UMA SÉRIE NETFLIX
Anteriormente…
Marko.
Nunca esquecerei o que a major fez.
As experiências horríveis. A ligação que tinhas com o meu filho.
Quando cheguei aqui,
todos me disseram que tinham passado cinco anos.
Pensei que estava a enlouquecer. Alguém chamou a polícia.
Agora estás a salvo.
Polícia de Nova Iorque.
Vasquez, da 129! Acalma-te, meu.
- Ele não está a magoar ninguém. - O que importa?
É um passageiro.
Precisas de uma leitura de tarô.
Vais ter um futuro com muita sorte.
Eu tenho sorte.
Aguenta-te, filho.
Vamos conseguir.
Quero ver resultados melhores.
Estiveste a fazer o tratamento de imunoterapia da Saanvi durante um mês.
Não teve efeito no teu corpo.
O cancro progrediu.
Rapidamente.
E agora?
Vai para casa. Descansa.
- Passa tempo com a tua família. - Não.
Ele vai melhorar para ter energia.
- Quando podemos repetir? - Receio que seja tarde demais.
Não podemos prever o tempo,
mas, provavelmente, restam-te dias em vez de semanas.
Deve haver uma solução. Salvaste-o da outra vez.
A Alex fez tudo o que eu teria feito.
Lamento.
Não.
Não vamos desistir, está bem?
Cada dia que ganhamos é outro dia para pensar como superar isto.
Às vezes, por muito que queiramos, não conseguimos arranjar mais tempo.
Vamos manter o Cal confortável. Com cuidados continuados.
E dar-lhe morfina.
Vamos por uma cama de hospital em casa.
Devias contar à tua família.
Porque vão precisar uns dos outros.
Podemos manter isto em segredo?
Esta noite é da Mick e do Zeke
e não quero que fiquem a pensar que vou morrer.
Não temos de lhes dizer porque tu não vais morrer.
- Está bem? - Está bem.
Isto é horrível.
- Já cortas melhor. - Só dizes isso porque estou a chorar.
Conheço uma boa cura para lágrimas de cebola.
Mais um, por favor.
- Olá. Está tudo bem? - Olá.
Desculpa. Não consigo parar de pensar nisto.
Não sei o que fazer.
Sobre o emprego no Registo?
A Drea dá-se bem lá, mas eu não adoro política como ela.
Não sei.
Acho que não consigo voltar a fingir que odeio passageiros.
- Precisas de voltar a ser inspetor. - Eu sei. Mas assim?
Tu sacrificaste demasiado. Nós sabemos de que lado estás.
- Olá. Como está a perna? - Olá.
Um dia de cada vez, mas não quis adiar mais a celebração.
Merda! Desculpem. Devia ter ligado antes de vir.
Fazem três anos de casados?
Feliz aniversário.
Temos muita comida. Porque não ficas?
Vamos.
Obrigado, meu.
TEMPLO MAÇÓNICO DA ORDEM ÓMEGA
Limpa ali ao fundo.
Kenroy, tens lume?
Kenroy!
O velhote quer fumar depois do jantar.
Não se pode fumar. Sabes as regras.
As pessoas respondem sempre quando as chamam,
mas tu não o fazes sempre.
O que se passa?
Não ouço muito bem.
Certo. De que estás a fugir?
Estou aqui para ajudar.
Diz ao homem que pode fumar lá fora, a 15 metros da porta.
Diz-lhe tu, Kenroy.
Vou fazer uma pausa.
ÁREA RESTRITA
Sim.
Podemos mesmo beber?
Sim. Estamos a celebrar.
Pronto.
- Aqui estão. - Vamos lá.
- Boa! - Toma.
Obrigado.
Obrigada.
- Também quero. - É melhor não, filho.
Polícia mau. Mais uma razão para não querer filhos.
Vá lá, pai.
- Um gole não faz mal. - Está bem.
À minha irmã.
O meu apoio.
Ao Zeke, o meu irmão. O apoio da Mick.
Às vezes, o meu apoio.
Estamos a tentar dizer que não vivemos sem ti.
Juntos mostraram-nos como viver no presente.
E como amar.
- Saúde. - Saúde.
Bom, como alguém que ainda está à procura da pessoa certa, vocês dão-me esperança.
Um brinde à felicidade e à esperança.
- Sim. Saúde. - Saúde.
Saúde.
Mais um.
Vou ser sincero.
- Nem sempre torci por este casal. - A sério?
Mas o melhor homem ganhou. E a melhor mulher também.
- Saúde. - Saúde.
Eu e a Michaela estamos muito agradecidos
por este aniversário que nunca pensámos que teríamos.
Um agradecimento especial ao Cal por nos ter juntado.
- Apoiado. - Apoiado! Ao Cal!
- Ao Cal. - Ao Cal.
Certo. O que perdemos?
Olive, não viste nada?
Não. Porque haveria de ver algo no vosso chamamento?
- Porque estavas lá. - No chamamento?
Estavam lá todos.
Eu não tive um chamamento.
- O que significa isto? - Não sei.
Tive um mau pressentimento.
Estamos a ficar sem tempo.
Pois estamos.
No início, foi difícil perceber quem estava lá.
Acho que ver-vos nos nossos lugares foi…
Assustador.
Depois, o avião mergulhou.
E acho que vi uma luz a acender-se.
Um passageiro precisa da nossa ajuda.
Mais do que um. Viste a pessoa na parte de trás do avião?
Thomas, o passageiro clandestino.
Ele estava a puxar a escotilha como se a vida dele dependesse disso.
Alguém quer mais champanhe?
- Vamos rever os passageiros. - Sim.
Não tolero bem o álcool.
Vão lá. Vamos descobrir o que significa a luz aqui em baixo.
Viste este Thomas?
Devíamos perguntar-lhe o que fazia no chamamento.
Pode ser difícil. A Bethany não sabe dele há um ano.
Ele passou por tanto.
Fugiu de ameaças de morte na Jamaica.
Chegou a Nova Iorque cinco anos depois e o namorado Leo desapareceu.
Ele deve estar a viver na clandestinidade.
Como se encontra um homem invisível?
Mick?
Eu ainda não tenho chamamentos. Podem ajudar-me?
A agulha estava a girar. Não está a apontar para norte.
Quer guiar-nos até algum lado.
- Ou até alguém. - Ou até um homem invisível.
Espera. Eu apanho-o.
Deixa estar. Não é preciso.
Toma.
Vá lá.
Não.
Não tens de sofrer, Cal.
Preciso de pensar para resolver este chamamento.
Quero ajudar com o salva-vidas.
- Os analgésicos vão ajudar-te. - E se o chamamento me ajudar?
E se me conseguir ajudar a mim mesmo? A escolha é minha, pai.
Está bem.
Muito bem, chefe. Vamos ver de quem era a luz que viste.
Foi ao pé de onde o saco grande caiu do compartimento.
Muito bem, é a sétima fila.
Porque não a vi?
A luz ligou-se no final do chamamento.
Era do lado oposto do avião. Do lugar à janela.
É o lugar 7F.
- É o lugar do Marko Valeriev. - Vamos vê-lo.
Não te vou expor às bactérias daquela casa de repouso.
Se puder ajudar o salva-vidas e ajudar-nos a sobreviver, tenho de ir.
Vá lá, Cal. Acalma-te.
- Se eu não for, vai tu. - Eu não vou sair daqui.
- Eu vou. - Eu vou.
- De certeza? - Eu estou bem.
Vamos os dois.
Quando o encontrarem, liguem-nos…
- Podem trazer o Marko cá? - Não é boa ideia.
Preciso de falar com o Marko.
Eles não deixam desconhecidos trazer pacientes.
Vamos tentar.
Sim.
Pronto.
Não faço ideia porque é que uma muggle como eu apareceu num chamamento.
Nem eu.
Algum progresso em relação à esquiva Safira Ómega?
Encontrei uma referência
numa tradução do séc. XIX de um diário de comerciante de Erevan.
O que dizia?
Ele conheceu um homem de uma ordem secreta chamada Ómega
e o único objetivo da ordem era proteger uma safira mística.
Isso é alguma coisa.
Mas, depois, não há mais informações.
Chegaremos lá.
Quando?
Quando? Estamos a fazer isto há semanas.
Estas coisas demoram, Ol. Tu sabes.
O que foi?
A lenda diz que a Safira Divina
deu poderes incalculáveis ao Oráculo dos Delfos.
Imagina o que poderíamos fazer com ela.
Como ajudar o Cal.
Talvez.
Porque eu não sei quanto tempo
resta ao Cal.
Espero que esta coisa velha saiba para onde nos manda.
Sinto-me mal por te ter tirado do teu aniversário.
Da última vez, encontrámos o Thomas juntas…
Espera. Acho que a bússola nos está a mandar entrar aqui.
- Já estivemos aqui. - Meu Deus!
É a sala da caldeira onde escondemos o Thomas.
Talvez tenha voltado.
O que fazes aqui em baixo? Esta área é interdita.
Agora persegues o pessoal?
Quero descobrir o que está escondido neste labirinto.
Tu também, Kenster?
Eu só vim aqui para te impedir de invadires e de roubar.
Não podes fazer isso.
Vá lá. Ambos sabemos que quem construiu este sítio ficou rico
às custas de pessoas como nós.
- Não vão sentir falta de um azulejo. - Põe-no lá ou chamo a polícia.
E se eu te dissesse que esconderam aqui uma pedra tão poderosa
que realiza desejos?
Tretas!
Tu és crente, certo?
Eu percebo de milagres. Estive no voo 828.
A sério?
Agora, recebo mensagens de uma entidade que pode ser Deus.
E ela tem-me guiado, às vezes, com mau feitio,
dizendo-me que tenho de abrir esta porta.
Podes chamar a polícia.
Ou…
… ver o que está do outro lado.
Isto é desanimador.
Não entendo. Porque nos trouxe para uma sala vazia?
Saanvi, afasta-te!
Ora vejam, o Watson e o Holmes.
Quem é esse tipo?
Um amigo.
Porque tu tens amigos? O que fazes aqui, Eagan?
O que achas? O mesmo que tu. Estou a seguir um chamamento.
Qual foi o teu chamamento?
Vamos brincar a "mostra-me o teu e eu mostro-te o meu".
Mais ou menos. Queres começar?
Quem escreveu isto?
Um passageiro. Chama-se Thomas.
Quando aterrou, ele procurava o amor da vida dele.
Devia ir ter com ele a uma fonte.
À fonte Anjo das Águas,
mas ele não estava lá.
És o Leo.
Eu sabia! Não te chamas Kenroy.
O que…
Onde estavas?
Quando o avião desapareceu,
pensei que Deus nos queria separar.
Para nos castigar pelo nosso amor.
Espero que vejas que isso não é verdade.
Sonho com ele todas as noites.
Não quero estragar o momento lamechas, mas a tua bússola está a passar-se.
Está a apontar para o coração.
Espera, Eagan! Não!
- Para! - O que estás a fazer?
Não entendem? Essa bússola está a guiar-nos até à safira.
A sério?
Eu e o Logan fomos colegas na prisão.
- O passageiro Logan Strickland? - Não, o instrutor de pilates.
Sim, o passageiro. Ele falou-me da bússola.
Ele disse que era uma relíquia de família, mais nada.
Eu ouvi a versão de dança alargada.
O bisavô Arnold, o primeiro dono da bússola, também era maçom.
Um dos edifícios em que trabalhou fica aqui ao lado,
o Templo Maçónico da Ordem Ómega.
Esta sala da caldeira deve ter feito parte dele.
Essa imagem não me é estranha.
Ele desenhou um coração à frente de outro.
Como se o Thomas nos estivesse a guiar.
Um puzzle esculpido em pedra pelo bisavô do Logan.
Há mais.
Achas que isto nos vai levar à Safira Ómega?
Tenho a certeza.
Ajuda, por favor.
Aquilo ali. Vamos empurrar isto.
Não posso permitir acesso não autorizado a um paciente do voo 828.
O Registo é muito rígido.
Isto é uma emergência.
Então, porque não me notificaram?
Considere isto uma notificação.
O Marko Valeriev é suspeito num caso ativo.
Isso não faz sentido. O homem está comatoso há anos.
Sabe que a obstrução a um agente da polícia
é passível de prisão.
Vá lá, Vasquez. Zein só está a fazer o que lhe compete.
Sugiro que faça o seu trabalho melhor.
Desde que estou aqui, reparei em duas ilegalidades.
Esperemos que nada ponha os pacientes em risco.
Ele segue as regras à risca.
Trazemo-lo de volta antes de amanhecer. Pode ser?
Não sei.
Se tiver um problema com isto, ligue ao Registo.
Se não levar o Marko comigo, vem você.
A escolha é sua.
O tamanho das inserções é igual ao dos meus azulejos.
Azulejos roubados.
Emprestados.
Estas imagens parecem-me familiares. Acho que há algo mais.
- Queres partilhar? - Olha o que encontrei.
- Meu Deus! - Não acredito.
BARALHO DO AL-ZURAS
O baralho de tarô do Al-Zuras.
As imagens condizem com as cartas. Tia Mick, onde estás?
É uma longa história, mas acho que é uma caça ao tesouro
que nos levará até à Safira…
Ómega.
Sim, talvez.
Envias-me uma foto do baralho de tarô? Acho que é um mapa.
Sim, é para já.
Sim.
Cartas de tarô? Estás a gozar.
Os números romanos coincidem com os números do baralho.
Não é coincidência.
Se calhar temos de associar a imagem ao número correspondente.
Mas a numeração romana não tem o zero.
O baralho de tarô do Al-Zuras tem.
Carta zero. O Louco.
Esta carta é mesmo a tua cara.
Deixa-me fazer isto.
Se insistes…
E agora?
Cal!
Espera. Eu seguro-te.
Já estás.
Estás bem? O que aconteceu?
Só queria o comando.
Eu trago-te o comando, a água, a comida, o que quiseres. Descansa.
Pai, eu estou bem. Apenas tive uma tontura.
Temos a morfina.
Não. O Marko ainda nem sequer chegou.
Tenho de estar alerta. Ele e o salva-vidas precisam de mim.
Não és responsável por tudo.
Estás a esforçar-te demasiado.
Deixa-me ajudar.
Então, podes trazer-me água?
É para já.
DESCONHECIDO
Justiça, oito. Doze, O Enforcado.
Então? Isto parece pessoal.
O mundo gira sempre à tua volta.
Olá.
Estamos aqui.
Vamos lá. Senta-te.
- Obrigado. - Foi um trabalho em equipa.
Sim.
Não o via desde o avião.
- Ele afagou-me a cabeça. - Parece mais calmo aqui contigo.
Está a respirar mais devagar.
Talvez ainda estejamos ligados.
Ele parece triste.
- Cal. - Cal, cuidado, meu.
O Marko não o magoará.
Isto nunca aconteceu.
Quando derramou uma lágrima, o enfermeiro ficou em choque.
Parece estar a ver algo.
Ele precisa de caneta e papel. Olha para a posição dos dedos.
Eu também não conseguia expressar os chamamentos.
Ele pode querer desenhar.
Olá.
Ele desenhou isto e depois…
Nada.
Sim.
- Talvez tenha acabado. - Não me parece.
Papá lindo a ajudar.
Obrigado.
O Marko quer algo.
Precisamos dos lápis de cera da Eden.
Às vezes, quando tinha chamamentos, os sentimentos vinham como cores.
Ajudou-me a dar o passo seguinte.
Tenta outra cor.
Está a funcionar.
Isso…
… é um vulcão?
Não é um vulcão qualquer.
Terminado.
Mas o baralho do Al-Zuras tem mais uma carta.
A carta do Mundo.
- São iguais. - O que significa isso?
Se calhar é por isso que partilhamos o chamamento.
As vossas viagens estão ligadas.
Olá. Já resolvemos quase tudo, mas falta…
A carta do Mundo, a do vulcão.
- Como sabes? - O Marko desenhou-a.
Ele consegue desenhar?
Sim, e descobrimos o que era graças ao Cal.
Precisamos da carta do Mundo para resolver isto, mas e agora?
Há uma coisa diferente no desenho do Marko.
Um incêndio.
Isto significa algo para ti?
Sabes que mais? Talvez. Já vos ligo.
- Reparei nesta grelha há pouco. - Eu também.
Sim, é um triângulo.
Talvez simbolize um vulcão?
Alguém tem lume?
Meu!
Eu.
Obrigada.
Meu Deus!
Ela estava no quadro do Ben.
Ela está a morrer.
Há algo ali dentro.
Pode ser…
A safira.
A última Safira Ómega?
Espera. É melhor não a tirarmos.
- Só de pensar que a podia ter há anos. - Como ias saber?
O meu primeiro chamamento. Era suposto encontrá-la na altura.
Acho que nós também.
Eagan!
- Michaela! - A minha perna!
Michaela!
Fujam! Antes que o edifício colapse!
- Nós vamos ficar contigo. - Não te vamos abandonar.
Pronto. Puxa quando eu disser.
Um, dois, três. Puxa!
Mais um pouco.
Já está!
- Posso estancar a hemorragia, mas vamos. - O Eagan trancou-nos.
E aquilo?
Está soldado.
Conseguiremos sair por aqui?
Espera. Mick! Que som é este?
És tu.
Thomas!
Leo?
Meu amor!
Ainda?
Lembras-te da peça?
Anjos na América.
Só tu.
Só tu me amas.
De toda a gente no mundo.
Espera. Como é que…
Fui atraído para aqui.
Um chamamento.
Temos de tirar o Leo daqui já.
Vamos dar-lhes um minuto.
E envia uma foto daquilo à Olive.
Temos boas e más notícias.
Encontrámos a Safira Ómega.
Isso é incrível. Se for tão poderosa como pensamos…
Mas o Eagan fugiu com ela.
Mas pode ser a chave para os chamamentos.
- Temos de a encontrar. - Eu sei. Vou encontrá-lo.
Vou recuperá-la.
Eu ajudo-vos no que for preciso.
Sim.
Nós vamos conseguir.
É hora de voltares para a cama.
DESCONHECIDO
Obrigado, pessoal. Por trazerem o Marko para cá. Por tudo.
Eu é que vos devia agradecer.
Vim à procura de clareza. Acho que a encontrei.
Vamos levar o Marko para casa.
Acho que exagerei hoje.
Deixa-te estar.
Esperem.
Marko.
Gostava de te poder ajudar mais.
Sinto que o Marko ficou feliz por nos ajudar.
Eden, não podes dar algo que não é teu.
Não faz mal, pai.
A Eden tem razão. É para ele.
Pronto. Vamos lá.
Cartas de tarô e azulejos maçónicos.
Estou espantado como as coisas estão…
Interligadas?
Sim.
Não acredito nisto.
A deusa Ma'at, do meu papiro.
Ensinou-nos que íamos ser julgados juntos.
O que foi, Ol?
Continuo a perder aqueles que amo.
Não sei se isto ajuda neste momento, mas não me vais perder.
Como sabes isso?
Que tal consultarmos as cartas de tarô?
Esta leitura chama-se…
… tarô do oráculo.
Estás pronta?
Faz a tua pergunta mais urgente, meu amor, mas escolhe-a bem.
O destino está nas tuas mãos.
MORTE
Não te preocupes.
A carta da Morte é sobre transformação espiritual.
Claro.
Ou estou prestes a perder o Cal.
Estás bem?
- Acho que preciso de morfina. - Claro, está aqui.
- Passas-me aquilo? - Sim.
Obrigado.
Toma.
Vou dar-vos espaço.
Nunca desistirei de ti.
Aconteça o que acontecer.
Eu sei.
O que se passa, Cal?
Por favor.
Diz-me.
Chega de mentir.
É grave, Ol.
Não.
Não! Não, por favor!
Por favor, não!
Vejam só, o gato com nove vidas.
A meter o nariz onde não pertence mais uma vez.
Isto não te diz respeito.
Este local está sob controlo do Registo. Estás feito, agente.
Inspetor, na verdade.
Vou ser transferido para o Registo.
Não sabias?
Já está.
Nada de correr durante algum tempo.
- De certeza que não te posso pagar? - Para a próxima.
Obrigado.
Eu já vou.
- Obrigada. - Não foi nada.
Não é só por isto.
Pelo Cal. Não confiaria em mais ninguém.
Queria fazer mais, pelo menos, dar-lhe mais tempo.
Quando algo é precioso, queremos sempre mais.
Qualquer hipótese para continuar.
Cal, lamento muito.
Está tudo bem.
Mas nenhum de nós vai desistir.
Alex!
O que se passa? Porque ainda estão aqui?
Meu Deus!
Pai!
Não somos só nós.
É por isso que estão aqui.
A Arca de Noé. Os chamamentos apocalípticos.
A Data da Morte não é só para os passageiros, é para todos.
É para o mundo inteiro.
Vamos todos morrer.
Vejam!
Eagan!
Eagan, olha para mim.
Vá lá. Dá-me essa safira.
Isto é maior do que a Data da Morte e do que o voo 828!
Eagan, por favor!
Dá-nos a safira!
Não!
Legendas: Ruben Oliveira