UMA SÉRIE NETFLIX
Anteriormente em Manifest…
Marko.
Nunca esquecerei o que a major fez.
Os experimentos horríveis. Sua ligação com meu filho.
Quando cheguei aqui,
todos me disseram que tinham se passado cinco anos.
Achei que estava enlouquecendo.
- Alguém chamou a polícia. - Tudo bem. Você está a salvo agora.
Polícia de NY.
Vasquez, da polícia de NY. Calma, cara.
- Ele não feriu ninguém. - E daí?
É um passageiro.
Sabe do que precisa? Uma leitura de tarô.
Você tem um futuro de muita sorte.
Tenho sorte.
Aguente firme.
Vai dar tudo certo.
Quero exames melhores desta vez.
Você está fazendo o tratamento de imunoterapia de Saanvi
há um mês.
Seu corpo não está respondendo.
O câncer progrediu.
Rapidamente.
E agora?
Vá para casa. Descanse.
Fique com sua família!
Não.
Os exames e a energia vão melhorar.
- Quando pode começar outro tratamento? - Já não dá mais.
Nunca podemos ter certeza de quanto tempo resta,
mas você deve ter dias, e não semanas.
Não pode fazer nada? Você o salvou da última vez.
Alex fez tudo o que eu teria feito.
Sinto muito.
Não!
Não vamos desistir, está bem?
Todo dia extra é outro dia em que podemos descobrir como vencer.
Às vezes, por mais que queiramos,
não conseguimos mais tempo.
Vamos manter Cal confortável, levá-lo à casa de repouso.
Morfina.
Arrumaremos uma cama de hospital pra casa.
Vocês devem avisar a família,
pois vão precisar um do outro.
Podemos manter só entre nós?
Esta noite é de Mick e Zeke,
e não quero que todos pensem que vou morrer.
Não precisamos contar a eles, pois você não morrerá.
- Entendeu? - Entendi.
Isso é terrível.
- Está cortando melhor. - Disse isso porque estou chorando.
Sei o que cura lágrimas ao cortar cebola.
Mais um, por favor.
- Oi. Está tudo bem? - Oi.
Desculpe, fico repetindo na minha cabeça.
Não sei o que fazer.
O trabalho no Registro?
Drea fez dar certo, mas não sou um animal político como ela.
Não sei.
Não sei se consigo fingir odiar os sobreviventes do 828 de novo.
Precisa ser detetive de novo.
Preciso, mas assim?
Você sacrificou tanta coisa. Sabemos de que lado está.
- E aí. Como está a perna? - E aí.
Um dia de cada vez, mas não queria mais adiar a comemoração.
Merda! Foi mal, pessoal. Eu deveria ter ligado antes.
O que estão comemorando? Três anos?
Feliz aniversário de namoro.
Temos muita comida. Por que não fica?
Vamos.
Valeu, cara.
TEMPLO MAÇÔNICO DA ORDEM DE ÔMEGA
Ei, varra ali.
Kenroy, tem um isqueiro?
Kenroy!
Um veterano quer fumar após a janta.
Nada de fumar. Você conhece as regras.
A maioria das pessoas sempre responde ao seu nome,
mas você só responde às vezes.
Por quê?
Não escuto bem.
Aham… Do que você está fugindo?
Só estou aqui pra ajudar.
Diga ao homem que ele pode fumar lá fora a pelo menos 15 metros da porta.
Diga a ele você, Kenroy.
Vou fazer uma pausa.
ÁREA RESTRITA
Sim.
Tem certeza disso?
Tudo bem. É uma celebração.
Beleza.
- Lá vamos nós. - É isso aí.
- Certo. - Aqui.
Obrigado.
Obrigada.
- Eu quero. - Melhor não, filho.
Policial mau. Por isso não quero ser mãe.
Qual é, pai.
- Um gole não fará mal. - Certo.
À minha irmã.
Minha fortaleza.
A Zeke, meu irmão. A fortaleza de Mick.
E às vezes a minha fortaleza.
Estamos tentando dizer que você é demais.
Juntos, vocês nos mostraram como viver o hoje.
E como amar.
- Saúde. - Saúde.
Bem, como alguém que ainda busca sua alma gêmea, vocês me dão esperança.
Um brinde à felicidade e à esperança.
- Boa! Saúde. - Saúde.
Saúde.
Mais um.
Vou dizer a verdade.
- Nem sempre torci por esse casal. - É mesmo?
Mas o melhor venceu. A melhor mulher também.
- Saúde. - Saúde.
Eu e Michaela somos incrivelmente gratos
por esta comemoração que pensamos que não teríamos.
Um agradecimento especial a Cal por nos unir.
- É isso aí! - Isso! A Cal!
- A Cal. - A Cal.
O que aconteceu?
Olive, você não viu nada?
Não. Por que eu veria algo no seu chamado?
- Porque estava nele. - Olive estava no chamado?
Vocês todos estavam.
Não tive um chamado.
- O que significa? - Não sei. Eu…
Parecia um presságio.
Estamos ficando sem tempo.
Sim.
Foi difícil ver quem estava lá no começo.
Acho que ver vocês nos nossos assentos foi…
Aterrorizante.
O avião despencou.
Acho que vi uma luz acender.
Um passageiro precisa de ajuda.
Mais de um. Viu a pessoa no fundo do avião?
Era Thomas. Lembram-se do clandestino?
Ele puxava a escotilha como se sua vida dependesse disso.
Mais champanhe?
- Quadros dos passageiros. - Sim.
Opa!
Fico tonto rápido.
Vão. Vamos entender esse botão daqui de baixo.
Esse Thomas que viu?
Vamos falar com ele e ver o que estava fazendo no chamado.
Pode ser difícil. Bethany perdeu contato com ele há um ano.
Ele passou por muita coisa.
Ameaças de morte na Jamaica.
Chega a NY cinco anos depois, e seu namorado Leo está desaparecido.
Com o desaparecimento de Thomas, ele deve estar escondido.
Como se encontra um homem invisível?
Mick?
Ainda não tenho chamados. Então, uma ajudinha?
A agulha estava girando. Não aponta mais pro Norte.
Acho que está apontando pra um lugar.
- Ou pra alguém. - Ou pra um clandestino invisível.
Espere. Pode deixar.
Tudo bem, pode deixar comigo.
Tome.
Vamos.
Não.
Não precisa sofrer, Cal.
Preciso pensar pra entender o chamado. Quero ajudar com o barco salva-vidas.
- Os analgésicos vão ajudar. - E se o chamado puder me ajudar?
E se eu puder me ajudar? Pai, a escolha é minha.
Tudo bem.
Certo, chefe. Vamos descobrir de quem é o botão que você viu.
Foi bem perto de onde a mala grande caiu.
É a fileira 7.
Por que não vi?
A luz acendeu no final do chamado. Era o lado oposto do avião.
- Assento na janela. - É o 7F.
- Marko Valeriev. - Temos que ir vê-lo.
Não vou te expor às bactérias daquele lugar.
Se eu puder ajudar o barco salva-vidas a sobreviver, preciso ir.
Cal, por favor, calma.
- Se eu não for, vá você. - Não sairei do seu lado.
- Eu vou. - Eu vou.
- Zeke. Tem certeza? - Sim.
Nós dois vamos.
- Avisem se o acharem e liguem… - Não. Podem trazer Marko pra cá?
Não é uma boa ideia.
Preciso falar com ele. Tenho certeza.
Pacientes não podem sair com desconhecidos.
Vamos tentar.
Sim.
Certo.
Não sei por que uma trouxa como eu apareceria em um chamado.
Nem eu.
Algum progresso na sempre elusiva Safira de Ômega?
Achei uma referência a ela
na tradução do diário de um comerciante do século 19 de Yerevan.
E então?
Ele conheceu um homem de uma ordem secreta chamada Ômega,
e seu único propósito era proteger uma safira mística.
Já é alguma coisa.
Exceto que o rastro esfria depois.
Chegaremos lá.
Quando?
Quando? Estamos nisso há semanas.
Isso leva tempo. Você sabe disso.
O que foi?
Segundo a lenda, a Safira Divina dava grandes poderes ao Oráculo de Delfos.
Imagine o que poderíamos fazer com ela.
Como ajudar Cal.
Talvez.
Porque não sei quanto tempo
resta para Cal.
Espero que esta coisa saiba para onde está indo.
Me sinto muito mal roubar você da comemoração.
Não, achamos Thomas juntas da última vez…
Acho que a bússola está nos dizendo pra entrar neste prédio.
- Já estivemos aqui. - Meu Deus!
- É a caldeira onde escondemos Thomas. - Talvez tenha voltado.
O que está fazendo aqui? Esta área é proibida.
Está me perseguindo?
Quero descobrir o que está escondido aqui.
- Você também, Kenster? - Só vim te impedir de invadir!
E de roubar! Não pode fazer isso.
Qual é.
Quem construiu este lugar tinha muita grana
por explorar gente como nós. Não sentirão falta de um ladrilho.
Coloque de volta, ou chamo a polícia.
E se eu dissesse que esconderam uma pedra aqui tão poderosa
que pode realizar sonhos?
É mentira.
Você vai à igreja, certo?
Eu entendo de milagres. Eu estava no voo 828.
Estava?
Eu recebo mensagens do que você pode chamar de Deus.
E Ele está me guiando, às vezes mal-humorado,
dizendo que preciso passar por esta porta.
Pode chamar a polícia.
Ou…
ver o que há do outro lado.
Que decepção…
Não entendo. Por que a bússola nos trouxe a uma sala vazia?
Saanvi, cuidado!
Bem, se não são Watson e Holmes.
Quem é esse cara?
Um amigo.
Você tem amigos? O que está fazendo aqui, Eagan?
O que acha? O mesmo que vocês. Seguindo um chamado, né?
Qual foi seu chamado?
É um jogo de "diga o seu que eu digo o meu"?
- Mais ou menos. Quer falar primeiro? - Quem escreveu isso?
Um passageiro chamado Thomas.
Quando ele pousou, estava procurando o amor de sua vida.
Íamos encontrá-lo numa fonte.
No Anjo das Águas,
mas ele não estava lá.
Você é Leo.
Eu sabia! Então, não é Kenroy.
O que aconte…
Onde você estava?
Quando o avião desapareceu,
achei que Deus queria nos separar.
Nos punir por nosso amor.
Espero que veja que não é verdade.
Sonho com ele todas as noites.
Não quero estragar o momento, mas sua bússola está meio esquisita.
Está apontado para o coração.
Espere, Eagan! Não!
- Pare! - O que está fazendo?
A bússola está apontando o caminho para a safira.
- Sério? - Eu e Logan fomos colegas de cela.
- Logan Strickland, o passageiro? - Não, o instrutor de Pilates.
O sobrevivente, claro! Ele me contou tudo sobre a bússola.
Falou que era uma herança de família, mas não explicou.
Eu tenho a explicação completa.
O bisavô Arnold, o primeiro dono da bússola, também era maçom.
Ele trabalhou na loja ao lado, o Templo Maçônico da Ordem de Ômega.
- Esta sala deve ter feito parte de lá. - Eu reconheço essa imagem.
Ele desenhou um coração na frente do outro.
Como se Thomas nos apontasse pra ele.
Um enigma esculpido em pedra pelo bisavô de Logan.
Tem mais.
Acha que vai nos levar à Safira de Ômega?
Sei que vai.
Uma ajuda, por favor?
Aquela coisa ali. Movam.
Não posso permitir acesso não autorizado a um paciente do 828.
O Registro é muito rígido.
Escute, é uma emergência.
Por que ninguém me notificou?
Considere isso uma notificação.
Marko Valeriev é uma pessoa de interesse num caso.
Isso não faz sentido. O homem está em coma há anos.
Você sabe que obstruir um policial é um crime passível de prisão.
Vasquez, Zein está tentando fazer seu trabalho, né?
Precisa trabalhar melhor.
Notei uma ou duas violações do código.
Com sorte, nada que ponha os pacientes em perigo.
Ele é bem caxias.
Vamos trazê-lo antes do amanhecer, OK?
Não sei.
Se tiver um problema, ligue para o Registro.
Você ou Marko vão à delegacia comigo hoje.
A escolha é sua.
O tamanho dos nichos bate com os ladrilhos.
Ladrilhos roubados.
Emprestados.
Reconheço essas imagens. Esse enigma não para por aí.
- Quer compartilhar? - Vejam o que encontrei.
- Meu Deus! - Nem pensar.
BARALHO DE AL-ZURAS A IMPERATRIZ
O baralho de tarô de Al-Zuras.
As imagens batem com as cartas. Tia Mick, onde você está?
É uma longa história, mas acho que tudo é uma caça ao tesouro
pra nos levar à Safira…
De Ômega.
Talvez.
Pode mandar uma foto do baralho de tarô? Acho que é um mapa.
Sim. Vou enviar agora.
Sim.
Cartas de tarô? É brincadeira?
Os algarismos romanos batem com o baralho de tarô.
Não é coincidência.
Talvez precisemos corresponder a imagem ao respectivo número.
Mas não tem zero no alfabeto romano.
- O tarô de Al-Zuras tem. - Carta zero, O Louco.
Tem o seu nome.
Pode deixar, cara.
Se você insiste.
E agora?
Cal!
Espere. Eu te ajudo.
Eu te ajudo.
Você está bem? O que aconteceu?
Só queria o controle remoto.
Eu pego o controle remoto, a água, os lanches, o que for. Descanse, está bem?
Pai, estou bem. Fiquei tonto por um segundo.
Temos a morfina.
Não… Marko ainda não chegou.
Preciso ficar alerta. Ele e o barco precisam de mim.
Nem tudo é sua responsabilidade, Cal. Entendeu? Você está se esforçando demais.
Me deixe ajudar.
Que tal a água, então?
Ao seu dispor.
DESCONHECIDO
A Justiça, oito. Doze, O Enforcado.
Isso parece pessoal.
Tudo gira ao seu redor, né?
Ei.
Eles chegaram.
Vamos levantar.
- Valeu. - Foi trabalho em equipe.
Pois é.
Não o vejo desde o avião.
Ele afagou minha cabeça.
Está mais calmo aqui com você do que no caminho.
Está respirando mais fundo e devagar.
Talvez estejamos ligados de alguma forma.
- Ele parece triste. - Cal.
- Cal, cuidado, cara. - Marko não vai machucá-lo.
Isso não aconteceu antes.
Quando caiu uma lágrima, o enfermeiro não acreditou.
É como se estivesse vendo algo.
Ele precisa de papel e caneta. Olhe a posição do dedo.
É como quando eu não expressava meus chamados.
Talvez esteja tentando desenhar.
Ei.
- Ele desenhou umas linhas e depois… - Nada.
Sim.
Talvez tenha acabado.
Acho que não.
- Papai bonzinho ajudando. - Obrigado.
Marko quer algo.
Precisamos dos lápis de cera de Éden.
Às vezes, quando recebia chamados, os sentimentos vinham como cores.
Me ajudava a prosseguir.
Tente outra cor.
Está funcionando.
É…
um vulcão?
Não é um vulcão qualquer.
Pronto.
Mas o baralho de Al-Zuras tem mais uma carta.
A carta O Mundo.
- Elas batem. - O que significa?
Não sei. Talvez por isso estávamos no mesmo chamado.
Suas jornadas andam de mãos dadas.
Resolvemos o que podíamos, mas só falta a carta O Mundo.
Carta O Mundo com o vulcão.
- Como sabia? - Marko a desenhou.
Marko consegue desenhar?
Sim, e descobrimos o que era graças a Cal.
Precisamos da carta O Mundo para resolver isso, mas e agora?
Há algo diferente no desenho de Marko.
É um fogo.
Significa algo para você?
Talvez. Eu ligo depois, está bem?
Eu notei esta grade.
Eu também.
Sim, é um triângulo.
- Indicativo de um vulcão? - Alguém tem um isqueiro?
Mano.
Ah, eu tenho.
Obrigada.
Meu Deus!
Ela estava no quadro de Ben.
Ela está morrendo.
Tem alguma coisa dentro.
Pode ser a…
- Safira. - A última Safira de Ômega?
Eagan, espere. Não devemos mexer.
Eu poderia ter pegado anos atrás…
- Como saberia? - Meu primeiro chamado.
- Era pra eu ter achado na época. - Nós também.
Eagan!
- Michaela! - Minha perna!
Michaela!
Vão! Antes que tudo desmorone!
- Precisamos ficar aqui com você. - Não vamos te deixar.
Quando eu disser pra puxar, puxe.
Um, dois, três. Puxe!
Um pouco mais!
Consegui!
Posso estancar o sangramento, mas precisamos ir.
Eagan nos prendeu.
E a janela?
Está soldada.
Talvez por aqui?
Espere, Mick! O que é isso?
É você.
Thomas!
Leo?
Meu amor!
Ainda?
Lembra-se da peça?
Angels in America.
Só você.
Só você me ama.
De todas as pessoas do mundo.
Espere. Como você…
Fui atraído pra cá.
Um chamado.
Precisamos tirar Leo daqui agora.
Vamos dar um minuto a eles.
Vamos mandar uma foto para Olive.
Temos uma boa e uma má notícia.
A boa notícia é que achamos a Safira de Ômega.
Incrível! Se for tão poderosa quanto pensamos…
A má é que Eagan fugiu com ela.
Mas pode ser a chave dos chamados…
- Precisamos achá-la. - Eu sei. Vou achá-lo.
- Vou recuperá-la. - Eu ajudo. Tudo que precisarem.
Sim.
Ficará tudo bem, cara.
É hora de ir para a cama.
DESCONHECIDO
Obrigado, pessoal. Por trazer Marko aqui, por tudo.
Eu que deveria agradecer.
Vim aqui procurando clareza. Acho que encontrei.
Vamos levar Marko de volta.
Acho que exagerei hoje.
Deixe comigo.
Espere.
Marko.
Gostaria de poder fazer mais por você.
Sinto que ele ficou feliz em nos ajudar.
Eden, querida, não é seu. Não pode dar.
Tudo bem, pai. Eden tem razão. Deve ficar com ele.
Certo. Venha.
Cartas de tarô e ladrilhos maçônicos. Estou impressionado como tudo está tão…
Interconectado?
Sim.
De jeito nenhum!
A deusa Maat, do meu papiro.
Nos ensinou que todos seriam julgados juntos.
O que foi, Ol?
Continuo perdendo todos que amo.
Não sei se isso ajuda agora, mas você não vai me perder.
Como sabe disso?
Que tal consultarmos o tarô?
Chame isso de leitura
de tarô do Oráculo.
Pronta?
Faça sua pergunta mais urgente, meu amor, mas escolha sabiamente.
O destino está em suas mãos.
A MORTE
Não se preocupe.
A carta A Morte tem a ver com transformação espiritual.
Claro.
Ou é porque vou perder Cal.
Está tudo bem?
Preciso da morfina agora.
Sim, está bem aqui.
- Pode me passar? - Sim.
Obrigado.
Aqui está.
Vou dar espaço a vocês.
Nunca vou desistir de você.
Haja o que houver.
Eu sei.
O que está havendo, Cal?
Por favor.
Me diga logo.
Chega de esconder.
É péssimo, Ol.
Não.
Não, por favor!
Por favor, não!
Se não é o gato com nove vidas…
Metendo o bedelho onde não deve.
Não é da sua conta.
Esta instalação está sob controle do Registro. Você já era, policial.
Detetive, na verdade.
Estou sendo transferido pro Registro.
Não soube?
Pronto.
Nada de correr por um tempo.
- Não posso pagar mesmo? - Não precisa.
Obrigado.
Nos vemos já, já.
- Obrigada. - Não foi nada.
Não é só isso.
Por Cal. Eu não teria confiado em mais ninguém.
Queria fazer mais, pelo menos ganhar mais tempo para ele.
Quando algo é precioso, você sempre quer mais.
Qualquer chance de mantê-lo.
Cal, sinto muito.
Tudo bem.
Nós não vamos desistir.
Alex!
Por que ainda estão aqui?
Meu Deus!
Pai!
Não somos só nós.
Por isso estão aqui.
A Arca de Noé. Os chamados apocalípticos.
A Data da Morte não é só pros passageiros. É pra todos.
É pra todos. O mundo inteiro.
Todos vamos morrer.
Olhem!
Eagan!
Ei!
Olhe para mim, Eagan!
Me dê a safira.
É mais importante do que a Data da Morte, do que o 828!
Eagan, por favor!
Nos dê a safira!
Não!
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi