En fait, il s'est passé... un truc.
J'ai heurté quelqu'un, il est mort,
je suis pas resté.
Je suis là, mon grand.
Remonte dans la voiture.
Mais c'est toi qui as dit qu'il fallait qu'on vienne.
Le garçon que tu as renversé ce matin,
c'est le fils de Jimmy Baxter.
Jimmy Baxter est le chef
de la plus dangereuse famille de mafieux
de toute l'histoire de cette ville.
Qui que vous soyez, on vous retrouvera !
Salut.
On s'est déjà vu, non ? On se connaît ?
À la veillée, en mémoire de Rocco.
- Je suis sa sœur. - La voiture de Robin,
il faudrait qu...
qu'elle disparaisse, Charlie.
Ne pose pas de questions.
Quel est à vos yeux l'événement
qui a eu le plus d'impact récemment sur vous ?
Une rencontre que j'ai faite.
Une fille très cool.
J'ai un truc à te demander.
- Desiato. - On a trouvé la voiture.
Koffi Jones.
Les flics l'ont arrêté
et il va payer pour ce que j'ai fait.
Le gamin appartenait au gang des Desire Crew.
Si on fait rien, on passe pour des lâches.
- Et comment ça s'arrête ? - On frappe fort.
Les Baxter doivent payer.
On va les faire payer.
Le garçon qu'ils ont arrêté...
il est mort.
Qu'est-ce qui t'a pris, bon Dieu ?
Tu es sur le point de sortir et tu fais ça ?
Oh, non, non, non !
Je vous en prie, non, ne faites pas ça.
Carlo, il est...
il est sur le point d'être arrêté
pour le meurtre de Kofi Jones.
Écoutez, je peux m'arranger
pour qu'il sorte du tribunal en homme libre.
Que l'accusé veuille bien se lever.
Le jury a déclaré l'accusé « non coupable ».
Bloc C. Tous les prisonniers
doivent retourner dans leur cellule.
Bloc D 413, ouverture.
Lève-toi !
Allez, debout !
J'ai rien fait, je veux sortir !
- Favoritisme ! - Vous êtes tous des vendus !
Enlevez vos vêtements.
Chemise et pantalon, allons-y !
Sur la balance.
Il faut vous alimenter.
On vous laissera pas mourir ici.
C'est un complément alimentaire.
Regardez-moi.
Vous allez le boire ?
Non, attendez.
Bon, dernière chance.
Mon Dieu, vite, baisse-toi !
Tout le monde à terre ! Couchez-vous ! Couchez-vous !
Hé ! Vite, venez m'aider ! J'ai besoin d'aide !
Hé ! Doucement.
- Va ouvrir la porte. - Quoi ?
- Ouvre la porte ! - Oui, j'y vais.
Accroche-toi. Tiens bon, ma chérie.
On y est, on y est. Voilà, on est arrivés.
On y est. Tiens bon, chérie.
Ça y est, voilà, on y est.
Oui, c'est ça.
Voilà, allonge-toi.
- Tu peux... - Couvre-là.
Voilà, ma chérie. Ça va aller.
Fia.
Fia, chérie, regarde-moi.
Regarde-moi, mon cœur.
Tu peux... ah oui, j'y vais.
C'est un bordel pas possible en bas.
La police a fait boucler l'hôtel ?
C'est en cours, ouais.
Les vidéos de surveillance, ça donne quoi ?
Mes gars s'en occupent.
Le petit Desiato, il est mort.
Chut, chut.
Le tireur, il s'est enfui ?
Il n'ira pas loin.
Ou est Carlo ?
Il lui a couru après.
On va le chopper cet enfoiré !
On a son identité ?
Euh, Adam Desiato.
Vous le connaissez ?
Ouais. C'est le fils d'un juge.
Euh, je vais appeler son père pour le prévenir,
il faut...
que quelqu'un aille l'attendre à l'hôpital.
Non, le père est à l'intérieur.
Ça s'est passé devant lui.
Bloc D413, ouverture.
C'est assez fréquent qu'une personne incarcérée
se demande si elle a encore des raisons de vivre.
Pensez-vous représenter un danger pour vous-même ?
Mon travail consiste à évaluer si vous risquez ou non
d'attenter à votre vie.
Vous avez été confronté à une perte incommensurable.
Je comprends que la souffrance que vous éprouvez
soit présente à chaque instant.
Je souhaiterais qu'on envisage la possibilité
que vous arriviez à vivre avec elle.
Un membre des Desire.
On pense que c'est Carlo qui était visé.
- Oh, vous... vous pensez ? - C'est la deuxième fois
qu'ils s'en prennent à mon garçon.
Oui, je sais...
Carlo ! Oh, mon Dieu !
Il s'est sauvé.
Est-ce que la police sait au moins
- ou elle doit le chercher ? - On va le trouver.
Ménage, ménage, ménage, ménage !
Une descente. Vite, vite, vite !
Police, on ne bouge plus !
Mains en l'air ! Je veux voir tes mains !
- Mains en l'air, debout ! - Les mains en l'air !
Hé, on n'a rien fait.
- RAS, il est pas là. - Putain ! Ou est-ce qu'il est ?
Ou est qui, bordel ?
Eugene Jones !
On sait qu'il habite ici.
Il faut absolument qu'on le trouve.
Elle se repose.
Oui.
Ce n'était pas des représailles
contre votre fils.
Ça vient pas de moi.
Le tireur fait pourtant partie de votre gang, non ?
Quand on est jeune, on est impulsif.
Connaissant votre fils,
vous voyez ce que je veux dire.
Si vous n'êtes pas capable de contrôler vos hommes,
pourquoi est-ce que je me fatigue
à vous parler ?
C'était une affaire personnelle
et vous savez très bien pourquoi il l'a fait.
Oh, alors, je devrais laisser glisser ?
Comme j'ai dit, ça venait pas de moi.
Alors, on va éviter
que ça tourne à la guerre générale.
D'accord, dans ce cas, livrez-le-moi.
Je ne sais pas ou il est.
Alors, trouvez-le !
Je veux que tu trouves Eugene.
Ensuite, tu me le ramènes.
Il y a urgence.
Pourquoi est-ce que vous me laissez pas
mourir tranquillement ?
C'est comme ça
que vous commencez une conversation ?
J'ai déjà eu une évaluation psychiatrique.
Il s'agit davantage d'une prise de contact,
une sorte de premier rancard. Vous commencez ?
Non ? D'accord. Alors je me lance.
Je m'appelle Olivia Delmont.
Je suis de Hackensack, dans le New Jersey.
Je suis la cadette de trois sœurs,
mortes tragiquement. Elles, pas moi.
Et je sais d'expérience
qu'il ne faut jamais croire ce qu'un gémeau vous raconte.
Alors, vous... vous n'êtes pas psychiatre ?
Mais j'ai fait un an de psycho à l'université.
Je suis assistante du procureur fédéral
du district Est de Louisiane.
Gardien !
Ce fut rapide.
Je n'avais pas autorisé de visiteur.
Eh oui, c'est l'un des passe-droits
des procureurs fédéraux, mais vous le savez.
- Gardien ! - Vous allez me parler, Michael.
Peu importe ce que vous voulez,
la réponse est non.
Oh non, vous êtes pas marrant.
Laissez-moi au moins une chance.
Je ne voudrais pas vous ennuyer
avec les petits détails de mon dossier,
mais le moins que je puisse dire,
c'est que la nature de votre relation
avec les Baxter est une énigme.
Je n'ai aucune relation de quelque nature que ce soit
avec les Baxter.
Michael.
Je vous offre une chance
de m'aider à enfin mettre un terme
à la plus grande menace qui pèse
sur La Nouvelle-Orléans,
pour contre-balancer le poids de vos erreurs,
pour que le monde soit un peu meilleur.
Ou comme moi,
faites-le pour une autre raison.
J'adore traquer les méchants.
Je peux pas vous aider.
C'est à moi de l'évaluer.
Je reformule.
Je n'ai aucune envie de vous aider.
Nous verrons.
Tu t'entraînes dur, mon chéri.
Ouais. Fia, ça va ?
Elle est traumatisée, Carlo.
Ouais, je sais.
- T'en es sûr ? - Bien, ouais.
Alors, pourquoi tu te défoules sur ce putain de sac,
alors que cette petite ordure court toujours ?
Jimmy Baxter était au courant
pour le délit de fuite.
Je devais protéger Adam...
et quand Carlo a été inculpé pour...
- Carlo Baxter ? - Oui.
Quand... quand il a été inculpé
pour avoir tué Kofi Jones, je...
je me suis arrangé
pour que le procès me soit attribué.
En concertation avec qui ?
Jimmy Baxter.
Et ensuite, vous avez truqué le procès ?
C'est exact.
J'essayais de sauver mon fils.
Hum.
Maintenant, ou il est ?
Il est en garde à vue.
C'est moi qui l'ai ramené de l'hôpital hier soir.
Qui est son avocat ?
Il n'en a pas voulu.
Il n'a plus envie de se battre.
Alors, que venez-vous faire ici ?
Cette confession est reliée à une enquête fédérale en cours.
On a un juge qui a passé un accord avec un mafieux
pour truquer un procès pour meurtre,
pourquoi on aurait besoin de vous ?
Il n'y a pas qu'un seul homme dans cette affaire.
Ce que je veux,
c'est pouvoir anéantir l'intégralité
de cette organisation criminelle.
Donc, je veux que vous mettiez sa confession de côté,
pour l'instant.
À quoi ça sert de résoudre des enquêtes
si on laisse les criminels s'en sortir ?
Michael doit aller en prison.
Bien, alors, envoyez-le en prison,
mais il n'est pas question
que la transcription de ses aveux
soit inscrite au dossier.
Si je veux utiliser le juge,
Baxter ne doit pas savoir qu'il a parlé.
Yo !
Yo, mec.
Tu veux quoi ?
Pas quoi, qui.
Le merdeux qui habitait ici, ou il est ?
Tu parles du petit gars ? On l'a pas vu.
Pas aujourd'hui, en tout cas.
Mais si tu parles de Kofi,
il s'est fait buter par un petit bâtard en prison.
T'as du bol, enfoiré !
Gangster, mon cul, ouais ! Baxter de merde !
Plus vite.
S'il vous plaît, répondez. Répondez, répondez.
Ici, Lee Delamere, laissez un message.
Maître Lee, c'est Eugene, j'ai des ennuis.
Il faut que vous m'aidiez.
- Merde ! Non, non, non. - Ou tu vas ?
Ramène ton cul par là !
Fais pas chier !
- Allez, monte ! - Non ! Au secours !
Au secours, à l'aide, à l'aide !
Au secours ! À l'aide !
Tu m'as foutu dans la merde, petit gars.
- Il a tué Kofi. - Oui...
Alors t'as tiré sur lui et tu l'as manqué.
Du coup, tu sais d'avance ce qu'ils vont te faire.
Je m'en fous de ce qu'ils vont me faire.
Ce qui compte, c'est ce qu'ils ont fait.
En imaginant que t'es réussi, t'aurais fait quoi ?
Tu comptais revenir ici en courant
pour qu'on te protège ?
C'est ça ? Conclusion...
Ton problème devient mon problème,
ce qui fait que c'est toi, le problème.
Je t'avais dit d'être patient.
Je l'emmerde, ta patience.
Il l'emmerde, ma patience.
Maintenant, la police te recherche,
les Baxters te courent au cul
et t'es tellement occupé à tous les semer
que t'as pas pris le temps de te demander:
« Qu'est-ce qui se passera si Mo me trouve la première, hein ? »
Qu'est-ce que tu vas faire de lui ?
J'en sais rien.
Ça peut finir que d'une seule façon.
Rodéo de la prison Inscriptions aujourd'hui
Non, je peux pas, tiens.
Le moment est délicat, mais il faut qu'on parle
du sondage de la semaine dernière.
Je l'ai vu.
Ça joue en notre faveur.
Non, plus maintenant.
Les chiffres indiquent
que les causes d'insatisfactions
sont la sécurité publique
et la criminalité.
Et avec ce nouveau meurtre,
les chiffres vont sûrement grimper en flèche.
Hé !
Michael Desiato est comme un frère pour moi,
mon filleul a reçu une balle mortelle
et c'est arrivé sous ses yeux,
alors ne venez pas me parler de ça
en termes de chiffres et de sondages !
Juste une dernière chose,
il y a un tueur dans la nature et les électeurs ont peur,
des électeurs qui ont peur
ne votent pas pour Charlie Figaro.
Pourquoi c'est arrivé ?
On n'en sait rien,
c'était juste de la violence gratuite.
T'en es sûr ?
Je sais que la violence est dans les gènes de cette famille.
Carlo a tué un homme et dans la famille de maman,
je sais très bien
ce que tout le monde pense d'eux,
j'ai entendu un tas d'histoires.
Il y a forcément du vrai là-dedans.
La violence, ils s'en délectent.
Nous, on n'est pas comme eux, si ?
Comment ils peuvent vivre comme ça ?
Je ne comprends pas.
Figure-toi qu'on t'attendait.
T'arrives un peu plus tard que prévu.
J'en étais sûr.
Je savais que tu ramènerais
ta vieille gueule d'Al Capone par ici.
Fouillez ce connard.
C'est pas après vous que j'en ai.
Mais t'es sur mon secteur.
Si vous saviez que je venais, vous savez qui je recherche ?
Si tu savais à quel point ma patience est à bout,
tu la fermerais vite fait !
T'as cru que tu pouvais débarquer ici
et te faire un carton sur mes gars ?
Ils ont failli te cramer la cervelle !
T'as de la chance que j'ai donné l'ordre de t'épargner
et malgré ça...
que tu sois payé
le culot de te pointer devant chez les Jones
après ce que ton père leur a fait ?
Dis-moi la vérité.
Lui, il le sait que t'es ici ?
Tu lui as rien dit ?
Si jamais il m'arrive quelque chose...
Si ?
Avec des « si », on mettrait
cette putain de ville en bouteille !
Vous savez ce que ma famille vous fera ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu ne seras plus là pour le voir.
On est en route pour la maison.
Vous m'avez demandé si je contrôlais mes hommes,
mais vous,
est-ce que vous contrôlez les vôtres ?
C'est quoi cette histoire ?
Si quelqu'un venait dans mon secteur
pour chercher des ennuis,
j'en déduirais que c'est vous qui l'envoyez.
Je répète ma question.
J'ai votre fils.
Est-ce que c'est sérieux ?
Hum-hum.
C'est bien ce que je vous disais,
quand on est jeune, on est impulsif.
Attention.
À partir de là, c'est un terrain dangereux.
Si j'avais voulu le tuer, il serait déjà mort.
Il est venu chez moi sans y être invité
et en agitant sa petite bite sous mon nez...
mais étant donné la situation,
je suis prête à pardonner tout ça,
parce qu'aucun de nous ne veut d'une guerre.
Et au cas ou j'aurais pas été assez claire,
c'était un avertissement.
Tenez votre garçon
et je tiendrai le mien.
C'est l'heure, petit gars.
Viens, lève-toi.
- Carlo ! - Ça va, tu n'as rien ?
- Non, non, ça va. - Viens.
Voilà, doucement. Doucement.
Qu'est-ce que...
Bonjour, monsieur Desiato. Je...
Je sais pas
- si vous vous souvenez de moi. - Si, si.
Je me souviens de vous, Fia.
Vous allez bien ?
Tous les mois, je vous envoie des lettres.
Je sais.
J'ai tellement de questions.
Je...
Est-ce qu'Adam m'aimait ?
Je sais pas.
Il...
Il y a beaucoup de choses
dont on n'a pas eu le temps de parler.
On était devenus très proches, tous les deux.
Peut-être qu'à nous deux,
on pourrait trouver les pièces manquantes ?
Non.
Non, non, je, euh...
Je... je suis pas en mesure de vous aider.
Écoutez, je sais pas si...
si ce qu'on partageait était solide et sincère
ou bien si c'est ce que j'imagine maintenant,
parce que...
Adam n'a jamais su mentir.
Il en était pas capable.
Alors, s'il vous a dit qu'il vous aimait,
c'est que c'était vrai. Maintenant,
je vous en prie, je vous en prie,
allez-vous-en et ne cherchez plus à me voir.
J'ai encore une...
Bienvenue à tous
pour notre grand rodéo annuel de la prison !
Installez-vous et n'oubliez pas de vous rendre
sur le stand de produits artisanaux !
Vous pouvez aussi commander le menu spécial rodéo !
3 $ pour une bière et un délicieux hot dog.
Oh ! Dommage !
Pas de libération anticipée pour lui !
Détenus, Morris, Waters,
Jiménez et Desiato.
Et maintenant, le moment qu'on attend tous !
Vous êtes prêts pour le poker des condamnés ?
Qu'est-ce que vous foutez à cette table, juge ?
Hein ?
Moi, je participe pour gagner du fric
et que ma famille ne crève pas de faim.
Distribuez les cartes.
Nos quatre candidats vont faire une partie de poker,
le dernier homme sur sa chaise gagne la prime.
Peut-être que ça a l'air facile,
mais n'oublions pas qu'ils devront le faire
en présence d'un taureau d'une tonne.
Voici, Malachia !
On dirait que Malachia a décidé de prendre son temps.
Il évalue la situation.
On attend, on espère.
Wow, génial !
Hé, par ici !
Ça cogne ! Il s'est un peu énervé.
Il avait pas envie de le lâcher.
Nos hommes vont le sortir de là. On va s'occuper de lui.
On applaudit son courage !
Bonhomme, ici !
Ouais, c'est ça, ouais, allez, vas-y !
Le suspense,
c'était trop dur à supporter pour celui-là.
Malachia n'a eu que la chaise.
Vous savez ce qui va pas là-dedans ?
Nous, on décide de rien.
C'est le taureau qui choisit qui gagne et qui perd.
Allez !
Et voilà, les amis !
Je crois que nous avons notre gagnant !
Qu'en dites-vous de ça ?
Nous avons eu de tout aujourd'hui,
un taureau tranquille, puis en colère,
des condamnés courageux et des impatients !
T'as eu des nouvelles du garçon ?
Non. Pas encore.
Ou est passé ton sens des priorités ?
Il faudrait que je fasse quoi ?
On pourrait retourner dans le Lower Ninth
avec plus d'hommes
et on leur fait cracher des putains de réponses !
Ça, c'est pas un plan, Carlo, c'est à peine un début d'idée.
- J'ai envie de... - Réfléchis avant de parler !
Réfléchis avant de passer aux actes !
Ne l'engueule pas.
Il essaie juste de protéger cette famille.
- Et on a vu le résultat. - Oh, alors on fait rien ?
On a voulu le tuer.
Tu ne crois pas qu'un acte pareil
mérite une vengeance ?
Cet acte était déjà une vengeance.
Patience ne veut pas dire inaction.
Et violence ne veut pas dire démonstration de force.
Maintenant, sauve-toi.
Il y a une adresse, là-dedans.
Qu'on ne te revoie plus, OK, petit gars ?
Ça y est, on est là. Vous êtes ou ?
On a un problème.
Le petit s'est barré.
Arrête, tu te fous de ma gueule ?
Je m'occuperai de toi plus tard.
C'était une invitation pour une seule personne.
Désolé, mais...
sur ce coup-là, il compte plus que toi.
Adam Desiato était mon filleul.
Je veux être présent
quand Rudy bouclera son assassin.
Il est là ?
Non, il a filé.
T'avais promis de me livrer le tueur !
Tu crois que je vais livrer
un petit noir même pas majeur à la police ?
Dans ce cas, on n'a rien à se dire.
- Je m'en vais. - D'accord, allez-y,
mais c'est pas comme ça qu'on résoudra notre problème.
- Notre problème ? - Oui.
Notre problème !
J'ai les Baxter qui veulent jouer les justiciers
et tous les putains de flics de la ville
qui patrouillent dans mon quartier
et vous, monsieur Figaro,
il faut que les électeurs se sentent...
en sécurité quand ils iront voter
la semaine prochaine, non ?
Tel que je vois les choses,
chacun de vos problèmes peut disparaître
si tu me livres le petit Eugene Jones.
J'ai pas été assez claire ou quoi ?
On a juste besoin de coincer un coupable.
Notre ami Rudy
va trouver le corps d'un petit jeune
que personne ne connaît
et il dira que c'est mon gars.
Bien sûr et comment je fais ?
Je vais m'en chercher un au magasin de cadavres,
- c'est ça ? - Oui !
Ce sera pas la première fois.
Vous,
vous rassurez les électeurs
et je m'arrange
pour qu'on n'entende plus jamais parler du petit.
Qu'est-ce t'en dis, lieutenant ?
Tu veux résoudre l'affaire de l'année ?
C'est à Eugene.
Il l'avait sur lui.
Et si ça peut vous consoler,
on a refusé la libération du taureau.
- J'ai organisé votre sortie. - Merci, mais...
Je ne vous aiderai pas à coincer Jimmy Baxter.
Que vous ne le fassiez pas pour moi, je comprends,
mais vous voudrez sans doute le faire pour Charlie ?
Pourquoi ?
Parce qu'il pourrait avoir de gros ennuis
et si vous acceptez de m'aider,
j'empêcherai que votre ami soit inquiété.
Je ne ferai rien
avant de savoir ce que vous avez.
Comment avez-vous amené Kofi Jones
à voler la voiture ?
J'ai... j'ai appelé Charlie.
Charlie Figaro ?
Oui.
Je lui ai dit que je voulais que la voiture disparaisse et...
il s'en est occupé.
Hum.
Je suppose que...
si vous aviez été en pleine possession
de vos moyens, à ce moment-là,
vous n'auriez pas impliqué votre meilleur ami,
mais avec ce que j'ai là...
Fini, sa carrière politique.
Il ira en prison.
Il vous a aidé quand vous en aviez besoin.
Il a 19 ans.
C'est le plus jeune que j'ai.
C'est rare,
les enfants que personne ne réclame.
Ils se ressemblent pas du tout.
Je suis pas responsable de ce qu'on a.
{an8}Mais..
Preuve
{an8}sa blessure par balle au visage devrait nous aider.
Au revoir, Eugene.
D'accord, merci.
Apparemment, son gang l'a emmené près du lac
et lui a collé une balle dans la tête.
Pour beaucoup d'entre nous,
le nom de La Nouvelle-Orléans
évoque l'endroit ou on se sent à la maison.
Cette ville est une grande famille,
c'est pour ça qu'on veille tous les uns sur les autres.
Alors, même quand un monstrueux meurtre
menace de nous diviser,
nous trouverons un moyen de nous réconcilier.
Grâce au travail sans relâche de nos officiers de police
et à la coopération
{an8}de citoyens ordinaires et honnêtes,
Candidat à la mairie
{an8}le coupable a été retrouvé
{an8}et aujourd'hui, il n'est plus.
{an8}J'ai bien dit, il n'est plus une menace !
Si je suis élu,
je dédierai mon mandat de maire
à la mémoire de mon filleul,
Adam Desiato.
L'Enquête pour trouver le coupable de ce meurtre
a été menée rapidement
et bien que notre sécurité ait été menacée,
notre détermination reste forte.
N'oublions jamais que cette
ville appartient à chacun de ses enfants !
Monsieur Desiato,
je sais qu'il y a peu de chance que vous lisiez cette lettre,
mais je me sens malgré tout obligée de vous l'écrire.
Je me rends compte
que je ne sais pas qui était vraiment Adam,
mais j'ai le sentiment que je lui dois de...
Qu'est-ce que t'as ? Hein ?
Votre nouvelle meilleure amie
Oui ?
Vous avez pris la bonne décision, Michael.
Je vous recontacterai.
Sous-titrage : difuze