Anterior în Judecătorul...
S-a întâmplat ceva, tată.
Am lovit pe cineva. A murit.
Am condus mai departe.
Te rezolv eu, amice.
- Treci înapoi în maşină. - Tu eşti cel care a spus
că trebuia să venim aici.
Băiatul lovit de tine dimineaţă era fiul lui Jimmy Baxter.
Jimmy Baxter este şeful
celei mai vicioase familii criminale
din istoria acestui oraş.
Oricine eşti, vei fi găsit.
Bună, te cunosc, nu?
Memorialul lui Rocco.
Sunt sora lui.
Maşina lui Robin.
Vreau să dispară, Charlie.
Fără întrebări.
Poveşte-mi despre vreo experienţă
care te-a afectat în ultima vreme.
Am întâlnit o fată super.
Am nevoie de un favor.
Desiato.
Am găsit maşina.
Kofi Jones.
A fost arestat
şi va plăti pentru ce a făcut.
Puştiul era afiliat Desire.
Dacă nu facem nimic, vom părea slabi.
- Atunci unde se termină? - Mergem în forţă.
Baxter trebuie să plătească.
Va plăti, micuţule.
Băiatul pe care l-au arestat...
a murit.
Ce dracu ai făcut?
Mai ai câteva zile din sentinţă, şi tu faci asta?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Te rog.
- Nu, nu, nu, nu... - Carlo!
E... pe cale să fie arestat
pentru uciderea lui Kofi Jones.
Mă pot asigura că scapă liber.
Acuzatul este rugat să se ridice.
Juriul îl găseşte pe acuzat... nevinovat.
Blocul D 413, deschide.
Ridică-te.
În picioare!
Scoate-ţi hainele.
Cămaşa şi pantalonii, repede.
Pe cântar.
Trebuie să mănânci.
Nu te vom lăsa să mori aici.
Ăsta e un supliment alimentar.
Uită-te la mine.
Îl bei?
Aşteaptă puţin.
Hei. Ultima şansă.
Judecãtorul Sezonul 2, Episodul 11
Nu!
Să mă ajute cineva!
Ajutaţi-mă, vă rog!
Hei, frate!
Ai grijă, dragule. Hei!
Uşa. Vrei să deschizi uşa?
- Ce? - Deschide uşa.
Bine.
Eşti cu mine. Te simţi bine, scumpete?
Bine, bine, bine.
Asta e.
Bine, asta e.
Intră.
Bine. Asta e.
Asta e.
Întinde-te.
- Poţi să... mulţumesc. - Să-i ţină de cald.
Asta e. Asta e.
Fia? Fia, scumpete, uită-te la mine.
Scum...
Poţi să... bine.
E un dezastru jos.
Poliţia a sigilat hotelul?
În timp ce vorbim.
Ai verificat camerele de supraveghere?
Se ocupă băieţii mei.
Băiatul Desiato... a murit.
Şşşş, şşşş, şşşş.
Unde e atacatorul?
Nu va ajunge prea departe.
Unde e Carlo?
S-a dus după el.
Uitaţi, îl vom găsi pe nenorocitul ăsta.
L-aţi identificat deja?
Adam Desiato.
L-ai cunoscut?
Da. E fiul unui judecător.
Îl voi suna pe tată să-l anunţ.
Pune pe cineva să-l aştepte la spital.
Tatăl lui e înăuntru.
A fost martor la toată nebunia.
Blocul D 413, deschide.
E destul de normal pentru un individ încarcerat
să se întrebe dacă mai are pentru ce să trăiască.
Crezi că asta reprezintă un pericol pentru tine?
E treaba mea să stabilesc
dacă viaţa ta e în pericol sau nu.
Ai suferit o pierdere catastrofală.
Înţeleg că durerea pe care o simţi
trebuie să fie sfâşietoare.
Aş dori să explorez varianta
să te învăţ să trăieşti cu ea.
Arată ca un Desire.
Credem că ţinta era Carlo.
Aşa credeţi?
Asta e a doua oară când vin după băiatul meu.
Carlo.
Dumnezeule.
A scăpat.
NOPD are idee unde e?
Îl vom prinde.
Razie, razie.
Razie, razie, razie!
NOPD! Să vă văd mâinile!
Mâinile sus! Mâinile sus!
La perete. Haideţi!
Nu mişcaţi.
- N-am făcut nimic. - Mişcă!
Liber.
Unde dracu e?
Unde dracu e cine?
Eugene Jones.
Ştim că locuieşte aici.
Trebuie să-l găsim.
Se odihneşte.
Da?
N-a fost o lovitură planificată asupra fiului tău.
N-am dat niciodată acest ordin.
Trăgătorul a fost un Desire, nu?
Tinerii sunt impulsivi.
Ţinând cont de copiii tăi, cred că înţelegi asta.
Dacă nu-ţi controlezi oamenii,
de ce vorbesc cu tine?
A fost ceva personal.
Cred că ştii de ce a făcut-o.
Atunci ar trebui să-l las în pace?
Aşa cum am spus, n-am dat ordinul ăsta.
Aşa că să nu transformăm asta într-un război total.
Bine, Atunci predă-mi-l.
Nu-l am.
Atunci găseşte-l.
Vreau să-l găseşti pe Eugene.
Şi adu-l la mine.
Acum.
De ce nu mă lăsaţi să mor în pace?
Ce început de discuţie mai e şi ăsta?
Nu mai vreau evaluări psihiatrice.
Să ne gândim că e o discuţie introductivă.
O primă întâlnire, dacă vrei.
Vrei să începi?
Nu? Bine. Încep eu.
Mă numesc Oliva Delmont.
Sunt din Hackensack, New Jersey.
Sunt cea mai mică din 3 surori.
- Dumnezeule. - Şi din păcate fan Jets.
Şi cred cu tărie de Gemenii nu sunt de încredere.
Deci nu eşti psihiatru?
Dar am făcut Psihologie în facultate.
Sunt Procuror
pentru Districtul de Est din Louisiana.
Gardian.
A fost repede.
N-am autorizat nicio vizită.
Da, ăsta e unul din beneficiile de a fi procuror federal.
Ştii asta.
Gardian!
Vei vorbi cu mine, Michael.
Orice vrei, răspunsul e nu.
Nu e deloc amuzant, nu?
Măcar dă-mi o şansă.
Nu vreau să te plictisesc
cu banalitatea muncii mele,
dar e de ajuns să spui că...
relaţia ta cu Familia Baxter mă intrigă.
Nu am o relaţie cu Familia Baxter.
Michael...
îţi ofer şansa să dobori
cea mai mare ameninţare din New Orleans,
pentru a ispăşi ce ai făcut,
pentru a ajuta lumea să fie puţin mai bună,
sau o poţi face din acelaşi motiv ca mine.
Îmi place să-i urmăresc pe cei răi.
Nu te pot ajuta.
Lasă-mă să-mi fac eu griji pentru asta.
Bine.
Atunci nu te voi ajuta.
Mai vedem.
Ai un antrenament bun?
Da. Ce face Fia?
E traumatizată, Carlo.
Înţeleg.
Crezi?
Normal.
Atunci de ce dracu dai la sac
când acel nenorocit e în libertate?
Jimmy Baxter ştia de fuga de la locul accidentului.
Trebuia să-l protejez pe Adam.
Când Carlo a fost acuzat de...
Carlo Baxter?
Da. Când a fost acuzat de
uciderea lui Kofi Jones...
m-am asigurat că procesul are loc în sala mea.
În cooperare cu cine?
Cu Jimmy Baxter.
Şi pe urmă ai trucat procesul.
Da.
Încercam să-mi salvez fiul.
Unde e acum?
E în arest.
L-am ridicat aseară de la spital.
Cine îl reprezintă?
A renunţat la reprezentare.
Nu mai are putere de luptă.
Atunci ce face aici Ministerul de Justiţie?
Această mărturie se bagă peste o anchetă federală.
E un judecător care a conspirat cu un mafiot
să trucheze un proces de crimă. Cum nu e de ajuns pentru tine?
Aici nu e vorba despre un singur om.
Vreau să extermin definitiv
o întreagă organizaţie criminală,
aşa că vreau să-i îngropaţi mărturia.
Ce rost mai are să rezolvi crime
dacă îi lăsăm liberi pe criminali?
Michael trebuie să fie la închisoare.
Bine, atunci închide-l pentru evaziune fiscală.
Dar stenogramele trebuie sigilate.
Nu mi-e de niciun folos dacă Baxter crede că e turnător.
Băi.
Salutare.
Ce cauţi?
Nu ce. Pe cine.
- Fătălăul care locuieşte acolo... unde e? - Dacă te referi la micuţ,
nu l-am văzut.
Cel puţin nu astăzi.
Dar dacă te referi la Kofi,
a fost omorât de o zdreanţă la OPP.
Lasă-l, bulangiule.
Gangster pe dracu, zdreanţă Baxter.
Haide, haide, haide.
Alo, aici Lee Delamere.
Te rog să laşi un mesaj.
Dră. Lee, sunt Eugene.
Am probleme. Am nevoie de ajutorul tău.
- Nu, nu, nu, nu, nu! - Te-am prins.
- Ţine-l! - Termină! Încetează! Hei!
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
Ajutor! Ajutor!
Îmi distrugi lumea, micuţule.
- L-a omorât pe Kofi. - Da.
Aşa că ai încercat ceva şi ai ratat.
Ştii deja ce-ţi vor face.
Nu-mi pasă ce-mi fac.
Îmi pasă despre ce au făcut.
Chiar dacă îl eliminai, ce urma?
Ce, dădeai fuga aici?
Credeai că te vom proteja?
Corect... problema ta devine problema mea,
şi asta înseamnă că tu eşti problema.
Ţi-am spus să ai încredere în jocul meu pe termen lung.
La dracu cu jocul tău pe termen lung.
La dracu cu jocul meu.
Te caută poliţia.
Baxterșii te vânează.
Şi te-ai concentrat aşa de mult să fugi de ei
încât nu te-ai oprit să te gândeşti
ce dracu s-ar întâmpla dacă Mo te găseşte prima.
Ce ai de gând cu el?
Nu se termină decât într-un singur fel.
<< rodeo la închisoare >>
Nu pot face asta.
Urăsc să fac asta acum, dar putem discuta
despre sondajul de săptămâna trecută?
L-am văzut.
Erau veşti bune.
Nu mai sunt.
Cele mai proaste cifre ale noastre
sunt umăr la umăr cu siguranţa publică şi criminalitatea.
Cu această împuşcătură, criminalitatea e în mintea tuturor.
Aceste cifre se vor înrăutăţi.
Hei.
Michael Desiato e ca un frate pentru mine.
Finul meu a fost ucis sub ochii lui.
Aşa că nu-mi vorbi despre asta în termeni de sondaje.
Mai spun doar atât.
Dacă un criminal se află în libertate, alegătorii sunt speriaţi.
Alegătorii speriaţi nu-l votează pe Charlie Figaro.
De ce s-a întâmplat asta?
Este un act de violenţă fără logică.
Asta a fost?
Ştiu că violenţa face parte din această familie.
Carlo a omorât pe cineva. Mama, familia ei...
Ştiu ce gândeşte lumea despre ei.
Am auzit poveştile.
Nu pot fi toate minciuni.
Se delectează cu asta.
Dar noi nu suntem ca ei.
Nu?
Atunci cum de procedezi exact ca ei?
Da, te-am aşteptat.
Puţin mai târziu decât credeam.
Dar ştiam că fundul tău de mafiot urma să adulmece.
Căutaţi-l peste tot.
Problema mea nu e cu voi.
Dar eşti în cartierul meu.
Dacă ştiai că vin, atunci ştii pe cine caut.
Iar dacă tu ai ştii ce firavă e răbdarea mea,
ai tăcea dracului.
Credeai că veneai aici
să spargi câteva capete, că aproape ţi-a sărit peruca.
Norocul tău e că n-au fost astea ordinele.
Încă.
Dar să îndrăzneşti să mergi la acea casă
după rahatul făcut de tatăl tău...
Spune-mi ceva.
El nu ştie că eşti acum aici, nu?
- Dacă se întâmplă ceva cu mine... - Dacă?
Dacă "dacă" era o cincime (de bere), am fi toţi morţi de beţi.
Ştii ce-ţi va face familia mea?
Pentru tine nu mai contează.
Vei fi mort de mult.
Suntem în drum spre casă.
M-ai întrebat dacă îmi controlez oamenii.
Acum te întreb dacă tu îi controlezi pe ai tăi.
Ce-i asta?
Dacă cineva ar veni aici să caute probleme,
ar trebui să presupun că l-ai trimis tu, da?
Îl am pe fiu tău.
Chiar aşa?
Cum am spus înainte, tinerii sunt foarte impulsivi.
Acum ai foarte mare grijă.
Dacă vroiam să-l omor. ar fi fost mort deja.
Dar a venit neinvitat la mine acasă,
legănându-se în jurul puţei lui.
Dată fiind situaţia noastră,
voi trece cu vederea toate astea
ca să evit un război de care niciunul din noi nu are nevoie.
Şi în caz că n-am fost clară,
ăsta e un apel de curtoazie.
Tu ocupă-te de băiatul tău, eu mă ocup de-al meu.
Timpul s-a scurs, micuţule.
Carlo.
Stai...
Bună ziua, Dle. Desiato. Nu ştiu dacă
- vă amintiţi de mine... - Îmi amintesc.
Îmi amintesc de tine, Fia.
Sunteţi bine?
Vă scriu în fiecare lună.
Ştiu.
Am nişte întrebări.
M-a iubit Adam?
Nu ştiu.
Au fost multe chestii
despre care n-am apucat să vorbim.
Bine, el şi cu mine ne-am apropiat.
Poate putem umple spaţiile goale...
Nu. Nu.
Nu. N-aş putea să te ajut.
Uitaţi, nu ştiu
dacă Adam şi cu mine am avut ceva real
sau dacă acum pare aşa pentru că...
Adam era un mare mincinos.
Nu avea darul ăsta.
Aşa că dacă ţi-a spus că te-a iubit,
atunci a fost adevărat. Acum, te rog...
te rog să stai departe de mine.
Vă rog, am putea...
Bine aţi venit la rodeoul anual al închisorii!
În timp ce intraţi,
nu uitat să vizitați standul de cadouri
şi specialul nostru de 3 dolari pentru căţeluşi.
Bere rece şi un hot dog bun.
Începeţi astăzi.
Fără eliberare condiţionată pentru el.
Deţinuţii Morris, Waters, Jimenez şi Desiato.
Şi acum evenimentul pe care l-aţi aşteptat cu toții.
Cine e gata pentru poker cu deţinuţii?
Da!
Ce cauţi la masa asta, Judecătorule?
Eu sunt aici pentru că încerc să strâng destui bani
pentru ca familia mea să nu flămânzească.
Împarte cărţile.
Te vei omorî.
Cei patru concurenţi vor juca un joc prietenos.
Ultimul care rămâne pe scaun câştigă un premiu în bani.
Poate suna uşor.
Ţineţi minte că vor face asta
în prezenţa unui taur de o tonă pe nume Malachi.
Se pare că Malachi îşi alocă puţin timp
să evalueze situaţia.
Cine va fi, oameni buni?
Acel băiat a stat puţin
în coarnele bestiei.
Dar îl vom lua de acolo şi vom avea grijă de el.
Hei! Hei!
Hei, băiete, hei. Hei. Haide.
Hei!
Ştii care e nenorocirea, Judecătorule?
Nu are legătură cu noi.
Taurul decide cine câştigă şi cine pierde.
Ei bine, se pare că avem
un învingător, oameni buni.
Ce ziceţi de asta?
Ştim ceva despre băiat?
Nu, încă nu.
Unde e sentimentul tău de urgenţă?
- Ce-ai vrea să fac? - Ce zici dacă
ne întoarcem în Lower Ninth cu mai mulţi oameni
să obţinem nişte răspunsuri!
Nu e un plan bun, fiule. Abia dacă e o idee.
- Tată, eu... - Gândeşte înainte să vorbeşti!
Gândeşte înainte să acţionezi.
Nu ţipa la el!
Încearcă să protejeze această familie.
- Şi uite unde l-a dus. - Aşa că nu facem nimic?
Era cât pe ce să fie ucis.
Nu necesită răzbunare?
Acel act a fost răzbunarea.
Răbdarea nu înseamnă inacţiune.
Iar violenţa nu este o demonstraţie de forţă.
Haide, ia-i.
Ai o adresă acolo.
Rămâi plecat, micuţule.
Hei. Noi am ajuns. Unde sunteţi?
Avem o problemă.
Micuţul a scăpat.
Cred că glumeşti.
Discut mai târziu cu tine.
Aceasta invitaţie nu era plus unu.
Scuze, dar de data asta te depăşeşte.
Adam Desiato era finul meu.
Vreau să fiu aici când Rudy îl aduce pe criminal.
E acolo?
A scăpat.
Mi-ai spus că primesc trăgătorul.
Crezi că voi preda un tânăr de culoare către poliţie?
Deci am ieşit de pe ordinea de zi.
- Am terminat aici. - N-are nimic,
dar faptul că pleci nu face să dispară probleme noastre.
Problemele noastre?
Da. Problemele noastre.
Îi am pe Baxterși cu mâncărime pe trăgaci,
iar NOPD la fiecare colţ din cartierul meu.
Iar tu, Dle. Figaro, ai nevoie de alegători care să simtă siguranţă...
când votează săptămâna viitoare, da?
Mi se pare că problemele fiecăruia
dispar
dacă îl predai pe Eugene Jones.
Nu sunt suficient de clară?
Nu ne trebuie decât o crimă rezolvată.
Rudy găseşte alt cadavru,
unul care nu poate vorbi, care să ia locul tipului meu.
Şi ce-ar trebui să fac...
să caut alt cadavru la prăvălie?
Da. Nu v-a oprit înainte.
Declari oraşul sigur.
Iar eu mă asigur
că nu se va mai auzi vreodată despre Eugene Jones.
Ce spui, Detectiv?
Vrei să rezolvi cazul anului?
Este al lui Eugene.
Îl va avea asupra lui.
Dacă e vreo consolare, taurului nu i s-a aprobat eliberarea condiţionată.
Ţi-am asigurat eliberarea.
Da, păi...
tot nu te ajut cu Jimmy Baxter.
Înţeleg de ce n-ai face-o pentru mine.
Dar cred că ar trebui s-o faci pentru Charlie Figaro.
De ce?
Pentru că ar putea avea multe probleme.
Iar dacă mă ajuţi pe mine, pot face să dispară problemele lui.
Nu fac nimic pentru tine până nu ştiu de ce.
Cum l-ai făcut pe Kofi Jones să fure maşina?
L-am sunat pe Charlie.
Charlie Figaro?
Da.
I-am spus că vroiam să dispară maşina.
Şi s-a ocupat el.
Îmi imaginez că dacă
erai în toate facultăţile mintale în acel moment,
nu ţi-ai fi implicat niciodată cel mai bun prieten.
Dar ăsta de aici... poate fi sfârşitul carierei lui.
Asta înseamnă închisoare.
Te-a ajutat când ai avut nevoie.
Are 19 ani. E cel mai tânăr pe care îl am.
Nu avem prea mulţi copii să nu fie revendicaţi.
Nu seamănă deloc.
Nu controlez stocul.
Dar... o împuşcătură în față ar trebui să ajute.
Bine, Eugene.
Bine. Merci.
Se pare că oamenii lui
l-au împuşcat în cap lângă lac.
Pentru mulţi dintre noi,
cuvintele "New Orleans"
au sunat mereu ca acasă.
Acest oraş este o mare familie,
şi avem grijă de ai noştri.
Aşa e.
Chiar şi când o crimă brutală ameninţă să ne dezbine,
găsim o modalitate să ne revenim.
Graţie muncii neobosite a ofiţerilor de poliţie,
şi cooperării cetăţenilor cumsecade şi decenţi,
făptaşul a fost prins şi nu mai e!
Am spus că, "nu mai constituie o ameninţare!"
Dacă voi fi ales, îmi voi dedica mandatul
memoriei finului meu,
Adam Desiato.
Căutarea făptaşului a fost rapidă,
şi deşi poate că siguranţa noastră a fost zdruncinată,
hotărârea noastră rămâne puternică.
Să nu uităm niciodată
că acest oraş aparţine tuturor copiilor săi.
Dle. Desiato,
ştiu că probabil nu veţi citi niciodată asta,
dar simt că trebuie să scriu oricum această scrisoare.
Acum realizez că nu l-am cunoscut niciodată pe Adam.
Dar simt că îi datorez asta...
Hei. Eşti cu mine.
Da?
Ai luat o decizie bună, Michael.
Rămânem în contact.
corvin.predoiu Subtitrãri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro