SERIAL NETFLIX
Sebelumnya di Manifest…
Ada yang mengikutiku. Ia berubah, lalu hancur.
Apa semua detail ini ada artinya bagimu?
Ada jendela kaca patri di sekolah lamaku di Syosset.
Safir.
Aku menemukan Safir di seluruh sirip ekor, dan juga di seluruh tangan Ben.
Mirip Malaikat Agung, Mikhael.
Ini Maat. Dewi Keadilan Mesir di akhirat.
Metafora penimbangan jiwa.
Aku tahu Eden takkan membiarkanku terluka.
Dia membuktikan bahwa dia dan aku terhubung.
Bekas lukaku terlihat di luar.
Punyamu ada di dalam.
Kau naga, Cal.
Terima kasih.
Kau tampak kacau.
Selamat pagi juga.
- Bagaimana kakimu? - Menyenangkan.
Kau tak melihat bunga sakura lagi, ya?
Bukan. Abu.
Sesuai dengan hari jadi bertema apokaliptik kita.
Menyelamatkan 191 jiwa sudah membuat kewalahan,
tapi jika nasib Sekoci menentukan nasib miliaran orang, lalu…
kita harus bagaimana?
Mudah. Lalukan apa pun yang harus kita lakukan.
Aku cinta kau, Zeke Landon.
Aku juga, Stone.
Bagaimana kau bisa membuat Eden menghabiskan melon itu?
Kusebut melon itu kue unicorn.
Kau sudah membuatnya mengerti.
Aku senang kalian jadi akrab.
Ya, aku juga. Mempertimbangkan semuanya.
Meski dia memang memintaku untuk menemui ibunya hari ini.
Semuanya, ayolah.
Aku tak bisa berdeham tanpa kalian mengkhawatirkanku.
Aku tak tampak separah itu, 'kan?
Kalian tak seru.
Ayolah. Kau mau minum?
Tidak.
Apa TJ akan datang?
Tidak, mungkin tidak.
Sungguh?
Ada kabar soal Eagan dan safirnya?
Ya, Eagan di UGD,
dan Jared akan menemuinya saat diizinkan rumah sakit.
Apa? Jared yang pergi, bukan kau?
Semuanya, aku sekarat.
Tahu siapa yang sekarat juga?
Kalian semua. Kalian harus terus berusaha.
Bersamamu sekarang adalah yang terpenting.
Namun, bagaimana jika safir itu bisa menyelamatkanku?
Sungguh, kalian mau mencari tahunya setelah aku meninggal?
Ibu pasti ingin kita terus maju.
Terus berjuang.
Ayo cari safir itu.
Mereka tak tahu betapa sedikitnya waktu mereka.
Aku pun ragu mereka percaya itu.
Nasib dunia ada di tangan kurang dari 200 orang.
Maaf, apa?
Ada hal baru yang ditemukan. Namanya tidur. Kau harus coba.
Tidur itu untuk pecundang, terutama mengingat taruhannya.
Yah, itu masuk akal.
Delapan miliar orang. Itu memang taruhan yang besar.
Itu masalah nanti. Hari ini, aku ingin menyelamatkan satu orang. Cal.
Katamu, tak ada lagi yang bisa kau lakukan.
Aku tidak bilang tak ada lagi yang bisa kucoba.
Kini kau sungguh bekerja di sini.
Itu dia pekerjaan detektif pintar yang terus kudengar.
Jangan merasa nyaman. Aku pernah menurunkan pangkatmu.
Ya, dan aku pernah menghajarmu. Itu benar.
Detektif Vasquez. Selamat bergabung.
Aku sudah benci di sini.
Yah, ini sarana untuk mencapai tujuan.
Kita lebih banyak membantu penumpang di tempat berbahaya ini.
Lalu ini bilikmu.
Kurasa kita sepakat ini sangat kecil dibandingkan punyaku.
Serta di laci atas,
kau akan menemukan borgol nonregulasi sebagai hadiah selamat datang.
Jadi kini, kita sudah bisa saling memberi hadiah?
- Apa itu berarti… - Itu borgol, bukan jaket sekolahku.
Tak ada ikatan, ingat?
Ini rumah sakit. Eagan sudah bangun.
Kabari Michaela. Temui dia di sana. Bawa pergi pantat seksi itu.
Cepat kembali. Ini hari pertama. Jangan buat masalah.
Menatap ponsel takkan membuat kabar Eagan datang lebih cepat.
Benar.
Kutemukan kotak foto keluarga. Kupajang untuk dilihat saat Cal bangun.
Kau hebat karena menyiapkan area itu untuknya.
Itu dan banyak alasan lain.
Aku masih bisa dengar tawanya.
Mick.
Orang bodoh mana yang minum-minuman, lalu menyetir?
- Jangan begitu pada dirimu. Tak hari ini. - Tak termaafkan.
Kau harus memaafkan dirimu.
Jared mau aku menemuinya di rumah sakit.
Baiklah.
Hei, Ayah.
TJ akan datang. Dia pikir menemukan sesuatu.
Boleh bekerja di sini?
Ya, makin banyak yang mencari safir itu, makin baik.
Ben.
Grace?
Grace.
Aku merindukanmu, Sayang.
Aku hancur tanpamu.
Tidak, Ben.
Kau kuat.
Tolong bantu aku.
Aku harus apa untuk putra kita?
Akan kuberi tahu.
Namun, kau harus bawa Eden kepadaku.
Apa?
Aku ingin kau membawanya kepadaku.
Semua akan masuk akal.
Bagaimana keadaannya?
Tidur nyenyak.
Bagaimana kabarmu?
Aku baru dapat Panggilan.
Itu Grace.
Astaga.
Kurasa dia bisa membantu Cal.
Bagaimana? Apa katanya?
Dia ingin aku membawa Eden padanya. Ada satu tempat yang bisa kupikirkan.
Makamnya. Eden tak pernah ke sana, 'kan?
Bukan, tapi…
Mungkin itu maksud Eden saat dia bilang ingin bertemu ibunya.
Namun, aku tak bisa meninggalkannya.
Aku yang jaga Cal, dan aku bisa tahu jika kondisinya memburuk,
meski dia coba menyembunyikannya.
- Akan kubawa Eden. - Baik.
Asyik. Saatnya bermain polisi jahat dan polisi jahat.
Kali terakhir aku melihatmu,
kau mencuri benda sakral dan membiarkan kami agar mati.
Cerita lama. Lupakanlah, Alis Tebal.
Kau tahu di mana Safir Omega itu?
Safir itu direnggut dariku,
bersama dengan potongan kulit kepalaku oleh sosiopat terkecil di dunia.
Angelina?
Bagaimana dia bisa tahu?
Mana aku tahu.
Kau tahu di mana dia?
Merebus kelinci di suatu tempat?
BUKU DOA RENUNGAN
Kau dapat dari mana?
Dari si Orang Tua Gila, ibu Angelina.
Aku meminjam itu dari mobilnya. Lihat halaman pertama.
"Sesungguhnya Aku mengutus malaikat di hadapanmu, untuk melindungimu di jalan,
dan membawamu ke tempat yang telah Kusediakan."
Angelina mengira Eden malaikat pelindungnya.
Lihat orang ini. Aku hampir bisa dengar otaknya berputar.
Ih. Simpan saja. Itu punyamu.
Aku tak suka baca.
Pas sekali.
Jeter siap memukul.
Ini pertandingan terakhirnya. Tahun 2014.
Ini daftar keinginan luar biasa. Terima kasih.
Kurasa aku tak bisa memakan ini.
Itu untuk di lempar ke TV saat tim lain maju.
Ini berlebihan.
Tidak! Nah, ini baru berlebihan.
Hei, Semua.
Cal, aku…
Apa kabar, TJ?
Jika kau lapar karena menyelamatkan dunia,
ada katering makan siang Zeke.
Dan makan malam.
Bergembiralah.
Baiklah. Ayo, Jeter.
Ini dia, Eden.
Ayah tahu kau tak ingat ibu kandungmu,
tapi Ayah ingin kau tahu betapa dia menyayangimu.
Kumohon, Grace.
Terima kasih sudah membawanya.
Tentu.
Ben, aku tahu ini sulit tanpaku. Namun, aku ingin kau melakukan sesuatu.
Apa pun, sebutkan saja.
Aku ingin kau membiarkan Eden kembali ke Angelina.
Apa?
Hanya dia ibu yang dikenal Eden.
Eden menyayanginya, Ben.
Grace, Angelina membunuhmu. Aku tak….
Matamu.
Kenapa mataku?
Warnanya salah. Kau bukan Grace. Kau bukan…
Malaikat pelindungku!
Eden! Menjauh darinya.
Inikah maumu? Menunjukkan pada Eden siapa kau sebenarnya?
Kau membunuh ibunya. Kau akan membunuh ayahnya di depannya?
Kau tak bisa memisahkan kami.
Eden malaikatku. Kami ditakdirkan bersama.
Itu yang dia mau.
Kau yakin soal itu?
Jika bisa memilih, kau yakin Eden akan memilihmu?
Nyawaku taruhannya.
Turunkan pistolnya, Angelina.
Biarkan Eden memutuskan.
Sayangku, kau mau tinggal bersama Ibu, atau bersama orang jahat itu?
Eden.
Hei, ayolah, Eden.
Kau tahu aku bukan orang jahat. Aku hanya seorang ayah
yang amat sangat menyayangi putri kecilnya.
Ibu sayang kau, Eden. Dan kau sayang Ibu.
Biarkan dia mengatakannya.
Eden, kau mau bersama siapa?
Eden.
Aku mau bersama ayahku.
Tidak!
Tidak, Eden.
Jangan tinggalkan Ibu!
Eden!
Ayah!
Hei. Kau baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja. Kami hanya berdua.
Jadi, kami sedikit saling terlalu protektif.
Duduklah, ya?
Apa yang terjadi tadi?
Aku tak tahu, tapi rasanya mengerikan.
- Ayo pergi. - Hei!
Apa yang kau lakukan? Kau mau bawa dia ke mana?
Anak baru, mungkin kau harus baca buku panduan
karena saat penumpang menunjukkan perilaku yang menyulitkan atau tak biasa,
kita tahan mereka.
Aku yakin teriakan itu termasuk.
- Ayah, ada apa? - Duduklah. Ayah takkan apa-apa.
Tak apa, Sayang. Tetap di sini. ya?
Ayo pergi.
Ada banyak telepon dari semua kantor daerah.
Yang terjadi pada para penumpang tadi terjadi di seluruh negeri.
Bagus. Sungguh, aku mencemaskan mereka semua.
Ya.
Jadi, Angelina memakai safir untuk mengirim Panggilan palsu?
Dengan wanita yang rela kulakukan apa saja.
Kutitipkan Eden pada Ayah untuk jaga-jaga. Aku mau mengabari Saanvi.
Jika dia punya safir, Sekoci punya peluang apa?
- Tidak, itu tenggelam. - Tidak, jika kita menemukannya.
Benar? Kita bisa merebutnya kembali.
Kita tidak tahu di mana dia.
Pasti bagus jika Panggilan bisa bantu kita.
Kurasa itu sudah membantu.
- Dari mana itu? - Eagan.
Aku membacanya saat kami membahas Angelina, dan aku dapat Panggilan.
Ada sosok. Dia punya sayap, tanpa wajah.
Dan itu hancur menjadi kaca.
Bagaimana kau tahu?
Aku membantu Angelina dengan Panggilan yang sama.
Dia pikir malaikat itu mengejarnya, ingin memberitahunya sesuatu.
Aku tahu di mana dia.
- Aku ikut denganmu. - Kau hampir tak bisa berjalan.
Ada apa?
Aku dapat lokasi Angelina, aku akan ke sana.
Ayah?
Kau harus ikut dengannya.
Kumohon.
Kau harus ambil safirnya.
Aku tetap di sini bersama Cal. Hari kami sibuk.
Baiklah. Aku akan segera kembali, Nak.
- Terima kasih. - Ya.
Baiklah.
Kita lihat apakah yang kubawa bisa bantu Cal.
Tak kusangka Astoria mengizinkanmu memeriksa ini.
Setelah petugasnya memastikan aku yang mengirimnya dari Mesir, dia tak apa.
Kurasa namanya Levi. Kau kenal dia?
Begitulah. Kembali bekerja.
Kau lihat apa di antara dua ini?
- Itu identik. - Hampir identik.
Baik, Mata Jeli. Beri tahu aku.
Baiklah, jadi di papirus,
ada lubang di dada Maat tempat Safir Omega seharusnya berada.
Ya, itu tak bagus.
Safir itu bisa bantu kita memiringkan timbangan penghakiman Maat.
Mungkin itu kunci untuk menyelamatkan umat manusia.
Dan mungkin bahkan Cal.
Jadi, satu petunjuk yang kita butuhkan dari papirus ini hilang. Sekarang apa?
Mungkin ada hal lain.
Aku tak melihat apa pun.
Bagaimana jika tak terlihat karena tak bisa dilihat?
Baiklah. Beri tahu aku.
Orang Mesir memakai pigmen berwarna biru terang.
Namun seiring waktu, itu memudar.
Cara untuk melihatnya adalah melalui filter inframerah.
Mungkin ada lagi yang tersembunyi dari papirus ini.
Ada sesuatu yang bisa membantu.
Vance.
Ingat saat aku bilang aku khawatir Safir Omega jatuh ke tangan yang salah?
Katakan.
Angelina…
Dia memakainya untuk masuk ke pikiran Ben.
Dia menciptakan Panggilan palsu?
Kita tak menduganya.
Tidak, tapi seharusnya kita tahu.
Kita terlalu fokus soal memakai Safir untuk terhubung pada Sang Ilahi,
sampai lupa soal hubungan kita satu sama lain.
Jika Angelina memiliki kekuatan itu,
bagaimana cara mengetahui Panggilan itu asli atau palsu?
Tidak bisa.
Ini buruk.
Ini yang terburuk.
Jika menyalahgunakan fragmen Bahtera Nuh menciptakan rekahan vulkanis…
Apa konsekuensi penyalahgunaan Safir Omega di dunia?
Aku menelepon Gupta karena kita butuh bantuan.
Ini dia.
Perhentian berikutnya dalam Kereta Daftar Keinginan, Le Louvre.
Aku menemukan tur virtual yang luar biasa. Semua yang terhebat. Tak perlu menunggu.
Kita bisa lakukan hal lain.
Monopoli?
Aku suka.
Sudah lama aku tak main ini.
Ayo mulai.
Menurutmu, mungkinkah ada cara untuk mengalahkan Tanggal Kematianmu?
Entahlah.
Hei.
Rasa takut yang kau rasakan, aku bisa membantumu mengambil semuanya.
Kau mengambilnya dan menghilangkannya tidaklah sama.
Ayolah. Kenapa pula aku kembali dengan kemampuan ini?
Kenapa pula aku kembali lebih tua?
Aku yakin ada alasannya.
Masalahnya,
hidupku tak lama untuk mengungkap alasan itu.
Kamera DSLR dengan filter inframerah.
Baiklah, kita lihat apakah masih berfungsi.
- Memberiku suasana Eropa. - Dari mana kau dapat ini?
Sebenarnya, dari ibuku.
Dia bilang aku punya bakat.
Ya, itu tepat sebelum dia…
Tahu apa yang menyebalkan?
Betapa ibuku akan menyukai ibumu.
Aku tak bisa kehilangan lagi.
Bahkan memikirkan Tanggal Kematian saja, aku tak bisa…
Aku tak bisa kehilangan Cal.
Hei.
Cal akan selamat bagaimanapun caranya.
Kita akan selamat. Aku tahu itu.
Entah kenapa…
saat kau mengatakan itu,
kedengarannya itu bisa terjadi.
Terima kasih sudah ada di sini.
Aku hanya ingin ada di sini.
Ini sekolah lama Angelina.
Menurut Olive, dia di sini mencari malaikat.
Kenapa jendelanya menyala?
Maafkan aku.
Aku kira selama ini kau mengejarku.
Kini aku sadar kau memilihku.
Kau ingin aku sadar aku tak perlu mencari malaikat.
Akulah malaikatnya.
Angelina, sudah selesai.
Tentu. Sebentar lagi.
Untuk kalian semua. Tuhan telah memilihku.
Kau kira kau punya kekuatan, padahal tidak.
Apa kau buta? Lihat yang kulakukan.
Kau belum melakukan apa pun. Ini hukumanmu.
Tuhan tak akan menghukum malaikat-Nya.
Kau, malaikat?
Aku malaikat agung
yang diutus untuk membalas kejahatan
dan menuntun orang benar menuju keselamatan.
Tidak. Kau hanya orang biasa.
Orang yang sedih, kebingungan,
dan kesepian di Sekoci yang menunggu penghakiman
seperti kita semua!
Baca kitab sucimu, Ben!
Sebab kau menaati firmanku untuk tabah menanggung kesengsaraan,
aku akan menjauhkanmu dari cobaan yang akan menguji semua di bumi ini.
Kau memutarbalikkan firman Tuhan.
Tak ada yang lebih tabah dariku!
Tak ada? Istrinya tewas!
Begitu juga aku.
Ini perbuatanmu kepadaku, Michaela.
Tidak, Evie.
Tidak.
Mick. Itu bukan dia.
Tak ada orang di sana. Ini ulah Angelina.
Dia menciptakan ini dari hal yang dia dengar
atau mungkin foto yang dia lihat.
Aku memercayaimu,
dan kau membunuhku.
Vance?
- Ada apa? - Ini sampel bekas luka Cal. Menyala.
Katamu jaringan luka itu negatif.
Memang, tapi ada yang berubah. Aku pernah melihat ini.
Di tangan Ben. Ini safir.
Lihat?
Safir.
Dikelilingi oleh banyak titik.
Di sekeliling safir.
Tunggu.
Ayo lihat ini.
Semacam pola acak.
Sebenarnya…
Kurasa itu tidak acak.
Draco.
Rasi bintang. Sang Naga.
Itu sama.
Kau lihat bagaimana ujung ini menyentuh timbangannya.
Naga.
Ada apa, Kawan?
Kau bisa lihat itu?
Bekas lukaku bergerak.
Apa-apaan ini?
Dia benar.
Siapa?
Henry.
Kau naga, Cal. Sama sepertiku.
Akulah sang Naga.
Cal?
Kau membawaku ke sini? Kau menarikku ke Panggilan? Bagaimana bisa?
Kau menghancurkan peluang yang kita punya. Kau harus hentikan ini.
Aku melakukan tugasku sebagai yang terpilih, Cal.
Aku tak akan tertipu olehmu lagi.
Apa yang terjadi?
Kurasa dia dapat Panggilan.
- Tolong bantu kami! - Astaga.
Mundur.
Ya? Ayo.
Diam di sana.
Ayo. Baiklah.
Mundur. Aku peringatkan kau.
Aku sudah sekarat. Tak ada yang bisa kau lakukan padaku.
Ibu?
Bagaimana bisa?
Saatnya melepaskannya, Cal. Maka kita bisa bersama.
Datanglah kepadaku, putraku yang manis.
Aku sangat merindukanmu,
tapi…
kurasa ada lagi yang harus kulakukan.
Tidak.
Tidak, kau sudah melakukan banyak hal.
Sekarang saatnya istirahat.
Ayo.
Aku siap.
Lepaskan.
Cal. Tetap bersamaku.
Cal.
Tanda tangan.
Dia sudah selesai.
Kau tak apa-apa?
Maaf soal hari ini.
Terima kasih.
Es krim?
Hati-hati di jalan.
- Terima kasih. - Ya.
Tunggu sebentar.
Keadaannya berubah.
Dengar, Semuanya.
Efektif segera,
kita akan tahan semua penumpang di AS sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Tunggu, apa?
Tidak. Tunggu. Jangan lakukan ini. Hanya aku yang dia punya.
Komnas perlindungan anak akan mengurusnya.
Ayah!
Tidak! Ayah!
Aku akan kembali, ya?
Putraku yang manis.
Kau sudah dekat.
Tak perlu berjuang lagi.
Cal?
Cal, ada apa?
Selama bertahun-tahun.
Selama aku sakit.
Dia tak pernah menyuruhku berhenti berjuang.
Dengarkan ibumu.
Ini bukan ibuku.
Mundur!
Dalam hati, kau cuma anak kecil ketakutan.
Anak lemah bersalah yang tak bisa menyelamatkan ibunya.
Anak itu sudah tiada. Kini, kau harus berurusan denganku.
Tidak!
Hei, ada apa? Cal. Ada apa?
Cahayanya memudar.
Kenapa?
Entahlah. Mayor benar. Cal memang Cawan Suci.
Apa itu?
Vance?
Angkat tangan! Sekarang!
Hancurkan semuanya!
Vance?
Angkat tangan! Menjauh dari komputer! Sekarang!
Bertahanlah, Kawan. Kumohon.
Sudah waktunya.
- Tolong panggil Olive. - Baiklah.
Hubungi semua orang.
Baiklah.
Kita harus cari tahu. Ini mungkin bisa menyelamatkan Cal.
Jadi, safir di dalam naga melayang di atas timbangan Maat? Kenapa?
Timbangan itu mengajarkan kita tentang Sekoci.
Bahwa semua penumpang diadili bersama.
Namun, jika penumpang, yah, naga,
disentuh oleh safir, itu bisa memiringkan timbangannya,
dan kalian semua bisa selamat,
yang berarti seluruh dunia bisa selamat.
Tapi siapa Naga itu?
Cal. Cal bisa menyelamatkan kita semua.
Tapi siapa yang bisa menyelamatkan Cal?
Entah bagaimana aku bisa berterima kasih, Cal.
Kau menyelamatkan hidupku lebih dari sekali.
Jangan pergi.
Kumohon.
Aku akan selalu ada untukmu, bersamamu, ya?
Kau pendamping priaku.
Aku akan selalu bersamamu.
Aku butuh bantuan polisi dan damkar ke sudut jalan no. 82 dan Grant.
Baiklah. Tolong cepat.
Baiklah, sudah semua.
Itu dia.
- Aku mau kembali cari Angelina. - Terlalu berbahaya.
Dia harus kita hentikan. Itu keinginan Panggilan.
- Alasan kita di sini. Temani mereka. - Ben!
Aku di sini, ya? Bantuan dalam perjalanan, ya?
- Aku akan memeriksamu. - Terima kasih.
Semua baik-baik saja.
Tidak! Pasti ada yang tersisa.
Menjauh dariku!
Angelina, sudah berakhir. Safirnya hancur. Ini berakhir sekarang.
Cal sekarat.
Aku melihatnya, Ben.
Hidupnya berkurang selagi kau di sini mencoba menangkapku.
Kasihan Cal.
Kau bohong!
Beginilah seharusnya.
Hei, ada apa? Apa ini soal Cal?
Tidak, ini soal aku.
Bisa tunggu sampai aku pulang?
Aku sudah pergi saat kau pulang.
Hei, Zeke, kau menakutiku.
Tidak. Jangan takut.
Aku tidak takut…
karena kau.
Kita selalu ditakdirkan bersama.
Ada apa? Kenapa kau bilang begitu sekarang?
Aku diberi kesempatan hidup kedua.
Aku tak tahu kenapa, tapi itu kau, Mick.
Itu kau.
Lalu di dalam gua.
Foto wajah cantikmu di majalah itu membuatku bertahan.
Lalu saat aku kembali,
aku ingin mencarimu.
Aku harus.
Kali pertama kita bersentuhan,
rasanya seperti aku bisa merasakanmu di setiap sel tubuhku.
seolah kau bagian dari diriku.
Kau alasanku kembali.
Kau napasku, darahku, dan jiwaku.
Kau membuatku tahu arti menjadi benar-benar hidup.
Ada alasannya semesta menyatukan kita, Mick.
Ini kesempatan keduaku
untuk menebus semua rasa sakit dan luka yang kusebabkan.
Kini akhirnya aku bisa melakukannya.
Apa pun yang akan kau lakukan, kau tak perlu melakukannya.
Hentikan. Tunggu sampai aku pulang. Tunggu saja aku, kumohon.
Andai aku bisa.
Zeke, hentikan. Zeke.
Zeke!
Angelina meninggal.
Ben, kita harus pulang sekarang.
Kenapa?
Saat kau kehilangan Safir Omega, kau membahayakan seluruh dunia.
Sudah kuperingatkan soal memainkan peran Tuhan.
Cal. Ayolah, Nak.
Tidak. Hei. Ayolah. Tetap bersamaku. Jangan tinggalkan aku. Tidak.
Tak apa-apa, Sayang.
Sampai jumpa lagi.
Di bawah bintang-bintang.
Tidak.
Tidak!
"Berbahagialah orang yang lapar dan haus akan kebenaran,
karena mereka akan dipuaskan."
Terjemahan subtitle oleh Suci M.