Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Nelle puntate precedenti...
È successa una cosa, papà.
Ho investito un ragazzo, ed è morto.
Sono andato via.
Ci sono io, tranquillo.
- Torna in macchina. - Sei tu che hai detto di venire qui.
Il ragazzo che hai investito stamattina è il figlio di Jimmy Baxter.
Jimmy Baxter è il capo della famiglia criminale più feroce
nella storia di questa città.
Chiunque tu sia, ti troveremo.
- Ehi. - Ci conosciamo, vero?
- Al funerale di Rocco. - Sono sua sorella.
La macchina di Robin.
Ho bisogno che sparisca, Charlie.
Senza domande.
Raccontami di un evento che ha avuto un forte impatto su di te.
Ho incontrato una ragazza davvero figa.
Ho bisogno di un favore.
- Desiato. - Abbiamo trovato la macchina.
Kofi Jones.
Adesso è stato arrestato e pagherà per le mie azioni.
Era un affiliato della Desire Crew.
Se non facciamo nulla,
sembreremo deboli.
Cosa facciamo, allora?
Ci andiamo giù pesante.
Baxter deve pagarla.
E così sarà, Piccoletto.
Il ragazzo che hanno arrestato
è morto.
Che cazzo hai fatto?
Mancano pochi giorni alla sentenza e lo uccidi?
No, no, no, per favore.
No, no, no, no... Carlo!
Sta per essere arrestato per l'omicidio di Kofi Jones.
Io posso assicurarmi che venga assolto.
L'imputato si alzi, per favore.
La giuria ritiene l'imputato...
Non colpevole.
Blocco D 413, autorizzato.
Alzati.
In piedi!
Togliti i vestiti.
Maglietta e pantaloni, ora!
Sulla bilancia.
Devi mangiare.
Non ti faremo morire qui.
Questo è un integratore alimentare.
Guardami.
Lo berrai?
Aspettate.
Ehi. Ultima possibilità.
#NoSpoiler
Your Honor - Stagione 2 Episodio 1 - "Part Eleven"
Traduzione: robs10, Vanellope27, RedRuby glee.k, Tonya92ap, BettinaStinson
Revisione: PotionFlame
No!
Qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi, per favore!
Guarda dove vai!
Attento. Ehi!
La porta. Apri la porta?
Cosa?
- Apri la porta. - Ok.
Ci sono io qui. Stai bene, tesoro?
Ok, ok, ok.
Eccoci.
Ci siamo quasi.
Entriamo.
Ok, ci siamo.
Eccoci.
Stenditi.
- Puoi... grazie. - Tienila al caldo.
Tieni, ecco.
Fia?
Fia, tesoro, guardami.
Tes...
Puoi... bene.
Di sotto c'è un casino bestiale.
- La polizia ha sigillato l'hotel? - Proprio ora.
- Le videocamere di sicurezza? - Ci stanno pensando i miei uomini.
Desiato Jr. è morto.
Dov'è l'assassino?
Non andrà lontano.
Dov'è Carlo?
Lo sta inseguendo.
Troveremo quel bastardo.
- Lo avete già identificato? - Adam Desiato.
Lo conosceva?
Sì.
È il figlio di un giudice.
Chiamerò il padre e glielo farò sapere.
- Che qualcuno vada in ospedale. - Suo padre è lì dentro.
Ha assistito a tutto.
Blocco D 413, autorizzato.
È abbastanza comune che un detenuto
si chieda se abbia qualcosa per cui vivere.
Crede di rappresentare un pericolo per se stesso?
Il mio lavoro è stabilire se la sua vita è a rischio.
Ha subito una perdita inimmaginabile.
Capisco che il dolore che sta provando sia implacabile.
Ma vorrei esplorare la possibilità
che lei possa imparare a conviverci.
Sembra la Desire Crew.
Crediamo che l'obiettivo fosse Carlo.
- Ah, lei crede? - È la seconda volta che lo attaccano.
Carlo.
Oh, mio Dio.
È scappato.
La polizia di New Orleans ha idea di dove sia?
Lo prenderemo.
Non credo che l'aumento di peso abbia rallentato Castro.
Olaf ne tira uno alla tempia di Castro e ci siamo!
Che colpo!
Due grandi concorrenti che combattono con tutta la loro forza.
Un grande sinistro di Castro!
Blitz, blitz.
Blitz, blitz, blitz!
Fatemi vedere le mani.
Mani in alto! Mani in alto!
Vai, contro il muro. Forza!
- Non muoverti. - Non abbiamo fatto un cazzo!
Muoviti!
- Libera. - Dove cazzo è?
Dove cazzo è chi?
Eugene Jones.
Sappiamo che vive qui.
Dobbiamo trovarlo.
Sta riposando.
Sì?
Non ho commissionato l'omicidio di tuo figlio.
Non ho mai dato quell'ordine.
L'assassino era un membro della Desire Crew, no?
I giovani sono impulsivi.
Data la tua prole, credo tu capisca.
Se non hai il controllo dei tuoi uomini,
perché sto parlando con te?
È una questione personale.
Sai esattamente perché l'ha fatto.
Quindi dovrei lasciar perdere?
Come ho già detto, non ho dato io l'ordine.
Non trasformiamola in una guerra vera e propria.
Ok. Consegnalo a me.
Non ce l'ho io.
Allora trovalo.
Devi trovare Eugene.
E portalo da me.
Subito.
Perché non mi lasciate morire in pace?
Che razza di modo è di iniziare una conversazione?
Non ho bisogno di altre valutazioni psichiche.
Vediamola più come una chiacchierata introduttiva.
Un primo incontro, se vuole. Vuole iniziare lei?
No? Ok. Inizio io.
Mi chiamo Olivia Delmont.
Vengo da Hackensack, New Jersey.
Sono la più giovane di tre sorelle.
- Oh, mio Dio. - Fan accanita dei Jets.
E convinta sostenitrice del fatto che non ci si possa fidare dei Gemelli.
Quindi non è una psichiatra?
Ma ho seguito un corso di psicologia al college.
Sono un'assistente procuratore federale
per il Distretto orientale della Louisiana.
- Guardia. - Che velocità.
Non ho autorizzato nessuna visita.
Beh, questo è uno dei vantaggi dell'essere un procuratore federale.
Lo sa.
- Guardia! - Parlerà con me, Michael.
Qualunque cosa voglia, la risposta è no.
Ma così non è divertente, no?
Mi dia almeno una possibilità.
Non vorrei annoiarla con la banalità dei miei casi,
ma le dirò solo che...
Il suo rapporto con la famiglia Baxter mi incuriosisce.
Io non ho un rapporto con la famiglia Baxter.
Michael...
Le sto offrendo la possibilità di aiutarmi a eliminare
la più grande minaccia di New Orleans,
di rimediare a ciò che ha fatto,
per far sì che il mondo migliori un po'.
Oppure per la mia stessa ragione.
Mi piace dare la caccia ai cattivi.
Non posso aiutarla.
A quello ci penso io.
Va bene.
Allora non la aiuterò.
Vedremo.
L'allenamento sta andando bene?
Sì. Come sta Fia?
È traumatizzata, Carlo.
Capisco.
Davvero?
Certo.
Perché cazzo stai colpendo un sacco
quando quel figlio di puttana è ancora a piede libero?
Jimmy Baxter sapeva dell'incidente.
Dovevo proteggere Adam.
Quando Carlo è stato accusato di...
Carlo Baxter?
Sì.
Quando...
Quando è stato accusato
di aver ucciso Kofi Jones,
io ho fatto in modo che il processo avvenisse nella mia aula di tribunale.
In combutta con chi?
Jimmy Baxter.
E il processo è stato manipolato.
Sì.
Stavo cercando di salvare mio figlio.
Dove si trova ora?
È in carcere.
L'ho recuperato dall'ospedale ieri sera.
Chi lo rappresenta?
Ha rinunciato alla difesa.
Non vuole più combattere.
Allora che ci fa qui il Dipartimento di Giustizia?
La confessione fa parte di un'indagine federale.
È un giudice che ha cospirato con un mafioso
per corrompere un processo di omicidio, non è abbastanza?
Non riguarda una persona sola.
Io voglio sradicare
un'intera organizzazione criminale, per sempre.
Ho bisogno che nascondiate questa confessione.
Perché risolvere i crimini se poi lasciamo i criminali liberi?
Michael deve stare in prigione.
Ok, allora arrestatelo per evasione fiscale.
Ma le registrazioni devono restare sotto chiave.
Non mi servirà a nulla se Baxter pensa che abbia fatto la spia.
Ehi.
Ciao.
Cosa cerchi?
Non cosa. Chi.
La fighetta che vive qui.
Dove lo trovo?
Se intendi Piccoletto, non l'abbiamo visto.
Non oggi, almeno.
Se intendi Kofi, invece,
è stato ucciso da uno stronzo in carcere.
Gettala, testa di cazzo.
Altro che gangster.
Sei un Baxter di merda.
Dai, forza. Forza. Forza.
Ciao, parla Lee Delamere.
Lasciate un messaggio.
Signorina Lee, sono Eugene.
Sono nei guai. Ho bisogno del suo aiuto.
Merda. No, no, no!
Ti abbiamo trovato.
- Tienilo. - Fermi! Lasciatemi! Ehi!
Aiuto! Aiuto! Aiutatemi!
Aiuto! Aiutatemi!
Stai creando problemi, Piccoletto.
Ha ucciso Kofi.
Già.
Quindi tu hai sparato un colpo, ma l'hai mancato.
Beh, sai già cosa vogliono farti.
Non m'importa cosa mi faranno.
M'importa cosa hanno fatto loro.
Anche se poi li uccidessi?
Cosa farai, tornerai qui?
Pensi che ti proteggeremmo?
Ecco, quindi...
Il tuo problema diventa un mio problema, il che vuol dire...
Che tu sei il problema.
Dovevi fidarti di me a lungo termine.
A lungo termine un cazzo.
"A lungo termine un cazzo".
Sei ricercato dalla polizia.
I Baxter ti danno la caccia.
E sei così concentrato a scappare da loro
che non ti sei nemmeno chiesto
che cazzo sarebbe successo se ti avesse trovato prima Mo.
Che ne farai di lui?
Questa storia può finire in un modo solo.
RODEO CARCERARIO ISCRIVITI SUBITO
Non ce la faccio.
Odio doverlo fare, ma possiamo parlare dei sondaggi della settimana scorsa?
Li ho visti.
Erano positivi.
Non più.
I nostri peggiori risultati
sono nella sezione "sicurezza pubblica"
e "criminalità".
Dopo la sparatoria, tutti non pensano ad altro.
I risultati peggioreranno.
Ehi.
Michael Desiato è come un fratello per me.
Il mio figlioccio...
È stato ucciso davanti ai suoi occhi.
Non parlarmi della faccenda in termini di sondaggi politici.
Dico solo un'ultima cosa.
C'è un assassino in fuga e gli elettori sono spaventati.
E degli elettori spaventati...
Non eleggeranno Charlie Figaro.
Perché è successo?
È stato un atto di violenza senza senso.
Davvero?
So che la violenza è parte integrante di questa famiglia.
Carlo ha ucciso una persona, e mamma e la sua famiglia...
So cosa pensa la gente di loro. Ho sentito le voci che girano.
Non possono essere tutte false.
Loro ci si crogiolano.
Ma noi non siamo come loro.
Vero?
Come fai a fare quello che fanno loro?
Ti stavamo aspettando.
Un po' più tardi del previsto.
Ma sapevo...
Che prima o poi saresti arrivato, mafioso di merda.
Perquisitelo.
Non ho problemi con voi.
Ma sei nel mio territorio.
Se sapevate che sarei arrivato, sapete anche chi cerco.
E se tu sapessi quanta poca pazienza ho, chiuderesti il becco.
Pensavi di presentarti qui
e pestare qualcuno,
e invece quasi ti hanno fatto secco.
Per tua fortuna, non erano quelli i miei ordini.
Per ora.
Che faccia tosta...
A presentarsi in quella casa
dopo quello che ha fatto tuo padre.
Dimmi una cosa.
Lui non sa che sei qui ora,
vero?
- Se dovesse succedermi qualcosa... - Se?
Il "se" è il paradiso dei coglioni.
Sai cosa ti farà la mia famiglia?
A te non dovrebbe interessare.
Ti avrebbero già tolto di mezzo.
Stiamo tornando a casa.
Mi hai chiesto se avessi il controllo dei miei uomini.
Ora mi chiedo se tu abbia il controllo dei tuoi.
Che significa?
Se qualcuno si è presentato qui da me, in cerca di guai...
Suppongo l'abbia inviato tu, no?
Ho tuo figlio.
Ah, davvero?
Come ho già detto,
i giovani sono impulsivi.
Stai molto attenta a quello che fai.
Se avessi voluto ucciderlo, sarebbe già morto.
Ma si è presentato a casa mia senza invito,
a sventolare il suo cazzetto in giro.
Vista la nostra situazione, però...
Sono disposta a passarci sopra
per evitare una guerra che non serve a nessuno di noi due.
E, in caso non fossi stata chiara,
questa chiamata è una cortesia.
Tu occupati del tuo ragazzo,
io mi occupo del mio.
Il tempo è scaduto, Piccoletto.
Carlo!
Aspettate...
Salve, signor Desiato.
- Non so se si ricorda di me... - Certo.
Mi ricordo di te, Fia.
Sta bene?
Le scrivo ogni mese.
Lo so.
Ho delle domande.
Adam mi amava?
Non lo so.
Ci sono...
Molte cose di cui non abbiamo avuto occasione di parlare.
Io e lui eravamo molto intimi.
Forse potremmo...
- Trovare alcuni dei pezzi mancanti. - No. No.
No. Io...
Non sarò in grado di aiutarti.
Ascolti, io non so
se quello che c'era tra me e Adam fosse vero, o...
Se è solo una mia impressione, perché...
Adam era un pessimo bugiardo.
Non aveva quel dono.
Se ti ha detto che ti amava, è la verità.
E ora, per favore...
Per favore...
- Stai lontana da me. - Per favore, possiamo...
Benvenuti al rodeo carcerario annuale di quest'oggi!
Prima di prendere i vostri posti, non dimenticate di passare al chiosco
per salsicciotti e bionde a tre dollari.
Birra fresca e ottimi hot dog, per iniziare col piede giusto!
Nessuna libertà condizionata per lui!
I detenuti: Morris,
Waters,
Jiménez
e Desiato.
E ora l'evento che tutti stavate aspettando.
Pronti per il poker dei galeotti?
Che ci fai a questo tavolo, giudice?
Io sono qui per racimolare abbastanza soldi
perché la mia famiglia non muoia di fame.
Dai le carte e basta.
Ti farai ammazzare.
Tutti e quattro gli sfidanti giocheranno una partita a carte amichevole.
L'ultimo che rimane seduto vince un premio in denaro.
Può sembrare semplice,
ma tenete presente che lo faranno in presenza di un toro di una tonnellata
chiamato Malachi.
Sembra che Malachi si stia prendendo del tempo
per valutare la situazione.
A chi toccherà, gente?
Quel ragazzo è stato sulle spine per un po'.
Ora lo portiamo fuori e ci prenderemo cura di lui.
Qui bello, vieni.
Sa qual è la cosa più assurda, giudice?
Noi non possiamo farci nulla.
È il toro a decidere chi vince e chi perde.
Beh, sembra che abbiamo un vincitore, gente.
Mica male, eh!
Ci sono notizie del ragazzo?
No, non ancora.
Dov'è il tuo senso di urgenza?
Cosa devo fare?
Che ne dite di tornare alla Lower Ninth con più uomini
e ci facciamo dare delle cazzo di risposte!
Non è un piano, figliolo. È a malapena un'idea.
- Papà, io... - Pensa prima di parlare!
Pensa prima di agire.
Non sgridarlo!
Sta cercando di proteggere questa famiglia.
Guarda dove è finito.
Quindi non facciamo niente?
È stato quasi ucciso. Quel gesto non merita vendetta?
Quel gesto era una vendetta.
La pazienza
non è inerzia.
E la violenza non è una dimostrazione di forza.
Coraggio.
C'è un indirizzo qui dentro.
Non tornare più, Piccoletto.
Noi siamo qui.
Dove sei?
Abbiamo un problema.
Piccoletto è scappato.
Mi stai prendendo per il culo?
Dopo farò i conti con te.
L'invito non includeva un "più uno".
Scusi, ma...
È più importante di lei.
Adam Desiato era mio figlioccio.
Volevo esserci nel momento in cui Rudy ci consegnerà l'assassino.
È lì dentro?
Il fatto è che è sparito.
Mi aveva detto che mi avrebbe dato l'assassino.
Crede che consegnerei mai un ragazzino nero alla polizia?
Quindi non abbiamo più niente da dirci.
Qui ho finito.
Come vuole,
ma se se ne va, i nostri problemi non spariranno.
I nostri problemi?
Già.
I nostri problemi.
I Baxter hanno il grilletto facile
e la polizia è in ogni angolo del mio cazzo di quartiere.
E lei, signor Figaro,
ha bisogno che gli elettori si sentano...
Al sicuro quando andranno a votare la settimana prossima, vero?
Secondo me, tutti i nostri problemi
si risolverebbero se ci consegnasse Eugene Jones.
Non mi sono spiegata bene?
Ci serve solo un caso chiuso.
Rudy cercherà un altro corpo,
uno che non possa parlare,
che sostituisca quel ragazzo.
Cosa dovrei fare?
Trovare un corpo a caso dove li vendono?
Sì.
Non vi siete mai tirati indietro.
Lei dichiari che la città è al sicuro.
E io mi assicurerò che nessuno senta più parlare di Eugene Jones.
Che ne dice, detective?
Vuole risolvere il caso dell'anno?
È di Eugene.
Dovrebbe averlo con sé.
Se può consolarla, al toro è stata negata la libertà vigilata.
- Ho garantito il suo rilascio. - Beh...
Tanto non l'aiuterò comunque a distruggere Jimmy Baxter.
Capisco perché non lo farebbe per me.
Ma penso che dovrebbe farlo per Charlie Figaro.
Perché?
Perché potrebbe trovarsi in un mare di guai.
Se mi aiuta,
potrei far sparire i suoi problemi.
Non farò niente per lei finché non saprò il perché.
Come hai convinto Kofi Jones a rubare la macchina?
Ho chiamato Charlie.
Charlie Figaro?
Sì.
Gli ho detto che avevo bisogno che la macchina sparisse.
E ci ha pensato lui.
Immagino
che se avesse avuto tutte le facoltà in quel momento,
non avrebbe mai coinvolto il suo migliore amico.
Ma questa qui...
Questa è la fine della sua carriera.
Questa è da prigione.
Lui l'ha aiutata quando ha avuto bisogno.
Ha 19 anni. È il più giovane che ho.
Non abbiamo molti ragazzi non reclamati.
Non si somigliano per niente.
Non controllo l'inventario.
Ma...
Le ferite da arma da fuoco in faccia sono utili.
Ok, Eugene.
Ok. Grazie.
Sembra che la sua crew gli abbia sparato un colpo in testa vicino al lago.
Per molti di noi,
le parole "New Orleans"
hanno sempre significato "casa".
Questa città è una grande famiglia
e noi ce ne prendiamo cura.
Anche quando un brutale assassinio
minaccia di dividerci,
noi troviamo il modo per restare uniti.
Grazie all'instancabile lavoro dei nostri agenti di polizia
e alla collaborazione
di cittadini comuni e onesti,
il colpevole è stato trovato e non è più...
Ripeto, non è più una minaccia.
Se sarò eletto,
dedicherò il mio mandato
alla memoria di mio figlioccio,
Adam Desiato.
La ricerca dell'autore di questo crimine è stata rapida,
e anche se la nostra sicurezza è stata messa a dura prova,
la nostra determinazione rimane forte.
Non dimentichiamo mai che questa città
appartiene a tutti i suoi figli.
Signor Desiato,
so che con tutta probabilità non la leggerà mai,
ma sento di doverle scrivere comunque questa lettera.
Ho capito che non ho mai conosciuto veramente Adam.
Ma sento di doverglielo.
Eccomi.
- Ciao, papà. - Ciao.
Sì?
Ha preso la decisione giusta, Michael.
Ci sentiamo.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com