A NETFLIX SOROZATA
Az előző részekből…
Valaki üldöz engem. Átváltozott, majd széttört.
Jelentenek neked valamit ezek a részletek?
Volt egy festett üvegablak a régi syosseti iskolámban.
Zafír.
Találtam zafírt a farokszárnyon és Ben kezén is.
Olyan, mint Mihály arkangyal.
Ez Maat, a túlvilági ítélet egyiptomi istennője.
Mérlegre tették a lelkeket.
Eden sosem hagyná, hogy bajom essen.
Bebizonyította, hogy össze vagyunk kötve.
Én kívül viselem a sebhelyemet.
A tiéd viszont belül van.
Sárkány vagy, Cal.
Köszönöm.
Szörnyen nézel ki.
Neked is jó reggelt!
- Hogy van a lábad? - Istenien.
Most nem cseresznyevirágokat látsz.
Hamut.
Az apokalipszis témájú évfordulónkkal összhangban.
Az is nyomasztó volt, hogy 191 emberért küzdünk,
de ha a mentőcsónak sorsán több milliárd ember sorsa múlik,
akkor mit tegyünk?
Ez könnyű. Amit csak kell.
Szeretlek, Zeke Landon.
Én is téged, Stone.
Hogy etetted meg Edennel az összes sárgadinnyét?
Unikorniskeksznek neveztem.
Nagyon értesz a nyelvén.
- Örülök, hogy ilyen jól kijöttök. - Igen, én is. Összességében.
Bár ma megkért, hogy vigyem el az anyukájához.
Ne csináljátok már!
Attól is megrémültök, ha a torkomat köszörülöm.
Ugye nem nézek ki ilyen rosszul?
- Nehéz esetek vagytok. - Na! Kérsz vizet?
Nem.
T. J. átjön?
Nem, nem hiszem.
Ez komoly?
Van valami hír Eaganről és a zafírról?
Igen, Eagan a sürgősségin van,
és Jared bemegy hozzá, ha a kórház engedélyezi.
Micsoda? Jared megy? Te nem?
Jó, haldoklom.
De tudjátok, még ki?
Ti. Mindannyian. Tovább kell próbálkoznotok.
Most az a legfontosabb, hogy veled legyünk.
De mi van, ha a zafír megmenthet?
Most komolyan, azután akartok rájönni, hogy meghaltam?
Anya azt akarná, hogy próbálkozzunk.
Harcoljunk.
Keressük meg a zafírt!
Nem tudják, milyen kevés idejük van.
De nem is biztos, hogy elhinnék.
A világ sorsa kevesebb mint 200 ember kezében van.
Tessék?
Van egy új találmány. Alvásnak hívják. Ki kellene próbálnia.
Az a bénáknak való, főleg, ha ekkora a tét.
Jó, igaza van.
Nyolcmilliárd ember. Az rohadt nagy tét.
Az a holnap problémája. Ma egy életet próbálok megmenteni. Calét.
Nem úgy volt, hogy nincs mit tenni?
Azt nem mondtam, hogy nincs mit kipróbálni.
Szóval tényleg áthelyezték ide.
Hűha! Tényleg ilyen komoly nyomozói munka zajlik itt.
Ne szokja meg itt! Korábban is sikerült lefokoztatnom.
Igen. Nekem meg sikerült jól elvernem magát. Bizony.
Vasquez nyomozó! Üdv a fedélzeten!
Már most utálom.
A cél szentesíti az eszközt.
A szörnyeteg gyomrából többet tudunk segíteni a 828-asoknak.
És ez itt a te helyed.
Ugye, milyen imádni valóan pici az enyémhez képest?
A felső fiókban pedig találsz egy szabálytalan bilincset.
Ajándék.
Hű! Eljutottunk odáig, hogy ajándékot adunk egymásnak?
- Ezek szerint… - Ez bilincs, Vasquez, nem jegygyűrű.
Semmi kötöttség, rémlik?
A kórházból írtak. Eagan magához tért.
Hívd oda Michaelát! Hadd lássam a szexi popódat!
Siess vissza! Az első napodon ne csinálj zűrt!
Attól, hogy bámulod, nem jön gyorsabban hír Eaganről.
Igazad van.
Találtam egy dobozt családi fényképekkel. Kiraktam párat Calnek.
Csodás vagy, amiért berendezted neki.
De nem csak azért.
Most is hallom a nevetését.
Mick!
Miféle idióta vezet egy dupla Manhattan után?
- Ne tedd ezt magaddal! Ma ne! - Megbocsáthatatlan.
Meg kell bocsátanod magadnak.
Jared írt, hogy találkozzunk a kórházban.
Oké.
Figyelj, apa!
Átjön T. J. Úgy tűnik, rábukkant valamire. Dolgozhatunk itt?
Igen. Minél többen keressük a zafírt, annál jobb.
Ben!
Grace?
Grace!
Hiányoztál, szerelmem.
Összetörtem nélküled.
Ez nem igaz, Ben.
Erős vagy.
Kérlek, segíts!
Mit tegyek a fiunkért?
Elmondom.
De el kell hoznod Edent hozzám.
Micsoda?
Oda kell hoznod hozzám.
Ott majd megérted.
Hogy van?
Békésen alszik.
Te hogy vagy?
Sugallatom volt.
Grace volt benne.
Te jó ég!
Azt hiszem, segíthet Calen.
Hogyan? Mit mondott?
Azt akarja, hogy vigyem el hozzá Edent. Csak egy hely jutott eszembe.
A sírja. Eden még sosem járt ott, ugye?
Nem, de…
Eden így érthette, hogy látni akarja az anyukáját.
De nem hagyhatom itt Calt.
Calt bízd rám! Én tudni fogom, ha rosszabbul van,
akkor is, ha titkolja.
- Jó. Megyek Edenért. - Oké.
De jó! Kezdődhet a „rossz zsaru, rossz zsaru”.
Legutóbb elloptál egy szent tárgyat, és ott hagytál minket meghalni.
Ősrégi sztori. Lépj tovább, szemöldökkirálynő!
Tudod, hol lehet az ómega-zafír?
Ellopta tőlem
a koponyám egy darabjával a világ legapróbb szociopatája.
Angelina?
De honnan tudott róla?
Fene se tudja.
Tudod, hol van?
Épp megfőzi valakinek a nyusziját?
ÁHÍTATOS IMAKÖNYV
Ez honnan van?
Idősebb Agybajostól. Angelina anyjától.
A kocsijából hoztam el. Nézd meg az első oldalt!
„Íme, én Angyalt bocsátok el teelőtted, hogy megőrizzen téged az útban,
és bevigyen téged arra a helyre, amelyet elkészítettem.”
Azt hiszi, hogy Eden az őrangyala.
Nézzenek oda! Szinte hallom, ahogy kattog a srác agya.
Juj! Tartsd meg! A tiéd.
Nem nagyon olvasok.
Épp időben.
Jeter jön.
Ez az utolsó meccse, 2014-ből.
Nem semmi bakancslistázást dobtál össze. Köszönöm!
Ez esélyes, hogy visszajönne.
Azzal a tévét dobáljuk, ha a másik csapat jön.
Ez már tényleg túlzás.
Nem. De most már igen.
Sziasztok!
Cal…
Mizu, T. J.?
Ha megéheznél a világ megmentésében,
Zeke intézett ebédet.
És vacsorát.
Jó szórakozást!
Oké. Gyerünk, Jeter!
Itt vagyunk, Eden.
Tudom, nem emlékszel az igazi anyukádra,
de tudd, hogy nagyon szeretett!
Kérlek, Grace!
Köszönöm, hogy elhoztad!
Nincs mit.
Ben, tudom, hogy nehéz nélkülem. De meg kell tenned valamit.
Amit csak akarsz.
Vissza kell adnod Edent Angelinának.
Micsoda?
Eden őt tekinti az anyjának.
Eden szereti őt, Ben.
Grace, Angelina ölt meg téged. Nem…
A szemed.
Mi van vele?
Furcsa a színe. Te nem Grace vagy. Nem…
Az én őrangyalom!
Eden! Gyere el a közeléből!
Ezt akarod? Megmutatni Edennek, ki vagy valójában?
Az apját is megölöd a szeme láttára?
Nem választhatsz el tőle.
Eden az angyalom. Mellettem a helye.
Ő is ezt akarja.
Biztos vagy ebben?
Biztos, hogy Eden téged választana?
Az életemet tenném rá.
Akkor tedd le a pisztolyt!
Hadd döntsön Eden!
Szívecském, anyucival akarsz élni, vagy a rossz bácsival?
Eden!
Gyere, Eden!
Nem vagyok rossz.
Csak egy apuka,
aki nagyon-nagyon szereti a kislányát.
Én vagyok az, aki szeret téged. És te is engem.
Hadd mondja ki!
Eden, kivel akarsz lenni?
Eden!
Apucival akarok lenni.
Ne!
Ne, Eden!
Ne hagyj el!
Eden!
Apuci!
Jól van?
Minden rendben. Csak ketten vagyunk,
ezért egy kicsit túlságosan féltjük egymást.
Ülj le, jó?
Mi volt ez az egész?
Fogalmam sincs, de szörnyű volt.
- Nyomás! - Hé!
Mit művel? Hová viszi?
Új fiú, elolvashatná a kézikönyvet,
mert amint egy utas problémás vagy szokatlan viselkedést tanúsít,
letartóztatjuk.
Az agyegyesítéses sikoly is az.
- Mi történik? - Maradj itt! Nem lesz baj.
Semmi baj. Maradj itt, jó?
Gyerünk! Jöjjön!
Ömlenek a hívások a regionális irodákból.
Országszerte ugyanez történt az utasokkal.
Remek. Komolyan mondom, mindannyiukért aggódom.
Hát igen.
Tehát Angelina valótlan sugallatot küldött neked a zafírral?
A nővel, akiért bármit megtennék.
A biztonság kedvéért apához vittem Edent. Szólok Saanvinak.
Ha nála van a zafír, mennyi esélye van a mentőcsónaknak?
- Az elsüllyedt. - Kivéve, ha megtaláljuk.
Igaz? Visszaszerezhetjük.
Gőzünk sincs, hol van Angelina.
Segíthetne egy sugallat.
Szerintem már segített is.
- Ez meg honnan van? - Eagantől.
Angelináról beszéltünk, ezt olvastam, és sugallatom volt.
Egy szárnyas alakot láttam. Nem volt arca.
És üvegszilánkokká tört.
Honnan tudod?
Ezt a sugallatot segítettem Angelinának megfejteni.
Azt hitte, hogy az angyal őt üldözi valamiféle üzenettel.
Tudom, hol van.
- Jövök veled. - Zeke, járni is alig tudsz.
Mi történik?
Tudom, hol van Angelina. Azonnal odamegyek.
Apa?
Vele kell menned.
Kérlek!
Meg kell szerezned a zafírt.
Majd én itt maradok Callel. Sok dolgunk van.
Jól van. Sietek vissza.
- Kösz! - Nincs mit.
Na jó.
Lássuk, segíthet-e Calen a papirusz!
Nem hiszem el, hogy kiadta az egyetem.
Miután a srác leellenőrizte, hogy én küldtem ide Egyiptomból.
Azt hiszem, Levinak hívják. Ismered?
Fogjuk rá! Dolgozzunk!
Hasonlítsuk össze őket!
- Egyformák. - Majdnem egyformák.
Oké, sasszem, okíts!
Szóval a papiruszon
van egy lyuk Maat mellkasán, az ómega-zafír helyén.
Igen, ez nem jó.
Az a zafír segíthet elbillenteni Maat mérlegét.
Lehet, hogy ezzel menthetjük meg az emberiséget.
És talán még Calt is.
Tehát az egyetlen nyom hiányzik a papiruszról. Hogyan tovább?
Talán van valami más.
Nem látok semmit.
És ha azért nem látjuk, mert nem látható?
Oké. Okíts!
Az egyiptomiak használtak élénk kék pigmenteket, amelyek kifakultak.
Csak infravörös szűrőn keresztül láthatók. Lehet, hogy vannak rajta rejtett dolgok.
Van valamim, ami segíthet.
Vance!
Tudja, hogy aggódtam, hogy rossz kezekbe kerül az ómega-zafír.
Hallgatom.
Angelina
beültetett egy gondolatot Ben fejébe.
Hamis sugallatot hozott létre?
Erre nem számítottunk.
Pedig kellett volna.
Annyira az istenséghez akartunk kapcsolódni a zafírral,
hogy megfeledkeztünk a közöttünk lévő kapocsról.
Ha Angelina ilyenre képes,
honnan fogják tudni, hogy valós-e a sugallat?
Sehonnan.
Ez nagy baj.
Mondok rosszabbat.
Ha a bárkadarab helytelen használata vulkanikus hasadékot nyitott…
Milyen következményei lesznek annak, ha az ómega-zafírral is ezt teszik?
Felhívom Guptát, mert kell a segítség.
Voilà!
A Bakancslista Expressz következő megállója: a Louvre.
Találtam egy csodás virtuális sétát. Az összes mestermű, semmi várakozás.
Csinálhatunk mást is.
Monopolyzunk?
Jó ötlet.
Ezer éve nem játszottam.
Kezdjük!
Szerinted van esélyed a halálnap ellen?
Nem tudom.
Figyelj!
Ezt a félelmet, amit érzel, el tudom mulasztani.
Átvenni nem ugyanaz, mint elmulasztani.
Akkor miért kaptam ezt a képességet?
És én miért lettem idősebb?
Biztosan megvan az oka.
Csak az a baj,
hogy nem fogok addig élni, hogy kiderítsem.
Tükörreflexes fényképezőgépes infravörös szűrővel.
Oké. Lássuk, működik-e még!
- Nagyon európaiasan adod elő. - Honnan van ez?
Anyától kaptam.
Tehetségesnek tartott.
Igen, pont azelőtt kaptam tőle, hogy…
Tudod, mi a gáz?
Hogy mennyire szerette volna anyukám a tiédet.
Nem veszíthetek el senki mást.
A halálnapnak már a gondolatától is…
Nem veszíthetem el Calt.
Figyelj!
Cal valahogy túl fogja élni.
Ahogy mindannyian. Tudom.
Nem tudom, miért,
de ha te mondod ezt,
akkor lehetségesnek tűnik.
Szóval köszönöm, hogy itt vagy.
Sehol nem lennék szívesebben.
Ez Angelina régi iskolája. Olive szerint itt keresi az angyalt.
Miért világítanak az ablakok?
Bocsáss meg nekem!
Oly sokáig hittem azt, hogy üldözöl!
De már tudom, hogy kiválasztottál.
Arra akartál rávezetni, hogy nem kell angyalt keresnem.
Én magam vagyok az.
Angelina, vége van.
Vége lesz. Hamarosan.
Mindannyiótok számára. Isten engem választott.
Nincs olyan hatalmad, mint hiszed.
Vak vagy? Nézd meg, mit tettem!
Te nem tettél semmit. Ez a büntetésed.
- Az Úr sosem büntetné meg az angyalát. - Te? Angyal?
Arkangyal vagyok.
Bosszút kell állnom a gonoszon, a jókat pedig üdvösségre vezetnem.
Nem. Te csak egy ember vagy.
Egy szomorú, eltévelyedett,
magányos ember egy mentőcsónakban, aki az ítéletre vár, akárcsak mi!
Olvasd a Szentírást, Ben!
Mivel parancsomnak eleget téve türelmesen viselted a terheket,
megkíméllek azoktól a próbatételektől, melyek mindenki másra várnak!
Elferdíted Isten szavait.
Senki sem tűrt annyit, mint én!
Senki? Ben felesége meghalt!
Ahogy én is.
Te tetted ezt velem, Michaela.
Nem, Evie.
Nem.
Mick! Ez nem ő.
Nincs ott senki. Ez Angelina műve.
Abból rakja össze, amiket hallott,
vagy valami fényképből.
Bíztam benned,
erre megöltél.
Vance?
- Mi az? - A Cal sebhelyéből vett minta világít.
Azt mondta, hogy negatív lett az eredmény.
Igen, de valami megváltozott. Láttam már ilyet.
Ben kezén. Ez zafír.
Látod?
Zafír.
Amit egy csomó pötty vesz körül.
Körbe-körbe a zafír körül.
Várj!
Lássuk csak!
Véletlenszerűen helyezkednek el.
Igazából
szerintem egyáltalán nem.
Draco.
Konstelláció. A Sárkány.
Ez ugyanaz.
Látod, hogy a farok hozzáér a mérleghez?
Egy sárkány.
Mi az, öcskös?
Látod ezt?
A sebhelyem. Mozog.
Mi a fene?
Igaza volt.
Kinek?
Henrynek.
Sárkány vagy, Cal. Akárcsak én.
Én vagyok a Sárkány.
Cal?
Te hoztál ide? Bevontál egy sugallatba? Hogyan?
Minden esélyünket tönkreteszed. Abba kell hagynod ezt.
Azt teszem, amire kiválasztottak, Cal.
Nem hagyom, hogy ismét manipulálj.
- Mi történt? - Szerintem sugallata van.
Segítsenek, kérem!
Úristen!
Menjenek hátrébb!
Jó? Mehet.
Maradjanak ott!
Gyertek! Jól van.
Ne gyere közelebb! Figyelmeztetlek.
Úgyis haldoklom. Nem árthatsz nekem.
Anya?
Hogyhogy?
Most már ideje feladnod, Cal. Utána együtt lehetünk.
Gyere hozzám, édes kisfiam!
Annyira hiányoztál…
de…
szerintem még van itt dolgom.
Nem.
Már olyan sokat tettél!
Most már ideje pihenni.
Gyere!
Készen állok.
Engedd el!
Cal! Maradj velem!
Cal!
Egy aláírást kérek.
Kész is van.
Jól vagy?
- Sajnálom a történteket. - Köszönöm!
Fagyi?
Jó hazautat!
- Kösz! - Nincs mit.
Álljunk csak meg!
Új szabály van.
Figyelem!
Mostantól kezdve
az USA területén minden utast őrizetbe kell vennünk további utasításig.
Tessék?
Ne! Várjon! Nem tehetik ezt. A fiamnak csak én vagyok.
A gyermekvédelmisek gondoskodnak róla.
Apuci!
Ne! Apuci!
Visszajövök, jó?
Édes kisfiam!
Már olyan közel vagy!
Nem kell tovább küzdened.
Cal?
Cal, mi az?
Annyi éven át,
amíg beteg voltam,
egyszer sem mondta, hogy ne küzdjek tovább.
Hallgass az anyádra!
Ez nem az anyám.
Ne gyere közelebb!
Belül csak egy ijedt kisfiú vagy.
Egy bűnös kis puhány, aki az anyját sem tudta megmenteni.
Az a kisfiú nincs többé. Most már velem kell megküzdened.
Ne!
Mi történt? Cal! Mi történt?
Halványul a fény.
Miért?
Nem tudom. Az őrnagynak igaza volt. Cal tényleg maga a Szent Grál.
Ez meg mi a fene?
Vance?
Kezeket fel! Most!
Semmisítsen meg mindent!
Vance?
Kezeket fel! El a számítógéptől! Most!
Tarts ki, öcskös! Kérlek!
Itt az idő.
- Kérlek, hívd Olive-ot! - Oké.
Hívj ide mindenkit!
Oké.
Meg kell fejtenünk. Hátha megmenthetjük Calt.
Oké. Tehát egy sárkányban lévő zafír Maat mérlege fölött lebeg? Miért?
- Amit a mérleg tanított. - Minden utast együtt ítélnek meg.
De ha egy utast, vagyis egy sárkányt megérint a zafír,
az elbillentheti a mérleget,
és mindannyian túlélhetitek,
vagyis az egész világ túlélheti.
De ki a Sárkány?
Cal. Cal mindannyiunkat megmenthet.
De őt ki menti meg?
Nem tudom, hogy hálálhatnám meg.
Megmentetted az életemet, nem is egyféleképpen.
Ne menj el!
Kérlek!
Mindig itt leszek neked. Veled. Rendben?
Te vagy a tanúm.
Én pedig veled leszek.
Tűzoltókat és rendőröket kérek a 82. utca és a Grant sarkára.
Rendben. Siessenek!
Mindenkit kihoztunk.
Tessék!
- Bemegyek Angelináért. - Túl veszélyes.
Magától nem áll le. A sugallatod így akarja.
- Ezért jöttünk. Maradj itt! - Ben!
Itt vagyok, rendben? Jön a segítség.
- Megvizsgálják. - Köszönöm!
Nem lesz semmi baj.
Ne! Csak maradt belőle valami!
Menj a közelemből!
Angelina, vége van. A zafír összetört. Ennek most vége.
Cal haldoklik.
Láttam őt, Ben.
Már hagyja el az élet, te meg engem próbálsz elkapni.
Szegény Cal!
Hazudsz!
Így kell lennie.
Szia! Mi a helyzet? Baj van Callel?
Nem. Rólam van szó.
Nem várhat, amíg hazaérünk?
Akkor már nem leszek itt.
Zeke, megijesztesz.
Ne! Ne félj!
Én nem félek…
miattad.
Minket egymásnak teremtettek, Mick.
Zeke, mi történik? Miért mondod most ezt nekem?
Kaptam egy második esélyt az életre.
Nem tudom, miért, de tőled kaptam.
Bizony, tőled.
Aztán a barlangban
a gyönyörű arcod tartotta bennem a lelked.
És amikor visszatértem,
meg akartalak keresni.
Muszáj volt.
Amikor először hozzám értél, olyan volt,
mintha minden sejtemmel éreztelek volna.
Mintha a részem lettél volna.
Miattad tértem vissza.
Te vagy a levegőm, a vérem, a lelkem.
Te tanítottál meg arra, mit jelent igazán élni.
Az univerzum okkal hozott össze minket.
Ez volt a második esélyem,
hogy vezekeljek azért a sok fájdalomért, amit okoztam.
És most végre megtehetem.
Zeke, akármit is tervezel, nem kell megtenned.
Hagyd abba! Várd meg, amíg hazaérek! Várj meg, kérlek!
Bár megvárhatnálak!
Zeke, ne csináld!
Zeke!
Angelina odaveszett.
Ben, azonnal haza kell mennünk.
Miért?
Az ómega-zafír elvesztésével az egész világot veszélybe sodorta.
Veszélyes istent játszani. Szóltam.
Cal! Ébredj, öcskös!
Ne! Maradj velem! Ne hagyj itt, kérlek! Ne!
Semmi baj, szerelmem.
Találkozunk még.
A csillagok alatt.
Ne!
„Boldogok, akik éhezik és szomjúhozzák az igazságot:
mert ők megelégíttetnek.”
A feliratot fordította: Gribovszki Réka