NETFLIXOVA SERIJA
Gledali ste…
Marko. Nikad ono neću zaboraviti.
Grozne pokuse. Tvoju povezanost s mojim sinom.
Kad sam došao ovamo,
svi su mi govorili da je prošlo pet godina.
Mislio sam da sam poludio. Netko je pozvao policiju.
Sad si na sigurnom.
Policija.
Hej! Vasquez iz 129. Lakše malo!
-Nikomu nije naudio. -Koga briga? On je putnik.
Znaš što tebi treba? Čitanje tarota.
Gospodine, čeka vas sretna budućnost.
Sretnik sam.
Drži se, kompa.
Možemo mi to.
Samo želim bolje rezultate.
Zadnjih si mjesec dana na Saanvinoj imunoterapiji.
Tvoje tijelo ne reagira.
Rak je uznapredovao.
Brzo.
Što sad?
Idi kući. Odmori se.
Budi sa svojom obitelji.
Ne.
Vratit ćemo mu energiju.
-Kad može početi sa sljedećim ciklusom? -Kasno je za to.
S vremenom nikad ne znamo,
ali prije bih rekla da imaš nekoliko dana, a ne tjedana.
Učini nešto. Zadnji si ga put spasila.
Alex je učinila sve što bih ja učinila.
Žao mi je.
Ne.
Nećemo odustati, jasno?
Svakim danom koji uspijemo kupiti imamo više vremena za borbu.
Katkad, koliko god to željeli,
ne možemo kupiti još vremena.
Calu ćemo olakšati život palijativnom njegom.
Morfijem.
Nabavit ćemo bolnički krevet za kuću.
Reci obitelji
jer trebat ćete jedni druge.
Može li ovo ostati među nama?
Večeras su važni samo Mick i Zeke.
Ne želim da svi misle da ću umrijeti.
Ne trebamo im reći zato što nećeš umrijeti.
-U redu? -U redu.
Ovo je neizdrživo.
-Sve bolje sjeckaš. -To me samo tješiš jer plačem.
Imam lijek za suze od luka.
Još jedan, molim.
-Bok. Sve u redu? -Bok.
Oprosti, stalno si ono vrtim u glavi.
Ne znam što učiniti.
S poslom u Registru?
Drea je ondje uspjela, ali ja nisam tako dobar političar.
Ne znam.
Ne mogu opet glumiti mrzitelja putnika.
-Moraš opet biti detektiv. -Istina.
Ali ovako?
Puno si se žrtvovao. Znamo tvoj stav.
-Bok. Kako noga? -Bok.
Svaki dan sve bolje, ali dosta mi je odgađanja slavlja.
Kvragu. Oprostite, ljudi. Moja greška.
Trebao sam se najaviti.
Slavite tri godine?
Sretna godišnjica.
Imamo dosta hrane. Ostani.
Dođi.
Hvala.
MASONSKI HRAM REDA OMEGA
Hej. Pometi ondje.
Kenroy, imaš vatre?
Kenroy!
Starac želi zapaliti nakon večere.
Nema pušenja. Znaš pravila.
Većina ljudi uvijek se javi na svoje ime, ali ti samo osam od deset puta.
U čemu je stvar?
Ne čujem najbolje.
Da. Od čega bježiš?
Samo pomažem.
Reci starcu da može pušiti vani, bar 15 metara od vrata.
Ti mu reci, Kenroy.
Idem na pauzu.
ZABRANJEN ULAZ
To.
Je li ovo u redu?
U redu je. Ovo je proslava.
Fino!
-Evo ga. -To je to.
-Lijepo. -Evo.
Hvala.
-Može i meni. -Bolje ne, kompa.
Opa, loš policajac. Razlog više zašto ne želim djecu.
Daj, tata.
-Može dobiti gutljaj. -Dobro.
Za moju sestru. Moju stijenu.
Za mog brata Zekea, Mickinu stijenu.
A katkad i moju.
Želimo reći da si zakon.
Zajedno ste nam pokazali kako živjeti u trenutku.
I kako voljeti.
-Uzdravlje. -Uzdravlje.
Ja još tražim svoju osobu, a vas mi dvoje dajete nadu.
I zato, za sreću i nadu.
-Da. Uzdravlje. -Uzdravlje.
Još jedna.
Bit ću iskren.
-Nisam uvijek navijao za ovaj par. -Stvarno?
Ali bolji je pobijedio. Kao i bolja.
-Uzdravlje. -Uzdravlje.
Michaela i ja nevjerojatno smo zahvalni za ovu neočekivanu godišnjicu.
Hvala Calu što nas je spojio.
-Živio. -Živio, Cale.
-Za Cala. -Za Cala.
Dobro. Što smo propustili?
Ti nisi ništa vidjela?
Ne. Zašto bih vidjela nešto u vašem pozivu?
-Bila si u njemu. -Olive?
Svi ste bili.
Ja ga nisam dobio.
-Što ovo znači? -Ne znam. Jednostavno…
Bilo je zlokobno.
Ponestaje nam vremena.
Istina.
Dobro. U početku mi je bilo teško vidjeti tko je ondje.
Vidjeti vas u našim sjedalima bilo je…
Strašno.
Avion se onda strmoglavio.
Uključilo se svjetlo za poslugu.
Putnik treba našu pomoć.
Možda više njih. Vidjela si osobu straga?
Slijepi putnik Thomas.
Vukao je vrata teretnog prostora iz petnih žila.
Još šampanjca, ljudi?
-Panoi s putnicima. -Da.
Ne znam piti.
Idite. Mi ćemo prokljuviti čije je svjetlo.
To je onaj Thomas?
Trebamo ga pitati što je radio u pozivu.
Teško. Nije se javio Bethany godinu dana.
Toliko je toga prošao.
U Jamajci su mu prijetili smrću.
Kad je stigao u New York, njegova dečka Lea nije bilo.
Da, vjerojatno živi odvojen od društva.
Kako naći nevidljivog čovjeka?
Mick?
Ja i dalje ne dobivam pozive. Može mala pomoć?
Igla se okretala. Sad ne pokazuje sjever.
Mislim da nas nekamo vodi.
-Ili nekomu. -Ili nevidljivom slijepom putniku.
Čekaj, ja ću.
Pusti, ja ću.
Izvoli.
Daj.
Ne.
-Ne trebaš patiti, Cale. -Ali zbog poziva trebam moći razmišljati.
Tata, želim pomoći s Čamcem.
-Analgetici će ti pomoći. -Što ako mi poziv može pomoći?
Što ako mogu pomoći sam sebi? Tata, ovo je moja odluka.
Dobro.
Dobro, šefe. Idemo vidjeti čije si svjetlo vidio.
Bio je ondje gdje je ispala velika torba.
To je sedmi red.
-Zašto ja to nisam vidio? -Uključilo se na samom kraju poziva.
-Bilo je s druge strane aviona uz prozor. -To je 7F.
-Sjedalo Marka Valerieva. -Idemo k njemu.
Neću te izlagati bakterijama u onom domu.
Moram pomoći Čamcu ako će on pomoći nama da preživimo.
Daj, smiri se.
-Onda idi ti. -Neću te napustiti.
-Ja ću. -Ja ću.
-Zeke, sigurno? -Da.
Obojica ćemo.
-Dobro. Javite kad ga nađete… -Ne. Možete ga dovesti ovamo?
To nije pametno.
Moram razgovarati s njim.
Ne puštaju pacijente van sa strancima.
Pokušat ćemo.
Da.
Dobro.
Da, nemam pojma zašto bih se ja, bezjakinja, pojavila u pozivu.
Ni ja.
Dakle, ima li napretka s neuhvatljivim safirom omega?
Možda ga se spominje u prijevodu dnevnika erevanskog trgovca iz 19. stoljeća.
-Što piše? -Upoznao je čovjeka iz tajnog reda Omega.
Jedini zadatak reda bio je zaštita mističnog safira.
To je već nešto.
Samo što trag onda nestaje.
Naći ćemo ga.
Kad?
Kad? Jer ovo radimo već tjednima.
Znaš da ovakve stvari traju, Ol.
Što je?
Prema legendi, božanski safir dao je proročici iz Delfa neopisivu moć.
Zamisli što bismo s tim mogli učiniti.
Pomoći Calu.
Možda.
Jer ne znam koliko vremena
Cal ima.
Nadam se da ova starudija zna kamo ide.
Žao mi je što sam te odvukla od godišnjice.
-Zadnji smo put zajedno našle Thomasa… -Čekaj.
Kompas nas šalje u zgradu.
-Već smo bile ovdje. -Ajme.
-Sakrile smo Thomasa u kotlovnici. -Možda se vratio.
Što radiš ovdje? Ovdje je zabranjen ulaz.
Hej! Zašto me uhodiš?
Zanima me što je skriveno u ovom labirintu.
I tebe, Kenstere?
Došao sam te spriječiti u ometanju posjeda.
I krađi! Ne možeš to raditi.
Daj.
Znaš da se graditelj obogatio na leđima ljudi poput nas.
-Neće mu nedostajati stara pločica. -Vrati je, inače zovem policiju.
Što ako ti kažem da su ovdje sakrili moćan kamen
koji ostvaruje snove?
Sereš.
Ideš u crkvu, zar ne?
Znam ponešto o čudima. Bio sam na letu 828.
Stvarno?
Dobivam poruke od nečega što bi mogao nazvati Bogom.
Ona me vodi, povremeno mrzovoljno,
i govori mi da moram proći ova vrata.
Možeš zvati policiju.
Ili…
vidjeti što je iza vrata.
Ovo je razočaranje.
Zašto nas je kompas doveo u praznu prostoriju?
Saanvi, natrag!
Vidi, vidi. To su Watson i Holmes.
Nego, tko je on?
Prijatelj.
Jer ti imaš prijatelje? Što radiš ovdje, Eagane?
Što misliš? Isto što i ti. Pratim poziv.
Kakav je tvoj bio?
Ja pokažem tebi, ti pokažeš meni?
Da, može. Hoćeš prvi?
Tko je ovo napisao?
Putnik. Zove se Thomas.
Sletio je i krenuo u potragu za ljubavi svog života.
-Trebali su se naći kod fontane. -Kod Vodenog anđela.
Ali nije ga bilo.
Ti si Leo.
Znao sam! Totalno nisi Kenroy.
Što se dogo…
Gdje si bio?
Kad je avion nestao,
mislio sam da nas Bog želi razdvojiti.
Kazniti našu ljubav.
Sad vidiš da to nije istina.
Svake ga noći sanjam.
Ne želim kvariti otrcani trenutak, ali vaš je kompas podivljao.
Pokazuje u srce.
Eagane, ne!
-Stani! -Što radiš?! Stani!
Zar ne vidite? Kompas pokazuje put do safira.
-Ozbiljno? -Logan i ja bili smo cimeri u zatvoru.
-Putnik Logan Strickland? -Ne, instruktor pilatesa.
Da, putnik! Pričao mi je o kompasu.
Rekao je samo da je obiteljsko nasljeđe.
Ja sam čuo proširenu verziju.
Pradjed Arnold, slavni prvi vlasnik kompasa, bio je mason.
Radio je i na susjednoj loži, odnosno Masonskom hramu reda Omega.
Kotlovnica je zasigurno bila dio hrama.
-Ovo izgleda poznato. -Iza njegova srca još je jedno.
Kao da nam pokazuje put.
To je zagonetka koju je u kamen urezao Loganov pradjed.
To nije sve.
Misliš da će nas ovo dovesti do safira omega?
Znam to.
Može mala pomoć?
Premjestite ono.
Ne mogu dopustiti neovlašten pristup pacijentu putniku.
Registar je jako strog.
Ovo je hitan slučaj.
Gdje je onda obavijest?
Dobro. Ovo je obavijest.
Marko Valeriev predmet je nove istrage.
Nema smisla. Godinama je komatozan.
Znate da zbog ometanja policije možete u zatvor?
Daj, Vasqueze. Zein samo radi svoj posao, zar ne?
Predlažem da ga radi malo bolje.
Već sam primijetio nekoliko prekršaja.
Nadam se da ne ugrožavaju pacijente.
Jako voli pravila.
Vratit ćemo ga do zore, može?
Ne znam.
Dobro, ako vas nešto muči, nazovite Registar.
Odvest ću ili vas ili Marka.
Vi birate.
Utori su veličine mojih pločica.
Ukradenih pločica.
Posuđenih.
Ove slike izgledaju poznato. Ova zagonetka nešto krije.
-Podijeli to sa mnom. -Hej, vidi što sam našla.
-Ajme. -Nema šanse.
AL-ZURASOV ŠPIL
Al-Zurasov tarot.
Slike savršeno odgovaraju kartama.
-Teta Mick, gdje si? -Duga priča.
Ali mislim da bi nas ovo moglo dovesti do…
-Safira omega. -Da, možda.
Fotkaj mi cijeli špil. Mislim da je to putokaz.
Da, odmah ga šaljem.
Da.
Tarot? Reci mi da se šališ.
Vidi. Rimske brojke odgovaraju kartama. To nije slučajnost.
Možda trebamo povezati sliku s odgovarajućim brojem.
Samo što u rimskim brojevima nema nule.
Al-Zurasov tarot ima.
Nulta karta. Luda.
Kao stvorena za tebe.
Ja ću.
Ako inzistiraš.
Što dalje?
Cale!
Čekaj. Držim te.
Jesi dobro? Što je bilo?
Htio sam uzeti daljinski.
Ja ću ti nositi daljinski, vodu, grickalice, sve.
-Ti se odmaraj. Može? -Dobro sam. Samo mi se zavrtjelo.
Imamo morfij.
Ne, Marko još nije došao.
Moram biti svjestan. Treba me. Čamac me treba.
Nije sve tvoja odgovornost.
Previše se trudiš.
Pomoći ću ti.
Može onda ona voda?
Na raspolaganju sam.
NEPOZNATI BROJ
Pravda, osam. Dvanaest, obješenjak.
Hej, ovo postaje osobno.
Sve se vrti oko tebe, je li?
Hej. Stigli su.
Daj da te uspravim.
-Hvala. -Dobar i loš policajac. Timski rad.
-Da. -Nisam ga vidio od aviona.
-Potapšao me po glavi. -Sad je mirniji nego putem.
Diše dublje i sporije.
Možda smo još nekako povezani.
Izgleda tužno.
-Cale. -Cale, pazi.
Neće mu ništa.
Ovo se prije nije događalo.
Njegovatelj se čudio što plače.
Kao da nešto vidi.
Treba papir i olovku. Vidi kako drži prste.
Kao kad ja nisam mogao opisati pozive. Možda pokušava crtati.
Hej.
Nacrtao je ove linije i…
Ništa.
-Da. -Možda je gotov.
Nije.
Dobri tata pomaže.
Hvala.
Marko nešto želi.
Trebamo Edenine pastele.
U pozivima bi mi osjećaji katkad došli u bojama.
Tako bi bilo lakše nastaviti.
Možda druga boja.
Uspjelo je.
Je li to
vulkan?
I to ne bilo koji vulkan.
To je to.
Ali Al-Zurasov špil ima još jednu kartu.
Karta svijeta.
-I podudaraju se. -Što to znači?
Možda smo zato svi bili u istom pozivu.
Vaša se putovanja podudaraju.
Hej. Riješili smo sve što možemo, ali nedostaje nam…
Karta svijeta. Ona s vulkanom.
Kako znaš?
-Marko ju je nacrtao. -On crta?
Da. I Cal nam je otkrio što je to.
Onda za rješenje trebamo kartu svijeta, ali što sad?
Na Markovu je crtežu nešto drukčije.
-Požar. -Znači li vam ovo nešto?
Moglo bi. Nazvat ću vas, može?
Primijetila sam ovu rešetku.
I ja.
To je trokut.
Možda kao vulkan?
Ima li tko vatre?
Stari.
Ja.
Hvala.
Ajme meni.
-Bila je na Benovoj ploči. -Predivna je.
Nešto je unutra.
To bi mogao biti…
Safir.
Zadnji safir omega?
Eagane, ne bismo ga smjeli micati.
A mogao sam ga davno imati.
-Kako si mogao znati? -Moj prvi poziv.
Trebao sam ga naći.
I mi.
Eagane!
-Michaela! -Moja noga!
Michaela!
Idite prije nego što se sve sruši!
-Ne, trebamo biti uz tebe. -Nećemo te ostaviti.
Dobro. Na moj znak vuci.
Jedan, dva, tri, vuci!
Još malo!
Imam te!
-Zaustavit ću krvarenje, ali treba pomoć. -Zarobljeni smo.
-A ono? -Zavareno je.
Možda možemo izaći ovuda?
Čekaj! Mick! Što je to?
-To si ti. -Thomase!
Leo?
Ljubavi moja!
I dalje?
Sjećaš se plana?
Anđeli u Americi.
„Samo ti.
Samo ti me voliš.”
„Od svih ljudi na svijetu.”
Čekaj. Kako si…
Nešto me privuklo ovamo.
Poziv.
Moramo što prije izvući Lea.
Pustimo ih malo.
Pošalji fotku Olive.
Hej, imam dobru i lošu vijest.
Našli smo safir omega.
Nevjerojatno. Ako je moćan koliko mislimo…
Ali Eagan je pobjegao s njim.
Ali to bi mogao biti ključ poziva…
-Moramo ga naći. -Znam. Naći ću ga.
-Vratit ću ga. Ja ću pomoći kako god treba.
Da.
Hej, možemo mi to, kompa.
Možemo mi to, kompa.
Vrijeme je da se vratiš u krevet.
NEPOZNATI BROJ
Hvala što ste doveli Marka. Hvala za sve.
Hvala tebi.
Došao sam u potrazi za smislom i našao sam ga.
Trebamo ga odvesti kući.
Danas sam pretjerao.
Ja ću.
Čekajte.
Marko.
Volio bih ti više pomoći.
Marku je drago što nam je pomogao.
Eden, draga, to nije tvoje.
U redu je, tata.
Ima pravo. Za njega je.
Dobro. Idemo.
Tarot i masonske pločice.
I sad me čudi koliko su stvari…
-Povezane? -Da.
Nemoj me prcat'.
Božica Maat s mog papirusa.
Naučila nas je da će vam se zajedno suditi.
Što je, Ol?
Izgubim svakoga koga volim.
Ne znam znači li ti ovo išta, ali mene nećeš izgubiti.
Kako znaš?
Pitajmo tarot.
Ovo čitanje zovem
proročki tarot.
Spremna?
Postavi svoje goruće pitanje, ali pametno biraj.
Sudbina je u tvojim rukama.
SMRT
Bez brige.
Karta smrti označava duhovnu transformaciju.
Da.
Ili da ću izgubiti Cala.
Hej. Jesi dobro?
-Sad trebam onaj morfij. -Da, ovdje je.
-Možeš mi ono dodati? -Da.
Hvala.
Evo ga.
Neću vam smetati.
Neću odustati od tebe.
Bez obzira na sve.
Znam.
Što se događa, Cale?
Molim te.
Reci mi.
Nema skrivanja.
Loše je, Ol.
Ne.
Ne! Ne, molim te!
Molim te, ne!
Evo mačke s devet života.
Opet guraš nos gdje mu nije mjesto.
Ovo te se ne tiče.
Dom je pod kontrolom Registra. Gotov si, policajče.
Zapravo, ja sam detektiv.
Prelazim u Registar.
Nisi čuo?
Riješeno.
Neko vrijeme nema trčanja.
-Sigurno vam se ne mogu odužiti? -Pomozi nekom drugom.
Hvala vam.
Odmah dođem.
-Hvala. -Ništa.
Ne samo za ovo.
Za Cala. Nikom drugom ne bih vjerovala.
Htjela sam učiniti više. Bar mu kupiti još vremena.
Kad je nešto dragocjeno, uvijek želiš više.
Svaku priliku da se nastavi.
Cale, tako mi je žao.
U redu je.
Ali nećemo odustati.
Alex!
Zašto su oni još ovdje?
Ajme meni.
Tata!
Nije samo za nas.
Zato su ovdje.
Noina arka. Apokaliptični pozivi.
Datum smrti nije samo za putnike, nego za sve.
Za sve. Za cijeli svijet.
Svi ćemo umrijeti.
Gledajte!
Eagane!
Hej. Eagane, pogledaj me.
Daj mi taj safir.
Ovo je veće od datuma smrti i leta 828.
Molim te!
Daj nam safir!
Ne!
Prijevod titlova: Domagoj Južnić