ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα επεισόδια…
Κάποιος με παρακολουθεί. Μεταμορφώθηκε και μετά έγινε κομμάτια.
Αναγνωρίζεις κάτι από αυτά;
Είχε ένα βιτρό στο παλιό μου σχολείο στο Σαϊόσετ.
Ζαφείρι.
Βρήκα ζαφείρι στο πτερύγιο και στο χέρι του Μπεν.
Μοιάζει με τον αρχάγγελο Μιχαήλ.
Είναι η Μάατ. Αιγυπτιακή θεά της δικαιοσύνης μετά θάνατον.
Μεταφορικό ζύγισμα ψυχών.
Η Ίντεν δεν θα άφηνε να πάθω κακό.
Απέδειξε ότι συνδεόμαστε.
Εγώ έχω την ουλή μου εξωτερικά.
Εσύ την έχεις μέσα σου.
Είσαι δράκος, Καλ.
Χάλια φαίνεσαι.
Καλημέρα και σ' εσένα.
-Πώς είναι το πόδι; -Θαυμάσια.
Μάλλον δεν βλέπεις πάλι άνθη κερασιάς.
Στάχτη.
Ταιριάζει με τον ολέθριο εορτασμό της επετείου μας.
Νόμιζα ότι το σώσιμο 191 ψυχών ήταν πολλή δουλειά,
αλλά αν η μοίρα της Λέμβου καθορίζει τη μοίρα δισεκατομμυρίων ανθρώπων,
τι κάνουμε;
Εύκολο. Ό,τι χρειαστεί.
Σ' αγαπάω, Ζικ Λάντον.
Επίσης, Στόουν.
Πώς κατάφερες την Ίντεν να φάει τις φέτες πεπόνι;
Είπα ότι είναι μπισκότα μονόκερου.
Έχεις τον τρόπο σου μαζί της.
Χαίρομαι που τα πάτε καλά.
Ναι, κι εγώ. Με ό,τι έχει συμβεί.
Μου ζήτησε, όμως, να δει τη μαμά της σήμερα.
Ελάτε, ρε παιδιά.
Με τον παραμικρό βήχα κάνετε σαν να ήρθε το τέλος.
Δεν φαίνομαι τόσο χάλια, έτσι;
Δύσκολο κοινό.
Έλα. Θες λίγο νερό;
Όχι.
Θα έρθει ο Τι Τζέι;
Μάλλον όχι.
Σοβαρά;
Τίποτα για τον Ίγκαν και το ζαφείρι;
Ο Ίγκαν είναι στα Επείγοντα.
Ο Τζάρεντ θα πάει να τον δει μόλις το επιτρέψουν οι γιατροί.
Ο Τζάρεντ θα πάει, όχι εσύ;
Παιδιά, εγώ θα πεθάνω.
Ξέρετε και ποιος άλλος;
Όλοι σας. Πρέπει να συνεχίσετε.
Το πιο σημαντικό είναι να είμαστε μαζί σου.
Αν μπορεί να με σώσει το ζαφείρι;
Σοβαρά, προτιμάτε να το μάθετε αφού πεθάνω;
Η μαμά θα ήθελε να συνεχίσουμε.
Παλέψτε.
Ας βρούμε το ζαφείρι.
Δεν ξέρουν πόσο λίγο χρόνο έχουν.
Δεν ξέρω κι αν θα το πίστευαν.
Ο κόσμος εξαρτάται από λιγότερους από 200 ανθρώπους.
Τι;
Πρόσφατα ανακαλύφθηκε κάτι, ύπνο το λένε. Να το δοκιμάσεις.
Ξέχνα τον ύπνο, ειδικά με ό,τι διακυβεύεται.
Έχεις ένα δίκιο.
Οχτώ δισεκατομμύρια άνθρωποι. Μεγάλο διακύβευμα.
Αυτό είναι πρόβλημα για αύριο. Σήμερα προσπαθώ να σώσω τον Καλ.
Είπες ότι δεν γίνεται τίποτα άλλο.
Δεν είπα ότι δεν μπορώ να δοκιμάσω κάτι άλλο.
Όντως δουλεύεις εδώ τώρα.
Να τος ο διερευνητικός νους που ακούω τόσο καιρό.
Μη βολεύεσαι και πολύ. Σ' έχω κάνει να υποβιβαστείς.
Ναι, κι εγώ σ' έχω ρίξει ξερό. Μην το ξεχνάμε κι αυτό.
Ντετέκτιβ Βάσκεζ, καλώς ήρθες.
Ήδη το μισώ εδώ.
Είναι το μέσο για κάποιο σκοπό.
Βοηθάμε πιο πολύ τους επιβάτες μέσα στην κοιλιά του θηρίου.
Αυτό είναι το γραφείο σου.
Θα συμφωνήσουμε ότι είναι μια σταλίτσα σε σχέση με το δικό μου.
Στο επάνω συρτάρι
θα βρεις μη εγκεκριμένες χειροπέδες για το καλωσόρισμα.
Το προχωρήσαμε στο να ανταλλάζουμε δώρα;
Άρα…
Χειροπέδες είναι. Δεν τα 'χουμε κιόλας.
Χωρίς δεσμεύσεις, είπαμε.
Απ' το νοσοκομείο. Ο Ίγκαν ξύπνησε.
Στείλε στη Μικαέλα. Κούνα το κωλαράκι σου.
Και γύρνα γρήγορα. Πρώτη μέρα είναι, κάτσε φρόνιμα.
Αν κοιτάς το κινητό δεν θα έρθουν νέα για τον Ίγκαν.
Καλώς.
Βρήκα οικογενειακές φωτογραφίες. Θα τις στήσω για όταν ξυπνήσει ο Καλ.
-Είσαι απίστευτος που φτιάχνεις τον χώρο. -Και για πολλούς άλλους λόγους.
Ακόμα την ακούω να γελάει.
Μικ.
Τι ηλιθιότητα είναι να πίνεις και να οδηγείς μετά;
-Μην το κάνεις αυτό. -Είναι ασυγχώρητο.
Πρέπει να συγχωρέσεις τον εαυτό σου.
Ο Τζάρεντ. Θέλει να πάω στο νοσοκομείο.
Εντάξει.
Μπαμπά.
Θα έρθει ο Τι Τζέι. Μάλλον βρήκε κάτι.
Να δουλέψουμε εδώ;
Ναι. Όσο περισσότεροι ψάχνουν το ζαφείρι, τόσο καλύτερα.
Μπεν.
Γκρέις;
Γκρέις.
Μου έλειψες, αγάπη μου.
Είμαι διαλυμένος χωρίς εσένα.
Όχι, Μπεν.
Είσαι δυνατός.
Βοήθησέ με.
Τι να κάνω για τον γιο μας;
Θα σου πω.
Αλλά πρέπει να μου φέρεις την Ίντεν.
Τι;
Θέλω να μου τη φέρεις.
Θα καταλάβεις.
Πώς πάει;
Κοιμάται ήρεμος.
Εσύ πώς είσαι;
Είχα Κάλεσμα.
Την Γκρέις.
Τι λες;
Μπορεί να βοηθήσει με τον Καλ.
Πώς; Τι σου είπε;
Θέλει να της φέρω την Ίντεν. Μόνο ένα μέρος μπορώ να σκεφτώ.
Τον τάφο της. Η Ίντεν δεν έχει πάει εκεί.
Όχι, αλλά…
Ίσως αυτό εννοούσε η Ίντεν ότι θέλει να δει τη μαμά της.
Αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω.
Άσε τον Καλ σ' εμένα. Θα καταλάβω αν χειροτερέψει,
ακόμα κι αν το κρύβει.
Πάω να πάρω την Ίντεν.
Τι ωραία, θα παίξουμε τον κακό και τον κακό μπάτσο.
Την τελευταία φορά
έκλεψες ένα ιερό αντικείμενο και μας άφησες να πεθάνουμε.
Πάει αυτό, πέρασε. Προχώρα στη ζωή σου, φρυδού.
Ξέρεις πού είναι το ζαφείρι Ωμέγα;
Μου το πήρε,
μαζί με λίγο δέρμα του κεφαλιού μου, η πιο μικρή κοινωνιοπαθής του κόσμου.
Η Αντζελίνα;
Πώς έμαθε γι' αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Ξέρεις πού είναι;
Τρώει κάπου τα λυσσακά της.
ΠΡΟΣΕΥΧΗΤΑΡΙ
Πού το βρήκες αυτό;
Απ' την Τρελή την Πρεσβύτερη, τη μαμά της Αντζελίνας.
Το πήρα απ' το αυτοκίνητό της. Δες την πρώτη σελίδα.
"Ιδού, στέλνω άγγελο μπροστά σου, για να σε κρατήσει στον δρόμο σου
και να σε φέρει στο μέρος που έχω ετοιμάσει".
Η Αντζελίνα θεωρεί την Ίντεν άγγελό της.
Για δες τον. Σχεδόν ακούς τα γρανάζια στο μυαλό του.
Αμάν.
Κράτα το. Όλο δικό σου.
Δεν διαβάζω πολύ.
Πάνω στην ώρα.
Παίζει ο Τζίτερ.
Ο τελευταίος του αγώνας. Το 2014.
Αυτό κι αν είναι εκπλήρωση επιθυμιών. Σ' ευχαριστώ.
Δεν θα μείνουν στο στομάχι μου αυτά.
Για να τα πετάς στην τηλεόραση όταν παίζουν οι αντίπαλοι.
Αυτό παραπάει.
Όχι.
Τώρα παραπάει.
Γεια σας.
Καλ…
Τι κάνεις, Τι Τζέι;
Αν πεινάσεις από το σώσιμο του κόσμου,
ο Ζικ ανέλαβε το μεσημεριανό.
Και το βραδινό.
Καλά να περάσετε.
Έλα, Τζίτερ.
Εδώ είναι, Ίντεν.
Δεν θυμάσαι την αληθινή μαμά σου,
αλλά θέλω να ξέρεις πόσο σε αγαπούσε.
Σε παρακαλώ, Γκρέις.
Σ' ευχαριστώ που την έφερες.
Φυσικά.
Μπεν, το ξέρω ότι ήταν δύσκολα χωρίς εμένα. Αλλά θέλω να κάνεις κάτι.
Ό,τι θες.
Θέλω να δώσεις την Ίντεν στην Αντζελίνα.
Τι;
Είναι η μόνη μητέρα που γνώρισε η Ίντεν.
Η Ίντεν την αγαπάει, Μπεν.
Γκρέις, η Αντζελίνα σε δολοφόνησε. Δεν…
Τα μάτια σου.
Τι έχουν;
Έχουν λάθος χρώμα.
Δεν είσαι η Γκρέις.
Φύλακα άγγελέ μου!
Ίντεν! Μείνε μακριά της.
Αυτό θέλεις; Να δείξεις στην Ίντεν ποια είσαι πραγματικά;
Θα σκοτώσεις και τον πατέρα της μπροστά της;
Δεν θα μας χωρίσεις, Μπεν.
Είναι ο άγγελός μου. Είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Αυτό θέλει.
Είσαι σίγουρη;
Είσαι σίγουρη πως η Ίντεν θα διάλεγε εσένα;
-Θα στοιχημάτιζα τη ζωή μου. -Τότε, κατέβασε το όπλο.
Ας αποφασίσει η Ίντεν.
Αγάπη μου, θέλεις να μείνεις με τη μαμά ή με τον κακό άντρα;
Ίντεν.
Έλα, Ίντεν.
Δεν είμαι κακός.
Μπαμπάς είμαι,
που αγαπάει το κοριτσάκι του πάρα πολύ.
Εγώ σ' αγαπάω, Ίντεν. Κι εσύ μ' αγαπάς.
Να το πει η ίδια.
Ίντεν, με ποιον θες να είσαι;
Ίντεν.
Θέλω να είμαι με τον μπαμπά μου.
Όχι!
Όχι, Ίντεν.
Μη μ' αφήνεις!
Ίντεν!
Μπαμπά!
Είσαι καλά;
Όλα είναι εντάξει.
Είμαστε μόνο οι δυο μας, οπότε προστατεύουμε ο ένας τον άλλο.
Κάθισε.
Τι ήταν αυτό;
Δεν έχω ιδέα. Αλλά ήταν απαίσιο.
Πάμε.
Τι κάνεις εκεί; Πού τον πας;
Καινούργιε, διάβασε το εγχειρίδιο.
Μόλις ένας επιβάτης επιδείξει προβληματική ή ασυνήθιστη συμπεριφορά,
τίθεται υπό κράτηση.
Τα ουρλιαχτά μετράνε.
-Μπαμπά, τι γίνεται; -Θα είμαι εντάξει.
Μην ανησυχείς, καλέ μου. Μείνε εδώ.
Εμπρός. Πάμε.
Έρχονται συνέχεια κλήσεις από άλλα γραφεία.
Ό,τι έπαθαν τώρα οι επιβάτες έγινε σε όλη τη χώρα.
Αν είναι έτσι, ανησυχώ για όλους τους.
Ναι.
Η Αντζελίνα σού έστειλε ψεύτικο Κάλεσμα με το ζαφείρι;
Με αυτή για την οποία θα έκανα οτιδήποτε. Άφησα την Ίντεν στον μπαμπά.
Θα ενημερώσω τη Σαάνβι.
Αν έχει το ζαφείρι, τι ελπίδες έχει η Λέμβος;
-Βυθίστηκε. -Όχι αν τη βρούμε.
Μπορούμε να το πάρουμε πίσω.
Δεν έχουμε ιδέα πού είναι.
Θα μας βοηθούσε ένα Κάλεσμα.
Μπορεί να μας βοήθησε.
-Πού το βρήκες αυτό; -Απ' τον Ίγκαν.
Το διάβαζα ενώ μιλούσαμε και είχα Κάλεσμα.
Είδα μια μορφή. Είχε φτερά, χωρίς πρόσωπο.
Και έγινε θρύψαλα.
Πώς το ξέρεις;
Βοήθησα την Αντζελίνα με το ίδιο Κάλεσμα.
Νόμιζε ότι ο άγγελος την κυνηγούσε και ήθελε να της πει κάτι.
Ξέρω πού είναι.
-Έρχομαι κι εγώ. -Ζικ, με το ζόρι περπατάς.
Τι συμβαίνει;
Βρήκαμε την Αντζελίνα. Πάω εκεί τώρα.
Μπαμπά;
Πήγαινε μαζί της.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να πάρετε το ζαφείρι.
Θα μείνω εγώ. Έχουμε πράγματα να κάνουμε.
Εντάξει. Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις.
Ευχαριστώ.
Ωραία.
Να δούμε αν αυτό θα βοηθήσει τον Καλ.
Απίστευτο που σου το 'δωσαν.
Αφού ο τύπος επαλήθευσε ότι εγώ το έστειλα απ' την Αίγυπτο.
Νομίζω ότι τον λένε Λίβαϊ. Τον ξέρεις;
Περίπου. Έχουμε δουλειά.
Τι βλέπεις ανάμεσά τους;
-Είναι ίδια. -Σχεδόν ίδια.
Εντάξει, αετέ, μάθε μου.
Λοιπόν, στον πάπυρο
η Μάατ έχει τρύπα εκεί που έπρεπε να είναι το Ωμέγα.
Κακό αυτό.
Με αυτό το ζαφείρι ίσως γείρουμε το ζύγι της κρίσης της.
Μπορεί να είναι το κλειδί της σωτηρίας της ανθρωπότητας.
Ίσως και του Καλ.
Οπότε, λείπει το μοναδικό στοιχείο που χρειαζόμασταν απ' τον πάπυρο. Τώρα;
Ίσως υπάρχει κάτι άλλο.
Δεν βλέπω τίποτα.
Αν δεν το βλέπουμε επειδή δεν μπορούμε;
Εντάξει. Μάθε μου.
Οι Αιγύπτιοι χρησιμοποιούσαν έντονα μπλε χρώματα.
Με τον καιρό, ξεθώριασαν.
Είναι ορατά μόνο με υπέρυθρο φίλτρο.
Ίσως έχει κάτι κρυμμένο στον πάπυρο.
Έχω κάτι που μπορεί να βοηθήσει.
Βανς.
Θυμάσαι που ανησυχούσα μήπως το ζαφείρι Ωμέγα πέσει σε λάθος χέρια;
Πες μου.
Η Αντζελίνα…
Με αυτό έβαλε μια σκέψη στο μυαλό του Μπεν.
Δημιούργησε ψεύτικο Κάλεσμα;
Δεν το περιμέναμε αυτό.
Έπρεπε, όμως.
Εστιάζαμε στη σύνδεση με το θεϊκό με το ζαφείρι
και ξεχάσαμε τη σύνδεσή μας μεταξύ μας.
Αν η Αντζελίνα έχει τέτοια δύναμη,
πώς θα ξέρετε αν ένα Κάλεσμα είναι αληθινό;
Δεν θα το ξέρουμε.
Αυτό είναι κακό.
Αυτό είναι χειρότερο.
Αν το θραύσμα της κιβωτού προκάλεσε ηφαιστειακό ρήγμα…
Τι συνέπειες θα έχει στον κόσμο η κακή χρήση του ζαφειριού Ωμέγα;
Παίρνω την Γκούπτα, θέλουμε βοήθεια.
Βουαλά.
Επόμενη στάση στις επιθυμίες, το Λούβρο.
Βρήκα μια τέλεια εικονική ξενάγηση. Όλοι οι μεγάλοι. Χωρίς αναμονή.
Ας κάνουμε κάτι άλλο.
Monopoly;
Καλό.
Έχω χρόνια να παίξω.
Πάμε.
Λες να υπάρχει τρόπος να νικήσεις την Ημερομηνία Θανάτου;
Δεν ξέρω.
Αυτόν τον φόβο που νιώθεις μπορώ να τον διώξω.
Το να τον πάρεις εσύ δεν είναι ίδιο με το να τον διώξεις.
Για ποιον άλλο λόγο έχω την ικανότητα;
Γιατί γύρισα μεγαλύτερος;
Σίγουρα θα υπάρχει λόγος.
Το πρόβλημα είναι
ότι δεν θα ζήσω αρκετά για να μάθω τον λόγο.
Κάμερα DSLR με υπέρυθρο φίλτρο.
Να δούμε αν δουλεύει.
-Πολύ ευρωπαϊκός αέρας. -Πού τη βρήκες;
Από τη μαμά μου.
Είπε ότι έχω κλίση.
Ναι, ήταν…
Ήταν λίγο πριν…
Ξέρεις τι είναι χάλια;
Πόσο θα συμπαθούσε η μαμά μου τη μαμά σου.
Δεν αντέχω άλλη απώλεια.
Και μόνο στη σκέψη της Ημερομηνίας Θανάτου, δεν μπορώ…
Δεν γίνεται να χάσω τον Καλ.
Ο Καλ θα τα καταφέρει κάπως.
Όλοι μας. Είμαι σίγουρος.
Για κάποιο λόγο…
όταν το λες αυτό,
ακούγεται πιθανό κάπως.
Σ' ευχαριστώ που είσαι εδώ.
Δεν θα ήθελα να ήμουν αλλού.
Το σχολείο της Αντζελίνας.
Η Όλιβ λέει πως ψάχνει εδώ τον άγγελο.
Γιατί φεγγίζουν τα παράθυρα;
Συγχώρεσέ με.
Πολύ καιρό νόμιζα ότι με κυνηγάς.
Τώρα καταλαβαίνω ότι με διάλεξες.
Ήθελες να δω ότι δεν χρειάζεται να βρω άγγελο.
Εγώ είμαι ο άγγελος.
Αντζελίνα, τελείωσε.
Θα τελειώσει. Σύντομα.
Για όλους σας. Ο Θεός με επέλεξε.
Ό,τι δύναμη νομίζεις πως έχεις, δεν την έχεις.
Είσαι τυφλή; Κοίτα τι έκανα.
Τίποτα δεν έχεις κάνει. Αυτή είναι η τιμωρία σου.
Ο Κύριος δεν τιμωρεί άγγελο.
Εσύ, άγγελος;
Είμαι αρχάγγελος
που στάλθηκε για να εκδικηθεί το κακό και να φέρει τους ενάρετους στη σωτηρία.
Όχι. Άνθρωπος είσαι.
Ένας θλιβερός,
χαμένος,
μοναχικός άνθρωπος σε μια Λέμβο που περιμένει να κριθεί, όπως όλοι μας!
Διάβασε τις γραφές, Μπεν!
"Εφόσον τήρησες την εντολή μου να υποφέρεις υπομονετικά,
θα σε σώσω από τις δοκιμασίες που θα υπομείνουν όσοι ζουν στη γη".
Στρεβλώνεις τα λόγια του Θεού.
Κανείς δεν υπέφερε όσο εγώ!
Κανείς; Η γυναίκα του πέθανε!
Το ίδιο κι εγώ.
Εσύ μου το έκανες αυτό, Μικαέλα.
Όχι, Ίβι.
Όχι.
Μικ. Δεν είναι αυτή.
Δεν είναι εκεί. Η Αντζελίνα το κάνει.
Το δημιουργεί απ' όσα έχει ακούσει
ή μια φωτογραφία που είδε.
Σε εμπιστεύτηκα
και με σκότωσες.
Βανς;
-Τι είναι; -Το δείγμα ιστού του Καλ. Λάμπει.
Είπες ότι δεν φάνηκε τίποτα στις εξετάσεις.
Ναι, αλλά κάτι άλλαξε. Το έχω ξαναδεί αυτό.
Στο χέρι του Μπεν. Είναι ζαφείρι.
Βλέπεις;
Το ζαφείρι.
Περιτριγυρίζεται από κουκκίδες.
Γύρω από το ζαφείρι.
Περίμενε.
Για να δούμε.
Τυχαία τοποθετημένες.
Βασικά…
δεν νομίζω να είναι τυχαία.
Ο Δράκων.
Ο αστερισμός. Ο δράκος.
-Είναι ίδιο. -Βλέπεις;
Η ουρά ακουμπάει στο ζύγι.
Δράκος.
Τι τρέχει;
Το βλέπεις αυτό;
Η ουλή μου. Κινείται.
Τι στο καλό;
Είχε δίκιο.
Ποιος;
Ο Χένρι.
Είσαι δράκος, Καλ. Όπως κι εγώ.
Είμαι ο δράκος.
Καλ;
Εσύ με έφερες εδώ; Με έβαλες σε Κάλεσμα; Πώς;
Καταστρέφεις κάθε ελπίδα μας. Πρέπει να σταματήσεις.
Κάνω αυτό που επιλέχτηκα να κάνω.
Δεν θα με χειραγωγήσεις ξανά.
-Τι έγινε; -Είναι σε Κάλεσμα, νομίζω.
Βοηθήστε μας!
Θεέ μου.
Κάντε πίσω!
Εντάξει; Πάμε.
Μείνετε εκεί.
Ελάτε. Εντάξει.
Μείνε πίσω. Σε προειδοποιώ.
Ήδη πεθαίνω. Δεν μπορείς να μου κάνεις τίποτα.
Μαμά;
Πώς;
Είναι ώρα να αφεθείς, Καλ. Έτσι, θα είμαστε μαζί.
Έλα σ' εμένα, γλυκό μου αγόρι.
Μου έλειψες πάρα πολύ…
αλλά…
νομίζω πως έχω να κάνω κι άλλα.
Όχι.
Όχι, έχεις κάνει τόσα πολλά.
Ώρα να ξεκουραστείς.
Έλα.
Είμαι έτοιμος.
Αφέσου.
Καλ. Μείνε μαζί μου.
Καλ.
Υπογράψτε, παρακαλώ.
Είσαι καλά;
Συγγνώμη για σήμερα.
Ευχαριστώ.
Παγωτό;
-Να προσέχετε. -Ευχαριστώ.
Για μισό λεπτό.
Άλλαξαν οι κανόνες.
Ακούστε όλοι.
Από τώρα αμέσως,
θα τίθεται υπό κράτηση κάθε επιβάτης σε έδαφος των ΗΠΑ μέχρι νεωτέρας.
Τι πράγμα;
Όχι. Περιμένετε.
Μην το κάνετε αυτό. Μόνο εμένα έχει.
Θα το φροντίσει η Πρόνοια.
Μπαμπά!
Όχι! Μπαμπά!
Θα ξανάρθω.
Γλυκό μου αγόρι.
Είσαι πολύ κοντά.
Δεν χρειάζεται να παλέψεις άλλο.
Καλ;
Καλ, τι έγινε;
Τόσα χρόνια.
Σε όλη μου την ασθένεια.
Ούτε μία φορά δεν μου είπε να μην παλεύω.
Άκου τη μητέρα σου.
Δεν είναι η μητέρα μου.
Πίσω!
Μέσα σου είσαι ένα φοβισμένο αγοράκι.
Που το τρώνε οι ενοχές που δεν έσωσε τη μητέρα του.
Πάει αυτό το αγοράκι. Τώρα έχεις να κάνεις μαζί μου.
Όχι!
Τι έγινε; Καλ. Τι έγινε;
Η λάμψη ξεθωριάζει.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Η ταγματάρχης είχε δίκιο. Ο Καλ είναι το Άγιο Δισκοπότηρο.
Τι είναι αυτό;
Βανς;
Ψηλά τα χέρια! Τώρα!
Κατάστρεψε τα πάντα.
Βανς;
Να βλέπω τα χέρια σας! Μακριά από τον υπολογιστή! Τώρα!
Κάνε κουράγιο, μικρέ. Σε παρακαλώ.
Ήρθε η ώρα.
-Φέρε την Όλιβ. -Εντάξει.
Τηλεφώνησε σε όλους.
Εντάξει.
Πρέπει να βρούμε την άκρη. Μπορεί να σωθεί ο Καλ.
Λοιπόν, ένα ζαφείρι μέσα σ' έναν δράκο πάνω απ' το ζύγι της Μάατ; Γιατί;
Το ζύγι μάς έμαθε για τη Λέμβο.
Ότι όλοι οι επιβάτες κρίνονται μαζί.
Αν, όμως, ένας επιβάτης… Δηλαδή, ένας δράκος,
αγγιχτεί από το ζαφείρι, μπορεί να γείρει το ζύγι.
Μπορεί όλοι σας να επιζήσετε,
που σημαίνει ότι μπορεί να επιζήσει όλος ο κόσμος.
-Αλλά ποιος είναι ο δράκος; -Ο Καλ.
Ο Καλ θα μας σώσει όλους.
Ποιος θα σώσει τον Καλ;
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω, Καλ.
Μου έσωσες τη ζωή, όχι μόνο με έναν τρόπο.
Μη φύγεις.
Σε παρακαλώ.
Θα είμαι πάντα εδώ, μαζί σου.
Είσαι ο κολλητός μου.
Θα είμαι πάντα μαζί σου.
Θέλω πυροσβεστική και αστυνομία στη γωνία 82ης και Γκραντ.
Γρήγορα, σας παρακαλώ.
Βγήκαν όλοι.
Ορίστε.
-Πάω να βρω την Αντζελίνα. -Είναι επικίνδυνα.
Το Κάλεσμά σου θέλει να τη σταματήσουμε.
-Γι' αυτό ήρθαμε. Μείνε εδώ. -Μπεν!
Είμαι εδώ. Έρχεται βοήθεια.
-Θα σε εξετάσω. -Ευχαριστώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Όχι! Θα έχει απομείνει κάτι.
Μη με πλησιάζεις!
Αντζελίνα, τελείωσε. Το ζαφείρι διαλύθηκε. Είναι το τέλος.
Ο Καλ πεθαίνει.
Τον είδα, Μπεν.
Ψυχορραγεί ενώ εσύ προσπαθείς να με πιάσεις.
-Ο καημένος ο Καλ. -Λες ψέματα!
Έτσι πρέπει να γίνει.
Έλα, τι συμβαίνει; Ο Καλ;
Όχι, για μένα παίρνω.
Μπορεί να περιμένει μέχρι να γυρίσω;
Δεν θα είμαι εδώ όταν γυρίσεις.
Ζικ, με τρομάζεις.
Όχι. Μη φοβάσαι.
Εγώ δεν φοβάμαι…
χάρη σ' εσένα.
Ήταν γραφτό μας να είμαστε μαζί.
Ζικ, τι συμβαίνει; Γιατί μου τα λες αυτά τώρα;
Μου δόθηκε δεύτερη ευκαιρία να ζήσω.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά εσύ ήσουν αυτή, Μικ.
Εσύ ήσουν.
Και στη σπηλιά.
Η φωτογραφία με το πανέμορφο πρόσωπό σου μου έδινε κουράγιο.
Και όταν γύρισα,
ήθελα να σε βρω.
Έπρεπε.
Όταν πρωτοαγγιχτήκαμε,
ήταν σαν να σε ένιωθα σε κάθε κύτταρο στο σώμα μου,
σαν να ήσουν κομμάτι μου.
Είσαι ο λόγος που γύρισα.
Είσαι η ανάσα μου, το αίμα μου
και η ψυχή μου.
Μου έδειξες τι σημαίνει να ζεις πραγματικά.
Το σύμπαν μάς έφερε μαζί για κάποιο λόγο.
Ήταν η δεύτερη ευκαιρία μου
να επανορθώσω για τον πόνο και το κακό που προκάλεσα.
Και μπορώ επιτέλους να το κάνω.
Ζικ, ό,τι είναι να κάνεις, δεν χρειάζεται.
Σταμάτα. Περίμενε να γυρίσω.
Περίμενέ με, σε παρακαλώ.
Μακάρι να μπορούσα.
Ζικ, σταμάτα.
Ζικ!
Η Αντζελίνα χάθηκε.
Μπεν, πρέπει να πάμε σπίτι τώρα.
Γιατί;
Όταν έχασες το ζαφείρι Ωμέγα έθεσες σε κίνδυνο όλο τον κόσμο.
Σου είπα να μην κάνεις τον Θεό.
Καλ.
Έλα, μικρέ.
Όχι.
Έλα, μείνε μαζί μου. Μη με αφήνεις, σε παρακαλώ.
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Θα σε ξαναδώ.
Κάτω από τα αστέρια.
Όχι.
Όχι!
"Ευλογημένοι αυτοί που πεινούν και διψούν για την αρετή,
γιατί θα κορεστούν".
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη