Zuvor bei "Your Honor"...
Es ist etwas passiert, Dad.
Ich habe jemanden angefahren. Er ist gestorben.
Ich bin weggefahren.
Ich bin bei dir, Kumpel.
- Steig wieder in den Wagen. - Du hast doch gesagt, dass wir hierher kommen müssen.
Der Junge, den du heute Morgen angefahren hast, ist Jimmy Baxters Sohn.
Jimmy Baxter ist der Kopf der bösartigsten Verbrecherfamilie in der Geschichte dieser Stadt.
Wer immer du bist, man wird dich finden.
- Hey. - Ich kenne dich, nicht wahr?
Roccos Mahnmal.
- Ich bin seine Schwester. - Robins Auto.
Es muss verschwinden, Charlie.
Ohne Fragen zu stellen.
Erzählen Sie mir von einem Erlebnis, das Sie in letzter Zeit sehr geprägt hat.
Ich habe vor kurzem ein wirklich cooles Mädchen kennengelernt.
Ich brauche einen Gefallen.
- Desiato. - Wir haben das Auto gefunden.
Kofi Jones.
Jetzt wurde er verhaftet und wird dafür bezahlen, was ich gemacht habe.
Der Junge gehörte zu Desire.
Wenn wir nichts tun...
- sehen wir schwach aus. - Und wo endet das?
Wir greifen groß an.
Baxter muss dafür bezahlen.
Das wird er, Little Man.
Der Junge, den sie verhaftet haben...
ist tot.
Was hast du verdammt nochmal getan?
Du musstest nur noch ein paar Tage absitzen und machst das?
Nein, nein, nein, nein, nein. Bitte. Nein, nein, nein, nein. Carlo! Er wird...
Er wird gleich verhaftet. Für den Mord an Kofi Jones.
Ich kann sicherstellen, dass er freikommt!
Würde sich der Angeklagte bitte erheben?
Die Geschworenen befinden den Angeklagten für...
nicht schuldig.
D-Block 413, grünes Licht.
Aufstehen.
Steh auf!
Ziehen Sie die Sachen aus.
Hemd und Hose, jetzt.
Auf die Waage.
Sie brauchen Nahrung.
Wir werden Sie hier nicht sterben lassen.
Das ist ein Nahrungsergänzungsmittel.
Sehen Sie mich an.
Werden Sie es trinken?
Moment, warten Sie.
Hey. Letzte Chance.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Your Honor (US) S02E01 ~ ~ "Part Eleven" ~
~ Transcript: addic7ed.com ~
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von Derwisch ~
Nein!
Hilf mir jemand! Bitte hilf mir jemand!
Hey, Bro!
Pass auf, Baby. Hey!
Tür. Machst du die Tür auf?
Was?
- Mach die Tür auf. - Okay.
Ich habe dich. Alles gut, Schatz?
Okay, okay, okay.
Na bitte. Wir haben es.
Okay, das war's. Komm schon.
Okay.
Wir haben es geschafft.
Das war's.
Leg dich einfach hin.
- Ich kann nicht... Danke dir. - Halte sie warm.
Bitte schön. Das war's.
Fia?
Fia, Liebling, sieh mich an.
Kannst du... Okay.
Da unten herrscht das reinste Chaos.
- Hat die Polizei das Hotel abgeriegelt? - Macht sie gerade.
- Hast du das Überwachungsvideo überprüft? - Meine Leute sind da dran.
Der Desiato-Junge ist tot.
Wo ist der Schütze?
- Er kommt nicht weit. - Wo ist Carlo?
Er lief hinter ihm her.
Hört zu, wir finden diesen Bastard.
- Haben Sie ihn schon identifiziert? - Adam Desiato.
Haben sie ihn gekannt?
Ja.
Er ist der Sohn eines Richters.
Ich rufe den Vater an und lasse es ihn wissen.
- Jemand soll ihn im Krankenhaus empfangen. - Sein Vater ist drinnen. Er war Zeuge des Ganzen.
D-Block 413, grünes Licht.
Nicht selten fragt sich ein Inhaftierter, ob er überhaupt noch einen Grund zum Leben hat.
Glauben Sie, dass Sie eine Gefahr für sich selbst darstellen?
Es ist meine Aufgabe, festzustellen, ob Ihr Leben in Gefahr ist oder nicht.
Sie haben einen unvorstellbaren Verlust erlitten.
Ich verstehe, dass der Schmerz, den Sie empfinden, unerbittlich sein muss.
Ich möchte die Möglichkeit untersuchen,
dass Sie lernen können, damit zu leben.
Sieht nach Desire aus. Wir glauben, Carlo war das eigentliche Ziel.
Oh, ihr denkt?
Das ist das zweite Mal, dass sie mein Kind angreifen.
Carlo. Oh, mein Gott.
Er ist entkommen.
- Hat das NOPD eine Ahnung, wo er ist? - Wir kriegen ihn.
Ich glaube nicht, dass die Gewichtszunahme Castro auch nur ein bisschen langsamer gemacht hat.
Olafs erwischt Castro an der Schläfe, na bitte!
Oh, ein wilder Austausch!
Zwei Top-Konkurrenten, die alles geben.
Eine starke linke Hand von Castro!
Razzia, Razzia.
Razzia, Razzia, Razzia!
NOPD!
- Zeig mir deine Hände! - Hände hoch! Hände hoch!
Los, an die Wand. Komm schon.
- Keine Bewegung. - Wir haben nichts getan.
Bewegung!
- Sauber. Sauber. - Wo zum Teufel ist er?
Wo zum Teufel ist wer?
Eugene Jones.
Wir wissen, dass er hier wohnt.
Wir müssen ihn finden.
Sie ruht sich aus.
Ja?
Das war kein genehmigter Anschlag auf Ihren Sohn.
Ich habe diesen Befehl nie erteilt.
Der Schütze war ein Mitglied der Desire, oder?
Junge Menschen sind impulsiv.
Das werden Sie angesichts Ihres Nachwuchses sicher verstehen.
Wenn Sie keine Kontrolle über Ihre Männer haben...
warum rede ich dann mit Ihnen?
Das war etwas Persönliches.
Sie wissen genau, warum er es getan hat.
Ich schätze, ich soll es dann einfach vergessen?
Wie ich schon sagte, ich habe diesen Befehl nicht gegeben.
Machen wir also keinen totalen Krieg daraus.
Okay. Liefern Sie ihn mir aus.
Ich habe ihn nicht.
Dann holen Sie ihn.
Du musst Eugene finden.
Und bring ihn zu mir.
Sofort.
Warum könnt ihr mich nicht einfach in Frieden sterben lassen?
Fängt man so ein Gespräch an?
Ich brauche nicht noch mehr psychologische Gutachten.
Betrachten wir es als eine Art Kennenlerngespräch.
Ein erstes Date, wenn Sie so wollen. Möchten Sie anfangen?
Nein? Okay. Ich fange an.
Mein Name ist Oliva Delmont.
Ich komme aus Hackensack, New Jersey. Ich bin die jüngste von drei Schwestern.
- Oh, mein Gott. - Ein tragischer Jets-Fan.
Und ich glaube fest daran, dass man Zwillingen nicht trauen sollte.
Sie sind also keine Psychiaterin?
Aber ich hatte am College "Einführung in die Psychologie".
Ich bin stellvertretende US-Staatsanwältin für den Eastern District von Louisiana.
- Wachen. - Das war schnell.
Ich habe keine Besuche genehmigt.
Ja, das ist einer der Vorteile, wenn man Bundesstaatsanwältin ist. Das wissen Sie.
- Wachen! - Sie werden mit mir reden, Michael.
Was immer Sie wollen, die Antwort ist nein.
Das macht aber keinen Spaß, oder?
Lassen Sie es mich wenigstens versuchen.
Ich möchte Sie nicht mit der Alltäglichkeit meiner Arbeit langweilen, aber es genügt, wenn ich sage...
dass mich Ihre Beziehung zur Familie Baxter fasziniert.
Ich habe keine Beziehung zur Familie Baxter.
Michael...
ich biete Ihnen die Chance, die größte Bedrohung für New Orleans zu beseitigen,
für Ihre Taten zu büßen und der Welt zu helfen, ein bisschen besser zu werden,
oder Sie könnten es aus demselben Grund machen wie ich.
Ich jage gerne die Bösen.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Lassen Sie das meine Sorge sein.
Okay.
Dann werde ich Ihnen nicht helfen.
Wir werden sehen.
Hast du ein gutes Training?
Ja. Wie geht es Fia?
Sie ist traumatisiert, Carlo.
- Das verstehe ich. - Tust du das?
Natürlich.
Warum zum Teufel verprügelst du einen Sack, wenn dieser Mistkerl immer noch auf freiem Fuß ist?
Jimmy Baxter wusste von der Fahrerflucht.
Ich musste Adam beschützen.
Als Carlo angeklagt wurde...
Carlo Baxter?
Ja.
Als er des Mordes an Kofi Jones angeklagt wurde,
sorgte ich dafür, dass der Prozess in meinem Gerichtssaal stattfand.
In Zusammenarbeit mit wem?
Jimmy Baxter.
Und dann manipulierten Sie den Prozess.
Ja.
Ich habe versucht, meinen Sohn zu retten.
Wo ist er jetzt?
In der Untersuchungshaft. Ich habe ihn gestern Abend aus dem Krankenhaus abgeholt.
Wer vertritt ihn?
Er verzichtete auf einen Rechtsbeistand.
Er hat keinen Kampfgeist mehr.
Warum also ist das Justizministerium hier?
Dieses Geständnis löst eine bundesweite Untersuchung aus.
Er ist ein Richter, der sich mit einem Mafioso verbündete, um einen Mordprozess zu manipulieren.
Wieso reicht Ihnen das nicht?
Hier geht es nicht nur um einen Mann.
Ich will eine ganze kriminelle Organisation für immer ausrotten,
also müssen Sie sein Geständnis begraben.
Welchen Sinn hat es, Verbrechen aufzuklären, wenn wir die Verbrecher einfach frei rumlaufen lassen?
Michael gehört ins Gefängnis.
Okay, dann schicken Sie ihn wegen Steuerhinterziehung ins Gefängnis.
Die Niederschriften müssen jedoch unter Verschluss gehalten werden.
Er nützt mir nichts, wenn Baxter ihn für einen Spitzel hält.
Yo.
Hey, Yo.
Was suchst du?
Nicht was. Wen.
Die Pussy, die hier wohnt, wo ist er?
Wenn du Little Man meinst, den haben wir nicht gesehen.
Zumindest nicht heute. Aber wenn du Kofi meinst...
er wurde von einer Bitch im OPP ermordet.
Runter damit, Arschloch.
Von wegen Gangster, Baxter-Schlampe.
Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon.
Hallo, hier ist Lee Delamere. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Miss Lee, hier ist Eugene. Ich stecke in Schwierigkeiten. Ich brauche Ihre Hilfe.
- Nein, nein, nein, nein, nein! - Wir haben dich.
- Halt ihn fest. - Halt! Lasst mich los! Hey!
Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe!
Du zerstörst meine Welt, Little Man.
- Er hat Kofi getötet. - Ja.
Also hast du einen Schuss abgegeben und nicht getroffen.
Nun, du weißt bereits, was sie mit dir machen werden.
Es interessiert mich nicht, was sie mit mir machen.
- Mich interessiert, was sie getan haben. - Selbst wenn du sie ausschaltest, was dann?
Wolltest du etwa hierher zurücklaufen?
Denkst du, wir würden dich beschützen?
Klar, also...
dein Problem wurde zu meinem Problem, was bedeutet, du bist das Problem.
Ich sagte, du sollst meiner langfristigen Strategie vertrauen.
Scheiß auf Ihre langfristige Strategie.
Scheiß auf meine langfristige Strategie.
Die Polizei sucht nach dir.
Baxters jagen dich.
Und du bist so sehr darauf konzentriert, vor ihnen wegzulaufen,
dass du gar nicht daran denkst, was passieren würde, wenn Mo dich zuerst findet.
Also, was wirst du mit ihm machen?
Das kann nur auf eine Weise enden.
Gefängnis-Rodeo Melde dich heute an
Ich kann das nicht.
Ich hasse es, das jetzt zu tun, aber können wir über die Umfrage von letzter Woche sprechen?
Ich habe sie gesehen. Es war eine gute Nachricht.
Nicht mehr, nein.
Am schlechtesten schneiden wir bei der öffentlichen Sicherheit...
und der Kriminalität ab. Die Schießerei sorgt dafür, dass die Kriminalität in aller Munde ist.
- Diese Zahlen werden noch schlimmer werden. - Hey.
Michael Desiato ist wie ein Bruder für mich.
Mein Patenkind...
wurde direkt vor seinen Augen ermordet.
Reden Sie also nicht mit mir über die Umfragewerte.
Ich möchte nur noch eines sagen.
Ein Mörder läuft frei herum und die Wähler sind verängstigt.
Verängstigte Wähler...
sind keine Wähler für Charlie Figaro.
Warum ist das passiert?
Es ist ein sinnloser Akt der Gewalt.
War es das?
Ich weiß, dass Gewalt ein Teil dieser Familie ist.
Carlo hat jemanden getötet. Mom, ihre Familie...
Ich weiß, was die Leute über sie denken. Ich habe die Geschichten gehört.
Das können nicht alles Lügen sein.
Sie genießen es.
Aber wir sind nicht wie sie.
Nicht wahr?
Wie macht man also das, was sie machen?
Ja, wir haben auf dich gewartet.
Etwas später als erwartet.
Aber ich wusste, dass dein Al Capone-Arsch kommen würde.
Durchsucht ihn.
Ich habe kein Problem mit dir.
Aber du bist in meinem Viertel.
Wenn du wusstest, dass ich komme, weißt du, nach wem ich suche.
Und wenn du wüsstest, wie wenig Geduld ich habe, würdest du die Schnauze halten.
Du dachtest, du kommst hierher...
und schlägst ein paar Köpfe ein und dir wurde beinahe die Birne zerfetzt.
Zu deinem Glück war das nicht mein Befehl.
Noch nicht.
Die Dreistigkeit zu haben,
in dieses Haus einzudringen,
nach der Scheiße, die dein Daddy abgezogen hat...
Sag mir eins.
Er weiß nicht, dass du gerade hier bist...
oder?
- Wenn mir etwas zustößt... - Wenn?
Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.
- Weißt du, was meine Familie mit dir machen wird? - Nun, das sollte dich nicht weiter stören.
Bis dahin wärst du längst tot.
Wir sind auf dem Weg nach Hause.
Sie hatten mich gefragt, ob ich die Kontrolle über meine Männer hätte.
Jetzt frage ich mich, ob Sie die Kontrolle über Ihre haben.
Was ist das?
Wenn jemand auf der Suche nach Ärger vorbeikommt,
sollte ich annehmen, dass Sie ihn geschickt haben, ja?
Ich habe Ihren Sohn.
Ist das so?
Wie ich schon sagte...
junge Leute sind so impulsiv.
Sie müssen jetzt sehr vorsichtig sein.
Wenn ich ihn töten wollte, wäre er schon tot.
Aber er kam uneingeladen zu mir nach Hause
und wedelte mit seinem kleinen Schwanz herum.
Aber in Anbetracht unserer Situation...
bin ich bereit, über all das hinwegzusehen,
um einen Krieg zu vermeiden, den keiner von uns braucht.
Und falls ich mich nicht klar ausgedrückt habe:
Das ist ein Anstandsanruf.
Kümmern Sie sich um Ihren Jungen,
ich kümmere mich um meinen.
Die Zeit ist um, Little Man.
- Ich habe dich. Ich habe dich. - Carlo.
Warten Sie...
Hallo, Mr. Desiato.
- Ich weiß nicht, ob Sie sich an mich erinnern... - Tue ich.
Ich erinnere mich an dich, Fia.
Geht es Ihnen gut?
Ich schreibe Ihnen jeden Monat.
Ich weiß.
Ich habe ein paar Fragen.
Hat Adam mich geliebt?
Ich weiß es nicht.
Es gab...
vieles, worüber wir keine Chance hatten, zu sprechen.
Nun, er und ich kamen uns sehr nahe.
- Vielleicht können wir einige der fehlenden Teile ergänzen... - Nein. Nein.
Nein. Ich...
Ich werde dir nicht helfen können.
Hören Sie, ich weiß nicht,
ob das, was Adam und ich hatten, echt war, oder...
ob es jetzt nur so erscheint, weil...
Adam war ein schrecklicher Lügner.
Er hatte diese Gabe nicht.
Wenn er dir also gesagt hat, dass er dich liebt, dann war es die Wahrheit.
Und jetzt bitte...
bitte, halt dich einfach von mir fern.
Bitte, können Sie...
Willkommen zum diesjährigen Gefängnis-Rodeo!
Vergessen Sie nicht, während Sie sich einfinden, den Imbissstand zu besuchen
und unser Drei-Dollar-Angebot zu nutzen.
Ein kaltes Bier und ein leckerer Hotdog. Verschönern Sie sich den Tag.
Er kommt nicht vorzeitig auf Bewährung frei.
Insassen Morris, Waters,
Jiménez und Desiato.
Und nun das Ereignis, auf das Sie alle gewartet haben.
Wer ist bereit für Convict Poker?
Ja!
Was machen Sie an diesem Tisch, Euer Ehren?
Ich bin hier, weil ich genug Geld sammeln möchte, damit meine Familie nicht verhungern muss.
- Geben Sie einfach die Karten. - Sie werden sich noch umbringen.
Alle vier Kandidaten spielen ein freundschaftliches Kartenspiel.
Der Letzte, der auf seinem Platz bleibt, gewinnt einen Geldpreis. Mag einfach klingen,
bedenken Sie aber, dass sie dies in Anwesenheit eines Ein-Tonnen-Bullen namens Malachi tun werden.
Malachi scheint sich Zeit zu lassen, um die Situation zu beurteilen.
Wer wird es wohl sein, Leute?
Der Junge befand sich eine Zeit lang in einer Zwickmühle.
Und wir werden ihn da rausholen. Wir werden uns um ihn kümmern.
Hey!
Hey, Kumpel, hey. Hey. Komm schon. Hey!
Wissen Sie, was das Beschissene daran ist, Euer Ehren?
Es hat nichts mit uns zu tun.
Der Bulle entscheidet, wer gewinnt oder verliert.
Nun, sieht so aus, als hätten wir einen Gewinner, Leute.
Wie finden Sie das?
Gibt es Neuigkeiten über den Jungen?
Nein, noch nicht.
Wo bleibt dein Sinn für Dringlichkeit?
- Was soll ich deiner Meinung nach tun? - Wie wäre es, wenn wir mit mehr Männern ins
Lower Ninth zurückkehren und uns ein paar verfluchte Antworten holen!
Es ist kein richtiger Plan, mein Sohn. Es ist nicht einmal eine Idee.
- Dad, ich... - Denk nach, bevor du redest!
Denk nach, bevor du handelst.
Schrei ihn nicht an! Er versucht, diese Familie zu schützen.
- Sieh nur, was es ihm gebracht hat. - Also machen wir nichts?
Er wurde fast getötet. Verlangt dieser Akt nicht Vergeltung?
Dieser Akt war Vergeltung.
Geduld...
ist keine Untätigkeit.
Und Gewalt ist keine Demonstration von Stärke.
Nun mach schon.
Dort drin ist eine Adresse.
Bleib weg...
Little Man.
Hey, yo, wir sind hier. Wo bist du?
Wir haben ein Problem.
Little Man ist abgehauen.
Du willst mich doch verarschen.
Wir zwei unterhalten uns später.
Diese Einladung war ohne Begleitung.
Tut mir leid, aber in dieser Sache steht er über Ihnen.
Adam Desiato war mein Patenkind.
Ich möchte dabei sein, wenn Rudy den Mörder überführt.
Ist er da drin?
Ja, er ist weg.
Sie haben mir gesagt, ich würde den Schützen bekommen.
Glauben Sie, ich liefere einen jungen Schwarzen an die Polizei aus?
Wir haben also keine Tagesordnungspunkte mehr.
Ich bin hier fertig.
Schon gut, aber wenn Sie gehen, verschwinden unsere Probleme nicht.
- Unsere Probleme? - Ja.
Unsere Probleme.
Den Baxters juckt der Abzugsfinger und das NOPD steht in jedem gottverdammten Block meines Viertels.
Und Sie, Mr. Figaro...
Sie müssen den Wählern das Gefühl...
der Sicherheit geben, wenn sie nächste Woche ihre Stimme abgeben, ja?
Es scheint mir, dass jedes unserer Probleme verschwindet,
wenn Sie Eugene Jones ausliefern.
Habe ich mich nicht klar genug ausgedrückt? Wir brauchen nur ein aufgeklärtes Verbrechen.
Rudy findet eine andere Leiche,
die nicht sprechen kann, um meinen Mann zu ersetzen.
Was soll ich denn machen? Einfach irgendeine Leiche im Leichenhaus finden?
Ja.
Das hat Sie noch nie aufgehalten.
Sie erklären die Stadt für sicher.
Und ich sorge dafür, dass man nie wieder etwas von Eugene Jones hört.
Also, was sagen Sie dazu, Detective?
Wollen Sie den Fall des Jahres lösen?
Es gehörte Eugene.
Er hatte es bei sich.
Falls es Sie tröstet, der Bulle wurde nicht auf Bewährung entlassen.
- Ich habe für Ihre Freilassung gesorgt. - Ja, nun...
ich helfe Ihnen immer noch nicht, Jimmy Baxter zu fassen.
Ich kann verstehen, warum Sie es nicht für mich machen wollen.
Aber ich denke, Sie sollten es für Charlie Figaro tun.
Warum?
Weil er eine Menge Probleme kriegen könnte.
Und wenn Sie mir helfen,
kann ich seine Probleme aus der Welt schaffen.
Ich mache nichts für Sie, solange ich nicht weiß, warum.
Wie haben Sie Kofi Jones dazu gebracht, das Auto zu stehlen?
Ich habe Charlie angerufen.
Charlie Figaro?
Ja.
Ich sagte ihm, ich müsste das Auto loswerden.
Und er hatte sich darum gekümmert.
Nun, ich kann mir vorstellen, dass Sie, wären Sie in diesem Moment noch bei klarem Verstand gewesen,
Ihren besten Freund niemals beschuldigt hätten.
Aber das hier...
Das ist das Ende seiner Karriere.
Das ist Gefängnisstrafe.
Er hat Ihnen in Ihrer Stunde der Not geholfen.
Er ist 19. Das ist der Jüngste, den ich habe.
Wir bekommen nicht viele Kinder, die niemand sucht.
- Sie sehen sich überhaupt nicht ähnlich. - Ich habe keine Kontrolle über das Angebot.
Aber...
eine Schusswunde im Gesicht sollte helfen.
In Ordnung, Eugene.
Okay. Danke.
Anscheinend haben ihm seine eigenen Leute unten am See in den Kopf geschossen.
Für viele von uns...
waren die Worte "New Orleans"
schon immer ein Stück Heimat.
Diese Stadt ist eine große Familie, und wir kümmern uns um die Unsrigen.
Selbst als ein brutaler Mord uns auseinanderzureißen droht,
finden wir einen Weg, zusammenzukommen.
Dank der unermüdlichen Arbeit unserer Polizeibeamten
und der Mitarbeit anständiger und einfacher Bürger...
konnte der Täter gefunden werden und ist keine...
Ich sagte: "Keine Bedrohung mehr!"
Sollte ich gewählt werden, werde ich mein Bürgermeisteramt
dem Andenken an mein Patenkind...
Adam Desiato widmen.
Unsere Suche nach dem Täter verlief rasch,
und auch wenn unsere Sicherheit erschüttert wurde,
bleibt unsere Entschlossenheit ungebrochen.
Lassen Sie es uns nicht vergessen, dass diese Stadt allen ihren Kindern gehört.
Mr. Desiato...
ich weiß, Sie werden das höchstwahrscheinlich nie lesen,
aber ich habe das Gefühl, dass ich diesen Brief trotzdem schreiben muss.
Mir ist jetzt klar, dass ich Adam nie wirklich kannte.
Aber ich glaube, ich schulde es ihm...
Hey. Ich bin hier.
- Hey, Dad. - Hey.
Ihre neue beste Freundin
Ja?
- Sie trafen eine gute Entscheidung, Michael. Ich melde mich wieder. - Auf geht's.
~ SubCentral.de ~