UNE SÉRIE NETFLIX
Précédemment…
Le 2 juin 2024.
- Comment as-tu trouvé ? - C'était sous nos yeux.
Depuis le début.
J'avais peur.
Tu as ressenti ce que ressentait Beverly ?
Je crois que oui.
Je sais ce que c'est de tuer quelqu'un, je l'ai fait par accident.
Erika Burness. Arrêtée après braquage d'un armurier avec son ami, Randall Barr.
Le directeur Vance se couvre encore.
On ignore tous ses actes impunis.
Aide-moi. S'il te plaît, Adrian.
Maman, mon ventre. J'ai faim.
Maman a viré Angelina.
Tu étais le seul à vouloir son retour.
Les appels t'accaparent. Eden n'a personne d'autre que moi.
- J'ai ressenti un appel… - Désolé, je ne peux pas.
J'ai une piste pour Eden.
Super. D'où vient la piste ?
Tu as vu mes clés ?
Je sais pas. Peut-être dans le vide-poche.
Ben. Quelle est la piste ?
Eagan. Je n'ai pas oublié qui il était ni ce qu'il a fait.
C'est réel, Mick.
Je le sens.
Fais attention. Eagan est en prison pour une raison.
Peu importe ce qu'il dit ou l'espoir qu'il offre,
souviens-toi à qui tu parles. Il faut des preuves, pas de l'espoir.
J'ai besoin de récupérer ma fille.
Tu as déjà la réponse.
Tu vas faire un trou dans le sol.
Fiona a dit que j'avais déjà la réponse.
- Comme quoi, l'avion ? - Non, pour ça, j'avais tort.
Elle a dit qu'il y avait plus à faire.
Comment ça ?
Je sais pas. On fait une pause ?
Je maîtrise enfin les pancakes de Maman.
Peut-être plus tard.
Il me rappelle son père. Et sa tante. Obstinés à l'excès.
Il est submergé.
Il a toujours cette cicatrice. Personne ne sait ce que c'est.
Papa devrait l'aider.
C'est dur de voir souffrir un être cher. Et tout ça l'estomac vide !
Mange. Bois ton jus. Je l'ai pressé ce matin.
Je t'ai vu verser la bouteille.
J'ai pressé la bouteille.
Tu sais, je ne peux pas…
imaginer ce que serait la vie sans toi, ici.
C'est un travail d'équipe. Tu en fais juste autant.
Tu as grandi plus vite que n'importe qui.
Tu devrais dire ça à Cal.
Je…
m'inquiète pour lui.
Il semble avoir ton âge, mais il reste un enfant,
qui a besoin qu'on soit à ses côtés.
Si ça ne peut pas être Ben, ça devrait être toi.
TERRITOIRE DE LA NATION INDIENNE SHINNECOCK
Bonjour. Je suis Drea Mikami. Je suis du Bureau du 828.
Je viens chercher un passager, Kyle Boyd.
Il a raté tous ses rendez-vous. On a un mandat d'arrêt contre lui.
Tu as dû voir le panneau. Territoire de la nation Shinnecock.
- Oui, j'ai vu. - Le territoire est souverain.
Ton bout de papier n'est qu'un bout de papier.
Je respecte ça. Mais le Bureau est très sérieux.
Je suis sans doute votre meilleure option.
Le prochain flic qui viendra sera moins sympa.
Ce sont des durs à cuire. Facilitons-nous les choses.
Et si…
vous repreniez la route ?
On fait pas plus facile que ça.
OISEAU ÉCLAIRS TONNERRE MYTHOLOGIQUE
MYTHOLOGIE AMÉRINDIENNE
OISEAU-TONNERRE
Hé. C'était comment ?
C'était bien.
C'était comment, vraiment ?
J'étais au cimetière. Et oui, j'ai ressenti un appel.
Oui, tu as le regard "Stone en mission".
J'essaie de le comprendre. Il y avait cet énorme…
Salut.
Je prends de tes nouvelles.
Toi aussi ? Je vais bien.
D'accord.
Je sais que c'est une dure journée.
- Combien d'années ? - Depuis Evie ?
Quatre, pour moi, au moins. Bref, comment ça va ?
Moi ?
Fabuleusement bien.
J'ai cette liste de passagers qui ne sont pas allés à l'enregistrement.
Et maintenant, j'ai un type
qui n'a pas été à un seul enregistrement.
Bravo, Kyle. Tu écopes d'un mandat d'arrêt.
Et, cerise sur le gâteau, il m'échappe, parce qu'il vit en territoire souverain.
- La nation Shinnecock ? - Comment tu le sais ?
Tu m'as aidée plus que tu ne le penses.
De rien.
CENTRE CULTUREL DE LA NATION INDIENNE SHINNECOCK
Professeur.
- Quel plaisir de te voir. - Où est-elle ?
Doucement.
T'es pas prof de physique,
mais je suppose que tu connais l'effet de levier ?
Où est ma fille ?
Simplifions.
Si tu ne l'avais pas encore compris,
le levier est de mon côté dans cette situation.
On remonte à loin, alors je te propose un marché équitable.
Tu as ce que tu veux quand tu me donnes ce que je veux.
C'est-à-dire ?
Benjamin, c'est tatoué sur mon visage en noir et bleu.
Je veux sortir.
Je dois te faire sortir de prison ?
Et comment ?
T'es malin. Tu trouveras un moyen.
Ou je mourrai ici et j'emporterai le secret avec moi.
Tu ne sais rien. J'aurais dû me méfier.
- Garde ! - J'ai ressenti un appel. Je l'ai vue.
Elle dessinait. Elle est douée pour ça.
Toutes les filles dessinent.
Elle n'est pas du genre fleurs et arcs-en-ciel.
Elle aime les araignées.
Dis-moi où elle est.
Ça marche.
Dès que tu obtiens ma libération.
MUSÉE ET BOUTIQUE DE LA NATION SHINNECOCK
Tu n'as pas l'air d'une dure à cuire.
Selon la première flic, on nous envoyait Terminator.
Je ne suis pas flic. Je n'arrêterai personne.
Je m'appelle Michaela Stone.
Kyle et moi, on était sur le vol 828. Je dois vraiment lui parler.
Ça va ?
Tu ne me fais probablement pas confiance,
mais tu dois m'entendre.
Inexplicablement, on m'a menée ici.
Étrangement, je sais que Kyle vit là-bas.
J'ai entendu des choses plus étranges.
Je te mènerai à lui.
S'il ne veut pas te parler,
tu reprends la route comme l'autre dame.
- Tu es occupé ? - Tu travailles pas ?
- J'ai pris ma journée. - Pourquoi ?
Pour t'offrir une paire d'oreilles supplémentaire.
Pourquoi ne pas lancer des idées en l'air, au lieu de cette balle.
Merci.
- Tu fais quoi ? - Je vais ouvrir au livreur.
Comment, Gabriel, quand personne ne doit te voir ?
Tu n'existes pas !
J'aurais pas dû revenir. Comme ça, je n'existerais pas.
Tu n'aurais peut-être pas dû.
D'accord, explique-moi.
Où on est ?
C'est ce qu'a dit Fiona.
"Tu as déjà la réponse". Ça avait du sens sur le moment.
Je me suis creusé la tête et je ne trouve pas. Je suis nul.
Heureusement pour toi,
ta sœur déchire à ce genre de choses.
Tu te trompes peut-être.
La réponse n'est peut-être pas là-haut,
mais là-bas.
Divisons le problème.
J'ai compris la date fatidique comme ça.
Je pense pas que papa voudrait…
Il ne s'en sert plus. Et il n'est pas là.
On va faire ça à notre façon.
Comme de super jumeaux.
Merci.
Tu as raison.
Tu déchires.
Pouvez-vous m'aider ? C'est faisable. Il a déjà purgé sa peine.
Si je saisis bien,
vous voulez faire libérer un passager condamné
en échange d'informations
sur une personne officiellement morte.
C'est bien ça ?
Chaque seconde où je m'explique est une seconde perdue.
Ce qui me sépare de ma fille, c’est vous.
Tu entends ? Il est là depuis une heure. Je me sens mal.
Colvin ne fera rien.
Je pourrais venir lui parler.
T'es pas censé te mêler des affaires du Bureau.
Je le calmerai.
- Et ce soir ? - Pas sûre de finir à temps.
Je me coltine des délinquants, une question de droit souverain.
Et un coup de fil pourri concernant un passager suspect.
Cette fois, il s'agit d'un "achat suspect d'engrais".
- De l'engrais ? Qui a appelé ? - Un détracteur.
Un vendeur de Yeager Garden Center ?
À Bayside ? Je vais lui parler.
Si quelqu'un l'apprend au Bureau…
- Qui le dira ? - Ton partenaire ?
Je t'en prie. Je me charge de Diaz.
Ce détracteur veut sentir qu'on s'en occupe.
Peut-être qu'il arrêtera de dire qu'un passager fait des bombes.
Envoie-moi les détails.
Allez, madame.
Salut, Tela.
Vous seriez de vieilles connaissances. Elle veut te parler.
Tu as de la visite.
C'est une surprise.
- J'ai besoin d'une faveur. - C'est bon de te voir aussi.
Il s'agit d'Eden.
La dernière fois que je t'ai vu. Il y a un an ?
Je t'ai dit que j'avais tout fait pour retrouver Eden.
Tu as arrêté de répondre à mes appels, textos, e-mails.
J'étais…
préoccupé.
Moi aussi.
J'essaie de protéger les passagers.
Avant, tu savais à quel point c'est important. On faisait ça ensemble.
Aujourd'hui, tu débarques pour que je t'aide à nouveau.
Ce sera différent.
Eagan sait où elle est.
Je sais. Je t'en demande beaucoup.
Mais il a les cartes en main.
Il ne renoncera à rien sans garantie.
Passe juste quelques coups de fil.
Un accord d'immunité. Une réduction de peine, quelque chose.
Ben !
Je n'ai pas le bras aussi long. Regarde où tu es. Ce dont je dispose.
Ce lieu porte-t-il le sceau d'un organisme gouvernemental ?
Saanvi fait un ultime effort
pour acheter un appareil d'IRMf, car on n'a même pas les moyens.
Elle bosse ici ?
C'est à Saanvi ?
Deux ans, c'est long. Les gens changent. Saanvi. Toi.
Moi.
Mes connexions se sont taries. Désolé.
Tu as été à la NSA pendant des années.
Tu dois avoir un capital politique.
Tu parles de l'homme qui s'est introduit chez moi.
Il a pris mon fils en otage. Je vais aider ce salaud ?
Je ne demande pas de l'aider.
Mais de m'aider, moi.
Aide-moi à trouver ma fille. Réunir ma famille.
Je vais essayer.
Merci.
Si tu as vu le brouillard,
tu as dû voir l'oiseau-tonnerre ?
Quoi ?
Il est sur votre sceau, non ?
Je ne suis pas shinnecock. Je suis hopi. Comme ma mère.
Mon père m'a élevé. Blanc, originaire de Flagstaff.
On doit clairement travailler ensemble. La question est…
sur quoi ?
Avec les appels, tout est relié.
Le tout est de savoir comment.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Tout est relié.
C'est ce que disait mon neveu. Pourquoi ?
Je crois savoir pourquoi ils nous ont réunis.
Papa n'aimait pas mes visites à la réserve.
Maman voulait faire tant de choses pendant ces week-ends.
Elle disait qu'être hopi, c'est vivre nos valeurs.
La langue, les cérémonies. Hopi, c'est tout ça.
Elle disait toujours "tout est relié".
Où est-elle ?
Elle est malade. Elle a besoin d'une greffe de moelle osseuse.
Pour tous les hôpitaux d'Arizona, c'était trop tard.
Ne pouvant pas l'accepter, j'ai trouvé un spécialiste à New York.
Elle est mourante.
Dans un hôpital de New York.
Seule.
Elle t'a, toi, non ?
C'est le pire. On m'interdit de lui rendre visite.
Ils le signaleront au Bureau et tu seras arrêté.
Je crois que je peux te faire entrer.
C'est pour ça que les appels nous ont réunis.
Bien.
Ma mère parlait aussi d'équilibre.
Dans la nature et dans le monde.
On a été réunis, alors je suis censé t'aider aussi.
Oui, peut-être.
On verra plus tard. Je te recontacte dès que possible.
La première chose que Papa a vue, c'est le paon,
symbole de résurrection.
Je l'ai vu dans un appel.
C'est aussi le messager mythologique
de la déesse romaine Junon.
De là, on arrive à juin.
Zeke et Mick ont vu le pétroglyphe avec les Gémeaux dessus.
Ce qui nous a donné le deux.
Puis un appel t'a fait fabriquer un dragon de bois.
L'année du dragon en bois est 2024. 2 juin 2024.
La date fatidique.
Et à propos du chapitre deux de notre histoire.
Logan Strickland.
Il a donné cette boussole à tante Mick. Pour sauver les passagers, croyait-il.
Mais au dos de la boussole,
un paon,
qui m'a menée au journal d'Al-Zuras.
Ce qui nous a menés au Dragon d'Argent.
Alias l'avion.
Retour à la case départ.
On fixe ça depuis des heures, ça marche pas.
Où est la réponse dans tout ça ?
Attends.
Ce n'est pas tout.
L'ÉTOILE
Garde ça.
Tu vois ?
Si on n'avait pas tout mis sur la table, j'aurais oublié cette carte.
Maintenant, on a tout.
- Il nous manquait une carte ? - Pas "une carte".
L'Étoile.
Pas n'importe quelle étoile à cinq branches.
La boussole, le journal, cette carte. Tous ont la même étoile.
Tu l'as mise ici et non sur le tableau, parce que tu y tiens.
À cause de Maman.
Oui.
Mais je m'en souvenais pour une raison.
Il suffit de trouver cette raison.
Je suis la directrice de la conduite.
Non, pas si tu ne peux même pas dire "conductrice désignée".
Bien.
Non, arrête !
Evie, arrête !
On fait quoi ?
Je meurs de faim. Cet endroit est réputé.
Pitié, pas de cuisine fusion. Ramen au poulet tikka, plus jamais.
Fais la queue. Je dois acheter un truc pour l'appartement.
Deux sandwichs fromage-kimchi.
Fromage-quoi ?
Excusez-moi. Vous avez appelé la hotline du Bureau du 828 ?
Oui, c'est moi.
Que pouvez-vous me dire sur l'achat d'engrais suspect ?
Je n'aime pas fouiner.
Mon instinct me disait que cet achat n'était pas réglo.
Pourquoi ?
Cette dame faisait le plein d'engrais.
Quand je lui ai dit que c'était le mauvais moment,
vu que le sol gèle en hiver,
elle a juste continué de remplir son chariot.
Elle m'a tout pris.
L'engrais contient du nitrate d'ammonium ?
Exact. Comme je l'ai dit,
je n'aime pas fouiner, donc je l'ai appelée.
- Vous nous avez appelés ensuite. - Oui.
Après son départ, un collègue l'a reconnue.
Il suit tout ça. Le vol 828, le site Internet.
Il m'a dit d'appeler, pour signaler ce que j'ai vu.
J'ai besoin des vidéos et des reçus de l'incident.
Elle a payé en liquide, mais je récupérerai les images.
Merci.
Robert Vance en chair et en os.
Ben est allé voir son papa du gouvernement.
On veut juste savoir où est ma fille.
Et les bonnes manières ? Tu te souviens de l'effet de levier ?
Ceci une autorisation conditionnelle de suspension de peine
avec libération immédiate.
Si vos renseignements aident à localiser Eden Stone,
vous serez libre, M. Tehrani.
Le levier est de notre côté, maintenant.
Parle.
Pour info, j'avais raison ce jour-là.
Les médias, la police, le gouvernement sont contre nous.
Tu as pointé une arme sur un garçon de 15 ans. C'est inacceptable.
Les agences ne connaissent pas les dommages collatéraux ?
Mon fils a fait des cauchemars pendant des mois.
Il n'en dort toujours pas.
Ma femme me reproche ce que tu as fait. Tu as détruit mon mariage.
Ce n'est pas un dommage collatéral.
C'est la destruction totale d'une famille.
Ma famille.
Vance.
- Je l'ignorais. - Est-ce étonnant ?
Tu ne te soucies que d'une chose.
Au moins, l'un de nous peut reconstituer sa famille.
Tu l'as entendu.
Tu as une chance de reconstituer ta famille.
Mais pas si tu franchis cette porte.
Allons à l'hôpital tout de suite.
- Qu'y a-t-il ? - Je t'expliquerai.
Je ne comprends pas.
Kyle.
On ne sait pas combien de temps on a avec ceux qu'on aime.
Tout ce qu'on a, c'est le présent.
Je le sais, car j'ai commis des erreurs,
je peux juste t'empêcher de faire les tiennes.
Je prends ma veste.
SUSPENSION DE PEINE ET LIBÉRATION
Vance peut ranger son mouchoir.
On a tous des problèmes,
mais tu as une opportunité de résoudre les tiens.
Sans mes infos, tu n'as rien.
À part crier dans l'abîme.
Tu en as besoin, Ben.
Tu as besoin de moi.
Signe et dis-moi où elle est.
Un marché est un marché.
On se reverra dehors.
Tu l'as ?
Oui.
Je soumettrai les documents, mais on ne pourra pas les finaliser
avant que cette information ne soit jugée crédible.
Merci, les gars.
Pour que ce soit clair, tu as épuisé toutes tes réserves.
J'espère que ça en vaut la peine.
Vance.
- Laisse tomber. - Non.
Absorbé par mon cauchemar, je n'ai pas vu à quoi tu avais affaire.
- Je suis désolé. - Concentrons-nous sur ta fille.
On va où ?
Oui, je te l'envoie.
Mais, Vance,
je veux que tu saches que
je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour moi.
- Ils n'ont pas la pelle que je voulais. - Tu veux dire un déplantoir ?
Oui, c'est ça.
Tu me prends pour un idiot ?
Pardon ?
Tu m'as entendu. Je suis un idiot ?
Ou tu prends plaisir à me mener en bateau.
On est partenaires. Tes petites enquêtes parallèles
pourraient nous coûter plus cher que ton poste.
Mon poste à moi.
- Ça n'arrivera pas, Diaz. - C'est déjà arrivé.
Et quand t'étais lieutenant ?
Tu ne m'entraîneras pas plus bas que là où tu es déjà. Compris ?
Oui.
Bien. Tu as de la chance.
Ce sandwich fromage-kimchi était dingue.
- Zeke Landon, pour voir un patient. - Nom ?
Haskins. Chambre 712.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Maman ?
Ça va.
Tu avais raison, Maman.
On aurait dû venir plus tôt.
C'est ma faute. Je suis désolé.
Pardonne-moi, Maman.
Si tu n'es pas contre, je peux t'aider.
Comment ?
C'est dur à expliquer. Il vaut mieux que je te montre.
Kyle.
Ta mère a un amour profond pour toi.
Amour et gratitude.
Pas d'accusation. Pas de culpabilité. Pas de colère.
Sa douleur a disparu.
Maison.
Tu devrais être sur ta terre.
Avec moi.
On va te ramener chez toi.
Merci. Mais comment t'as fait ? Je ne comprends pas.
Moi non plus. Un jour, j'ai découvert que je pouvais.
C'est pas le moment, Zeke.
Je sais.
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Je ne peux pas imaginer ce que c'est de perdre un parent comme ça, à ton âge.
Alors, pourquoi parler ?
Parce que je sais ce que c'est de perdre une sœur.
Je sais combien il est facile de se perdre après une telle tragédie.
Ma vie entière est détruite.
Je suis censée être une étudiante, en retard à mes rendez-vous,
enchaînant les soirées avec des tas d'amis.
Au lieu de ça, je suis là.
Je joue les parents pour le frère qui a complètement détruit ma vie.
Parce que je ne sais pas quand mon père va se remettre sur les rails !
Tu sais vraiment tout ça ?
Je sais ça.
Tu as encore des gens qui t'aiment.
Qui se souviennent de qui tu es réellement.
Affectueuse, chaleureuse, compatissante.
On a peut-être besoin de se présenter à nouveau.
Allez. Je suis Zeke Landon.
Tu as ressenti ça ?
Oui.
Je me sens différente.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je ne sais pas.
C'est la première fois que je ressens ça.
En tout cas,
merci.
Je me fiche du protocole.
J'en ai le pouvoir, et je veux la ramener chez elle.
Je dois appeler le médecin, et probablement l'administration.
Votre nom.
Kyle Boyd.
Si tu vas jusqu'au bout, ton nom sera dans le système.
Le Bureau sera informé. Ils se fichent que ta mère…
Elle ne peut pas mourir ici.
Je ne la décevrai pas, cette fois.
Salut.
On finit le chargement. Et l'adresse ?
Je vais te l'envoyer.
On se voit là-bas.
Vance ?
Oui ?
Merci.
Remercie-moi quand ce sera fini.
COMMUNICATIONS PRÉPAYÉES
Zeke, fais vite. Je ne sais pas combien de temps on a.
- Tu es toujours là ? - Excusez-moi. Où est Virginia Boyd ?
Vérifiez les couloirs et les escaliers. Je veux qu'on les retrouve.
Et toi, à l'intérieur.
J'appelle une amie ce matin,
et je me retrouve dans une situation très compromettante.
J'essaierai d'éviter que ça se reproduise.
J'espère que ça suffira.
On dirait que Zeke les a fait monter dans le taxi.
Merci. Pas juste pour avoir aidé Kyle. Pour tout ce que tu fais pour nous.
C'est la chose à faire.
Estime-toi chanceuse que je ne t'arrête pas.
AI LAISSÉ UN OBJET QUI M'A AIDÉ. EN ESPÉRANT QU'IL T'AIDE AUSSI.
Alors ?
Je sais que stresser n'aide pas, mais ça ne marche pas.
Regarde-moi.
La réponse viendra. Mais pas si tu es sur les nerfs.
Répète après moi. On va trouver la solution.
J'ai la meilleure sœur du monde.
Voir les choses telles qu'elles sont n'est pas facile.
Changeons de point de vue.
- Vous avez vu une souris ? - Ce serait déjà ça.
- Tu as acheté un sac ? - Oh, non.
C'est un cadeau de quelqu'un que j'ai aidé à résoudre un appel.
Et vous, vous avancez ?
On finira par trouver. Ça risque de prendre du temps.
Ce sera une aventure pour un autre jour. Je vais me coucher.
Quoi ?
J'aime vous voir travailler ensemble.
Grosse journée. Ça va ?
En effet. Oui, ça va.
Pour info, quand je demande si tu vas bien,
j'ouvre juste la porte à la conversation.
Je sais déjà que ça ne va pas.
Bien.
Écoute ça, alors.
Je crois qu'en entendant Kyle dire à sa mère tout ce qu'il avait à dire…
Se libérer de sa culpabilité…
J'ai réalisé que les appels…
Ils voulaient que je voie ça autant qu'ils voulaient que je l'aide.
Je suis peut-être censée faire pareil.
Avec Evie ?
Je pensais l'avoir fait.
J'ai vraiment essayé.
Et si je ne suis pas prête ?
Si je ne veux pas me libérer de ma culpabilité,
parce que…
C'est la seule chose qu'il me reste ?
Si je lâche prise, rien ne me relie à elle.
Alors, ne lâche pas.
Ne lâche pas…
Ne lâche pas prise.
Accroche-toi à la culpabilité s'il le faut.
Il n'y a pas de honte.
Crois-moi, ma culpabilité ne me quitte jamais.
Elle fait partie de nous, et tu peux en user comme tu veux.
Notre douleur peut devenir notre force.
C'est ta vie. Vis-la selon ta propre vérité.
- On l'a passé de trois kilomètres. - Où es-tu ?
Bonjour, c'est Ben Stone. Je ne peux pas répondre…
C'est…
Une étoile…
Avec quatre pointes majeures et quatre pointes mineures.
Comme celle de la boussole.
C'est quoi ça, sur le dessus ? On dirait un…
Un bouton.
Divina Conscientia ?
Mon latin n'est pas terrible.
Conscience divine.
Selon le tarot, l'Étoile représente l'illumination,
ce qui signifie que si tu as cette carte,
tu es directement connecté à la conscience divine.
Tu as déjà la réponse.
Quoi ? Cal, que vois-tu ?
La lueur.
La lueur à l'extérieur de l'avion. La lueur devant moi.
C'est la même. Tout est relié.
C'est là qu'on était. Dans la lueur.
Toi, Daly et Fiona ?
Il y a plus que ça. Nous tous.
Je sais où était l'avion tout ce temps. Nous étions dans la conscience divine.
IMPASSE
Tu es sûr que c'est ça ?
INCONNU
- Ben ? - Écoute.
On y est, où es-tu ? Que se passe-t-il ?
- Tu ne trouveras rien ici. - Qu'as-tu fait ?
- Tu ne m'aurais pas laissé partir seul. - Non, attends.
J'apprécie ce que tu as fait.
J'ai ressenti un appel.
Ça va mal se passer.
Je ne te mettrai pas en danger, ni ceux que j'aime.
Où es-tu ?
Tu t'es assez sacrifié pour moi et ma famille.
- Bon sang, Ben ! - Que s'est-il passé ?
Il fait cavalier seul.
Où es-tu ?
L'employé du magasin m'a envoyé des photos.
Tu étais censé mettre le couvercle sur la marmite, pas enquêter.
Je ne m'attendais pas à une piste sérieuse.
Ah, voilà.
Oui, ça valait le coup.
Je la connais.
Quoi ? Qui est-ce ?
Erika Burness.
Je l'ai interrogée après le braquage de l'armurerie avec son copain,
qui a failli tuer le fils de Vance.
- Incroyable. - Le propriétaire est Adrian.
Les ennuis le trouvent toujours.
Erika vit avec lui ? Que font-ils ?
On va vite le savoir.
Te voilà !
Sous-titres : Benjamin Cortes