Scusi.
- Salve. - Salve.
- Ehi. - Salve.
- Adoro la sua musica. - Grazie... mille.
Come non siete...
Siamo detective.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
The Rookie - Stagione 5 Episodio 12 - "Death Notice"
Traduzione: MikyCarter84, Alea_, erika93, DocMaria, BettinaStinson,
Traduzione: AxelTaytor, itsenglishtime, TechnoKoala
Revisione: Frncesco82
Sei qui.
Io vivo qui.
Sono andata a letto all'una e tu non eri ancora a casa.
Sono arrivata intorno a quell'ora. Ci siamo perse per poco.
Il quiz al pub è durato tanto.
E com'è andato... questo quiz?
Fantastico.
Ho raccontato questa cupa curiosità su Josephine Baker,
quindi mi sono sentita piuttosto brava.
Sei davvero una bugiarda provetta.
E non dovrebbe sorprendermi. Tutto quel...
Addestramento sotto copertura.
- Non sto mentendo. - Ho visto Tim che ti riportava.
Grazie a Dio. Non sapevo più che cosa inventarmi.
Ok, perché tenere il segreto? Siete entrambe single.
È che vogliamo tenerlo nascosto, almeno finché non capiamo cosa fare.
Beh, se dovesse servirti campo libero per la notte, lo sai, no?
Metterò la musica alta, basta che me lo dici.
Non andiamo a letto insieme.
Perché no?
Stiamo... andando lentamente.
Vogliamo fare le cose per bene.
Quindi non sei sicura di quello che provi?
No, so esattamente cosa provo.
Voglio dire, è la migliore relazione che abbia mai avuto praticamente da...
- Sempre. - Ok. E voi state...
Aspettando perché, esattamente?
Buongiorno.
Stasera è la sera.
Davvero?
Sì, davvero.
Casa mia o la tua?
Cane geloso o... coinquilina impicciona?
Tamara lo sa.
Che cosa?
- Gliel'hai detto? - No, ci ha visti.
Non ce n'è stato bisogno. Ma stasera resterà dai suoi amici.
Quindi...
Ehi. Stavo giusto per chiamarvi.
A Lopez serve Aaron per un appostamento.
Quindi pensavo...
Perché non fate coppia voi due oggi?
- Ok. - Certo, come vuole, signore.
Bene.
Sarà davvero strano.
Non ce n'è bisogno.
- Abbiamo fatto coppia tante volte. - Ma mai come una coppia vera.
Sulle strade non lo siamo.
Quindi mi stai dicendo che non penserai a stasera?
Per niente.
- Grazie. - Nemmeno io.
Non posso dirti delle indagini su Elijah.
Lo so.
Devo solo accertarmi che qualcuno ci lavori.
Wesley, un importante boss della droga
ha usato la polizia di Los Angeles per far fuori due dei suoi rivali.
C'è molto più di qualcuno che ci sta lavorando.
Non ha finito con me.
- Né con Angela. - Lo so. L'ha chiarito con la causa.
La causa è stato un gioco.
Non gli importa del suo distintivo.
O del denaro della mia famiglia.
Vuole torturarci.
E poi, probabilmente ucciderci.
Non cambia il fatto che non possiamo affrontare questa conversazione.
Stai assillando Harper su Elijah?
No. Mi fido del processo.
Non ho detto niente.
Non sono mai stato qui.
Bene.
Ricordati che la tata starà fino a tardi. Appuntamento serale.
Come potrei dimenticarlo?
Allora...
- Chi dobbiamo sorvegliare? - Si chiama Serrano Rivers.
Un informatore mi ha detto che vende armi.
- Non basta per un mandato, ma... - Ma potrebbe fare casino e lo becchiamo.
È poco, ma è tutto ciò che ho.
- Andiamo. - Va bene.
Potrei dire a Grey che ho un intossicazione da cibo.
Per non fare il turno con me?
Sì, voglio dire... posso avere il giorno libero,
eviteremmo... tutta questa stranezza.
- Vinciamo tutto. - Ci stai pensando troppo.
Lasciamo la vita personale fuori dalla porta.
Come sempre.
E tu puoi... farlo tranquillamente?
Alle 7:59 sono la tua ragazza.
Alle 8:01 cosa sono? Un tuo sottoposto?
- Esatto. - Davvero?
Che c'è?
La mia cintura.
Il taser è dalla parte sbagliata.
Di solito mi avresti massacrato per una cosa del genere.
L'hai fatto di proposito?
- Non si fanno i test alla Tim. Li faccio io. - Beh, non era un "test alla Tim".
È una "lezione di Lucy".
E ammettilo...
Ci stai andando piano con me. Non siamo ancora in servizio
e la nostra dinamica è cambiata.
Sali in macchina.
Si chiama volante.
Voleva vederci?
Un detenuto è in viaggio verso il St. Stephen Hospital.
Sta donando un rene.
E vuole che aiutiamo a sorvegliarlo?
Deve essere uno tosto se lo sceriffo non sa gestirlo da solo.
È Oscar Hutchinson.
Mi sta prendendo in giro?
Chi è Oscar Hutchinson?
È la persona peggiore di tutto il mondo.
Mi scusi, non ho capito bene, ha detto che sta donando un rene?
Sì, sua figlia Ashley, ha avuto un'infezione ai reni
che ha portato a una malattia renale allo stadio terminale.
Quindi il nostro Oscar Hutchinson...
Sta donando un rene solo per la bontà del suo cuore?
Nemmeno io ci credo, c'è qualcosa sotto.
L'ospedale ha meno sicurezza della prigione.
E ci sono tutti i medicinali e oggetti appuntiti che potrebbe desiderare.
Quindi riunisci chiunque tu voglia, ok?
E non abbassate mai la guardia.
D'accordo.
Dividiamoci.
Greg, Emma, posizionatevi nella postazione degli infermieri.
Voglio tre di voi nel corridoio nord, tre di voi nel corridoio sud.
La sicurezza dell'ospedale ha già pensato alle scale.
Grazie.
- Tutto questo per un solo uomo? - Sì.
Un uomo accusato di omicidio e molteplici reati violenti.
Un uomo che è scappato di prigione,
ha pugnalato il nostro amico Wesley, ed è fuggito dagli agenti federali. È...
Egoista, immorale, brutale, disonesto, spietato,
inconcepibile, ed egoista.
- Hai già detto egoista. - Sì, infatti.
Perché lo è sul serio.
Lambert, Juarez. Qualcosa da segnalare?
Niente di insolito per Oscar.
Ci ha già provato con tre infermiere e ha forzato le manette con una penna rubata.
- Ho sentito che avete dei precedenti. - È dire poco.
Ciao, John.
Niente regalo? Speravo qualche cioccolatino.
Non potresti mangiarla, devi operarti.
Beh, ci sono gli orsacchiotti, i palloncini...
Ti rendi conto del mio gesto eroico e disinteressato, vero?
Il disinteresse non fa parte di te.
È tutta una tattica.
Siamo qui solo per accertarti che tu non la porti a termine.
Vede solo il male nelle persone.
Mentre io, invece, vedo solo il bene.
E in te di bene ne vedo molto.
Non mi avevi detto di avere una recluta così sexy.
Bailey deve essere gelosa.
Ok, magari smetti di fissarmi.
Mi stai spaventando.
Mi sta spaventando.
Morirai.
Brava. Bel tentativo.
Sono stato minacciato da ragazze più toste di te. E più alte.
Non è una minaccia.
La morte lo aspetta.
E va bene.
Ok, fa sul serio?
In quanto all'agente Juarez, ho imparato a fidarmi del suo istinto.
Se dice che morirai, fossi in te mi preoccuperei.
Beh, cazzo.
Moriremo tutti, giusto?
Già, alcuni di noi prima di altri.
Ok, possiamo far tornare Harper?
È molto meno inquietante.
Non siamo qui per farti sentire a tuo agio, Oscar.
Siamo qui per arrestarti quando proverai a scappare.
E mettere in pericolo la vita di mia figlia?
Mi avete giudicato male.
Non ho nessun secondo fine.
Sono qui come padre.
Mi sta ricattando.
Ho dovuto mettere 50 dollari nel suo conto per lo spaccio
prima ancora che mi rispondesse al telefono.
Ha detto che dopo l'intervento gli dovrò 100 dollari a settimana.
Mi dispiace molto.
Almeno è disposto a fare l'intervento.
Credevo sarei rimasta in dialisi fino alla mia morte.
Ero appena uscita di prigione,
avevo di nuovo la mia vita...
Poi è successo questo.
So che ti hanno ridotto la pena per buona condotta.
Sembra che tu abbia imparato la lezione.
Sì, "Non essere come tuo padre".
Non si preoccupi, appena tutto questo sarà finito, io...
Avrò chiuso con i loschi criminali schifosi.
Mi hai portato i fiori?
- Lui è Duke, il mio fidanzato. - Salve.
"Guarisci presto, mamma".
Il fioraio si sarà sbagliato.
Aaron, ci sono movimenti sul retro?
Tutto tace.
Deve essere bello essere un criminale.
Dormire fino a tardi.
Posso solo immaginare.
Lo scorso weekend abbiamo lasciato Jack con Patrice e siamo andati a Ojai,
e mi sono svegliata comunque alle 5:00.
Oggi ho dormito fino alle 5:30.
Sto alla grande.
Com'è il tuo burrito?
Sì, era buono.
Forse sto covando qualcosa. Sono due giorni che non mi sento bene.
Vado a prendere degli antiacidi. Vuoi qualcosa?
No, sono a posto.
Va bene.
Non è possibile.
Ehi. Allora,
non ti sei accorto di niente?
Che porti il caffè nella mano della pistola?
Certo che sì.
Non ho detto niente perché queste "lezioni di Lucy" sono inutili.
Davvero credi che non mi stai trattando diversamente?
Non sei una recluta.
Vuoi spostare la cintura o portare il caffè con la mano destra? Decidi tu.
Sai, non si tratta di noi.
Darei a Thorsen la stessa libertà.
Agenti,
dovete fare qualcosa.
Quell'uomo laggiù sta rovinando i miei affari.
Ok. Qual è il problema?
Io faccio tutto per bene e... lui parcheggia il furgoncino e...
Tira fuori un cartello.
Sul serio? Hai chiamato la polizia?
I suoi clienti vengono da me, perché il mio prodotto è migliore e meno caro.
Puoi permetterti questi prezzi, perché non paghi le tasse...
O l'affitto.
Signore, dobbiamo vedere i suoi permessi.
La mia borsa è là fuori?
Sì, la borsa è qui. Immagino che ci siano le chiavi del furgone?
- Forse. - Non ho tempo per questo.
Centrale, 7-Adam-100. Mi serve una rimozione forzata alla mia posizione.
Bene.
Il team per il trapianto sta arrivando. Dovrebbe essere qui tra un paio d'ore.
- Ci farà sapere quando sarà il momento? - Certo.
Grazie. Allora,
non sapevo che...
Prevedere la morte di qualcuno fosse un tuo potere.
Non è che l'ho visto morire nella mia mente.
È più un... una specie di sensazione, di percezione.
- Di cosa? - Oscurità totale.
Ehi!
Forza! Tiralo via! Tiralo via! Forza.
Via! Via! La mani. Dammi le mani.
Che hai fatto?
Che ho fatto io?
Stavo solo seduto.
Davvero non ti ricordi di me?
Mi sono fatto dieci anni a causa tua.
Beh, dovrai essere più specifico.
Ho tradito tanti ragazzi...
Rod Carmichael. Non sei invecchiato di un giorno.
- Cazzo. - Portiamolo via. Andiamo.
Forza, andiamo.
Sembra che abbia battuto la tua profezia.
No.
Come, no? Sono sopravvissuto a un tentato omicidio.
Sì, ma non è cambiato niente.
La morte ti sta venendo a prendere.
Scusate. Sono confusa.
Non hanno rubato l'uniforme.
Quell'infermiere lavora davvero qui?
Sì, da sette anni.
Uscito di prigione, ha cambiato vita.
E ora ha buttato via tutto.
Oscar ha questo effetto sulle persone.
Tra tutti gli ospedali in città, finisce proprio dove qualcuno lo vuole morto.
- Che possibilità c'erano? - Tante, in realtà.
Sì, la città è piena di persone che vogliono vedere Oscar morto.
Beh, devo visitarlo, per vedere se può ancora fare l'operazione.
Ovviamente.
- Pensi che Oscar sia ancora in pericolo? - Di morte? Sì.
Ma non so in che modo. Sai, potrebbe essere dovuto a un semplice infarto.
O durante un trapianto.
Duke.
Ehi, agenti.
La stanza di Ashley è quella dopo.
Giusto.
È che... sapete, mi perdo.
Ashley deve aver preso da sua madre nella scelta degli uomini.
Ok, la stiamo citando, quindi significa che non le prenderemo le impronte
e non faremo le foto segnaletiche,
se promette di presentarsi in tribunale.
Qualsiasi cosa per andarmene da qui.
Un minuto.
- Dove sono gli orecchini? - Li ho messi nella busta.
Ma certo. Sono mezzo carato l'uno.
Non ho preso i suoi orecchini.
- So che erano qui dentro. - Dev'essere un vantaggio del lavoro.
Mettete in tasca quello che vi colpisce.
- Signore, nessuno ha rubato niente. - È un furto.
Un attimo, aveva la pistola.
È rapina a mano armata.
Sono sicuro che usciranno fuori. La chiameremo quando succederà.
Voglio una ricevuta.
Non facciamo ricevute. Senta, è tutto nel rapporto.
Se vuole presentare un reclamo, può farlo alla reception, mentre esce.
Non ho preso gli orecchini.
Lo so.
Può succedere a volte.
No, non è vero,
non a me.
Dio, sono stata così concentrata su noi.
Ho fatto un casino?
Stai scherzando.
Non stai scherzando?
Pensavo avessi deciso di non avere altri figli.
Sì, l'avevo deciso. E...
Ho preso la pillola e sono andata avanti con la mia vita, e in qualche modo...
Wesley ce l'ha fatta.
Ok. È un avvocato, non un mago.
No. Voleva che Jack avesse un fratello. L'ha fatto succedere.
I fratelli sono divertenti. Lila adora essere una sorella maggiore.
Non è questo. È solo che...
Jack ha iniziato a dormire tutta la notte.
Mi sembrava di aver quasi ripreso il controllo della mia vita.
Mi dispiace.
È lui.
L'obiettivo è in movimento.
Non sono qui.
- Ricontrolliamo gli armadietti. - Li abbiamo già controllati due volte.
Continueremo a controllarli finché non li troveremo.
Aspetta. Ok, ok, ascolta.
Devi presentare una nota al capo.
È il protocollo. Ho capito.
Non siamo a quel punto.
Quanto si può aspettare?
È a mia discrezione per queste cose.
Troviamo gli orecchini e niente scartoffie.
Ma se non li troviamo, devi denunciarmi agli Affari Interni.
Forse quelli delle pulizie li hanno aspirati.
Duke.
Ti sei fatto un altro giro?
Sì, questo...
Questo posto è confusionario.
Sto solo cercando il bagno.
In fondo al corridoio a destra.
È la migliore.
Che stai facendo?
Mostrami le mani.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ha una crisi. Che facciamo?
Mettilo su un fianco.
- Ha preso qualcosa? - Ha preso di tutto.
Ashley?
Duke sta bene?
Ha avuto un attacco epilettico
dopo aver assunto dei farmaci. Quindi...
Pillole per l'ipertensione, antibiotici, Vicodin.
Credo che ci fosse un lassativo molto potente.
È fortunato a non essere morto.
È in arresto?
Sì, sì, lo processeremo non appena sarà pulito e verrà dimesso.
Pensavo fosse strano che continuasse a vagare, ma...
Non pensavo che considerasse le stanze dei pazienti un buffet di pillole.
Tesoro, ovviamente non lo pensavi. È una mossa incredibilmente stupida.
Lo so cosa sta pensando...
Ho scelto un ragazzo proprio come mio padre.
Solo più stupido.
Abbiamo notato le somiglianze.
La buona notizia è che stanno venendo a prenderti per l'intervento
e tutto questo finirà presto.
Esatto. Vado a controllare Oscar.
Mi scusi. È tutto pronto per l'intervento?
L'equipe è preparata e pronta a iniziare.
Prima lo portiamo fuori dal mio ospedale, meglio è.
- Dove stavi? - In bagno.
L'ospedale è pieno di poliziotti ed è ammanettato al letto.
- Cosa può fare? - Ehi, indovina un po'.
GrubMonkey consegna nell'ospedale.
Questo significa che dovrà rimandare l'intervento, giusto?
Sì, per almeno 12 ore.
Oh mio Dio, giusto.
Non avrei dovuto mangiare.
Mi dispiace così tanto.
Ero davvero affamato.
Ma, sapete...
Dato che non sarò operato stanotte,
credete che possa avere un dolce?
Serrano potrebbe incontrare qualcuno là dentro.
I club sono un buon posto per parlare di affari.
Interferisce con qualsiasi dispositivo di ascolto.
O semplicemente gli piace fare festa.
Credo di essere venuta a ballare qui un paio di volte.
Però si chiamava in un altro modo.
Sì. Mi ricordo quei giorni.
La serata iniziava alle 22, a casa alle 3.
O per niente.
Avevo un intero guardaroba nell'auto.
Quella ero io.
Mi manca sentire che la mia vita è mia.
Se avete bisogno che qualcuno entri e lo tenga d'occhio, io sono disponibile.
Vai alle feste nel tempo libero. Dobbiamo muoverci quando lui si muove.
Per quanto dobbiamo seguire questo tizio?
Un paio d'ore.
Angela, abbiamo passato tutto il giorno su di lui.
Hai perso la serata.
Lo so. Ce ne andiamo presto.
Una borsa per la notte, come promesso.
Grazie.
Di niente.
Ciao, Oscar.
Come stai, bella?
Dev'essere dura sapere che tra non molto Nolan
ti tradirà con questa nuova e sexy recluta.
Accidenti.
È stato un tentativo davvero patetico di farmi arrabbiare. Stai bene?
Oscar ha appena scoperto che sta per morire.
- Cancro? - Celina.
- Celina cosa? - Beh, ho solo previsto la morte di Oscar.
Già... è fritto.
In questo caso, stai lontano da lui stasera.
- Non posso. - Già, neanche io.
Fai fare gli straordinari alla tua recluta?
No, mi sono offerta io. Mi serve qualche soldo in più.
Me lo sentivo. Nella borsa ci sono uno spazzolino in più e un kit per il trucco.
Sei la migliore.
- Chiamami se ti serve qualcosa. - Lo farò.
Se torna a casa anche solo con un livido,
ti darò la caccia e ti strangolerò con il tuo stesso intestino.
Sei un uomo fortunato.
Pensi che non lo sappia?
Scusa. Dovevo già essere fuori di qui.
Non ti preoccupare.
Abbiamo annullato l'appuntamento.
Cos'è successo?
Io e Tim abbiamo fatto il giro di pattuglia insieme oggi e abbiamo capito
tutti i problemi che ci sono quando si esce con il proprio capo.
Sembrava complicato, ma non volevo dire niente.
Significa che vi lascerete?
No.
Dobbiamo capire come far funzionare la cosa.
Ottimo.
Come?
Ok.
Non dovrebbe dormire.
No, è che lui...
Ha un bambino piccolo a casa. Ho pensato di farlo riposare un po'.
- E tu come stai? - Beh, ci pagano gli straordinari, no?
- Sì, certo. - Allora sto bene.
Torno subito.
Che stai facendo?
Me ne vado.
È stata una stupidaggine. Non dovevo farmi coinvolgere di nuovo da Oscar.
Ferma, ferma, ferma. Prendi un bel respiro.
Mi sta usando.
È tutta una messinscena così può uscire di prigione per un paio di giorni.
Sì, ed è l'ipotesi migliore.
L'ipotesi peggiore coinvolge tre lavoratori dell'ospedale morti
- e una caccia all'uomo internazionale. - Allora perché sono qui?
Perché se aspetti la lista dei donatori,
potresti non trovare mai una compatibilità.
Correrò il rischio.
Non voglio niente da lui. Pensavo...
Che sarebbe andato tutto bene.
Che forse aveva cambiato idea.
E poi scopro che ha ordinato un hamburger per tirarsi fuori.
Cioè, chi fa una cosa del genere?
Sono sua figlia.
Lo so. E tu non puoi forzarlo ad avere l'istinto paterno.
Lo capisco. Ascolta, io pensavo che mio padre fosse un perdente.
Ma il tuo è su tutto un altro livello, e tu non meriti niente del genere.
Mi stavo...
Illudendo e basta.
Non andrà mai fino in fondo.
Forse è vero,
ma...
Da qualche parte nel profondo,
Oscar prova affetto per te.
E farò tutto il possibile per assicurarmi che rimanga in pista. Quindi...
Forse puoi resistere.
- Ok. - Ok.
Grazie.
Guarda, c'è Nostradamus.
Ci sono altre buone notizie per me?
Mi dispiace.
Non volevo farti arrabbiare prima.
Non l'hai fatto.
Eppure hai sabotato il tuo intervento per non andare sotto i ferri.
Ma per favore.
Avevo fame e ho ordinato un hamburger.
E io sono un anarchico.
Ok.
Sai, è carino il modo in cui credi di potermi entrare in testa.
Non ci riesci.
Nessuno ci riesce.
Ok.
Tesoro, sono a rischio di morte da quando ero un poppante.
Sono a mio agio con la sensazione.
È per questo che tradisci tutti così loro non hanno possibilità di ferirti?
Ovvio.
Cosa?
È possibile
che fare qualcosa
di altruistico sia l'unica cosa che può cambiare il tuo destino.
Nolan sa che sei così subdola?
Non so di cosa parli.
È tardi. Dovremmo andare via.
Già.
Grazie per avermi aiutata. Mi sembra di aver fatto perdere tempo a tutti.
Beh, a volte le cose non vanno come previsto. Non ti preoccupare.
Mi hai mentito!
Senti, ho avuto una soffiata che Serrano lavorava per Elijah
- e so che se te l'avessi detto... - L'ultima volta non ti è bastata?
- Se ne sta andando. Dobbiamo seguirlo. - No, tu stai rovinando l'indagine
solo stando qui.
- Nyla... - Esci dalla macchina.
- Cosa? - Esci da questa dannata macchina!
Mani in alto!
Non sparare.
- Perché mi stai seguendo? - È il mio lavoro.
- Permetti? - Lentamente.
"Investigazione privata a nome di..."
Mi prendi in giro.
Lavori per Elijah Stone?
Per il suo ufficio legale.
Il mio compito è seguirti,
assicurarmi che fossi lontano da lui. Ma guarda un po'...
Non lo eri.
Posso andare ora?
Dì al tuo capo che lo saluto.
Diglielo tu.
Dato che vi vedrete molto presto.
Lucy, è arrivato il tuo ragazzo.
Te l'ha detto che l'ho capito da sola?
Sarei una bravissima detective.
- Non ho dubbi. - Ehi.
Credevo fosse annullato.
No.
Vado in camera mia.
Senti, è tutto il giorno che ci penso.
E se...
Qualcuno ha trovato gli orecchini e ha pensato fossero di un'agente
donna e li ha lasciati nello spogliatoio femminile?
Sì, ho già controllato. Voglio dire, dai...
Va fatto rapporto.
- Lo so. - Se fosse stato Aaron,
- lo avresti già denunciato. - Lo so, ma non è stato lui.
Sei stata tu.
E non riesci a essere obbiettivo quando si tratta di me.
Vero?
E qui...
Finisce...
La lezione di Lucy.
Cosa?
- Gli orecchini non sono mai scomparsi? - No.
Li ho tolti e ridati a Sergio dopo il lavoro.
Che cosa cattiva e incredibile...
- E cattiva. - Lo so ma non stavi...
Affrontando il problema.
Ok, beh...
Ora lo sto facendo.
Cosa facciamo?
Eccoti qua.
Stavamo parlando di te.
Spero le paghino gli straordinari.
Non si preoccupi.
Voi due stavate pedinando il mio cliente.
Stavamo sorvegliando un noto trafficante d'armi
che ci ha portato dal suo cliente.
E dovrei credere che non stavate indagando su di loro.
Si sbaglia.
Ripetete sempre lo stesso schema di persecuzione. Insomma,
- state facendo il lavoro per me. - Ok.
So che è tutto un gioco per lei.
Vive in una comunità privata con tutta la sicurezza possibile.
Ma Elijah sta conducendo una guerra
che porterà alla morte di molte persone.
Come può non interessarle?
Proteggo il mio cliente da una campagna di soprusi da parte della polizia.
Continuate così
e vi farò licenziare tutti.
- Signore... - Silenzio.
Non voglio sentire niente.
Andate a casa.
Ne parliamo domani.
Buongiorno.
Questo è il dottor Acker.
Controllerà l'operazione di oggi.
Bene. Posso assicurare che Oscar non ha mangiato niente.
- È pronto per l'operazione. - Ne è sicuro?
Se si è allontanato da voi, possiamo rimandare. Non c'è problema.
Non sarà necessario.
Benissimo.
Informo la squadra.
Bene. È un piacere.
Anche per me.
- Ti è parsa diversa? - Sì. Era nervosa.
E il dottore mi ha provocato una strana sensazione.
Assolutamente.
- Che c'è? - Una strana sensazione.
Ti sto contagiando.
Già.
Consultiamo l'ospedale
e assicuriamoci che il dottore sia in carica.
Abbiamo solo due alternative.
Ci lasciamo o uno dei due va via da Mid-Wilshire.
Dovrei farlo io.
No, ami stare qui.
Lo so, ma...
Non ci sono offerte di lavoro come sergente capo nella zona.
Ho controllato.
Il che vuol dire che dovrai fare una retrocessione e non può accadere.
- Lucy, io... - No, starò bene.
Le reclute lasciano la loro prima stazione dopo essere diventati agenti.
È vero.
È la scelta giusta, vero?
Forse. Ma non dobbiamo decidere adesso.
- Come ti senti? - Bene.
- Oscar è pronto? - Sta per uscire anche lui.
Avevi ragione.
Il nuovo dottore non è un dottore.
Ho fatto un controllo usando il ViCAP.
Il suo nome è Troy Hoffman.
Precedenti multipli, dentro e fuori di prigione, incluso un periodo con Oscar.
Pensi che sia qui per aiutare Oscar a scappare?
Non lo so.
Ma di sicuro controlla il medico di Oscar.
Secondo me, potremmo...
Annullare l'operazione, riprogrammarla.
Non voglio spaventare nessuno finché non sappiamo cosa sta succedendo.
Dobbiamo separare Troy dal dottore. Puoi fare delle interferenze?
- È un gioco da ragazzi. - Andiamo.
Oscar, cosa si prova a fare finalmente qualcosa di buono, tanto per cambiare?
È terribile. Mai più.
Mi scusi. So che è impegnato,
ma ho questo dolore al fianco.
Pensa che possa essere cancro?
Improbabile.
Beh, non può esserne certo senza esaminarmi, giusto?
Ho cercato online. Oppure, la malattia di Castleman.
La malattia di Castleman. Questa... sembra davvero brutto.
Chi è questo tizio? Sappiamo che non è un dottore.
Ieri sera, tre uomini sono entrati in casa mia.
Tengono la mia famiglia in ostaggio.
Se non uccido Oscar durante l'intervento,
dicono che non li rivedrò mai più.
Scusate. Cosa?
Liberami da questo letto, Nolan, voglio scendere.
Zitto. Dobbiamo toglierlo dai piedi prima che possa avvertire i suoi amici.
Chiedo solo il tuo istinto.
- È fatale? - No, ora togliti dai piedi.
Mani in alto.
Esatto.
Qual è il tuo piano?
I tuoi uomini aspettano una tua chiamata?
Vai a farti fottere.
L'unico modo per far vivere la sua famiglia
è la morte di Oscar.
Cosa ti ho fatto?
Hai tradito mio fratello sul fronte meridionale.
L'hanno ammazzato in prigione.
Scusa. Mi serve qualche dettaglio in più,
come un nome o l'anno.
Ok. Non ha importanza adesso.
E tu sei la persona peggiore del mondo.
Prendigli il telefono.
Sembra che chiami ogni mezz'ora.
L'ultima chiamata è di 20 minuti fa.
A tutte le unità, possibile ostaggio a casa della dottoressa Charlene Bernard.
- L'indirizzo è... - 19531 Mission Mile Road.
7-Adam-100. Siamo a mezzo miglio da lì.
Codice 3 silenzioso a possibile 207.
Veloci. Aspettano una chiamata.
Tra nove minuti capiranno che qualcosa non va.
È la prossima casa a sinistra.
D'accordo.
Passeremo da quella parte. Ci avvicineremo dal cortile.
Centrale, 7-Adam-100.
Codice 6 a 207.
Dite ai rinforzi che entreremo dal retro.
7-Adam-100. 207, un sospetto in vista.
Abbiamo una situazione rischiosa e stiamo entrando.
Getta la pistola!
Stai bene?
- Libero. - Libero.
7-Adam-100,
207 sospettati in custodia.
Codice 4.
7-Adam-100,
ricevuto.
Bel lavoro.
Questo significa che tu sei in arresto,
e tu hai un intervento da fare.
Solo se...
Se la sente.
Stai scherzando?
Farò quello che devo per far uscire questo psicopatico dal mio ospedale.
Ok, aspetti, aspetti.
Sono stato gravemente traumatizzato da questo.
Avrò bisogno di almeno un paio di giorni
prima di essere emotivamente pronto per qualsiasi tipo di intervento medico.
Nessun problema.
Mentre ti riprendi, chiameremo tutti quelli a cui hai fatto un torto
e gli diremo dove trovarti.
Non lo fareste.
Lei non lo farebbe.
Se non lo fa lei,
lo farò io.
Bene, andata per l'operazione.
Eccolo qui.
Fuori di prigione da due giorni, e in due hanno già cercato di ucciderti.
È strano che io sia lusingato?
Chiaramente, ho un impatto sulle persone.
E anche la poliomielite.
Oscar, ho smesso di provare a capire cosa ti fa scattare.
Beh, qual è il verdetto, signorina Cleo?
Morirò comunque?
Prima o poi.
Ma l'oscurità che ti circondava si è allontanata.
- Per ora. - Non preoccuparti.
Sono sicuro che tornerai nel mirino di qualcuno molto presto.
Beh, mentirei se dicessi
che tutta questa esperienza mi ha dato una nuova visione del mondo.
Ma mi ha fatto capire che...
Qualunque cosa mi accada,
una parte di me vive in mia figlia.
A meno che il suo corpo non lo rifiuti perché è troppo tossico.
Che ridere, Nolan.
Casualmente,
l'accordo forzato con tua figlia,
che imponeva di versare denaro ogni settimana sul tuo conto,
non vale più ormai.
Lei non ti deve più niente.
Un po' deludente, ma lo capisco.
Potrei offrirvi i miei servizi di informatore?
Ad un prezzo settimanale ragionevole,
posso fornirvi un'abbondante resoconto della criminalità in prigione.
No, grazie.
Tu che ne dici, agente Juarez?
Essendo una recluta, devi costruirti una rete di informatori.
E io sono la rock star degli informatori.
- Che c'è? - Niente.
Davvero divertente.
- Dovremmo andare, adesso. - Sì.
No, sul serio, non sono preoccupato.
Per niente, in realtà.
Non puoi truffare un truffatore.
Ti devo delle scuse.
Assolutamente.
Ti ho mentito,
ti ho messo in una situazione terribile,
e ho messo in pericolo l'indagine.
E poi?
Mi dispiace.
E poi?
Ho paura.
Controllo che Jack stia bene 12 volte a notte.
Ogni volta che il telefono squilla,
temo che sia un poliziotto vicino al corpo di Wesley.
Elijah ci sta dando la caccia,
e loro contano su di me per proteggerli.
Questo è quello che lui vuole farti credere.
Stai giocando al suo gioco,
ma devi essere più furba di lui.
E devi anche sapere che ci sono io qui ad aiutarti.
Lo so che ci sei.
Bene.
Ti sei comportata bene oggi.
Anche tu.
Non è male finire così la nostra collaborazione...
Salvando una famiglia.
Sì, anche se noi...
Non siamo proprio una coppia.
Cioè, sul lavoro, almeno.
Sarà tutto molto strano,
cambiare stazione, sapendo che non potrò vederti per tutto il giorno.
Già...
E non c'è nessuna garanzia che i nostri turni coincideranno.
Non ci avevo pensato a questo...
Aspetta un attimo. Cioè, facendo la cosa giusta,
finiremo col vederci molto meno?
- Sì, è molto probabile. - No.
Invierò la richiesta di trasferimento domattina.
Prima di chiedermi come sia andata la giornata
o perché sono stata fuori tutta la notte...
Non posso dirtelo.
D'accordo.
Puoi spiegarmi perché è apparsa un'ostetrica sul calendario?
- È finita nel calendario in comune? - Sì.
Ok, allora...
Avremo un bambino.
Sei contento ora?
Molto.
Però, lo so che non ti senti pronta.
Infatti.
E il tempismo non potrebbe essere peggiore, con Elijah di nuovo in azione.
Lo so.
Non è l'ideale...
Ma possiamo farcela.
Certo che possiamo.
L'appuntamento per la vasectomia è il sette.
Hai un minuto?
Certo.
È da un po' che vorrei dirti una cosa.
Io e Lucy abbiamo iniziato a frequentarci da qualche settimana.
L'avevo sospettato.
Non volevamo mentire, signore, ma...
Avevamo bisogno di tempo per capire cosa provavamo.
E visto che ne stiamo parlando, presumo sia una cosa seria.
Lo è.
Affinché tutto sia corretto,
devo rimuovermi dalla sua catena di comando.
Ok.
Sfortunatamente, c'è solo una posizione disponibile
- che puoi ricoprire. - La prendo.
Non è un bel lavoro.
Non ha importanza.
La prendo.
Perciò, stavo pensando che...
La divisione di Hollywood sarebbe perfetta per me.
Beh, non necessariamente.
Ho parlato con Grey...
E hai di fronte il nuovo sergente di collegamento con la Corte.
Ma è un lavoro d'ufficio.
Sì...
Fuori dalla tua catena di comando.
Ti annoierai a morte.
Non mi interessa.
Senti, potremmo vederci tutti i giorni,
e tu non dovrai guidare fino a, che ne so,
una stazione lontanissima dove ti faranno fare il turno di notte,
- perché sei la nuova arrivata. - Tim, non è...
È deciso, ormai.
Va bene?
Non ha senso litigarci sopra.
Ma siamo così bravi a litigare...
Lo so.
Anche se spero saremo bravi...
Nel fare anche altre cose.
Lo vogliamo scoprire?
Sì.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com