Wat voorafging...
Er is iets gebeurd. Ik reed iemand aan. Hij is dood.
Ik ben weggereden. - Ik help je wel.
Terug in de auto. - Jij zei hiernaartoe te komen.
De jongen die je aanreed, is de zoon van Jimmy Baxter.
Jimmy Baxter leidt de de gevaarlijkste criminele familie...
in de geschiedenis van deze stad. Waar je ook bent, ze vinden je.
Ik ken jou, toch?
Rocco's herdenkingsdienst. - Ik ben zijn zus.
Robins auto moet verdwijnen, Charlie. Zonder vragen te stellen.
Welke ervaring heeft recent een impact op je gehad.
Ik heb net een leuk meisje ontmoet.
Ik heb een verzoek.
Desiato. - We hebben de auto gevonden.
Kofi Jones is gearresteerd...
en draait op voor wat ik gedaan heb.
Die jongen zat bij de Desire-bende. - Als we niets doen, lijken we zwak.
Maar waar eindigt het dan? - We pakken het groot aan.
Baxter moet betalen.
Dat gaat hij, Little Man. - De jongen die ze aanhielden...
is overleden. - Wat heb je gedaan, verdomme?
Je was bijna vrij en dan doe je dit.
Carlo wordt weldra gearresteerd voor de moord op Kofi Jones.
Ik kan regelen dat hij vrijuit gaat.
Zou de verdachte willen opstaan.
De jury oordeelt dat de verdachte...
niet schuldig is.
Opstaan.
Sta op.
Kleed je uit.
Hemd en broek. Nu.
Op de weegschaal.
Je moet eten.
Ik laat je hier niet doodgaan.
Dit is een voedingssupplement.
Kijk me aan.
Ga je het opdrinken?
Wacht even.
Laatste kans.
Laat iemand me helpen.
Help me, alsjeblieft.
Kijk uit, schat.
Kun je de deur... - Wat?
Open de deur.
Ik heb je. Gaat het, lieverd?
We zijn er.
Komaan.
Oké, we zijn er.
Dat is het. Ga maar liggen.
Bedankt. Houd haar warm.
Goed zo.
Fia? Lieverd, kijk me aan.
Kun je... Oké.
Het is een puinhoop beneden. - Heeft de politie het hotel afgesloten?
Bekeek je de cctv? - Mijn mannen zijn bezig.
Die Desiato-jongen is dood.
Waar is de schutter?
Die komt niet ver. - Waar is Carlo?
Hij is hem achterna gegaan.
We vinden die klootzak wel.
Weet je al wie het is? - Adam Desiato.
Ken je hem?
Ja, het is de zoon van de rechter.
Ik bel de vader en licht hem in.
Stuur iemand naar het ziekenhuis. - Zijn vader is binnen.
Hij heeft alles gezien.
D-Blok, 413, groen licht.
Het is heel normaal voor een gevangene om zich af te vragen waarvoor hij leeft.
Ben je een gevaar voor jezelf.
Het is mijn taak te bepalen of je leven gevaar loopt.
Je lijdt door een onvoorstelbaar verlies.
Ik begrijp dat je pijn verschrikkelijk moet zijn.
Ik wil onderzoeken...
of je ermee kunt leren leven.
Het lijkt Desire. We vermoeden dat Carlo het doelwit was.
Dit is de tweede keer dat ze een kind van mij willen pakken.
Hij is ontsnapt. - Weet de politie waar hij is?
We pakken hem wel.
Inval. - Inval.
NOPD, laat de handen zien. Handen omhoog.
Tegen de muur. Vooruit.
Niet bewegen. - We hebben niets gedaan.
Waar is hij?
Waar is wie?
Eugene Jones. Hij woont hier.. We willen hem.
Ze is aan het rusten.
De aanslag op je zoon was niet goedgekeurd.
Dit heb ik nooit bevolen. - De schutter hoort toch bij Desire?
Jonge mannen zijn impulsief.
Je hebt kinderen. Je begrijpt het wel.
Als je je mensen niet onder controle hebt waarom praat ik dan met je?
Dit was persoonlijk.
Jij weet precies waarom hij het deed.
Moet ik dit dan zomaar laten gaan?
Zoals ik al zei, ik heb geen opdracht gegeven.
Laten we er geen complete oorlog van maken.
Oké, lever hem dan aan me uit.
Ik heb hem niet.
Zorg daar dan voor.
Ik wil dat je Eugene vindt.
En bij me brengt. Nu.
Waarom laten jullie mij niet in alle rust sterven?
Zo begin je toch geen gesprek?
Ik wil geen psychologische onderzoeken meer.
Zie dit als een kennismakingsgesprek.
Een eerste date, als je wilt. Wil jij beginnen?
Nee? Dan begin ik wel.
Mijn naam is Oliva Delmont.
Ik kom uit Hackensack, New Jersey. Ik ben de jongste van drie zussen.
Helaas, een Jets-fan.
En ik geloof sterk dat tweelingen niet te vertrouwen zijn.
Dus u bent geen psychiater?
Ik deed een cursus op de universiteit.
Ik ben Assistent-OvJ voor Oost-Louisiana.
Cipier. - Dat is snel.
Ik heb geen bezoekers toegestaan.
Eén van de voordelen om voor justitie te werken. Dat weet u.
Cipier. - Jij gaat met me praten, Michael.
Wat je ook wilt, het antwoord is nee.
Dat is toch niet leuk? Laat me het in ieder geval proberen.
Ik wil je niet vermoeien met hoe druk ik ben...
dus het volstaat te zeggen...
dat jouw relatie met de familie Baxter me intrigeert.
Ik heb geen relatie met de familie Baxter.
Michael...
Je mag helpen met het ten val brengen...
van de grootste bedreiging voor New Orleans ooit...
om goed te maken wat je hebt gedaan...
en de wereld een beetje beter te maken of om dezelfde reden als ik.
Ik jaag graag op boeven.
Ik kan je niet helpen. - Laat dat maar aan mij over.
Dan help ik je niet.
We zullen zien.
Heb je lekker gesport?
Ja. Hoe gaat het met Fia? - Ze is getraumatiseerd, Carlo.
Ik snap het. - Is dat zo?
Natuurlijk.
Waarom sla je dan op een zak, terwijl die klootzak nog rondloopt.
Jimmy Baxter wist van de hit-and-run.
Ik moest Adam beschermen.
Toen Carlo werd aangeklaagd voor...
Carlo Baxter? - Ja.
Toen hij werd aangeklaagd voor de moord op Kofi Jones...
heb ik ervoor gezorgd dat ik de zaak toegewezen kreeg.
In samenwerking met wie?
Jimmy Baxter.
En toen heb je het proces gemanipuleerd. - Dat klopt.
Ik probeerde mijn zoon te redden.
Waar is hij nu?
Hij zit vast. Ik heb hem gisteravond opgehaald bij het ziekenhuis.
Wie is zijn advocaat? - Daar heeft hij van afgezien.
Hij heeft geen vechtlust meer.
Waarom is justitie hier dan?
Die bekentenis raakt een federaal onderzoek.
Een rechter die samenzweert met een maffiosi op een proces.
Is dat niet genoeg voor jou? - Dit gaat niet alleen over één man.
Ik wil een hele criminele organisatie voorgoed uitroeien, dus...
wil ik dat je zijn bekentenis laat verdwijnen.
Waarom misdaden oplossen als we de criminelen vrijlaten?
Michael hoort in de gevangenis.
Dan stuur je hem maar voor belastingontduiking.
Maar de verslagen moeten verzegeld blijven.
Ik heb niets aan hem als Baxter denkt dat hij een rat is.
Wat zoek je? - Niet wat, maar wie.
Het mietje dat hier woont, waar is hij? - Als je Little Man bedoelt, niet gezien.
Vandaag niet, tenminste. Maar als je Kofi bedoelt...
die is ergens door een bitch vermoord.
Laat vallen, klootzak. - Gangster mijn reet, Baxter bitch.
Hallo, met Lee Delamere. Laat een boodschap achter.
Ms. Lee, met Eugene. Ik heb problemen. Ik heb hulp nodig.
Jij geeft mij problemen, Little Man.
Hij heeft Kofi vermoord.
Dus schoot je op hem en mistte.
Je weet wat ze met je gaan doen. - Dat kan me niet schelen.
Belangrijk is wat zij gedaan hebben. - Zelfs als je ze uitschakelt, wat dan?
Dacht je hier naartoe te vluchten?
Dat we je zouden beschermen?
Dus...
is jouw probleem nu mijn probleem en dat maakt jou nu het probleem.
Je moest me vertrouwen op lange termijn. - Rot op met je lange termijn.
Rot op met mijn lange termijn?
De politie zoekt jou nu.
De Baxters jagen op je.
En je bent zo gefocust op vluchten dat je geen moment nadenkt...
over wat er gebeurt als Mo jou het eerst vindt.
Wat ga je met hem doen?
Dit stopt maar op één manier.
Ik kan dit niet.
Ik vraag het nu liever niet maar kunnen we over de peiling praten.
Ik zag het. Het was goed nieuws.
Nu niet meer.
We scoren het slechtst...
op veiligheid en misdaad.
Door dat schieten denkt iedereen aan misdaad. Deze cijfers worden slechter.
Michael Desiato is als een broer voor me.
Mijn petekind is voor zijn ogen vermoord.
Dus refereer er niet meer aan bij een stempeiling.
Nog één ding.
Er loopt een moordenaar rond en de kiezers zijn bang.
Bange stemmers stemmen niet op Charlie Figaro.
Waarom is dit gebeurd?
Het is zinloos geweld. - Is dat zo?
Ik weet dat geweld onderdeel is van deze familie.
Carlo vermoordde iemand. Ma, haar familie...
Ik weet hoe mensen over hen denken. Ik heb de verhalen gehoord.
Dat kunnen niet allemaal leugens zijn.
Ze genieten ervan.
Maar wij zijn toch anders, nietwaar?
Dus hoe kun jij doen, wat zij doen?
Ja, we hebben op jou gewacht.
Beetje later dan verwacht.
Maar ik wist dat je zou opdagen.
Fouilleer hem.
Ik heb geen probleem met jou. Maar je bent in mijn wijk.
Als je wist dat ik zou komen, weet je wie ik zoek.
Als jij wist hoe weinig geduld ik heb, had jij je de bek gehouden.
Je dacht hier te kunnen komen...
om een paar koppen te verbouwen, maar ze hadden jou bijna verbouwd.
Gelukkig voor jou, was dat niet mijn bevel.
Nog niet.
Dat je het lef hebt om naar dat huis te rijden...
na wat jouw pappie geflikt heeft...
Vertel eens.
Hij weet niet dat je hier bent, of wel?
Als er iets met me gebeurt... - Als?
Als mijn zus kloten had, was ze mijn broer.
Weet je wat mijn familie met je zal doen? - Maak je daar maar geen zorgen over.
Tegen dan ben jij allang dood.
We zijn op weg naar huis.
Je vroeg me of ik mijn mensen in de hand had.
Nu vraag ik me af of jij controle over je mensen hebt.
Waar gaat dit over?
Als er hier iemand miserie komt zoeken dan heb jij die gestuurd, toch?
Ik heb jouw zoon.
Is dat zo?
Zoals ik al zei jonge mannen zijn zo impulsief.
Je begeeft je op glad ijs nu.
Als ik hem wilde doden, dan was dat al gebeurt.
Hij kwam onuitgenodigd naar mijn huis...
met zijn piemel zwaaien.
Maar gezien onze situatie...
wil ik dit door de vingers zien...
om een onnodige oorlog te voorkomen.
En voor het geval ik niet duidelijk ben, ik bel uit beleefdheid.
Jij regelt jouw jongen dan regel ik de mijne.
De tijd is op, Little Man.
Carlo.
Wacht...
Dag, mr Desiato. Ik weet niet of je me nog kent.
Ik ken je nog wel, Fia.
Gaat het goed met u?
Ik schrijf je elke maand.
Dat weet ik.
Ik heb enkele vragen.
Hield Adam van me?
Dat weet ik niet.
Er was veel waarover we niet meer hebben kunnen spreken.
Hij en ik werden erg hecht.
Misschien kunnen we nog puzzelstukjes leggen.
Ik kan je niet helpen.
Ik weet niet of wat Adam en ik hadden, echt was of...
dat het alleen maar zo leek, want...
Adam was een slechte leugenaar.
Daar had hij geen talent voor.
Dus als hij zei dat hij van je hield...
dan was het de waarheid. En laat me nu alsjeblieft met rust.
Welkom allemaal op de jaarlijkse gevangenisrodeo.
Voordat jullie gaan zitten...
vergeet dan niet bij de snackkraam onze drie dollar special te proberen.
Een koud biertje met een hotdog. Om de dag goed te beginnen.
Geen vervroegde vrijlating voor hem.
Gevangenen Morris, Waters...
Jiménez en Desiato.
En nu waar jullie allemaal op wachten. Wie is er klaar voor gevangenenpoker?
Wat doe je hier, rechter?
Ik ben hier om geld te verdienen zodat mijn gezin kan eten.
Deel gewoon de kaarten. - Dit wordt je dood.
Alle vier deelnemers spelen een spelletje kaart.
De laatste dit nog zit, wint een geldprijs.
Dat klinkt gemakkelijk. Maar bedenk dat ze het doen...
in de aanwezigheid van een stier genaamd Malachi.
Het lijkt erop dat Malachi de tijd neemt om de situatie in te schatten.
Wie gaat het worden, mensen?
Die jongen werd even op de hoorns genomen.
We halen hem eruit voor verzorging.
Weet je wat zo kut is, rechter?
We kunnen er niets aan doen. De stier bepaalt wie er wint of verliest.
Het lijkt erop dat we een winnaar hebben, mensen.
Wat vinden jullie daarvan?
Is er al wat bekend over die jongen?
Nee, nog niet. - Waar is jouw gevoel van urgentie?
Wat moet ik doen?
Wat als we met meer mannen teruggaan om antwoorden te krijgen?
Dat is geen echt plan. Het is nauwelijks een idee.
Pa, ik... - Denk voordat je spreekt.
Denk voordat je handelt.
Schreeuw niet tegen hem. Hij wil zijn familie beschermen.
En wat heeft hem dat gebracht? - Dus doen we maar niks?
Hij was bijna dood. Vraagt dat niet om vergelding?
Die daad was al vergelding.
Geduld hebben is niet niets doen.
En geweld is geen uiting van kracht.
Ga dan.
Hier staat een adres in.
Blijf weg, Little Man.
We zijn er. Waar ben jij?
We hebben een probleem
Little Man is gevlucht.
Dat meen je niet, verdomme.
Dit bespreken we later nog.
De uitnodiging was voor jou alleen.
Sorry, maar hij is hoger in rang.
Adam Desiato was mijn petekind.
Ik wil hier zijn als Rudy de moordenaar brengt.
Zit hij daarbinnen?
Hij is verdwenen.
Je zei dat ik de schutter zou krijgen.
Denk je dat ik een zwarte jongen aan de politie geef?
Dan hebben we niets meer te bespreken.
Ik ben klaar hier. - Prima, hoor...
maar door weg te lopen, verdwijnen onze problemen niet.
Onze problemen? - Ja, onze problemen.
Baxter die graag oorlog wil en de politie overal in mijn buurt.
En jij, mr Figaro...
jij wilt dat de kiezers...
zich veilig voelen als ze gaan stemmen volgende week.
Volgens mij, verdwijnen onze problemen als je Eugene Jones overdraagt.
Ben ik niet duidelijk genoeg geweest?
We moeten enkel een misdaad oplossen en Rudy hier, vindt een ander lijk.
Eén die niet meer kan praten zodat mijn jongen vrijuit gaat.
Hoe doe ik dat? Even naar de lijkenwinkel?
Ja, dat heeft jullie nog nooit tegengehouden.
Jullie verklaren de stad veilig.
En ik zorg ervoor dat niemand ooit nog iets van Eugene Jones hoort.
Wat denk je ervan, rechercheur? Wil je de zaak van het jaar oplossen?
Dit is van Eugene. We gebruiken het tegen hem.
Ter opluchting, de stier is niet vervroegd vrijgelaten.
ik heb jouw vrijlating geregeld. - Ja, maar...
Ik help je nog steeds niet om Jimmy Baxter te pakken.
Ik begrijp waarom je dat niet wilt doen.
Maar je zou het voor Charlie Figaro moeten doen.
Waarom? - Omdat hij veel problemen kan krijgen.
En als je me helpt, laat ik zijn problemen verdwijnen.
Ik doe niets voor je tot ik weet waarom.
Hoe heb je Kofi Jones de auto laten stelen?
Ik heb Charlie gebeld.
Charlie Figaro? - Ja.
Ik zei dat de auto moest verdwijnen.
En dat heeft hij geregeld.
Ik kan me voorstellen...
als je intellectuele vermogen toen intact was geweest...
je nooit je beste vriend erbij betrokken had.
Maar dit hier...
is het einde van zijn carrière.
Dit wordt de gevangenis.
Hij heeft jou geholpen toen je hem nodig had.
Hij is 19. De jongste die ik heb.
We krijgen niet veel kinderen die niet opgeëist worden.
Ze lijken helemaal niet op elkaar. Ik heb geen controle over het aanbod.
Maar...
het zou helpen als hij een schotwond in zijn gezicht zou hebben.
Oké, Eugene.
Oké, bedankt.
Blijkbaar hebben zijn eigen mensen hem in het gezicht geschoten.
Voor velen van ons...
klonken de woorden New Orleans...
altijd als thuis.
Deze stad is een grote familie en we zorgen voor elkaar.
Zelfs als een wrede moord ons dreigt te verdelen...
vinden we een manier om de handen ineen te slaan.
Dankzij onvermoeibaar werk van onze politiemensen...
en met de medewerking van fatsoenlijke, gewone burgers...
is de dader gevonden en is niet langer...
ik zei niet langer, een gevaar.
Als ik verkozen wordt, dan draag ik mijn burgemeesterschap op...
aan de nagedachtenis van mijn petekind, Adam Desiato.
Onze zoektocht naar de dader ging vlot...
en hoewel onze veiligheid in het gedrang kwam...
bleef onze vastberadenheid sterk.
Laten we nooit vergeten dat deze stad aan al onze kinderen toebehoort.
Mr Desiato je zult dit waarschijnlijk niet lezen...
maar ik moet deze brief toch schrijven.
Ik weet nu dat ik Adam eigenlijk niet echt kende.
Maar ik ben het aan hem verplicht.
Hé, ik ben er al.
Hey, pa.
Ja?
Je nam een wijs besluit, Michael. Ik neem nog contact op.
Vertaling & Sync: Tukker67 Revisie: pvdc