СЕРІАЛ NETFLIX
Раніше в «Маніфесті»…
Марко. Я ніколи не забуду вчинку пані мер.
Жахливі експерименти Твій зв'язок з моїм сином.
Коли я потрапив сюди,
усі казали, що вже пройшло п'ять років.
Я думав, що я божеволію. Хтось викликав поліцію.
Усе гаразд. Ви в безпеці.
Поліція Нью-Йорка.
Гей! Васкес зі 129-го! Спокійно, старий.
-Він нікого не чіпає. -Яка різниця?
Він пасажир.
Знаєш, що тобі потрібно? Карти таро.
У вас, сер, щасливе майбутнє.
Я щасливчик.
Тримайся, друже.
Ми впораємося.
Цього разу хочу кращі показники.
Ми вже місяць проводимо імунотерапію Саанві.
Твоє тіло не реагує.
Рак прогресує.
Швидко.
І що тепер?
Іди додому. Відпочинь.
Побудь із сім'єю.
Ні.
Покращимо показники, енергію.
-Коли він може розпочати ще один курс? -Боюся, уже пізно.
Ми не можемо бути певними щодо часових рамок,
але тобі залишилися радше дні, а не тижні.
Має ж бути щось. Ти врятувала минулого разу.
Алекс зробила все, що зробила б і я.
Вибачте.
Ні.
Ми не здамося, зрозуміли?
Кожен набутий день ми можемо використати для розв'язання цього.
Іноді, як би ми не хотіли,
часу більше не набути.
Ми подбаємо про Кела. Запишемо в госпіс.
Морфін.
Видамо йому лікарняне ліжко для дому.
Повідомте родичів,
бо ви потрібні одне одному.
Можемо залишити це між нами?
Сьогодні день Мік і Зіка, і…
І я не хочу, щоб усі думали, що я помру.
Ми не мусимо їм казати, бо ти не помреш.
-Добре? -Добре.
Це нестерпно.
-Ти вже краще нарізаєш. -Ти це кажеш, бо я плачу.
Маю засіб від цибулевих сліз.
Ще один, будь ласка.
-Привіт. Усе гаразд? -Привіт.
Вибачте, я постійно відтворюю це в голові.
Я не знаю, що робити.
Про роботу в Реєстрі?
Дреа впоралася, але я не так цікавлюся політикою, як вона.
Не знаю.
Не думаю, що зможу продовжувати вдавати ненависника 828-х.
Маєш знову стати детективом.
Так. Але отак?
Ти багато чим пожертвував. Ми знаємо твою ситуацію.
-Привіт, старий. Як нога? -Привіт.
Потихеньку, але я більше не хотів відкладати святкування.
От чорт. Вибачте. Винен. Треба було зателефонувати спершу.
Ви святкуєте. Скільки? Три роки?
З річницею.
У нас удосталь їжі. Залишайся.
Ходімо.
Дякую, старий.
МАСОНСЬКИЙ ХРАМ ОРДЕНУ ОМЕГА
Гей. Протри он там.
Кенрою, є запальничка?
Кенрою!
Ветеран хоче попалити після обіду.
Ніякого паління. Ти знаєш правила.
Усі постійно відгукуються на своє ім'я,
та ти не завжди.
То чому ж?
У мене поганий слух.
Авжеж. Від чого ти втікаєш?
Я допомагаю, як і ти.
Скажи, що може палити на відстані 50 метрів від дверей.
Скажи сам, Кенрою.
Я зроблю перерву.
ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Так.
Ти точно не проти?
Усе гаразд. Це ж свято.
Добре.
-Ось так. -Ось так.
-Гаразд. -Ось.
Дякую.
-Я теж не відмовлюся. -Мабуть, не варто.
Поганий поліціянт. Ще одна причина не мати дітей.
Та ну, тату.
Один ковток.
Гаразд.
За мою сестру.
Мою стіну.
За Зіка, мого брата. Кам'яну стіну Мік.
Й іноді мою кам'яну стіну.
Думаю, хочемо сказати, що ти — наша стіна.
Разом ви показали нам, як жити в моменті.
І як любити.
-Будьмо. -Будьмо.
Ну як та, хто досі шукає свою людину,
ви даєте мені надію.
Тож за щастя та надію.
-Так. Будьмо. -Будьмо.
Будьмо.
Ще один.
Скажу так, як є.
-Я не завжди вболівав за цю пару. -Справді?
Але найкращий чоловік переміг. І найкраща жінка.
-Будьмо. -Будьмо.
Ми з Мікаелою неймовірно вдячні за цю річницю, про яку й не мріяли.
Особлива дяка Келу, що він нас об'єднав.
-Дякую. -Дякую! За Кела!
-За Кела. -За Кела.
Добре. Що ми пропустили?
Олів, ти нічого не бачила?
Ні. Чому б я бачила щось із вашого поклику?
-Бо була там. -Олів була у поклику?
Ви всі були.
Я не мав поклику.
-Що це означає? -Не знаю. Я не… Я просто…
Це наче погане передчуття.
Схоже, час закінчується.
Так.
Гаразд. Мені було важко спершу зрозуміти, хто там був.
Гадаю, побачити вас на наших місцях було…
Страшно.
Потім літак пірнув.
Здається, бачив лампочку виклику. Пасажиру потрібна допомога.
Може, не одному. Бачила людину позаду в літаку?
Це Томас. Пам'ятаєш зайця?
Він тягнув вантажний люк, наче на кону було його життя.
Комусь іще шампанського?
-Список пасажирів. -Так.
Легше.
Схоже, скоро п'янію.
Ідіть. Ми розберемося з цією кнопкою виклику тут.
Це Томас, якого бачила?
Треба з ним поговорити. Розібратися, що робив у поклику.
Може бути важко. Бетані втратила з ним зв'язок.
Він стільки пережив.
Утік від погроз убивством на Ямайці.
У Нью-Йорку за п'ять років, а його хлопець Лео зник.
Оскільки Томас зник, він, мабуть, живе десь у глушині.
Як знайти людину-невидимку?
Мік?
Я досі не маю покликів. Допоможете?
Стрілка крутилася. Тепер ні, указує на північ.
Думаю, вона веде нас кудись.
-Або до когось. -Або до невидимого зайця.
Зачекай. Я подам.
Усе гаразд. Облиш. Я подам.
Тримай.
Ну ж бо.
Ні.
-Не маєш страждати, Келе. -Маю думати, щоб розібратися з покликом.
Тату, я хочу допомогти з човном.
-Твої знеболювальні допоможуть. -А якщо поклик допоможе?
А якщо я зможу собі допомогти? Тату, це мій вибір.
Добре.
Гаразд, командире. Дізнаймося, чию кнопку ти бачив.
Вона була саме там, де велика сумка впала.
Це сьомий ряд.
Чому я не бачив?
Лампочка спалахнула в кінці поклику.
Інший бік літака. Сидіння біля вікна.
Це 7Ф.
-Місце Марко Валер'єва. -Треба до Марко.
Я не можу наражати тебе на бактерії в лікарні.
Якщо допоможу човну, допоможу нам вижити, то я мушу.
Ну-бо, Келе. Заспокойся.
-Якщо я не піду, то ти маєш. -Я не залишу тебе.
-Я піду. -Я піду.
-Зіку. Певен? -Усе добре.
Тоді підемо двоє.
Гаразд. Скажіть, коли знайдете його…
Ні. Приведете Марко сюди?
-Келе, це погана ідея. -Я маю поговорити з Марко. Я це знаю.
Пацієнтам просто так на екскурсії не можна.
Ми спробуємо.
Так.
Гаразд.
Так, я гадки не маю, чому такий маґл як я з'явився у поклику.
Я теж.
Отже, є прогрес у справі невловимого омега-сапфіра?
Можливо, знайшла посилання на дещо
в перекладі щоденника торговця 19-го століття з Єревана.
І що там?
Він зустрів чоловіка з таємного ордену, що зветься Омега,
і їхня мета — захищати містичний сапфір.
Гаразд, це вже щось.
Щоправда, після цього слід обривається.
Розберемося.
Коли?
Коли? Бо ми вже кілька тижнів сидимо над цим.
На це потрібен час, Ол. Ти ж знаєш.
Що таке?
За легендою, божественний сапфір дав оракулу Дельфів нечувані сили.
Тож уяви, що ми могли б зробити з ним.
Допомогти Келу.
Можливо.
Бо я не знаю, скільки часу
ще є в Кела.
Сподіваюся, цей артефакт знає, куди веде.
Мені дуже шкода, що я відволікаю тебе від річниці.
Ми знайшли Томаса минулого разу…
Стривай. Гадаю, компас каже нам зайти всередину будівлі.
-Ми вже були тут. -Боже мій.
Це котельня, де ми ховали Томаса.
Може, він повернувся.
Що ти тут робиш? Сюди не можна заходити.
Гей! Очей не зламаєш?
З'ясовую, що приховано в цьому моторошному лабіринті.
Ти теж, Кенстере?
Я тут, щоб не дати тобі проникнути.
І крадіжка! Так не можна.
Та ну.
Забудовник цієї будівлі точно мав купу грошей,
зароблених на таких, як ми.
Байдуже до плитки.
Поклади на місце, інакше я викличу поліцію.
А якщо я скажу, що тут затаїли камінь, такий потужний,
що він може здійснювати мрії?
Це маячня.
Ти ж ходиш до церкви, так?
Ну я знаю про дива. Я був на рейсі 828.
Був?
Тепер я отримую повідомлення від того, кого ти можеш називати Богом.
І він постійно мене вів, часом вередливо,
і казав, що я маю пройти через ці двері.
Викликай поліцію.
Або ж…
заглянь по той бік.
Я очікувала більшого.
Не розумію. Навіщо вести нас до порожньої кімнати?
Саанві, назад!
Ось і Ватсон та Голмс.
А хто цей хлопець?
Друг.
Бо в тебе є друзі? Що ти тут робиш, Іґане?
А ти як думаєш? Як і ви. Іду за покликом, так?
А що в тебе за поклик?
То я маю показати своє, щоб показала своє.
Саме так. Покажеш першим?
Хто це написав?
Пасажир. Його звуть Томас.
Коли він приземлився, він шукав кохання свого життя.
Мав зустріти біля фонтану.
Біля Ангела води,
але його там не було.
Ти Лео.
Я знав! Тож не Кенрой.
Що стало…
Де ти був?
Коли літак зник,
я подумав, що Бог хоче нас розлучити.
Щоб покарати за нашу любов.
Ти ж зрозумієш, що це неправда?
Він сниться мені кожної ночі.
Не хочу псувати романтики,
та ваш компас не поводиться як компас.
Указує саме на серце.
Чекай, Іґане! Ні!
-Припини! -Що ти робиш?
Хіба ви не розумієте? Цей компас вказує на сапфір.
Серйозно?
-Ми з Логаном сиділи разом. -Логан Стрікленд, 828-й?
Ні, інструктор з пілатесу.
Так, 828-й. Він розповів мені про компас.
Казав, це сімейна реліквія, та не пояснив більше.
У мене повна версія історії.
Прадідусь Арнольд, перший відомий власник компаса, був масоном.
Він працював над сусіднім будинком,
він же Масонський храм ордену Омега.
Котельня, певно, була її частиною.
Знайоме зображення.
Він намалював серце перед іншим.
Ніби Томас вказував нам на нього.
Головоломка, вирізана на камені прадідом Логана.
Це ще не все.
Гадаєш, це приведе нас до омега-сапфіра?
О, я знаю, що приведе.
Засучімо рукава?
Ту штуку. Посуньте її.
Не можу дати несанкціонований доступ до пацієнтів 828.
Реєстр дуже суворий щодо цього.
Слухайте, це терміново.
Чому ж мене ніхто не повідомив?
Гаразд, вважайте це повідомленням.
Марко Валер'єв зацікавлений у цій справі.
Ні, це безглуздо. Він уже роками в комі.
Ви знаєте, що перешкоджання поліції це злочин, що підлягає арешту.
Та ну, Васкесе. Зейн просто виконує свою роботу, так?
Раджу виконувати її краще.
Я вже помітив порушення правил або й кілька.
Сподіваюся, нічого, що загрожує пацієнтам.
Він дуже любить правила.
Повернемо його до світанку. Що скажете?
Не знаю.
Слухайте, якщо щось не до душі, подзвоніть у Реєстр.
Або ви, або Марко поїдете зі мною.
Вибір за вами.
Розмір вставок збігається з плиткою.
Украденою плиткою.
Позиченою.
Я вже наче бачила це. Гадаю, у цій загадці є ще щось.
Поділишся?
Гей, поглянь, що я знайшла.
-Боже мій. -Не може бути.
КОЛОДА АЛЬ-ЗУРАС ІМПЕРАТРИЦЯ
Колода таро Аль-Зураса.
Зображення ідеально сходяться з картами. Тітко Мік, де ти?
Довга історія, але, гадаю, це полювання на скарби,
щоб привести нас до омега-сапфіра.
Сапфір.
Так, можливо.
Можеш надіслати фото колоди? Гадаю, це мапа.
Так. Відправляю.
Так.
Карти таро? Скажіть, що це жарт.
Римські цифри збігаються з цифрами на колоді таро.
Це не збіг.
Може, нам треба знайти відповідне число до зображень.
Тільки римляни не мали нуля, генії.
Колода Аль-Зураса має.
Нульова карта. Дурень.
О! Тут навіть тебе згадали.
Я сам.
Якщо ти наполягаєш.
Гаразд, що далі?
Келе!
Стривай. Я тримаю.
Я тримаю.
Усе гаразд? Що сталося?
Хотів узяти пульт.
Я подам пульт, води, закуски — усе, що завгодно. Просто відпочивай, добре?
Тату, усе добре. Просто запаморочилося.
У нас є морфін.
Ні. Марко ще навіть не тут.
Маю бути напоготові. Я потрібен йому й човну.
Не все залежить від тебе, Келе!
Добре? Ти занадто сильно тиснеш.
Дай допомогти.
То як щодо води?
Уже несу.
НЕВІДОМИЙ
Справедливість — вісім. Дванадцять — Повішаний.
Гей. Це ж особисте.
Світ крутиться довкола тебе, так?
Гей.
Вони тут.
Ну ж бо. Підіймімо тебе.
-Дякую. -Були хорошим і поганим, як команда.
Так.
Не бачив його з літака.
Погладив по голові.
З тобою тут спокійніший, ніж дорогою.
Він дихає глибше, повільніше.
Може, ми досі пов'язані.
Він здається сумним.
-Келе. -Келе, обережно, малий.
Не чіпатиме його.
Такого ще точно не було.
Коли заплакав, медсестрі не вірилося.
Він ніби щось бачить.
Йому потрібні ручка й папір. Погляньте на його пальці.
Як коли я не міг висловити покликів. Може, він намагається намалювати.
Привіт.
-Намалював лінії, а потім… -Нічого.
Так.
Можливо, це все.
Не думаю.
Гарний тато допомагає.
Дякую.
Марко чогось хоче.
Тату, потрібні олівці Іден.
Іноді, коли я мав поклики, почуття ставали кольорами.
Допомагало рухатися далі.
Спробуй інший колір.
Працює.
Це
вулкан?
Це не просто вулкан.
Цілком готово.
Так, та в колоді Аль-Зураса є ще одна карта.
Карта Світу.
-Збігаються. -Що це означає?
Не знаю. Може, тому ми всі були в одному поклику.
У вас паралельні подорожі.
Привіт. Ми розв'язали все, що могли, але бракує…
Карти Світу. Тої, що з вулканом.
-Звідки знаєш? -Намалював Марко.
Чекай. Марко малює?
Так, і ми змогли дізнатися, що це, завдяки Келу.
Знаємо, що нам потрібна карта світу, щоб розібратися, та що тепер?
На малюнку Марко є відмінність.
Вогонь.
Це тобі щось підказує?
Знаєш що? Можливо. Я передзвоню, гаразд?
Добре, я помітила цю решітку.
Я теж.
Так, це трикутник.
Може, він указує на вулкан?
Є запальничка?
Старий.
Ой. У мене є.
Дякую.
Боже мій.
Була на дошці Бена.
Вона помирає.
Там щось є.
Це може бути…
Сапфір.
Останній омега-сапфір?
Іґан, зачекай. Не чіпай поки що.
Я вже давним-давно міг мати його.
-Звідки міг знати? -Мій перший поклик.
Я мав знайти його тоді.
Думаю, ми теж.
Іґане!
-Мікаело! -Моя нога!
Мікаело!
Біжіть! Поки всіх не завалило!
-Ми маємо бути тут з тобою. -Не покинемо тебе.
Так. Коли я скажу тягнути, тягни.
Один, два, три. Тягни!
Так, ще трішки!
Витягнула!
Я можу зупинити кровотечу, та треба вибиратися.
Іґан замкнув нас.
Вентиляція?
Заварена.
Може, пройдемо тут?
Чекай. Мік! Що це?
Це ти.
Томасе!
Лео?
Коханий!
Досі?
Пам'ятаєш п'єсу?
«Ангели в Америці».
Тільки ти.
Тільки ти мене кохаєш.
З усіх у світі.
Чекай. Як ти…
Мене сюди притягло щось.
Поклик.
Треба негайно витягнути Лео звідси.
Даймо їм хвильку.
Може, надішлемо фото цього Олів?
У мене для вас хороші й погані новини.
Ми знайшли омега-сапфір.
Це неймовірно. Якщо він такий потужний…
Але Іґан утік із ним.
Може, це ключ до покликів. Може…
-Маємо знайти. Я знаю. Я знайду його.
Я поверну його.
Я допоможу. Усе, що треба.
Так.
Гей, ми впораємося, друже.
Ми впораємося, друже.
Час повертатися до ліжка.
НЕВІДОМИЙ
Гей, дякую вам. За те, що привезли Марко. За все.
Це я маю дякувати.
Я шукав ясності. Здається, знайшов.
Відвезімо Марко.
Ой. Здається, перестарався.
Я подбаю.
Чекай.
Марко.
Я б хотів допомогти чимось іще.
Відчуваю, він радий допомогти.
Іден, кицю, це не твоє, щоб віддавати.
Усе добре, тату.
Це має бути в нього.
Гаразд. Ходімо.
Карти Таро й масонські плити.
Я дивуюся, як це все…
Взаємопов'язане?
Так.
Не може бути, бляха.
Богиня Маат з мого папірусу.
Сказано, що вас усіх засудять разом.
Що таке, Ол?
Я втрачаю всіх, кого люблю.
Не знаю, чи це допоможе, але мене ти не втратиш.
Звідки ти знаєш?
Запитаємо в карт таро?
Називай це читанням
карт таро оракула.
Готова?
Запитай, про що найбільше хочеш знати, сонце, але обирай мудро.
Доля у твоїх руках.
СМЕРТЬ
Гей, не хвилюйся.
Карта смерті значить духовне перетворення.
Авжеж.
Або я от-от втрачу Кела.
Гей. Усе гаразд?
Думаю, потрібен морфін.
Так, він тут.
-Можеш подати? -Так.
Дякую.
Тримай.
Не заважатиму.
Знаєш, я ніколи не кину тебе.
Що б не сталося.
Я знаю.
Що таке, Келе?
Будь ласка.
Просто скажи мені.
Більше не приховую.
Усе погано, Ол.
Ні.
Ні! Ні, будь ласка!
Будь ласка, ні!
Ось і кіт із дев'ятьма життями.
Знову пхаєш носа куди не слід.
Тебе не стосується.
Цей заклад під контролем Реєстру. Ти мій, офіцере.
Я детектив, власне.
Мене переводять до Реєстру.
Ти не чув?
Усе готово.
Не бігайте якийсь період.
-Я точно не можу віддячити? -Можете віддячити іншим.
Дякую.
Я зараз.
-Дякую. -Та це пусте.
Ні, не лише за це.
За Кела. Більше нікому б не довірила.
Я хотіла зробити більше, принаймні виграти йому більше часу.
Коли щось цінне, завжди хочеться більше цього.
Будь-якої можливості.
Келе, мені дуже шкода.
Усе гаразд.
Але ніхто з нас не здається.
Алекс!
Що таке? Чому вони досі тут?
Боже мій.
Тату!
Це не лише ми.
Ось чому вони тут.
Ноїв ковчег. Апокаліптичні поклики.
Дата смерті не лише для пасажирів. Вона для всіх.
Вона для всіх, усього світу.
Ми всі помремо.
Дивіться!
Іґане!
Гей.
Глянь. Іґане, глянь.
Ну-бо. Дай мені сапфір.
Це важливіше, ніж дата смерті! Це важливіше, ніж 828.
Іґане, прошу!
Дай нам сапфір!
Ні!
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський