EN NETFLIX-SERIE
Detta har hänt…
Nån förföljer mig. Den förvandlades och krossades.
Betyder de här detaljerna nåt för dig?
Det fanns ett fönster med färgat glas på min gamla skola i Syosset.
Safir.
Jag har hittat safir på hela stjärtpartiet och på Bens hand.
Ser ut som ärkeängeln Mikael.
Det är Maat, egyptisk gudinna för rättvisa i efterlivet.
Metaforiskt vägande av själar.
Eden skulle aldrig låta mig fara illa. Hon bevisade att vi två har en koppling.
Jag bär mitt ärr på utsidan.
Du har ditt på insidan.
Du är en drake, Cal.
Tack.
Du ser för jäklig ut.
God morgon själv.
-Hur är det med benet? -Ljuvligt.
Det är knappast körsbärsblommor, va?
Nej. Aska.
Helt i linje med bröllopsdagens apokalyptiska tema.
Det kändes överväldigande att rädda 191 själar,
men om livbåtens öde avgör ödet för miljardtals människor…
Vad gör vi då?
Enkelt.
Vad som än krävs.
Jag älskar dig, Zeke Landon.
Detsamma, Stone.
Hur tusan fick du Eden att äta alla melonskivorna?
Jag kallade dem enhörningskakor.
Du har fattat hur hon funkar.
-Jag är glad att det går bra för er. -Jag också. Med tanke på allt.
Fast hon bad om att få träffa sin mamma idag.
Nu får ni ge er.
Jag kan inte klara strupen utan att ni tror att slutet är här.
Så hemsk ser jag väl inte ut?
-Svårflörtad publik. -Vill du ha lite vatten?
Nej.
Ska TJ komma hit?
-Nej, antagligen inte. -Menar du det?
Nåt nytt om Eagan och safiren?
Ja, Eagan är på akuten.
Jared ska besöka honom när sjukhuset tillåter det.
Ska Jared dit, men inte du?
Hör ni, jag är döende.
Men vet ni vilka som också är det?
Alla ni. Ni måste fortsätta försöka.
Inget är viktigare än att vara med dig nu.
Men tänk om safiren kan rädda mig?
Vill ni upptäcka det efter att jag gått bort?
Mamma skulle vilja att vi fortsatte försöka.
Fortsatte kämpa.
Nu hittar vi safiren.
Inga där ute vet hur lite tid de har kvar. De skulle nog inte tro det.
Hela världens öde avgörs av färre än 200 personer.
Förlåt. Va?
Det finns en ny uppfinning som kallas sömn. Du borde testa.
Sömn är för nollor med tanke på insatsen.
Det är rimligt.
Åtta miljarder människor. Det är en baddarinsats.
Ja, men det får vänta. Idag försöker jag bara rädda ett liv. Cals.
Du sa väl att du inte kunde göra mer?
Men inte att jag inte kunde försöka mer.
Du jobbar verkligen här nu.
Wow! Det där vassa polisarbetet jag jämt hör talas om.
Gör dig inte hemmastadd. Jag har fått dig degraderad förut.
Ja, och jag har gett dig stryk förut. Så tänk på det.
Kriminalinspektör Vasquez. Välkommen.
Jag vantrivs redan.
Det är ett medel för att nå målet.
Vi är till större hjälp för 828:arna inne i lejonets kula.
Och det här är ditt bås.
Vi kan väl vara överens om att det är näpet jämfört med mitt.
Och i översta lådan
hittar du icke-godkända handbojor som välkomstpresent.
Wow. Har vi börjat ge varandra presenter?
-Betyder det… -De är handbojor, inte min lagjacka.
Inga förpliktelser, eller hur?
Det är sjukhuset. Eagan har vaknat.
Messa Michaela om det. Iväg med din sexiga häck.
Skynda dig tillbaka. Strula inte första dagen.
Att stirra på mobilen ger inte snabbare besked om Eagan.
Rimligt.
Jag hittade familjefoton. Jag ställer dem runt Cal när han vaknar.
-Du är fin som ordnat en plats åt honom. -Och av många andra skäl.
-Jag hör hennes skratt än. -Mick.
Vem är så dum att de tar en dubbel drink och kör bil?
-Gör inte så. Inte idag. -Oförlåtligt.
Du måste förlåta dig själv.
-Från Jared. Han vill ses på sjukhuset. -Okej.
Hej, pappa.
TJ kommer. Han tror sig ha hittat nåt. Kan vi jobba här uppe?
Ja. Ju fler som söker safiren, desto bättre.
Ben.
Grace?
Grace.
Jag har saknat dig, älskling.
Jag är trasig utan dig.
Nej, Ben.
Du är stark.
Snälla, hjälp mig.
Vad gör jag för vår pojke?
Det ska jag säga.
Men du måste ta Eden till mig.
Va?
Du måste ta henne till mig.
Du kommer att förstå.
Hur mår han?
Han sover lugnt.
-Hur mår du? -Jag fick precis ett kall.
Det var Grace.
-Herregud. -Hon kan nog hjälpa oss med Cal.
Hur då? Vad sa hon?
Att jag ska ta Eden till henne. Jag kan bara komma på ett ställe.
Graven. Eden har aldrig varit där, va?
Nej, men…
Kanske det Eden menade när hon ville träffa sin mamma.
Men jag kan inte lämna honom.
Jag tar hand om Cal. Jag märker om läget försämras,
även om han döljer det.
-Jag hämtar Eden. -Okej.
Vad kul. Dags att leka elak snut, elak snut.
Senast vi träffades
hade du stulit ett heligt föremål och lämnat oss att dö.
Gårdagens nyheter. Gå vidare, Ögonbrynen.
Vet du var omegasafiren är?
Den togs ifrån mig,
tillsammans med en bit av min hårbotten, av världens minsta sociopat.
Angelina?
Hur kände hon till den?
Inte fan vet jag.
Vet du var hon är?
Och kokar en kanin nånstans?
BÖNBOK
Var fick du den?
Från gammelknäppgöken. Angelinas mamma.
Jag lånade den från hennes bil. Kolla på första sidan.
"Se, jag sänder en ängel framför dig som ska hålla dig på vägen
och föra dig till den plats jag har utsett."
Angelina tror Eden är hennes skyddsängel.
Se på honom. Man kan nästan höra hur det knakar.
Jisses. Behåll den. Den är din.
Jag läser sällan.
Precis i tid.
Jeters tur att slå.
Det är hans sista match. 2014.
Det här bockar verkligen av ett livsmål. Tack.
Jag lyckas nog inte behålla dem.
Kasta dem på tv:n när det är andra lagets tur.
Det är för mycket.
Nej! Nu är det för mycket.
Hej, killar.
Cal, jag…
Hur är läget, TJ?
Blir ni hungriga av att rädda världen, bjuder Zeke på lunch.
Och middag.
Ha det så kul.
Okej. Kom igen, Jeter.
Här är den, Eden.
Jag vet att du inte minns din riktiga mamma, men…
Hon älskade dig jättemycket.
Snälla, Grace.
Tack för att du tog hit henne.
Så klart.
Jag vet att det har varit svårt utan mig. Men du måste göra en sak.
Vad som helst. Bara säg.
Du måste låta Eden återvända till Angelina.
Va?
Hon är den enda mamma Eden känt.
Eden älskar henne, Ben.
Angelina mördade dig. Jag tänker inte…
Dina ögon.
-Vad är det med dem? -Färgen är fel.
Du är inte Grace.
Min skyddsängel!
Eden! Håll dig borta från henne.
Är det vad du vill? Att visa Eden ditt sanna jag?
Ska du även döda hennes pappa framför henne?
Du kan inte skilja oss åt.
Eden är min ängel. Vi ska vara tillsammans.
Det är vad hon vill.
Är du säker på det?
Säker på att Eden skulle välja dig?
-Jag sätter mitt liv på det. -Sänk pistolen, då.
Låt Eden välja.
Hjärtat, vill du stanna hos mamma eller vill du vara med den elake mannen?
Åh, Eden.
Kom igen, Eden.
Du vet att jag inte är elak. Jag är bara en pappa
som älskar sin lilla flicka jättemycket.
Jag älskar dig, Eden. Och du älskar mig.
Låt henne säga det.
Eden, vem vill du vara med?
Eden.
Jag vill vara med min pappa.
Nej!
Nej, Eden.
Lämna mig inte!
Eden!
Pappa!
Du, är du okej?
Allt är bra.
Vi har bara varann, så vi är lite överbeskyddande.
Sätt dig, okej?
Vad var det som hände?
Jag har ingen aning, men det var hemskt.
-Nu går vi. -Hör du!
Vad gör du? Vart tar du honom?
Nykomlingen, du kanske ska läsa handboken.
Så fort en passagerare uppvisar besvärligt eller ovanligt beteende
tar vi dem i förvar. Det lär gälla kollektiva skrik.
-Vad händer? -Vänta här. Det ordnar sig.
Ingen fara, sötnos. Stanna här. Okej?
Kom nu. Nu går vi.
Det kommer samtal från alla regionkontor.
Det som drabbade passagerarna hände över hela landet.
Åh, Drea. Jag är orolig för dem alla.
Ja.
Så Angelina använde en safir för att ge dig ett falskt kall?
Med kvinnan hon visste jag skulle lyda.
Jag har lämnat Eden hos pappa. Jag ska uppdatera Saanvi.
Om hon har safiren, vad har då livbåten för chans?
-Den har sjunkit. -Inte om vi hittar henne.
-Vi kan ju få tillbaka den. -Vi har ingen aning om var hon är.
Tänk om ett kall kunde visa det.
Det har kanske redan hänt.
-Var kommer den ifrån? -Eagan.
Jag läste den när vi pratade om Angelina. Jag fick ett kall.
En varelse med vingar, men inget ansikte.
Och den krossades till glas.
Hur visste du det?
Jag hjälpte Angelina med samma kall.
Hon trodde att ängeln jagade henne och ville säga henne nåt.
Jag vet var hon är.
-Jag följer med. -Zeke, du kan knappt gå.
Vad händer?
Jag vet var Angelina är. Jag åker dit nu.
Pappa?
Du måste följa med.
Snälla. Du måste hämta safiren.
Jag stannar hos Cal. Vi har fullt upp.
Okej. Jag är tillbaka innan du vet ordet av.
-Tack. -Visst.
Okej.
Då ser vi om den här kan hjälpa Cal.
Ofattbart att Astoria lät dig låna den.
När killen bekräftat att jag skickade den från Egypten var det lugnt.
Jag tror att han hette Levi. Känner du honom?
Lite. Tillbaka till jobbet.
Vad ser du när du jämför?
-De är identiska. -Nästan identiska.
Okej, Örnblicken. Visa mig.
Okej. På papyrusen finns det ett hål på Maat där omegasafiren borde vara.
Det är inte bra.
Safiren kan få Maats vågskål att slå över i vår favör.
Den kan vara nyckeln till att rädda mänskligheten.
Och kanske till och med Cal.
Den enda ledtråden vi behövde på papyrusen saknas. Nu då?
Det kanske finns nåt mer.
Jag ser ingenting.
Tänk om vi inte ser det för att vi inte kan se det?
Okej. Visa mig.
Egyptierna använde klarblåa pigment, men med tiden bleknade de.
De kan bara ses med ett infrarött filter. Papyrusen kanske döljer nåt som inte syns.
Jag kanske har nåt som funkar.
Vance.
Minns du min oro för att omegasafiren skulle hamna i fel händer?
-Berätta. -Angelina…
Hon fick in en tanke i Bens huvud med den.
Skapade hon ett falskt kall?
Det väntade vi oss inte.
Vi borde ha gjort det.
Vi har haft sånt fokus på kopplingen till det gudomliga
att vi glömt vår koppling till varann.
Om Angelina har den förmågan,
hur skiljer man då på äkta och falska kall?
Det går inte.
-Det är illa. -Och än värre…
Om missbruket av Noas ark-biten skapade en vulkanspricka…
Vilka konsekvenser får då missbruket av omegasafiren för världen?
Jag ringer Gupta. Vi behöver hjälp.
Voilà.
Nästa stopp på Bocka-av-livsmål-expressen: Le Louvre.
Jag hittade en otrolig virtuell rundtur. Alla mästarna, inga köer.
Vi kan göra nåt annat.
Monopol?
Låter bra.
Länge sen jag spelade det.
Nu kör vi.
Kan du besegra ditt dödsdatum?
Jag vet inte.
Du.
Rädslan du känner… Jag kan hjälpa dig och ta bort den.
Att du tar över den är inte samma sak som att ta bort den.
Varför återvände jag annars med den här gåvan?
Varför återvände jag äldre?
Det finns ett skäl.
Problemet är
att jag inte får leva länge nog för att få veta skälet.
En systemkamera med ett infrarött filter.
Då ska vi se om den fortfarande funkar.
-Väldigt europeiska vibbar. -Var fick du den ifrån?
Från min mamma, faktiskt.
Hon sa att jag hade talang.
Det hände precis innan hon…
Vet du vad som suger?
Hur mycket min mamma skulle ha älskat din mamma.
Jag pallar inte att förlora fler.
Blotta tanken på dödsdatumet. Och jag kan inte…
-Jag kan inte förlora Cal. -Du…
Cal klarar sig på nåt vis.
Det gör vi alla. Jag vet det.
Av nån anledning…
När du säger det,
så låter det på nåt vis möjligt.
Tack för att du är här.
Det är här jag vill vara.
Angelinas gamla skola. Olive tror att hon letar efter ängeln.
Varför glimrar det i fönstren?
Förlåt mig.
Jag trodde länge att du jagade mig.
Jag inser nu att du valde mig.
Du ville visa mig att jag inte behöver hitta en ängel.
Jag är ängeln.
Angelina, det är över.
Ja, snart.
För er alla. Gud har valt ut mig.
Vilken kraft du än tror dig ha, så har du den inte.
Är du blind? Se vad jag har gjort.
Du har inte gjort nåt. Det här är ditt straff.
Herren straffar inte sin ängel.
Är du en ängel?
Jag är en ärkeängel
som skickats för att hämnas på de onda och leda de rättfärdiga till frälsning.
Nej. Du är bara en människa.
En sorglig,
vilsen,
ensam människa i en livbåt som inväntar sin dom precis som vi andra!
Läs Den heliga skriften!
Eftersom du har följt mitt bud om att tålmodigt uthärda
ska jag hålla dig undan prövningarna som väntar alla på jorden!
Du förvränger Guds ord.
Ingen har uthärdat mer än jag!
Ingen?
Hans fru är död!
Det är jag med.
Du gjorde det här mot mig, Michaela.
Nej, Evie.
Nej.
Mick. Det är inte hon. Det finns ingen där. Det är Angelina.
Hon skapar det av saker hon hört eller från nåt foto hon sett.
Jag litade på dig,
och du dödade mig!
Vance?
-Vad är det? -Det är Cals ärrvävnad. Den skiner.
Du sa att vävnaden inte gav nåt resultat.
Ja, men nåt har förändrats. Jag har sett det förut.
På Bens hand. Det är safir.
Ser du?
Safir.
Omringad av ett antal prickar.
Hela vägen runt safiren.
Vänta lite.
Då ska vi se.
Rätt slumpmässigt mönster.
Fast…
Det är inte alls slumpmässigt.
Draco.
Stjärnbilden. Draken.
-De är likadana. -Ser du hur svansen rör vid vågen?
En drake.
Vad är det, kompis?
Ser du det?
Mitt ärr. Det rör sig.
Vad i helsike?
-Han hade rätt. -Vem då?
Henry.
Du är en drake, Cal. Precis som jag.
Jag är draken.
Cal?
Förde du hit mig? Drog du in mig i ett kall? Hur då?
Du sumpar alla våra chanser. Du måste sluta med det här.
Jag gör det jag har valts ut att göra. Jag låter mig inte manipuleras mer av dig.
-Vad hände? -Jag tror att hon är i ett kall.
Snälla, hjälp oss!
Herregud.
Backa undan!
Okej? Nu.
Vänta där.
Kom nu. Okej.
Håll dig undan. Jag varnar dig.
Jag är redan döende. Du kan inte göra mig illa.
Mamma?
Men hur?
Det är dags att släppa taget. Sen kan vi vara tillsammans.
Kom till mig, min rara pojke.
Jag har saknat dig mycket.
Men…
Jag har nog mer kvar att göra.
Nej.
Nej, du har gjort så mycket.
Nu är det dags att vila.
Kom.
-Jag är redo. -Släpp taget.
Släpp taget.
Cal. Stanna hos mig.
Cal!
Underskrift, tack. Det var allt.
Är allt bra?
-Jag ber om ursäkt för idag. -Tack.
Glass?
Kom tryggt hem.
-Tack. -Visst.
Vänta lite.
Helt nytt läge.
Hör på, allihop.
Med omedelbar verkan
ska alla passagerare på amerikansk mark tas i förvar, och det tills vidare.
Vänta. Va?
Nej. Vänta. Ni kan inte göra så här. Jag är allt han har.
Socialtjänsten ordnar det.
Pappa!
Nej! Pappa!
Jag kommer tillbaka, okej?
Min rara, rara pojke.
Du är så nära.
Du behöver inte kämpa längre.
Cal?
Cal, vad är det?
Under alla åren…
Hela tiden jag var sjuk…
Hon sa aldrig att jag skulle sluta kämpa.
Lyssna på din mamma.
Det är inte min mamma.
Håll dig undan!
Inombords är du en rädd liten pojke.
En skuldtyngd vekling som inte kunde rädda sin mamma.
Den lilla pojken är borta. Nu måste du hantera mig.
Nej!
Vad hände? Cal, vad hände?
Skenet bleknar.
-Varför det? -Jag vet inte.
Majoren hade rätt. Cal är den heliga graalen.
Vad fan är det?
Vance?
Upp med händerna! Nu!
Förstör allt.
Vance?
Visa händerna! Gå bort från datorn. Nu!
Håll ut, kompis. Snälla.
Tiden är inne.
-Snälla, hämta Olive. -Okej.
Ring alla.
Okej.
Vi måste lösa det här. Det kanske räddar Cal.
Okej. En safir inuti en drake som svävar över Maats våg? Varför?
-Vågen lärde oss om livbåten. -Att alla passagerare döms ihop.
Men om en passagerare, en drake,
blir vidrörd av safiren skulle vågskålen kunna slå över,
så att ni alla kan överleva.
Vilket innebär att hela världen kan överleva.
Men vem är draken?
Cal. Cal kan rädda oss alla.
Men vem kan rädda Cal?
Hur ska jag kunna tacka dig, Cal?
Du har räddat mitt liv på mer än ett sätt.
Gå inte.
Snälla.
Jag kommer alltid finnas här för dig. Med dig. Okej?
Du är min bestman.
Jag är alltid med dig.
Jag behöver brandkår och polis till korsningen mellan 82nd och Grant.
Snälla, skynda er.
Okej, det är alla.
Så där ja.
-Jag går till Angelina. -Nej, för farligt.
Hon slutar inte förrän vi stoppar henne. Ditt kall vill det.
Stanna hos dem.
Jag är här. Hjälpen är på väg.
-Jag bara kollar dig. -Tack.
Det ordnar sig.
Nej! Det måste finnas nåt kvar.
Bort från mig!
Angelina, det är över. Safiren är krossad. Det här tar slut nu.
Cal är döende.
Jag såg honom, Ben.
Livet rinner ur honom medan du försöker komma åt mig.
Stackars Cal.
Du ljuger!
Så här måste det bli.
Vad händer? Är det Cal?
Nej, det är jag.
Kan det vänta tills jag kommer hem?
Jag är inte här då.
Zeke, du gör mig rädd.
Nej. Var inte rädd.
Jag är inte det…
…tack vare dig.
Vi var alltid ämnade för varann.
Vad händer? Varför berättar du det här nu?
Jag fick en andra chans i livet.
Jag visste inte skälet, men…
Det var du, Mick. Det var du.
Och sen i grottan.
Tidskriftsfotot på ditt vackra ansikte höll mig vid liv.
Och när jag återvände
ville jag hitta dig. Det var tvunget.
Första gången vi rörde varann
var det som om jag kunde känna dig i varenda cell i min kropp.
Som om du var en del av mig.
Jag återvände för dig.
Du är mina andetag, mitt blod och min själ.
Du visade mig hur man verkligen lever.
Universum förde oss samman av en anledning.
Det var min andra chans
att kompensera för all smärta och allt lidande jag orsakat.
Nu får jag äntligen göra det.
Vad du än är på väg att göra, så måste du inte.
Låt bli. Vänta tills jag kommer hem. Vänta på mig, snälla.
Om jag ändå kunde det.
Zeke, låt bli. Zeke!
Zeke!
Angelina är borta.
Ben, vi måste åka hem nu.
Varför?
När du förlorade omegasafiren försatte du hela världen i fara.
Jag varnade dig för att spela Gud.
Cal. Kom igen, kompis.
Nej. Stanna hos mig. Lämna mig inte.
Snälla. Nej.
Det går bra, älskling.
Vi ses igen.
Under stjärnorna.
Nej.
Nej!
Saliga är de som hungra och törsta efter rättfärdighet,
ty de ska bli mättade.
Undertexter: Anna Johansson