‎NETFLIX 影集
‎前情提要
‎馬可
‎我絕對不會忘記少校做過的事
‎那些可怕的實驗，你跟我兒子的連結
‎我來到這裡的時候
‎所有人都告訴我已經過了五年
‎我以為自己瘋了，接著有人報警
‎沒關係，你現在安全了
‎紐約警察局
‎嘿！我是129分局瓦斯奎茲，冷靜點
‎-他又沒傷害別人 ‎-那又怎樣？
‎他是乘客
‎你知道你需要什麼嗎？塔羅牌占卜
‎（愚人，世界）
‎先生，你有非常幸運的將來
‎我很幸運
‎撐著點，兒子
‎我們沒問題的
‎我只希望這次的數字有提升
‎過去這個月，我們讓你接受了
‎莎薇的免疫治療
‎但你的身體沒有反應
‎癌症惡化了
‎速度很快
‎接下來該怎麼辦？
‎回家吧，好好休息
‎和你的家人多相處
‎不
‎我們要把數字拉高，增強他的精力
‎-他多久能開始下一段療程？ ‎-恐怕已經來不及了
‎我們無法肯定還有多少時間
‎但很可能是幾天，而不是幾週
‎一定還有什麼能做的 ‎上次是妳救了他的
‎艾莉克絲已經做了所有我會做的
‎對不起
‎不
‎我們不要放棄，好嗎？
‎能多延長一天，那我們 ‎就多一天可以想辦法戰勝病魔
‎有時候，儘管我們也很想
‎但卻無法爭取更多時間
‎我們要讓卡爾盡量舒服一點 ‎可以帶他去臨終醫院
‎讓他服用嗎啡
‎我們會幫他在家裡放張病床
‎也該讓家人知道這件事了
‎因為你們會需要互相扶持
‎能不能我們知道就好？
‎今晚的主角應該是小米和澤克
‎我不希望大家一直想著我快死了
‎我們不必告訴他們，因為你不會死
‎-好嗎？ ‎-好
‎眼睛好難受
‎-妳的刀工進步了 ‎-你會這麼說是因為我正在哭
‎針對洋蔥刺激眼睛，我有良藥
‎再來一下，拜託
‎-嘿，你還好吧？ ‎-嘿
‎抱歉，我的腦海一直在轉同件事
‎我不知道該怎麼辦
‎是關於監控處的工作？
‎卓在裡面適應得很好 ‎但我不像她那麼擅長政治
‎我不知道
‎我只是覺得，我無法 ‎再一次假裝自己仇恨828人了
‎但你需要再當上警探
‎是啊，但像這樣？
‎聽著，你已經犧牲夠多了 ‎我們都很清楚你站在哪一方
‎-嘿，兄弟，腿還好嗎？ ‎-嘿
‎每天緩慢進步中 ‎但我不想再延後慶祝會了
‎糟糕，兩位抱歉 ‎我錯了，我應該先打電話的
‎你們在慶祝什麼？三週年？
‎結婚週年快樂
‎我們準備了很多食物 ‎你何不留下來共享呢？
‎來吧
‎謝了，兄弟
‎（歐米茄修道會共濟堂）
‎嘿，把那邊掃一掃
‎肯羅伊，你有打火機嗎？
‎肯羅伊！
‎老前輩想在晚餐後抽根煙
‎這裡禁止抽煙，你知道規矩的
‎多數人聽到自己名字 ‎百分之百都有反應
‎但叫你十次，你只有八次有回應
‎所以你是怎麼回事？
‎我聽力不是太好
‎最好是，你來這裡是想逃避什麼？
‎只是像你一樣來幫忙的
‎告訴前輩，他要抽煙 ‎可以去門外15公尺的地方
‎你去跟他說吧，肯羅伊
‎現在是我的休息時間
‎（管制區）
‎好耶
‎你確定這樣沒關係嗎？
‎沒關係，這是慶祝會
‎好
‎-來吧 ‎-這就對了
‎-好了 ‎-給你
‎謝謝
‎謝啦
‎-我也來一點 ‎-你也許不該喝，兒子
‎真掃興，這也是另一個 ‎我不想為人父母的原因
‎難得嘛，老爸
‎小酌一下無妨的
‎好吧
‎敬我妹妹
‎我的依靠
‎敬澤克，我的兄弟，小米的依靠
‎有時也是我的依靠
‎我想我們要說的是你很可靠
‎有你在，你讓我們知道 ‎什麼是活在當下
‎還有怎麼愛人
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎身為其中一個還在尋覓真愛的人
‎你們兩位給了我希望
‎所以，敬幸福和希望
‎-沒錯，乾杯 ‎-乾杯
‎乾杯
‎換我了
‎我就直說了吧
‎我並沒有一直支持這對夫妻
‎是嗎？
‎但最好的男人贏了，最好的女人也是
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎米凱拉和我非常感激
‎我們從未想過能走到這個紀念日
‎特別感謝卡爾讓我們相遇
‎-說得好 ‎-沒錯，敬卡爾！
‎-敬卡爾 ‎-敬卡爾
‎好，我們錯過了什麼？
‎奧莉芙，妳什麼都沒看到？
‎沒有，我怎麼會看得到你的召喚？
‎-因為妳也在裡面 ‎-奧莉芙在你們的召喚裡？
‎你們都在
‎我沒看到召喚
‎-這代表什麼意思？ ‎-我不知道，我只覺得…
‎有不祥的預感
‎我想我們快沒時間了
‎確實是
‎好，剛開始我辨認不出現場有誰
‎我好像看到你們三個 ‎坐在我們位置上，那真是…
‎很可怕
‎然後飛機突然往下墜
‎我好像看到一個呼叫燈亮了
‎有個乘客需要我們幫忙
‎不只一個，你們有看到 ‎飛機後面那個人嗎？
‎是湯馬斯，記得那個偷渡客嗎？
‎他當時死命地拉著貨艙口 ‎好像那東西能決定他的生死一樣
‎有誰想再來點香檳嗎？
‎-去看乘客板 ‎-對
‎小心點
‎我想我的酒量太差了
‎你們去吧，我們待在樓下 ‎討論呼叫鈴的部分
‎那就是你看到的湯馬斯？
‎我們應該找他談談 ‎問他在召喚裡做什麼
‎可能很難 ‎貝薩妮一年前就聯絡不上他了
‎他經歷了好多事
‎在牙買加從死亡威脅中逃脫
‎五年後到紐約，他男友里歐卻失踪了
‎對，後來湯馬斯也消失了 ‎可能過著與社會隔絕的生活
‎要怎麼去找一個隱形人？
‎小米？
‎我還是什麼召喚都沒看到 ‎所以，幫我解釋一下？
‎指針在轉，現在不是指向北方
‎我覺得它想指引我們去某個地方
‎-或是找某個人 ‎-或是找個隱形偷渡客
‎別動，我來
‎沒關係，放著，我來就好
‎給你
‎來吧
‎不要
‎你不需要這麼痛苦，卡爾
‎我需要思考，這樣我們才能解開召喚
‎爸，我想幫忙救生艇
‎-止痛藥會舒緩你的痛苦 ‎-但要是召喚能幫我呢？
‎要是我能幫助自己呢？ ‎爸，這是我的選擇
‎好吧
‎好了，老大，我們來看看 ‎你看到的是哪個位置的呼叫鈴
‎就在行李箱滑出大袋子的位置
‎好，那是第七排
‎我怎麼沒看到燈亮？
‎燈在召喚結束那一刻才亮起的
‎那是飛機的另一側，靠窗的座位
‎是7F
‎-那是馬可瓦列里耶夫的位子 ‎-我們得去見馬可
‎我絕對不會讓你 ‎暴露在充滿細菌的醫療機構裡
‎如果我能幫助救生艇 ‎也讓我們能活下來，那我就得去
‎拜託，卡爾，冷靜
‎-如果我不去，那你就得去了 ‎-我不會離開你的
‎-我去 ‎-我去
‎-澤克，你可以嗎？ ‎-我沒事
‎好，我們一起去
‎太好了，謝謝你們 ‎找到他後打給我們…
‎不，你們能把馬可帶過來嗎？
‎這主意不大好
‎我得跟馬可談談，我知道
‎他們不會讓陌生人帶病人外出的
‎我們會試試看
‎對
‎好的
‎是啊，像我這樣的麻瓜 ‎不知怎麼會出現在召喚裡
‎我也想不通
‎所以，下落成謎的歐米茄藍寶石 ‎有什麼進展嗎？
‎我可能發現在19世紀時
‎一位葉里溫商人的日記譯文中 ‎曾經提及過它
‎上面寫了什麼？
‎他遇到一個男人 ‎來自名叫歐米茄的神秘修道會
‎而他們唯一的宗旨 ‎就是保護一顆神秘的藍寶石
‎太好了，這是個大發現
‎只是，接著，那條線索就斷了
‎我們會找到的
‎什麼時候？
‎何時？因為我們已經 ‎卡在這裡好幾個禮拜了
‎這種事需要時間的，奧莉 ‎妳也知道的
‎妳怎麼了？
‎據傳神聖的藍寶石 ‎給了德爾菲神殿無窮的能量
‎所以想像一下，我們能用它來做什麼
‎像是幫助卡爾
‎也許
‎因為我不知道
‎卡爾的生命
‎還剩下多久
‎希望這搖搖晃晃的老東西 ‎知道它要去哪裡
‎我感覺很糟 ‎把妳從紀念日慶祝中拉出來
‎別這麼說，我們上次 ‎就一起找到了湯馬斯…
‎等等，我想 ‎指南針在叫我們進這棟大樓
‎-我們來過這裡 ‎-我的天啊
‎這裡是我們藏匿湯馬斯的鍋爐房
‎也許他回來了
‎你在下面做什麼？這邊禁止進入
‎哇，你跟蹤我？
‎我想找出這詭異的迷宮裡藏了什麼
‎你也是嗎，肯斯特？
‎我下來只是為了阻止你擅自闖入
‎還有偷東西，你不能這麼做
‎拜託
‎我們都知道，蓋這地方的人有的是錢
‎倚賴我們這種人把這裡建造起來
‎少一片舊瓦磚他們也沒差
‎放回去，不然我要報警了
‎要是我告訴你 ‎他們在這藏了一顆能量強大的石頭
‎強大到能實現任何願望呢？
‎少說屁話
‎你是信仰虔誠的人，對吧？
‎我知道奇蹟是什麼 ‎我當時搭乘過828班機
‎你搭過？
‎現在，你所謂的上帝發訊息給我
‎而她一直在導引我，有時方式很瘋狂
‎她告訴我，我必須穿過這扇門
‎你可以報警
‎也可以…
‎到另一邊看看有什麼？
‎真是令人失望
‎我不懂，為什麼指南針 ‎要帶我們來一個空房間？
‎莎薇，退後！
‎原來是華生和福爾摩斯啊
‎那個人是誰？
‎一個朋友
‎你也有朋友？你在這裡幹嘛，伊根？
‎妳覺得呢？跟妳們一樣 ‎跟隨召喚，不是嗎？
‎你看到什麼召喚？
‎（里歐）
‎這是在玩“給我看你的 ‎我就給你看我的”的遊戲
‎差不多，你要先講嗎？
‎這是…誰寫的？
‎一位乘客，他叫湯馬斯
‎飛機降落時，他在找他一生的摯愛
‎應該要在噴泉跟他會面的
‎在水之天使
‎但他沒去啊
‎你就是里歐
‎我就知道！肯羅伊根本假名
‎發生什麼…
‎你去哪裡了？
‎飛機失踪時
‎我以為上帝想拆散我們
‎為了懲罰我們的愛
‎希望你知道那不是真的
‎我每天晚上都夢見他
‎不是我想破壞這感性時刻
‎可是妳的指南針運作得不大正常
‎它指向愛心的正中央
‎等等，伊根！不要！
‎-住手！ ‎-你在做什麼？
‎妳還不懂嗎？ ‎指南針在指引藍寶石的位置
‎真的嗎？
‎之前我和羅根是獄友
‎828人的羅根史崔克蘭？
‎是教皮拉提斯的羅根史崔克蘭
‎當然是828人啊 ‎他把指南針的事都告訴我了
‎他說這是傳家之寶 ‎但沒提到全部細節
‎我聽到的是加長完整版
‎他的曾祖父亞諾是第一個 ‎知名的指南針傳人，也是共濟會員
‎他建造的其中一棟建築物 ‎就是隔壁的這間屋子
‎也叫歐米茄修道會共濟堂
‎這間鍋爐房在某時期 ‎一定是它的其中一部份
‎這個圖案看起來很眼熟
‎他在一顆心上又畫了一顆心
‎就好像湯馬斯幫我們指向它一樣
‎這是羅根的曾祖父刻在石頭上的拼圖
‎不只這一張
‎你認為這會帶我們 ‎找到歐米茄藍寶石？
‎我確定得很
‎快來幫忙好嗎？
‎那邊那個東西，移開這個
‎我不能讓未經授權的人接觸828病患
‎這項規定，監控處管得很嚴格
‎聽著，這是突發狀況
‎那為什麼沒人通知我？
‎好吧，妳就當這是通知
‎馬可瓦雷列夫是一個 ‎調查中案件的相關人士
‎這不合理，這人已經昏迷好幾年了
‎妳要知道妨礙執法人員
‎是得以逮捕的罪行
‎別這樣，瓦斯奎茲 ‎齊恩只是想善盡職責，對吧？
‎那我建議他們應該做得更好
‎從我一站在這裡 ‎就發現一、兩個違反法規的行為
‎希望不是什麼危及病人的事
‎她真的很堅守規定
‎我們在天亮前把他帶回來 ‎妳看怎麼樣呢？
‎我不知道
‎聽著，妳如果覺得不妥 ‎大可親自打個電話給監控處
‎但今晚得有人跟我去一趟警局 ‎不是妳就是馬可
‎妳自己選
‎這些鑲嵌處的大小跟我的磚塊符合
‎是偷來的磚塊
‎是借來的
‎這些圖案看起來似曾相識 ‎我覺得這拼圖還藏有更多玄機
‎願意分享嗎？
‎嘿，看看我找到什麼
‎-天啊 ‎-不可能
‎（艾爾祖拉斯牌，皇后）
‎艾爾祖拉斯塔羅牌
‎圖案和牌卡完全一樣 ‎小米阿姨，妳人在哪裡？
‎說來話長，但我想這是在尋找寶物
‎目標是歐米茄…
‎藍寶石
‎對，可能是
‎可以傳塔羅牌的照片給我嗎？ ‎我覺得這是張尋寶圖
‎好，馬上傳
‎好
‎塔羅牌？別告訴我妳是認真的
‎你看，羅馬數字和塔羅牌的相符
‎這絕非巧合
‎也許我們需要把圖案 ‎和相對應的號碼配對起來
‎但羅馬數字裡沒有零，妳真天才
‎艾爾祖拉斯塔羅牌有喔
‎零號，愚人
‎喔！剛好寫著你的名字耶
‎我來吧，兄弟
‎如果你堅持的話
‎好，接下來呢？
‎卡爾！
‎等等，我來了
‎我扶住你了
‎還好嗎？怎麼了？
‎我只是想拿遙控器
‎遙控器、水、零食之類的 ‎我拿就好，你只管休息，好嗎？
‎爸，我沒事，我只是暈了一下
‎我們有嗎啡可以用
‎不，馬可還沒到
‎我要保持清醒，他需要我 ‎救生艇也需要我
‎這不全是你的事，卡爾
‎好嗎？你太勉強自己了
‎讓我幫你
‎那你水拿了嗎？
‎隨時為您效勞
‎（未知號碼）
‎八號是正義牌， 十二號是倒吊者
‎喂，現在都針對我就對了
‎什麼都跟你有關，是嗎？
‎嘿
‎他們到了
‎來，我扶你坐起來
‎-謝謝你們 ‎-一個白臉一個黑臉，團隊合作
‎對
‎下飛機後我就沒看過他了
‎他當時還摸我的頭
‎他跟你在一起，比在車上冷靜
‎他的呼吸更深、更慢
‎也許我們還是有某種程度的連結
‎他看起來很悲傷
‎-卡爾 ‎-卡爾，小心點
‎馬可不會傷害他的
‎我很確定這從沒發生過
‎當他流淚時，護士說他不敢相信
‎他好像看到什麼了
‎他需要筆和紙，你看他手指的位置
‎和我無法表達召喚時一樣
‎也許他想畫出來
‎嘿
‎他畫了這些線條，然後…
‎就沒了
‎對
‎或許他畫完了
‎我想不是的
‎爸爸幫忙真好
‎謝謝
‎馬可想要某樣東西
‎爸，我們需要伊登的蠟筆
‎有時當我感應到召喚 ‎那些感覺會化為色彩朝我而來
‎幫助我採取下一步
‎試試別的顏色
‎可以了
‎那是…
‎火山嗎？
‎那可不是一般的火山
‎全都完成了
‎好，但艾爾祖拉斯牌還有一張牌
‎世界牌
‎-是一樣的 ‎-這是什麼意思？
‎我不知道，也許這就是為什麼 ‎我們都出現在同一個召喚裡
‎這趟旅程你們攜手同行
‎嘿，能解決的我們都解決了 ‎但還少了…
‎世界牌，有火山的那張
‎-你怎麼知道的？ ‎-是馬可畫出來的
‎等等，馬可能畫畫？
‎對，多虧了卡爾才發現這件事
‎所以要完全解開 ‎還需要世界牌，那現在呢？
‎馬可的畫有一點不一樣
‎他的有火
‎妳有看出什麼意義嗎？
‎你們知道嗎？可能有 ‎我等等再回你們，好嗎？
‎好，我之前注意到有這個爐架
‎我也是
‎是三角形的
‎也許是代表火山？
‎有人有打火機嗎？
‎兄弟
‎喔，我有
‎謝謝你
‎天啊
‎她在班的板子出現過
‎她正在死去
‎裡面有東西
‎那可能是…
‎藍寶石
‎最後的歐米茄藍寶石？
‎伊根，等等，我覺得我們不該移動它
‎我本來多年前就能擁有它了
‎-你當時怎麼會知道？ ‎-那我的第一次召喚
‎我早就該找到它的
‎我想我們當時也是
‎伊根！
‎-米凱拉！ ‎-我的腿！
‎米凱拉！
‎快走！在這裡整個倒塌前
‎-我們應該跟你一起待在這 ‎-我們不可能丟下你
‎好，當我說拉，你就拉
‎一、二、三，拉！
‎可以，再抬高一點！
‎我拉住你了
‎我可以止血，但我們得盡快出去
‎伊根把我們關起來了
‎那這個呢？
‎它被焊死了
‎也許我們可以從這裡出去？
‎等等，小米！那是什麼聲音？
‎是你
‎湯馬斯！
‎里歐？
‎我的愛！
‎我還是嗎？
‎記得那齣戲嗎？
‎《天使在美國》
‎只有你
‎只有你愛我
‎全世界的唯一
‎等等，你是怎麼…
‎我被引來這裡的
‎是召喚
‎我們得盡快把里歐帶離這裡
‎給他們一點時間吧
‎也許先把照片傳給奧莉芙
‎有好消息也有壞消息
‎好消息是，我們找到歐米茄藍寶石了
‎不可思議 ‎如果它的能量跟我們想的一樣…
‎壞消息是伊根拿了它就跑了
‎但它可能是召喚的關鍵，它可以…
‎-我們必須找到它 ‎-我知道，我會找到伊根的
‎我這就去拿回來
‎我來幫忙，看你們需要什麼都行
‎好
‎嘿，我們可以的，兄弟
‎我們可以的，兄弟
‎我想妳該回床上睡覺了
‎（未知號碼）
‎嘿，謝謝你們帶馬可來 ‎感謝你們所做的一切
‎我應該感謝你們
‎我今天來是想釐清思緒，我想是有的
‎我們應該帶馬可回去了
‎喔，我想我的腿今天太操了
‎交給我吧
‎等等
‎馬可
‎我真的很希望能為你多做點什麼
‎我感覺到馬可很樂意幫助我們
‎伊登，親愛的，這不是妳可以送他的
‎沒關係，爸
‎伊登是對的，他應該擁有它
‎好了，走吧
‎塔羅牌和共濟會磚
‎我現在還是很訝異 ‎所有事怎麼能這麼…
‎互相連結？
‎對
‎不是吧
‎是我的莎草紙上的瑪特女神
‎這代表著你們要一起接受審判
‎怎麼了，奧莉？
‎我不斷地失去我愛的人
‎我不知道現在說這個有沒有幫助 ‎但妳不會失去我的
‎你怎麼知道？
‎不如我們來問問塔羅牌？
‎就把這次占卜稱為
‎神諭塔羅牌
‎妳準備好了嗎？
‎問妳最迫切的問題，親愛的 ‎但請妳明智地做選擇
‎命運掌握在妳手中
‎（死亡）
‎嘿，別擔心
‎死亡牌是跟精神的轉換有關的
‎當然了
‎也或許是我快要失去卡爾了
‎嘿，你還好嗎？
‎我想我現在需要那個嗎啡
‎好，在這裡
‎-可以幫我拿一下嗎？ ‎-好
‎謝謝
‎來
‎我讓你們獨處一下
‎你知道，我永遠不會放棄你的
‎不管發生什麼事
‎我知道
‎怎麼了，卡爾？
‎拜託
‎你就告訴我吧
‎不再隱藏了
‎情況很糟，奧莉
‎不
‎不！不要，拜託
‎拜託不要
‎這不是九條命的貓嘛
‎你少插手別人閒事
‎這跟你無關
‎這個機構在監控處的管轄範圍內 ‎你的屁股現在歸我管，警官
‎是警探，其實
‎我要轉去監控處了
‎你沒聽說嗎？
‎都好了
‎暫時不能慢跑了
‎-妳確定不讓我回報妳嗎？ ‎-你可以回報給其他人
‎謝謝
‎等一下見
‎-謝謝 ‎-這沒什麼
‎不，不只是這件事
‎還有卡爾的事，我不知道還能信任誰
‎我想做得更多 ‎至少幫他爭取更多時間
‎珍貴的東西，人們總是想要更多
‎任何能繼續擁有的機會
‎卡爾，我很難過
‎沒事的
‎但我們都沒有放棄
‎艾莉克絲！
‎怎麼回事？他們為什麼還在？
‎天哪
‎爸！
‎不只是我們
‎所以他們才會在這裡
‎是諾亞方舟，世界末日召喚
‎死亡日期不只是乘客的 ‎而是每一個人的
‎所有人，整個世界的
‎我們都會死
‎你們看
‎伊根！
‎嘿
‎看著我，伊根，看著我
‎來，把那顆藍寶石給我
‎這比死亡日期還嚴重 ‎這不只是攸關828乘客的事
‎伊根，拜託！
‎把藍寶石給我們！
‎不！
‎字幕翻譯：徐筱婷