UMA SÉRIE NETFLIX
Anteriormente em Manifest…
Alguém está me perseguindo. Ele se transformou e se despedaçou.
Isso significa alguma coisa pra você?
Havia um vitral na minha antiga escola em Syosset.
Safira.
Encontrei safira em toda a cauda, mas também na mão de Ben.
Parece o Arcanjo Miguel.
É Maat. Deusa egípcia da justiça na vida após a morte.
Uma pesagem metafórica de almas.
Eden nunca deixaria que eu me machucasse. Ela provou que nós duas estamos ligadas.
Minha cicatriz fica no lado de fora.
A sua fica no lado de dentro.
Você é um dragão, Cal.
Obrigado.
Você está horrível.
Bom dia pra você também.
E a perna?
Perfeita.
Não está vendo flores de cerejeira de novo?
Não. Cinzas.
Perfeito pro nosso aniversário com tema do Apocalipse.
Pensei que salvar 191 almas era demais,
mas se o destino do barco salva-vidas determina o destino de bilhões de pessoas…
o que faremos?
Fácil. O que for preciso.
Eu te amo, Zeke Landon.
Eu também te amo, Stone.
Como você fez Eden comer todas aquelas fatias de melão?
Chamei de biscoitos de unicórnio.
Já a entendeu todinha.
- Que bom que estão se dando bem. - Eu também, considerando tudo.
Embora ela tenha me pedido para ver a mãe hoje.
Qual é, pessoal. Não posso nem tossir sem agirem como se fosse o fim.
Não estou tão mal, estou?
Plateia difícil.
Quer um pouco de água?
Não.
TJ está vindo?
Não, provavelmente não.
Sério?
Alguma notícia sobre Eagan e a safira?
Eagan está na emergência,
e Jared vai vê-lo quando o hospital permitir.
O quê? Jared vai, e não você?
Pessoal, estou morrendo.
Mas sabe quem mais está?
Todos vocês. Precisam continuar tentando.
Não há nada mais importante do que estar com você agora.
Mas e se a safira puder me salvar?
Sério, querem descobrir depois que eu me for?
Mamãe ia querer que seguíssemos em frente.
Continuem lutando.
Vamos achar a safira.
Ninguém sabe como tem pouco tempo.
Nem sei se as pessoas acreditam.
O destino do mundo está nas mãos de menos de 200 pessoas.
O quê?
Inventaram uma coisa, chama-se dormir. Você deveria tentar.
Dormir é para otários ainda mais com o que está em jogo.
É justo.
Oito bilhões de pessoas. É muita gente em jogo.
É um problema pra amanhã. Hoje, estou tentando salvar uma vida. Cal.
Pensei que não podia fazer mais nada.
Não falei que não havia mais nada que eu pudesse tentar.
Está trabalhando aqui mesmo.
Nossa! Belo trabalho de detetive!
Não fique à vontade. Já te fiz perder o cargo uma vez.
E eu já te dei uma surra uma vez.
Detetive Vasquez. Bem-vindo a bordo.
Já odeio aqui.
É um meio para um fim.
Ajudamos mais os sobreviventes de dentro da burocracia.
E este é o seu cubículo.
Podemos concordar que é adoravelmente pequeno comparado ao meu.
Na gaveta de cima,
há um conjunto de algemas como presente de boas-vindas.
Nossa! Então, passamos a dar presentes um ao outro?
Significa que…
São algemas, não uma escova de dentes.
Sem compromisso, lembra?
É do hospital. Eagan acordou.
Avise Michaela. Encontre-a lá. Anda logo, gostosão.
Volte logo. É o 1º dia. Não posso arrumar problema.
Olhar pro telefone não fará a notícia sobre Eagan chegar antes.
Verdade.
Achei esta caixa de fotos de família. Vou colocar em volta de Cal.
Você é incrível por preparar a área pra ele.
E por muitos outros motivos.
Ainda consigo ouvi-la rir.
Mick.
Que idiota bebe, entra em um carro e dirige?
- Não faça isso com você. Hoje não. - É imperdoável.
Mick, você precisa se perdoar.
É Jared. Quer que eu o encontre no hospital.
Beleza.
Oi, pai.
TJ está vindo. Ele acha que tem novidades.
Podemos trabalhar aqui?
Sim. Quanto mais gente procurando a safira, melhor.
Ben.
Grace?
Grace.
Senti sua falta, meu amor.
Estou devastado sem você.
Não, Ben.
Você é forte.
Por favor, me ajude.
O que faço por nosso garoto?
Vou te dizer.
Mas precisa trazer Eden até mim.
Quê?
Preciso que a traga até mim.
Tudo fará sentido.
Como ele está?
Dormindo em paz.
Como você está?
Acabei de ter um chamado.
Era Grace.
Meu Deus!
Acho que ela pode ajudar Cal.
Como? O que ela disse?
Quer que eu leve Eden até ela. Só consigo pensar em um lugar.
- O túmulo dela. Eden nunca esteve lá, né? - Não, mas…
Talvez Eden quis dizer isso quando falou que quer ver a mãe.
Não posso deixá-lo.
Eu ficarei com Cal e saberei se ele piorar,
mesmo que tente esconder.
- OK. Vou pegar Eden. - OK.
Que divertido! Hora de bancar o policial mau.
Na última vez que te vi, você roubou um objeto sagrado e nos abandonou à morte.
Isso já é passado… Esqueça, sobrancelhas.
Tem ideia de onde está a Safira de Ômega?
Ela foi tirada de mim
com um pedaço do meu couro cabeludo pela sociopata mais baixa do mundo.
Angelina?
Como ela descobriu?
E eu lá sei?
Sabe onde ela está?
Planejando tramoias em algum lugar?
DEVOÇÃO LIVRO DE REZAS
Onde conseguiu isto?
Da Anciã Louca, a mãe de Angelina.
Peguei emprestado do carro dela. Veja a primeira página.
"Eis que eu envio um anjo adiante de ti, para guardar-te pelo caminho
e conduzir-te ao lugar que te tenho preparado."
Angelina acha que Eden é a anja dela.
Olhe esse cara. Quase consigo ouvir as rodas girando.
Credo! Pode ficar, é seu.
Não leio muito.
Bem na hora.
Jeter vai rebater.
É o último jogo dele, 2014.
Valeu, cara. Está na minha lista de desejos.
Acho que vou vomitar se comer.
Jogue na TV quando o outro time for jogar.
Isso é demais.
Não! Isto é.
Olá, pessoal.
Cal, eu…
E aí, TJ?
Se ficar com fome por salvar o mundo, Zeke trouxe o almoço.
E o jantar.
Divirtam-se.
Beleza. Vamos, Jeter.
É aqui, Eden.
Você não se lembra da sua mãe verdadeira, mas quero que saiba o quanto ela te amava.
Por favor, Grace.
Obrigada por trazê-la.
Claro.
Ben, sei que tem sido difícil sem mim, mas preciso que faça algo.
Qualquer coisa.
Preciso que deixe Eden voltar pra Angelina.
Quê?
Ela é a única mãe que Eden conhece.
Eden a ama, Ben.
Grace, Angelina te matou. Eu não…
Seus olhos.
Qual o problema?
A cor está errada. Você não é Grace…
Minha anja da guarda!
Eden! Fique longe dela!
É o que você quer? Mostrar a Eden quem você é de verdade?
Matou a mãe dela. Matará o pai na frente dela?
Não pode nos separar, Ben.
Eden é minha anja. Devemos ficar juntas.
É o que ela deseja.
Tem certeza?
Tem certeza de que Eden escolheria você?
Ponho minha mão no fogo.
Abaixe a arma, Angelina.
Deixe Eden decidir.
Meu amor, quer ficar com a mamãe ou com o homem mau?
Ah, Eden.
Venha cá, Eden.
Não sou um homem mau.
Sou apenas um pai
que ama tanto sua filhinha.
Eu te amo, Eden. E você me ama.
Deixe-a dizer.
Eden, com quem você quer ficar?
Eden.
Quero ficar com meu pai!
Não!
Não, Eden!
Não me abandone!
Eden!
Papai!
Você está bem?
Está tudo bem. Somos só nós dois.
Então, somos superprotetores.
Sente-se, OK?
O que foi isso?
Não faço ideia, mas foi horrível.
- Vamos. - Ei!
O que está fazendo? Aonde vai levá-lo?
Novato, é melhor ler o manual,
pois assim que um passageiro demonstra um comportamento incomum,
é detido.
Gritos contam.
- Pai, o que foi? - Aguente firme. Ficarei bem.
Tudo bem, querido. Fique aqui, está bem?
Vamos.
Recebemos ligações de todos os escritórios regionais.
O que aconteceu com os passageiros aconteceu em todo o país.
Ótimo… Sério, estou preocupado com todos eles.
Sim.
Angelina usou uma safira para enviar um chamado falso?
Com a mulher por quem eu faria tudo.
Deixei Eden com o papai por precaução. Vou contar a Saanvi.
Se ela tem a safira, que chance o barco salva-vidas tem?
- Está afundado. - Não se a encontrarmos.
Podemos pegá-la de volta.
Não sabemos onde ela está.
Seria bom um chamado nos ajudar com isso.
Sabe de uma coisa? Acho que ajudou.
- De onde veio isso? - De Eagan.
Eu li ao falarmos sobre Angelina e tive um chamado.
Havia uma figura. Tinha asas, não tinha rosto.
E se despedaçou em vidro.
Como sabe?
Ajudei Angelina com o mesmo chamado.
Ela achou que o anjo a estava perseguindo, tentando dizer algo.
Eu sei onde ela está.
- Vou com você. - Zeke, você mal consegue andar.
O que foi?
Sei onde Angelina está. Vou pra lá agora.
Pai?
Precisa ir com ela.
Por favor.
Você tem que pegar a safira.
Ficarei aqui com Cal. Temos um dia agitado.
Certo. Volto logo, filho.
- Obrigado. - Sim.
Certo.
- Vejamos se o que trouxe ajudará Cal. - Astoria deixou você pegar isso?
Sim. Quando o cara verificou que mandei do Egito, foi de boa.
Acho que o nome dele era Levi. Você o conhece?
Mais ou menos. De volta ao trabalho.
O que vê entre os dois?
- São idênticos. - Quase idênticos.
Beleza, me explique.
No papiro,
há um buraco no peito de Maat onde a Safira de Ômega deveria estar.
Isso não é bom.
Essa safira pode nos ajudar a influenciar a balança de Maat.
Pode ser a chave para salvar a humanidade.
E talvez até Cal.
Então, a única pista que precisávamos deste papiro está faltando. E agora?
Talvez haja outra coisa.
Não estou vendo nada.
E se não estivermos vendo porque não podemos ver?
Beleza, me explique.
Os egípcios usavam pigmentos azuis vibrantes.
Com o tempo, desvanecem.
Só dá pra vê-los por um filtro infravermelho.
Pode haver mais coisas ocultas neste papiro.
Tenho uma coisa que talvez ajude.
Vance.
Lembra quando falei que estava preocupada
com a Safira de Ômega cair nas mãos erradas?
Conte.
Angelina…
Ela a usou pra fazer Ben ter uma visão.
Ela criou um chamado falso?
Por essa não esperávamos.
Devíamos ter esperado.
Estamos tão focados em usar safira para nos conectarmos com o divino
que nos esquecemos completamente da nossa conexão.
Se Angelina tem esse poder,
como saberemos se um chamado é real ou falso?
Não saberemos.
Isso é péssimo.
Ainda piora.
Se o uso indevido do fragmento
da Arca de Noé criou uma fissura vulcânica…
Que consequências o uso indevido da Safira de Ômega terá no mundo?
Vou ligar para Gupta. Precisamos de ajuda.
Voilà.
Próxima parada na lista de desejos: o Louvre.
Achei um tour virtual incrível. Todos os mestres. Sem espera.
Podemos fazer outra coisa.
Banco Imobiliário?
Gostei.
Não jogo há anos.
Vamos lá.
Acha que há um jeito de vencer sua Data da Morte?
Não sei.
Ei.
Esse medo que está sentindo, posso te ajudar e fazê-lo sumir.
Tirá-lo e fazê-lo sumir não são a mesma coisa.
Por qual motivo voltei com essa habilidade?
Por que voltei mais velho?
Deve haver um motivo.
O problema é que…
não viverei o bastante pra descobrir o motivo.
Uma câmera digital com filtro de infravermelho.
Vamos ver se ainda funciona.
- Me dá umas vibes da Europa. - Onde conseguiu isso?
Da minha mãe, na verdade.
Ela disse que eu tinha talento.
Foi pouco antes de ela…
Sabe o que é uma droga?
Como minha mãe teria adorado sua mãe.
Não aguento mais perdas.
Só de pensar na Data da Morte, não consigo…
Não posso perder Cal.
Ei.
Cal sobreviverá de algum jeito.
Todos nós sobreviveremos.
Por alguma razão…
quando você diz isso,
parece possível.
Obrigada por estar aqui.
É onde quero estar.
É a antiga escola de Angelina.
Olive acha que ela está procurando o anjo.
Por que as janelas estão brilhando?
Me perdoe.
Pensei por tanto tempo que estava me perseguindo.
Agora percebo que me escolheu.
Queria que eu percebesse que não preciso achar um anjo.
Eu sou a anja.
Angelina, acabou.
Acabará. Em breve.
Para todos vocês. Deus me escolheu.
Seja qual for o poder que acha que tem, não tem.
Você é cega? Veja o que eu fiz.
Você não fez nada. Este é o seu castigo.
- O Senhor nunca puniria sua anja. - Você é uma anja?
Sou uma Arcanja
enviada para se vingar do mal e levar os merecedores à salvação.
Não. Você é só uma pessoa.
Uma pessoa triste,
perdida e solitária num barco salva-vidas aguardando julgamento, com todos nós!
Leia a escritura, Ben!
"Visto que você guardou a minha palavra de exortação à perseverança,
eu também o guardarei da hora da provação
que porão à prova os que habitam na Terra."
- Está distorcendo as palavras de Deus. - Ninguém suportou mais do que eu!
Ninguém? A esposa dele está morta!
E eu também estou.
Você fez isso comigo, Michaela.
Não, Evie.
Não.
Mick. Não é ela.
Não há ninguém aí. É Angelina.
Ela está criando isso usando o que ouviu ou talvez uma imagem que viu.
Eu confiei em você,
e você me matou!
Vance?
- O que foi? - A amostra da cicatriz de Cal brilhou.
Você disse que o tecido da cicatriz deu negativo.
Sim, mas algo mudou. Já vi isso uma vez.
Na mão de Ben. É safira.
Está vendo?
Safira.
Cercada por um monte de pontos.
Ao redor de toda a safira.
Espere.
Vamos ver aqui.
Parece um padrão aleatório.
Na verdade…
não acho que seja aleatório.
Draco.
A Constelação. O Dragão.
- É a mesma coisa. - Viu como a cauda toca a escama?
Um dragão.
O que foi, cara?
Está vendo isso?
Minha cicatriz está se mexendo.
O que é isso?
- Ele estava certo. - Quem?
Henry.
Você é um dragão, Cal. Igual a mim.
Eu sou o Dragão.
Cal?
Você me trouxe pra cá? Você me puxou para um chamado? Como?
Está destruindo qualquer chance que temos. Precisa parar com isso.
Estou fazendo o que fui escolhida pra fazer, Cal.
Não serei manipulada por você de novo.
- O que foi? - Acho que está num chamado.
Por favor, nos ajude!
Meu Deus!
Para trás!
Sim? Vai!
Fiquem aí.
Venham. Certo.
Fique parado! Estou te avisando.
Já estou morrendo. Não pode fazer nada comigo.
Mãe?
Como?
É hora de se libertar, Cal. Então, poderemos ficar juntos.
Venha até mim, meu filhinho.
Sinto tanta saudade…
mas…
acho que tenho mais coisas a fazer.
Não.
Não, você já fez tanto.
É hora de descansar.
Venha.
Estou pronto.
Se liberte.
Cal. Aguente firme.
Cal!
Assine aqui, por favor.
Está tudo certo.
Você está bem?
Sinto muito por hoje.
Obrigado.
Sorvete?
Voltem pra casa.
- Obrigado. - Sim.
Esperem aí.
Novas ordens.
Escutem, pessoal.
Com efeito imediato,
devemos deter todos os passageiros em solo americano até segunda ordem.
Como assim?
Não. Esperem. Não podem fazer isso. Ele só tem a mim.
A assistência social cuidará disso.
Pai!
Não! Pai!
Vou voltar, está bem?
Meu filhinho.
Você está tão perto…
Não precisa mais lutar.
Cal?
Cal, o que foi?
Todos aqueles anos
em que estive doente.
Ela nunca me disse para parar de lutar.
Ouça a sua mãe.
Esta não é a minha mãe.
Para trás!
Você é só um garotinho assustado.
Um fracote culpado que não conseguiu salvar a mãe.
O garotinho se foi. Agora, você tem que lidar comigo.
Não!
O que aconteceu? Cal, o que foi?
O brilho está sumindo.
Por quê?
Não sei. A major estava certa. Cal é mesmo o Santo Graal.
O que é isso?
Vance?
Mãos ao alto! Agora!
Destrua tudo!
Vance?
Mãos ao alto! Afastem-se do computador! Agora!
Aguente firme. Por favor.
Está na hora.
- Chame Olive. - Certo.
Chame todo mundo.
Beleza.
Temos que resolver isso. Talvez salve Cal.
Uma safira dentro de um dragão pairando sobre a balança de Maat? Por quê?
A balança nos ensinou sobre o barco.
Que todos os passageiros estão sendo julgados juntos.
Mas, se um passageiro, bem, um dragão,
é tocado pela safira, pode influenciar a balança,
e todos vocês poderiam sobreviver,
ou seja, o mundo inteiro poderia sobreviver.
Mas quem é o Dragão?
Cal. Ele pode salvar todos nós.
Mas quem salvará Cal?
Não sei como vou te agradecer, Cal.
Você salvou minha vida de várias maneiras.
Não vá embora.
Por favor.
Sempre estarei aqui pra você, está bem?
Você é meu melhor amigo.
Estarei sempre com você.
Preciso da polícia e dos bombeiros na esquina da 82 com a Grant.
Depressa.
Todos saíram.
Pronto.
- Vou voltar pra Angelina. - É perigoso.
Ela não parará até ser detida. É o que seu chamado quer.
- Por isso viemos. Fique com eles. - Ben!
Estou bem aqui, OK? A ajuda está a caminho.
- Vão te examinar. - Obrigada.
Vai ficar tudo bem.
Não! Precisa ter sobrado algo.
Afaste-se de mim!
Angelina, acabou. A safira está despedaçada. Chega.
Cal está morrendo.
Eu o vi, Ben.
A vida dele está se esvaindo enquanto você tenta me pegar.
Pobre Cal.
Está mentindo!
É assim que tem que ser.
O que está havendo? É Cal?
Não, sou eu.
Pode esperar até eu chegar em casa?
Não estarei aqui quando chegar.
Zeke, está me assustando.
Não fique assustada.
Eu não estou…
por sua causa.
Fomos feitos um pro outro, Mick.
Zeke, o que foi? Por que está dizendo isso agora?
Tive uma segunda chance na vida, Mick.
Não sei por quê. Mas foi você, Mick.
Foi você.
E depois na caverna.
Aquela foto de revista do seu rosto me fez seguir em frente.
Quando voltei,
eu queria te encontrar. Precisava te achar.
A primeira vez que nos tocamos,
foi como se eu pudesse te sentir em cada célula do meu corpo,
como se você fosse parte de mim.
Foi por isso que voltei.
Você é minha respiração, meu sangue e minha alma.
Com você, entendo o que significa estar vivo de verdade.
O universo nos uniu por uma razão, Mick.
Foi minha segunda chance
de compensar toda a dor e mágoa que causei.
Finalmente posso fazer isso.
Zeke, seja lá o que for, não precisa fazer.
Pare. Espere até eu chegar em casa. Espere por mim, por favor.
Bem que eu queria.
Zeke, pare.
Zeke!
Angelina se foi.
Ben, temos que ir pra casa agora.
Por quê?
Quando você perdeu a Safira de Ômega, colocou o mundo todo em risco.
Eu te avisei sobre brincar de Deus.
Cal. Por favor, filho.
Por favor. Aguente firme. Não me abandone, por favor.
Está tudo bem, meu amor. Nos veremos de novo.
Sob as estrelas.
Não!
"Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça,
porque eles serão fartos."
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi