Negli episodi precedenti...
Ultima possibilità. Quanti altri te ci sono?
La mia situazione qui non può peggiorare.
Per poter perdonare noi stessi...
Dobbiamo prima perdonare chi ci ha fatto del male.
Se voglio davvero perdonare me stesso,
devo prima essere in grado di perdonare lui.
Si chiama avversione.
Il pensiero della violenza ora lo fa star male.
Ciao.
Mi chiamo Chucky.
Non era lavaggio del cervello. Glielo abbiamo cancellato.
Non lo vedi?
L'immagine del nostro Signore, sul viso di questa bambola, chiaro come il sole.
Io non vengo. Non posso.
A mamma serve aiuto. Serve a tutti.
Però chiedile chi è...
Tiffany Valentine.
No!
Nica!
A mai più, Alexandra.
Come facciamo a sapere che è stato Chucky?
Chi altri potrebbe farlo?
Direi Trevor, ma sei sopra una pozzanghera del suo sangue.
Io di solito non mangio bignè alla crema,
ma oggi posso fare uno sgarro.
Non sono bellissimi?
Questo...
È per Lexy.
Immaginatelo mentre le spunta dal cuore.
Se solo quella stronzetta ce l'avesse, un cuore.
Non osare mai più...
Dire il suo nome.
Lexy è mia amica.
Sono tutti miei amici.
Oh, mio Dio.
Che cavolo ti hanno fatto quei mostri, soldato?
Lo sapevo.
- Ce n'è un altro. - Questo...
È per Devon.
Con la sua lama seghettata...
Lo farà urlare come una femminuccia.
Questi, invece...
Sono per te e il tuo amichetto Jake.
Amici fino alla fine, cazzo sì!
Ma che cazzo fai, Chuck?
Come sei diventato un tale pappamolle?
Ho trovato qualcosa di meglio dell'omicidio.
BIBBIA
Fammi indovinare...
L'hai trovato lì dentro?
Chucky, apri la porta!
Chucky?
Chucky!
Lascialo in pace!
Ammettilo.
Non sei buono, Chucky!
Sì, sono Chucky Buono.
Proprio così!
Chucky Buono.
No. Sei destinato a essere un assassino.
Come me.
Jake.
Non puoi fare niente, ok?
Lascia che si facciano fuori a vicenda.
Senti, devo aiutarlo.
Chucky!
Chucky, stai bene?
Tu infanghi il nostro nome.
Sei debole.
Patetico.
Sei una nullità.
Tu sei il Chucky che non ricorderà nessuno.
Chucky, lascia che ti aiuti!
Io sono il Chucky che voglio essere...
Brutto stronzo.
Come sono andato, capo?
Sei stato bravissimo, Chucky Buono.
Chucky - Stagione 2 Episodio 5 - "Doll on Doll"
Traduzione: glee.k, RemainNameles, Zeldea
Traduzione: Blaze_087, BlondieQueen, Queen Helle
Revisione: Cri-Cri, Stallison
#NoSpoiler
Chucky Buono?
Guarda che ha fatto, Jake.
È una macchina assassina.
Devon, ci ha salvato la vita.
Ci ha salvati da Chucky.
Lui è Chucky!
Mi sembra di non sapere più come parlarti, ormai.
È come se nemmeno ti conoscessi.
Ma che dici?
Jake.
Dovevamo vederci ogni fine settimana.
E ora ci ritroviamo in questa cazzo di scena alla "Cappella Sistina",
allestita per noi dal nostro maniaco omicida preferito.
Ha ucciso Trevor.
Tra quanto arriverà a uccidere qualcuno che ami...
- Di nuovo? - È stato quel Chucky a uccidere Trevor.
Ed è stato un altro Chucky ancora a uccidere Gary.
Non lui.
Gary non tornerà più, Jake.
Ma hai ancora me.
E non permetterò che Chucky mi porti via anche te.
Non esiste nessun Chucky Buono.
È stato strano.
Devon!
Trovo questo atto di blasfemia profondamente inquietante.
Dannazione.
Che facciamo, Lexy?
Che cosa facciamo...
Con Trevor?
Cioè, possiamo seppellirlo?
No, non possiamo seppellirlo.
Il cadavere.
Possiamo seppellirlo, Trevor-cadavere?
Non è proprio giusto.
Non hai una bella cera.
- Sono preoccupata per te. - Sei preoccupata per me?
C'è un cadavere nell'armadio
e una bambola assassina in giro. Io sono preoccupata per me!
Cazzo, Nadine!
No! Vado in bagno.
Voglio stare da sola.
Se non molli finché sei ancora in tempo,
finirai per morire.
Non so di cosa stai parlando, Nadine.
Ne so qualcosa
di quello che stai passando, Lexy.
L'ho già visto da vicino.
Hai mai avuto un animale come migliore amico?
Io ho avuto cinque gerbilli.
Me ne regalavano uno a ogni compleanno
e poi ogni volta tornata da scuola,
mia madre mi diceva...
Che erano scappati.
E ogni volta, il giorno dopo...
Mi sentivo come se il mondo mi stesse crollando addosso.
Non riuscivo a farmene una ragione.
Perché mi abbandonavano?
Però...
Il quinto gerbillo...
Houdini...
Era ancora lì quando tornai.
Quarta elementare.
Mamma aveva lasciato la gabbietta aperta
e lui stava scorrazzando per la casa.
Lei era svenuta...
E quella volta non...
Non si sarebbe svegliata.
Credo che in fondo non abbia mai voluto che io avessi un gerbillo, ma...
Lo sai come sono le mamme.
Fanno del loro meglio, per renderti felice, no?
Adesso puoi aprire la porta?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Tranquilla.
Andrà tutto bene.
Sai, fare la cosa giusta dovrebbe essere un reato.
Va bene. Va bene.
Ma senti...
Stai cercando di uccidermi?
Io no...
Ma a proposito...
Sì, giusto.
Io e quei due idioti abbiamo già sconfitto Chucky,
e lo faremo di nuovo.
Tu mi credi, vero?
Ma certo che credo in te, Lexy.
Il Signor Pasta avrebbe molto da dire
su tutto questo casino.
Già.
Che cosa direbbe?
Non fare la sciocca, Lexy.
I gatti non possono parlare.
Ho fatto di nuovo quel sogno... tu?
Sì.
Hai ucciso tu quella guardia, vero?
Ho dovuto farlo.
Mi oppongo alla custodia.
- Cosa? - Se ho la custodia esclusiva dei bambini,
sono altri 10.000 dollari di assegni di mantenimento.
- Hai appena vinto 11 milioni! - Ehi,
la vittima qui sono io. L'hai detto tu stesso.
- Mamma. - Che c'è?
Dobbiamo parlare.
Glen, non c'è nulla da dire.
Scusa, ma potresti spostarti? Sto cercando di guardare il mio film.
Glen, cosa stai facendo?
Non hai il diritto di fare la parte della vittima.
- Tu uccidi la gente. - Glen...
È una dipendenza.
Mostra un po' di comprensione.
Non posso farci niente. Mi piace uccidere la gente.
- È una cosa così brutta? - Io...
Non riesco più a riconoscerti.
E io non so più se di fronte a me ci sia ancora miə figliə.
Miə figliə non tradirebbe mai sua madre.
Che cosa ti aspetti che faccia?
Comportarmi come se...
Tenere prigioniera
una persona che hai smembrato sia normale?
Parti dal dirmi chi è Nica e che cosa è successo.
Se proprio vuoi saperlo...
Nica è la mia fidanzata
e...
A volte è tuo padre.
Smettila di mentirmi!
Non usare quel tono con me.
Sarò anche un'omicida, ma rimango comunque tua madre.
Ok, mamma.
Chi è Tiffany Valentine?
Non dirò altro finché non mi dici dove Glenda ha portato Nica.
No?
Tutto d'un tratto non hai più nulla da dire?
D'accordo, io me ne vado.
Goditi lo spettacolo, bel faccino.
Forse è un miracolo?
Sai...
Prima ci hai salvato.
Praticamente sei il mio eroe.
Faccio solo il mio lavoro.
Senti, com'è stato...
Quando l'hai ucciso?
Come aver finalmente compreso quale fosse il mio scopo.
Dammi qui.
Ecco fatto.
Molto meglio, piccolo genio.
Santo ematoma, Batman.
Il Joker non ci è andato piano.
I cittadini di Gotham ci pagheranno in cioccolato!
Mio dolce piccolino.
Che succede?
Trevor non c'è più.
Aspetta, che vuol dire che Trevor non c'è più?
Che non è più dove l'avevamo lasciato.
Cosa gli è successo?
Il Chucky Buono ci ha salvato dall'altro Chucky che si aggirava fra le camere.
Il mio piccolino.
Quel brutto cattivone non ti farà mai più del male.
Avete visto Devon?
No, ma...
Non sappiamo quanti Chucky ci sono in giro.
E se uno avesse trovato Devon?
No, sta bene. Sta...
Sta solo facendo il drammatico per punirmi.
Ok, lo so che state attraversando un momento difficile
ma vi amate.
Potete smetterla di litigare?
Abbiamo una battaglia vera da combattere.
Hai ragione.
Quindi, chi può aver preso il corpo di Trevor?
Un alleato?
O un nemico?
Mi sono davvero impegnato, Devon,
con te e con i tuoi amici.
Vi ho dato il beneficio del dubbio, più e più volte.
Ma chiaramente, il tuo particolare tipo di malattia,
ha bisogno di una mano ferma per essere guarita.
Ha assolutamente ragione, Padre.
Come posso convincere un credente che esiste un male soprannaturale?
Devono essere stati una serie di scherzi violenti e ben elaborati,
organizzati da un gruppo di adolescenti traumatizzati.
Apri il Levitico e leggilo.
Padre Bryce, le ho chiesto più volte
di non interrompermi durante le lezioni con gli studenti.
Il mio tempo qui è prezioso.
- Questa cosa non poteva aspettare. - Il peccato non aspetta mai, vero, Padre?
Il peccato non aspetta mai, vero?
Chi dobbiamo incolpare per questo?
Ditemelo, vi prego.
Suor Catherine?
Nessuna osservazione intelligente oggi?
Troppo conveniente.
Dottoressa Mixter, lei cosa dice?
Non è stata lei la prima a suggerire di ammettere qui quei ragazzi violenti?
E dove era durante il regno del terrore lungo questi corridoi.
Questo abbandono malato di tutto ciò che è sacro,
cosa Dio sta cercando di dir loro,
cosa io, dottoressa Mixter, sto cercando di far veder loro?
Non si prende nessuna responsabilità?
Padre...
E come sempre, sono dovuto intervenire io
e fare quello che voi siete troppo deboli per fare.
Per questo Devon sta leggendo la Bibbia nella cappella, da solo.
- E ci rimarrà finché non avrà... - Padre Bryce.
È davvero necessario?
Forse hanno solo bisogno di parlare con qualcuno.
Lo sta punendo per blasfemia o per la prodezza creativa?
Perché non per entrambe?
Perché la curiosità non è un peccato.
Sfidare l'istituzione che ci guida deve essere incoraggiato, non represso.
Non tutto è una sfida.
Dottoressa Mixter, la prego, mi aiuti.
Veramente...
Non posso che...
Concordare con Padre Bryce.
Questa è una manifestazione di violenza
e di esibizionismo disinvolto
e supera ogni limite.
Ma per favore.
Se pensa di non aver il controllo sugli studenti,
forse è perché lo sta perdendo davvero, Padre.
Devon è un ragazzo traumatizzato.
Questo non è un trauma.
- Questo è il diavolo. Suor Ruth... - Il diavolo!
La prego.
Non sono diventata una suora per validare
o rispondere ai suoi attacchi di presunzione.
Non si tratta di un'inquisizione.
Invece è proprio questo,
un'inquisizione,
fatta da me.
Quelle reliquie medievali stanno proprio bene dentro questo ufficio.
Magari la prossima volta possiamo bruciare un ragazzino sul rogo.
Devon ha...
Devon ha esaurito le sue possibilità alla Scuola del Signore Incarnato.
Magari potranno farlo rigare dritto in un riformatorio.
Non sono d'accordo.
Penso di poterlo aiutare.
Spero abbia ragione.
Suor Ruth,
si sbarazzi di quell'abominio.
Sì, Padre.
Non qui, suor Ruth.
Sì, Padre.
Lo porti via di qui.
Sì, Padre.
Con un uomo non giacerai come si giace con una donna: è un abominio.
Che stronzate.
Allora,
Meg,
ti è piaciuta la festa?
È stata...
È stata sicuramente...
Drammatica.
Grazie.
Spero che Glenda torni presto.
Tu, no, Glen?
Sì!
Chissà dove sarà andatǝ?
È così raro vedervi separatǝ.
Sai, una volta lǝ ho beccatǝ a prendere un aereo per l'Inghilterra!
Da solǝ.
Sono un duo così unito.
A volte sono però dellǝ piccolǝ pestǝ.
Come noi quando eravamo giovani.
- Oh, sì. - Sì.
Ti ricordi quella volta a scuola quando ce la siamo svignata
- per incontrarci con i fratelli Dean? - Sì.
Com'è che si chiamavano?
Io non...
Chandler e Ram?
Come? Ram...
È passato così tanto tempo.
È quasi come se fossimo due persone diverse.
Voglio essere Jennifer Tilly.
Voglio essere una star.
Scambia!
Scambia! Scambia! Scambia!
Quindi...
Per quanto pensavi di rimanere?
Per tutto il tempo necessario.
Oh, cavolo.
Se volete scusarmi per un minuto, devo...
Torno subito.
E...
Buona, buona, ficcanaso.
Altre bollette.
Hai un assegno per me?
AIUTO! SONO PRIGIONIERA A CASA MIA!
Oh, che bel pensiero...
Bel tentativo, Jennifer.
Ora dovrai compilarlo di nuovo.
Ma sto morendo di fame.
Mi hai promesso del cioccolato.
Cioccolato?
Adoro quel mio ritratto.
Sono così bella.
Quella sono io!
Io sono bella.
Comunque...
C'è una cosa più importante
di cui ho bisogno da te.
Tiffany, che cos'altro dovrei darti in più?
Per anni, ho fatto soldi per te giocando a poker online
e doppiando Bonnie ne I Griffin.
Pago le bollette
e rispondo a tutte le email dei miei fan.
E per che cosa?
Solo un po' di cioccolato.
È tutto quello che chiedo.
Basta con le lamentele, Jennifer.
Mi servono informazioni
che ti riguardano.
Perché, ti chiederai?
In realtà no.
Sto per tuffarmi,
nella mia più grande sfida di recitazione della mia carriera.
Devo convincere tua sorella, Meg,
di essere te,
Jennifer Tilly.
Meg è qui?
Ora...
Dimmi di quei fratelli Dean.
Che succede?
- Trevor è scomparso. - Cosa?
O è stato catapultato a Narnia oppure...
Qualcuno l'ha preso.
Spero per Narnia, ma...
Sono abbastanza sicura che non sia reale.
Non era nell'armadio quando siamo tornate dal bagno.
Un momento,
forse qualcuno sta ripulendo per l'altro Chucky,
quello cattivo?
Beh, il Chucky Buono stava messaggiando con qualcuno chiamato "Il Colonnello".
Forse sono quelli che hanno preso Trevor.
Dovremmo controllare meglio qui,
magari ci siamo persi qualcosa.
Spero che riusciate a trovare Trevor.
Mi dispiace così tanto.
Chi farebbe mai un cosa del genere?
Mi stai prendendo per il culo?
- Devon. - Tu!
Tu faresti una cosa del genere.
Hai ucciso mia madre.
Hai ucciso suo padre.
Cosa?
Tu sei praticamente il responsabile della morte della famiglia di Jake.
Ma per qualche motivo,
lui sembra fregarsene di tutto.
Non è stata colpa sua.
È stato un altro Chucky. Lui non è più così ormai.
Io...
Devo andare.
Chucky, aspetta, non puoi...
Ho fatto veramente quelle cose?
No, è stato un altro Chucky.
Come l'altro me, quello grosso.
Sì,
esatto.
Ce ne sono molti come te.
Ma, sai, siete tutti diversi.
Da dove proveniamo?
Beh, è iniziato tutto con questo tipo di nome Charles.
In realtà viveva qui
molto tempo fa quando era una ragazzino.
E, beh
quando è cresciuto,
ha diviso la sua anima dentro di voi e...
Ecco perché sei vivo.
Era una brava persona?
Se lui era cattivo vuol dire che lo sono anche io.
Quindi potrei farti del male.
No, no.
Dovrei starvi lontani!
No, io ti voglio qui.
- Perché? - Perché tu sei buono.
Senti, so che sei buono.
Ma...
Se ci fosse ancora del male dentro di me?
Aspetta, sai cosa?
Ho un'idea.
Ma,
avremmo bisogno di un po' d'aiuto.
Quindi tu e Jake?
Sì, già.
Non va benissimo.
È l'eufemismo del secolo.
Tu credi a questa storia del Chucky Buono?
Io non ci credo.
Ogni volta che lo guardo, vedo il volto di Junior.
Sembra che a volte nemmeno mi ascolti, sai?
Forse non vuole.
Chucky ha rovinato tutto.
Forse sì.
Forse?
Sì, certo.
Ma quando credevamo che Chucky fosse morto, Jake...
Anzi, nessuno di noi si è mai visto comunque.
Forse Chucky non era l'unico problema.
Volevo davvero parlare con voi.
Ogni singolo giorno.
Ma tutto sembrava troppo difficile.
Non voglio che Jake si faccia uccidere.
E neanche noi.
Ha perso il contatto con la realtà.
Quindi cosa suggerisci di fare?
È come guardare il profilo Instagram di mia madre.
Aspetta, torna indietro.
Quello cos'è?
È il piede di una bambola?
Vai alla prossima foto.
Lì.
C'è un braccio.
Che cavolo significa?
Sono tipo briciole di pane.
Cosa?
Come nella fiaba di Hänsel e Gretel.
Sta seminando una scia per ritrovare la strada di casa.
Dobbiamo andare lì.
Forse quella scia porta ad altre bambole.
O al Colonnello.
Se non ci vedono arrivare,
forse li abbatteremo per sempre.
Dobbiamo dirlo a Jake?
Cosa facciamo adesso?
Di solito il prete dice qualcosa come...
Cosa chiedete alla Chiesa del Signore per Chucky?
Chiedo un nuovo inizio.
Bene.
Avresti potuto chiedere il battesimo.
D'accordo.
Di solito servono dei padrini.
Sapete, sono quelle persone che...
Guideranno il bambino...
Guideranno Chucky nel corso della sua vita.
Tu.
Tu sarai il mio padrino, Jake.
Sì, certo.
Tu vuoi essere la madrina?
Mi piacerebbe tanto!
D'accordo.
Adesso vi faccio delle domande.
Rinunciate a Satana,
a tutte le sue opere,
e a tutte le sue seduzioni?
Sì, rinuncio.
Ok, rinuncio anche io.
Unite le vostre vite nel nome del Signore?
Sapete, possiamo saltare il resto. Abbiamo afferrato il concetto.
Ok, è il momento di versare l'acqua.
Ok.
Sei pronto?
Ok, piccoletto.
Adesso io...
Ti sollevo qui. Forza, iniziamo.
D'accordo.
Ti battezzo nel nome del Padre.
Del Figlio.
E dello Spirito Santo.
Amen.
Ok, bene.
Ecco fatto. Sei...
Sei libero dal peccato.
Nessuna malignità.
Che bella sensazione!
Ed è stato semplicissimo.
Grazie.
♪ Grazie, Jake. Grazie, Jake ♪
♪ Grazie, grazie, grazie, Jake ♪
♪ Grazie, Jake. Grazie, Jake ♪
♪ Grazie, grazie, Jake ♪
Andiamo.
Siamo da soli, adesso.
Che succede, in nome del Cielo?
Io...
Sono...
Risorto!
Sei risorto, Signore.
E non ci ho messo tre giorni.
Lo sapevo.
Sapevo che eri tu.
Come posso servirti, mio Signore?
Un nuovo abito.
Sì. In questa casa,
ci vestiamo bene per cena.
Mi dispiace avervi fatto aspettare.
Meg. Meggy, Meggy.
Meggy, vieni qui.
Siediti qui.
Sai...
Quando hai parlato dei fratelli Dean, prima,
mi sono ricordata di una cosa.
- Di cosa? - Sì, ecco...
Ti ricordi che volevano raccogliere dei fondi
per l'orfanotrofio in cui sono cresciuti?
Hanno riunito tutta la band.
I poliziotti li stavano inseguendo
per via del parcheggio non pagato.
Ma sono comunque riusciti a suonare nella sala da ballo del Palace Hotel.
Sono stati buttati in prigione,
ma hanno comunque salvato l'orfanotrofio.
- Jen? Jennifer? - Sì?
È la trama di The Blues Brothers.
No, non lo è.
- Sì, invece. - No.
Sì, lo è.
Quella stronza!
Come, scusa?
Devo andare.
Jen? Jennifer?
Jennifer?
Jen?
Già.
Non...
Mi hai presa in giro, troll che non sei altro.
- Non so di cosa tu stia parlando. - Sei una disgustosa sapientona, vero?
Ti farò rimpiangere di essere nata.
Renderò la tua vita un inferno.
Sarai la bambola più infelice al mondo.
- Mamma? - Tu...
Che cazzo succede?
Non è come sembra.
- Jennifer. - Meg, sono io, Jennifer.
Sono qui, sono qui.
Meg, sono io.
Cos'è che non è come sembra?
- Cosa succede qui? - Vi prego.
Vi prego, aiutami.
Sono intrappolata.
- Sono intrappolata. - Jennifer?
Jennifer.
Jen...
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Com'è possibile?
Meg, attenta!
No!
- Mi dispiace. - Meg.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Tiffany,
- cos'hai fatto? Era mia sorella. - Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Chi sei?
Sono Tiffany Valentine,
e sono la tua cazzo di madre!
Guarda.
Non poteva lasciare una spilla o qualcosa del genere?
Ehi, ci stiamo avvicinando.
Ok?
Continuiamo.
Sei un mostro!
So che ti sembrerà strano.
Prenditi tutto il tempo che vuoi, bel faccino.
Ti uccido.
- Ti uccido, cazzo. - La mamma è qui.
Sei una pazza!
Stronza!
Ti odio tantissimo!
Ti odio! Ti odio!
Ti odio! Ti odio! Ti odio!
Puoi scusarmi un attimo?
Sto...
Cercando di avere un'importante conversazione con miə figliə.
Se non chiudi la bocca,
ti rinchiudo qua sotto a morire di fame. Chiaro?
Niente più cioccolata!
Ora, stai zitta.
Scusa, perdonami.
Ci hai mentito...
Per tutta la vita.
Beh,
sì.
Ma è complicato.
Non volevo ferire te e Glenda.
Volevo...
Solo potervi dare ogni cosa.
Tiffany...
Tiffany Valentine è una perdente, mentre...
Jennifer Tilly è una bellissima...
Bellissima attrice.
Volevo che foste fierə di me.
Ma...
Ora capisco che è stato...
Un errore.
Non sono...
Mai stata una buona Jennifer Tilly.
Così come non sono stata una buona madre.
Mi dispiace.
Ho cercato di essere ciò che non ero.
E ho fatto la stessa cosa a voi.
Che vuoi dire?
C'è ancora un altro regalo di compleanno.
Ti appartiene.
Sono io.
E Glenda?
È anche per ləi.
Devo fargliela vedere.
Andiamo, allora.
Guarda.
Che cazzo è successo qui?
Ogni Chucky morto è una vittoria, no?
C'è qualcuno dentro.
Porca puttana.
Che cazzo è?
Cristo.
Merda.
Andy.
Oh, mio Dio. È vivo.
Charlie?
La dottoressa Mixter?
Charlie?
Colonnello, prego.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler