SERIÁL NETFLIX
V předchozích dílech…
Marko.
Nikdy nezapomenu na to, co majorka udělala.
Ty hrozné experimenty. To propojení s mým synem.
Když jsem se sem dostal,
všichni mi říkali, že je o pět let později.
Myslel jsem, že jsem se zbláznil. Někdo zavolal poldy.
To nic. Už jsi v bezpečí.
Policie.
Hej! Vasquez z 129! Mírni se.
- Nikomu neubližuje. - Koho to zajímá?
Je to cestující.
Víš, co potřebuješ? Výklad tarotu.
HLUPÁK, SVĚT
Čeká tě velmi šťastná budoucnost.
Mám štěstí.
Drž se, kamaráde.
To zvládneme.
Chtěl bych mít lepší výsledky.
Už měsíc jsi na Saanvině imunoterapeutické léčbě.
Tvoje tělo nereaguje na léčbu.
Rakovina pokročila.
Rychle.
Co bude dál?
Běž domů. Odpočívej.
Buď se svou rodinou.
Ne.
Musíme zlepšit jeho výsledky a energii.
- Kdy může začít další cyklus? - Obávám se, že to nepomůže.
Nikdy nevíme přesný časový průběh,
ale mluvíme spíš v řádu dní než týdnů.
Určitě něco můžeš udělat. Minule jsi ho zachránila.
Alex udělala všechno, co bych udělala já.
Mrzí mě to.
Ne.
Nevzdáme to, jasný?
Každý den, co získáme, je další den, kdy můžeme přijít na to, jak to zdolat.
Ačkoli chceme, tak jsou chvíle, kdy si nemůžeme koupit víc času.
Uděláme Calovi pohodlí. Dostaneme ho do hospice.
Morfium.
Pořídíme mu domů nemocniční lůžko.
Měli byste to říct rodině,
protože se budete potřebovat.
Může to zůstat mezi námi?
Dnešek by měl být o Mick a Zekovi,
nechci, aby všichni přemýšleli nad tím, že umřu.
Nemusíme jim to říkat, protože neumřeš.
- Dobře? - Dobře.
Tohle je nesnesitelné.
- Tvoje sekání se zlepšuje. - To říkáš, protože brečím.
Znám dobrý lék na slzy z cibule.
Ještě jednu, prosím.
- Ahoj. Je všechno v pořádku? - Ahoj.
Promiň, pořád si to přehrávám v hlavě. Nevím, co mám dělat.
S tou prací na úřadě?
Drea to tam zvládá, ale já nejsem na politiku jako ona.
Já nevím.
Nevím, jestli zvládnu předstírat, že nenávidím cestující.
- Měl bys být zase detektivem. - Ano. Ale takhle?
Obětoval jsi toho tolik. Víme, jak to ve skutečnosti je.
- Ahoj, kámo. Co noha? - Ahoj.
Beru to den po dni, ale už jsem nechtěl odkládat oslavu.
Sakra. Promiňte. Moje chyba. Měl jsem nejdřív zavolat.
Co slavíte? Tři roky? Vše nejlepší k výročí.
Máme spoustu jídla. Chceš si dát s námi?
No tak.
Díky, kámo.
ZEDNÁŘSKÝ CHRÁM ŘÁDU OMEGA
Zameť tamhle.
Kenroyi, máš zapalovač?
Kenroyi!
Stará vojna si chce po večeři zapálit.
Zákaz kouření. Znáš pravidla.
Většina lidí na své jméno odpoví desetkrát z deseti,
ale ty odpovíš tak osmkrát z deseti.
Co se děje?
Špatně slyším.
Jasně. Před čím utíkáš?
Jen pomáhám jako ty.
Řekni mu, že se může kouřit venku, ale aspoň 15 metrů od dveří.
Řekni mu to ty, Kenroyi.
Udělám si pauzu.
ZÁKAZ VSTUPU
Jo.
Určitě je to v pořádku?
To je v pohodě. Je to oslava.
Dobře.
- Tady to je. - Tady to je.
- Dobře. - Tady.
Díky.
- Já si dám taky. - To bys asi neměl.
Zlý polda. Další důvod, proč nechci být rodičem.
No tak, tati.
- Trochu si dát může. - Dobře.
Na moji sestru.
Moji skálu.
Na Zeka, mého bratra. Mickinu skálu.
A někdy i moji skálu.
Snažíme se říct, že jsi skvělý.
Společně jste nám ukázali, jak žít.
A jak milovat.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Já sice svého partnera stále hledám, ale vy dva mi dáváte naději.
Takže na štěstí a naději.
- Jo. Na zdraví. - Na zdraví.
Na zdraví.
Ještě jeden.
Řeknu to tak, jak to je.
- Ne vždy jsem tomuto páru fandil. - Nepovídej.
Ale nejlepší muž zvítězil. A nejlepší žena.
Na zdraví.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Jsme s Michaelou vděční za tohle výročí, v které jsme ani nedoufali.
Speciální poděkování Calovi, že nás dal dohromady.
- Ano. - Ano! Na Cala!
- Na Cala. - Na Cala.
Dobře. Co nám uniklo?
Olive, ty jsi to neviděla?
Ne. Proč bych měla vidět vaše volání?
- Byla jsi v něm. - Olive byla ve vašem volání?
Všichni jste tam byli.
Já jsem neměl volání.
- Co to znamená? - Já nevím. Já…
Bylo to jako zlá předtucha.
Myslím, že nám dochází čas.
Ano.
Dobře. Bylo pro mě těžké rozeznat, kdo tam byl.
Když jsem vás viděla v našich sedadlech, bylo to…
Děsivé.
Letadlo pak prudce kleslo.
Myslím, že se rozsvítila kontrolka.
Cestující potřebuje naši pomoc.
Víc než jeden cestující. Viděla jsi toho člověka vzadu?
To byl Thomas. Černý pasažér.
Snažil se otevřít nákladový prostor, jako by na tom závisel jeho život.
Dáte si ještě šampaňské?
- Nástěnky cestujících. - Jo.
Počkej.
Moc toho nevydržím.
Běžte. Vyřešíme tu kontrolku odsud.
- To je ten Thomas, kterého jsi viděla? - Měli bychom si s ním promluvit.
To bude těžké. Bethany s ním před rokem ztratila kontakt.
Prožil si toho tolik.
Na Jamajce se bál o vlastní život.
O pět let později v New Yorku zmizel jeho přítel Leo.
Thomas zmizel, nejspíš žije někde v utajení.
Jak najdeš neviditelného muže?
Mick?
Pořád nemám volání. Co se děje?
Ručička se točila. Teď neukazuje na sever.
Myslím, že nás někam vede.
- Nebo k někomu. - K neviditelnému černému pasažérovi.
Počkej. Podám ti to.
To nic. Nech to. Mám to.
Tady.
No tak.
Ne.
Nemusíš trpět, Cale.
Musím přemýšlet, abychom to vyřešili.
Chci pomoct záchrannému člunu.
- Léky proti bolesti ti pomůžou. - Co když mi pomůže volání?
Co když si můžu pomoct sám? Tati, je to moje volba.
Dobře.
Dobře, šéfe. Pojďme zjistit, čí kontrolku jsi viděl.
Bylo to tam, kde seshora vypadla velká taška.
Dobře, to je sedmá řada.
Proč jsem to neviděl?
Kontrolka se rozsvítila na konci volání.
Opačná strana letadla. Sedadlo u okna.
To je 7F.
- To je místo Marka Valerieva. - Musíme jít za Markem.
Rozhodně tě nevystavím bakteriím, co tam mohou být.
Jestli můžu pomoct záchrannému člunu, tak to musím udělat.
No tak, Cale. Uklidni se.
- Jestli nepůjdu, musíš jít ty. - Neopustím tě.
- Já půjdu. - Já půjdu.
- Zeku. Určitě? - Jo.
Dobře, půjdeme oba.
Dobře. Dejte nám vědět, až ho najdete…
- Můžete ho dostat sem? - To není dobrý nápad.
Musím s Markem mluvit. Vím to.
Nenechají cizí lidi vzít pacienta na výlet.
Zkusíme to.
Jo.
Dobře.
Netuším, proč by takový mudla jako já byl ve volání.
Já taky ne.
Nějaký pokrok s nepolapitelným omega safírem?
Možná jsem o něm četla
v překladu deníku obchodníka z Jerevanu z 19. století.
Co tam stálo?
Potkal muže z tajného řádu zvaného Omega
a jejich jediným cílem bylo ochránit mystický safír.
Dobře, aspoň něco.
A tím ta stopa končí.
- Přijdeme na to. - Kdy?
Kdy? Protože se o to snažíme už týdny.
Chce to čas, Ol. To víš.
Co je?
Legenda říká, že božský safír dal věštkyni z Delf neuvěřitelné schopnosti.
Představ si, co bychom s ním mohli udělat.
- Mohli bychom pomoct Calovi. - Možná.
Protože nevím, kolik času
Calovi zbývá.
Snad ta stará rachotina ví, kam jde.
Mrzí mě, že jsem tě odtrhla od oslavy výročí.
Ne, minule jsme spolu našli Thomase…
Počkej. Myslím, že nám kompas říká, abychom šly dovnitř.
- Tady už jsme byly. - Panebože.
To je ta kotelna, kde jsme ukryly Thomase.
Možná se vrátil.
Co tady děláš? Je tu zákaz vstupu.
Páni! Ty jsi ale stalker.
Snažím se přijít na to, co se skrývá v tomhle bludišti.
Ty taky, Kenstere?
Jsem tady, abych ti zabránil v neoprávněném vniknutí.
A kradení! To nemůžeš.
No tak.
Oba víme, že ten, kdo to tu postavil, byl v balíku na úkor lidí jako my.
Nebude jim chybět kachlička.
Dej to zpátky, nebo zavolám policii.
Co kdybych ti řekl, že tu ukryli tak mocný kámen,
že ti může splnit sny?
To je hloupost.
Ty chodíš do kostela, ne?
Vím o zázracích. Jsem cestující letu 828.
Vážně?
Dostávám zprávy od toho, čemu ty říkáš Bůh.
A ona mě vede, občas je to zvláštní,
ale řekla mi, že mám jít těmito dveřmi.
Můžeš zavolat policii.
Nebo…
zjistit, co je na druhé straně?
To je nic moc.
Nechápu to. Proč by nás kompas vedl do prázdné místnosti?
Saanvi, běž dozadu!
Jestli to není Watson a Holmes.
Kdo je ten člověk?
Kamarád.
Protože ty máš přátele? Co tu děláš, Eagane?
Co myslíš? To samé, co ty. Sleduji volání.
Co bylo v tvém volání?
Koukám, že hrajeme: „Ukaž mi tvoje a já ti ukážu svoje.“
Jo, trochu. Chceš začít?
Kdo to napsal?
Cestující. Jmenuje se Thomas.
Když přistál, hledal lásku svého života.
Měli se setkat u fontány.
U Angel of the Waters,
ale on tam nebyl.
Ty jsi Leo.
Věděl jsem to! Nejsi Kenroy.
Co se stalo…
Kde jsi byl?
Když letadlo zmizelo,
myslel jsem, že nás Bůh chce rozdělit.
Potrestat nás za naši lásku.
Snad víš, že to není pravda.
Každou noc se mi o něm zdá.
Nechci vám kazit dojemný moment, ale ten kompas docela vyvádí.
Míří přímo na to srdce.
Počkej, Eagane! Ne!
- Přestaň! - Co to děláš?
Copak tomu nerozumíte? Ten kompas ukazuje na safír.
Jako vážně?
Logan byl můj spoluvězeň.
- Logan Strickland, ten cestující? - Ne, instruktor pilates.
Ano, ten cestující. Řekl mi o tom kompasu.
Říkal, že je to rodinné dědictví, ale nic víc.
Mám rozšířenou taneční verzi.
Pradědeček Arnold, první majitel kompasu, byl také zednář.
Jedna z budov, na kterých pracoval, byl Zednářský chrám řádu Omega hned vedle.
Tato kotelna k němu musela patřit.
Vypadá to povědomě.
Nakreslil dvě srdce.
Jako by nás k tomu Thomas vedl.
Hádanka vytesaná do kamene Loganovým pradědečkem.
To není všechno.
Myslíš, že nás to zavede k omega safíru?
Vím to.
Pomůžete mi, prosím?
Ta věc tamhle. Pohněte s tím.
Nemůžu dovolit neoprávněný přístup k cestujícímu.
Úřad je v tomto velmi přísný.
Je to naléhavé.
Proč mě nikdo neinformoval?
Berte to tak, že vás informujeme.
Marko Valeriev je podezřelý v novém případu.
Ne, to nedává smysl. Ten muž je už roky v kómatu.
Doufám, že víte, že maření vyšetřování
je trestný čin.
No tak, Vasquezi. Zein se jen snaží dělat svou práci.
Chtělo by to dělat svoji práci lépe.
Zaznamenal jsem porušení několika předpisů.
Snad nic, co by ohrozilo pacienty.
Potrpí si na předpisy.
Vrátíme se s ním před svítáním. Co vy na to?
Já nevím.
Jestli máte problém, zavolejte úřadu sama.
Buď se mnou půjde na stanici Marko nebo vy.
Je to vaše volba.
Ta velikost odpovídá mým kachličkám.
Ukradeným kachličkám.
Půjčeným.
Je mi to povědomé. Myslím, že za tím něco bude.
Podělíš se?
Ahoj, podívej se, co jsem našla.
- Panebože. - Ani náhodou.
Al-Zurasovy tarotové karty.
Ty obrázky se shodují s kartami. Teto Mick, kde jsi?
To je dlouhý příběh, ale tohle je honba za pokladem,
která nás dovede k omega…
Safíru.
Jo, možná.
Můžete mi poslat fotku tarotových karet? Myslím, že je to mapa.
Ano. Hned ti to pošlu.
Jo.
Tarotové karty? To je vtip?
Římské číslice se shodují s těmi na kartách.
To nebude náhoda.
Možná bychom měli dát dohromady shodná čísla.
Až na to, že Římané nemají nulu.
Al-Zurasovy karty ano.
Karta nula. Blázen.
Ach! Na téhle je napsáno tvoje jméno.
Udělám to.
Když na tom trváš.
Dobře, co teď?
Cale!
Počkej. Mám tě.
Mám tě.
Jsi v pořádku? Co se stalo?
Chtěl jsem ovladač.
Donesu ti ovladač, vodu, svačinu, cokoli. Ty jen odpočívej, platí?
Nic mi není. Jen se mi zatočila hlava.
Máme morfium.
Ne, Marko tady ještě není.
Musím být bdělý. Potřebuje mě. Záchranný člun mě potřebuje.
Není to jen na tobě, Cale.
Dobře? Moc tlačíš na pilu.
Pomůžu ti.
Donesl bys mi vodu?
K vašim službám.
NEZNÁMÉ
Spravedlnost, osm. Dvanáct, oběšenec.
Mám pocit, že to je osobní.
Všechno je vždycky o tobě, že?
Hej.
Už jsou tady.
No tak. Vstávej.
- Díky. - Dobrý polda, zlý polda. Týmová práce.
Jo.
Viděl jsem ho naposledy v letadle. Pohladil mě po hlavě.
Vypadá klidnější, když je teď s tebou.
Dýchá hlouběji, pomaleji.
Možná jsme pořád nějak propojení.
Vypadá smutně.
- Cale. - Cale, opatrně.
Marko mu neublíží.
Tohle ještě nikdy neudělal.
Když mu ukápla slza, sestra řekla, že tomu nemůže uvěřit.
Jako by něco viděl.
Potřebuje pero a papír. Podívejte se na jeho prsty.
Jako když nemůžu vyjádřit své volání. Možná se snaží kreslit.
Ahoj.
Nakreslil tyhle čáry a pak…
Nic.
Jo.
- Možná to je všechno. - To si nemyslím.
Hodný táta pomáhá.
Díky.
Marko něco chce.
Tati, potřebujeme Edeniny pastelky.
Když jsem měl volání, tak mi ty pocity občas připadaly jako barvy.
Pomohlo mi to udělat další krok.
Zkus jinou barvu.
Funguje to.
To je…
sopka?
To není jen tak ledajaká sopka.
A je to.
Dobře, ale v balíčku je ještě jedna karta.
Karta světa.
- Shodují se. - Co to znamená?
Možná proto jsme všichni byli ve stejném volání.
Vaše cesty spolu souvisejí.
Ahoj. Všechno jsme vyřešili, ale chybí nám…
Karta světa. Se sopkou.
- Jak to víš? - Marko ji nakreslil.
Počkej. Marko kreslí?
Jo, díky Calovi jsme zjistili, co to je.
Takže víme, že k vyřešení potřebujeme kartu světa, ale co teď?
Na Markově kresbě je něco jiného.
Je to oheň.
Říká ti to něco?
Možná ano. Zavolám vám zpátky.
Už jsem si té mříže všimla.
Já taky.
Jo, je to trojúhelník.
Možná svědčí o sopce?
Máte někdo zapalovač?
Kámo.
Aha. Já.
Díky.
Panebože.
Byla na Benově nástěnce.
Ona umírá.
Něco tam je.
To by mohl být…
Safír.
Poslední omega safír?
Eagane, počkej. Neměli bychom na to sahat.
Mohl jsem ho mít už dávno.
- Jak jsi to mohl vědět? - Moje první volání.
- Měl jsem ho najít. - Myslím, že my taky.
Eagane!
- Michaelo! - Moje noha!
Michaelo!
Běžte! Než se to celé zhroutí!
- Máme tu být s tebou. - Nenecháme tě tu.
Dobře. Až řeknu, tak ho vytáhni.
Raz, dva, tři. Teď!
Dobře, ještě!
Mám tě.
Můžu zastavit krvácení, ale musíme odsud.
Eagan nás zamknul.
A co tudy?
Je to přivařené.
Možná se dostaneme ven tudy?
Počkej. Mick! Co je to?
To jsi ty.
Thomasi!
Leo?
Lásko!
Pořád?
Pamatuješ na tu hru?
Andělé v Americe.
Jenom ty.
Jen ty mě miluješ.
Ze všech lidí na celém světě.
Počkej. Jak jsi…
Přivedlo mě to sem.
Volání.
Musíme odsud Lea hned dostat.
Dáme jim chvilku.
Možná pošli fotku Olive.
Ahoj, mám dobrou a špatnou zprávu.
Dobrá zpráva je, že jsme našli omega safír.
To je neuvěřitelné. Jestli je tak mocný…
Špatná zpráva je, že s ním Eagan utekl.
Ale mohl by to být klíč k voláním…
- Musíme ho najít. - Já vím. Najdu ho.
Získám ho zpět.
Pomůžu vám. S čímkoli.
Jo.
Zvládneme to, kamaráde.
Myslím, že je čas jít do postele.
NEZNÁMÉ
Díky, že jste sem dostali Marka. Za všechno.
Já bych měl děkovat tobě.
Hledal jsem odpovědi. Myslím, že jsem je našel.
Měli bychom vzít Marka domů.
Asi jsem to dneska přehnal.
Pomůžu ti.
Počkat.
Marko!
Kéž bych pro tebe mohl udělat víc.
Cítím, že nám Marko rád pomohl.
Eden, zlato, to není tvoje.
To nic, tati.
Eden má pravdu. Měl by si to vzít.
Dobře. Tak pojď.
Tarotové karty a zednářské dlaždice.
Pořád mě udivuje, že jsou věci tak…
Propojené?
Jo.
To není možné.
Bohyně Maat z mého papyrusu.
Všichni budou souzeni společně.
Co se děje, Ol?
Přicházím o všechny, na kom mi záleží.
Nevím, jestli ti to pomůže, ale o mě nepřijdeš.
Jak to víš?
Co se poradit s tarotovými kartami?
Nazveme to
věšteckým tarotem.
Připravená?
Zeptej se na svou nejpalčivější otázku, ale vybírej moudře.
Osud leží ve tvých rukou.
SMRT
Neboj se.
Karta smrti je o duchovní proměně.
Jasně.
Nebo jde o to, že přijdu o Cala.
Jsi v pořádku?
- Asi potřebuju to morfium. - Jo, je tady.
- Podáš mi ho? - Jo.
Díky.
Tady máš.
Dám vám prostor.
Nikdy to s tebou nevzdám.
Ať přijde cokoli.
Já vím.
Co se děje, Cale?
Prosím.
Řekni mi to.
Už žádné skrývání.
Je to špatné, Ol.
Ne.
Ne! Ne, prosím!
Prosím, ne!
Jestli to není kočka s devíti životy.
Strkáš nos, kam nepatří.
Tohle se tě netýká.
Toto zařízení spadá pod úřad. Mám vás, strážníku.
Jsem detektiv.
Byl jsem přeložen na úřad.
Ty to nevíš?
Hotovo.
Chvíli žádné běhání.
- Určitě vám to nemůžu vrátit? - Jednou mi to vrátíte.
Díky.
Dejte mi chvilku.
- Díky. - Nic to nebylo.
Nejen za to.
Za Cala. Nikomu jinému bych ho nesvěřila.
Chtěla jsem udělat víc, aspoň mu dát víc času.
Když je něco vzácné, vždycky chceš víc.
Jakoukoli šanci na pokračování.
Cale, moc mě to mrzí.
To nic.
Ale nikdo z nás to nevzdává.
Alex!
Co se děje? Proč jsou pořád tady?
Panebože.
Tati!
Nejde jen o nás.
Tak proto.
Noemova archa. Apokalyptická volání.
Datum smrti není jen pro cestující. Je pro všechny.
Je pro všechny. Pro celý svět.
Všichni umřeme.
Podívejte!
Eagane.
Hej.
Podívej se na mě.
Dej mi ten safír.
Jde o víc než o datum smrti! Jde o víc než o 828.
Eagane, prosím!
Dej nám ten safír!
Ne!
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová