Précédemment...
Dernière chance. Il reste combien de toi ?
C'est impossible que ma situation puisse empirer.
Afin de se pardonner,
on doit d'abord pardonner ceux qui nous ont offensés.
Si je veux vraiment me pardonner,
il faut que je puisse lui pardonner d'abord.
C'est une aversion. Toute pensée violente le rendra malade.
Salut. Je m'appelle Chucky.
On lui a pas lavé le cerveau, on lui a blanchi le cerveau.
Vous ne Le voyez pas ?
L'image de notre Seigneur, dans le visage de cette poupée.
Je reste. Maman a besoin d'aide, nous aussi.
Demande-lui, qui est Tiffany Valentine ?
Coincée ici à tout jamais.
- Comment on sait que c'est Chucky ? - Qui d'autre ferait ça ?
J'aurais dit Trevor, mais tu marches dans son sang.
D'habitude, je mange rien qui soit trop tendre,
mais aujourd'hui, je fais une exception.
Magnifiques, pas vrai ?
Celui-là est pour Lexy.
Imagine-le qui s'avance vers son cœur.
Si cette petite salope a un cœur.
Prononce plus jamais son nom.
Lexy est mon amie.
- Ils sont tous mes amis. - Seigneur.
Qu'est-ce que ces monstres t'ont fait, soldat ?
Je le savais, il y en a un autre.
Celui-là,
c'est pour Devon.
Cette lame dentelée
le fera hurler comme une fillette.
Et ceux-là
sont pour toi et ton pote, Jake.
Amis jusqu'à la putain de fin.
C'est quoi ce délire, Chuck ?
Comment t'es devenu une telle lavette ?
J'ai trouvé une chose mieux que les meurtres.
Me dis pas.
Tu l'as trouvée dedans ?
Chucky, ouvre la porte !
Fous-lui la paix.
Admets-le. T'es pas bon, Chucky.
Je suis le Bon Chucky.
Je le suis.
- Bon Chucky. - Non.
T'es censé être un tueur, comme moi.
Tu peux rien y faire.
Laisse-les s'affronter.
Je dois l'aider.
Chucky, tu vas bien ?
Tu as sali notre nom.
T'es faible, pathétique.
T'es rien.
T'es le Chucky dont personne se souviendra.
Chucky, laisse-moi t'aider !
Je suis le Chucky que j'ai choisi d'être,
trouduc.
Comment j'ai été, entraîneur ?
T'as été super, Bon Chucky.
Synchronisation & Traduction : Asukamy
Bon Chucky ?
Regarde ce qu'il a fait.
C'est une machine à tuer.
Il nous a sauvé la vie.
- Il nous a sauvés de Chucky. - C'est lui Chucky.
Je sais même plus comment te parler.
Je te reconnais plus.
De quoi tu parles ?
On était censés se voir chaque week-end.
Et maintenant, on est à la putain de chapelle Sixtine,
recréée par le tueur fou préféré de tous.
Il a tué Trevor.
Comment de temps avant qu'il tue à nouveau une personne que tu aimes ?
C'était ce Chucky qui a tué Trevor.
Et Gary a été tué par un autre Chucky, pas par lui.
Gary reviendra jamais.
Mais tu m'as toujours.
Et je laisserai pas Chucky t'emmener aussi.
Il y a pas de bon Chucky.
C'était gênant.
Je trouve cet acte de blasphème très perturbant.
Putain de merde.
On va faire quoi ?
On va faire quoi au sujet de Trevor ?
On peut l'enterrer ?
Non, on peut pas l'enterrer.
On peut l'enterrer ?
C'est pas juste.
T'as pas l'air bien, je m'inquiète pour toi.
Pour moi ?
Il y a un cadavre dans l'armoire et une poupée tueuse dans la nature.
Je m'inquiète pour moi.
Bordel, Nadine !
Je vais aux toilettes.
J'ai besoin d'être seule.
Si t'arrêtes pas tant qu'il est temps, tu vas mourir.
J'ignore de quoi tu parles.
Je sais ce que tu traverses.
Je l'ai vu de près.
T'as déjà eu un animal de compagnie qui était ton meilleur ami ?
J'ai eu cinq gerbilles.
J'en avais une à chaque anniversaire,
et peu après, alors que je rentrais de l'école,
ma mère me disait qu'elles s'étaient enfuies.
Et à chaque fois,
c'est comme si mon monde s'écroulait.
J'arrivais pas à comprendre.
Pourquoi elles me quittaient ?
Mais la cinquième gerbille, Houdini,
était là quand je suis revenue.
CM1.
Maman avait laissé la cage ouverte,
et Houdini courait partout sur le sol.
Elle s'était évanouie,
et cette fois,
elle s'est pas réveillée.
Je pense qu'elle voulait même pas que j'en aie.
Mais tu sais comment sont les mères.
Elles font de leur mieux pour nous rendre heureux.
Tu peux ouvrir la porte ?
Je m'excuse.
Je suis vraiment désolée.
Tout va bien.
Ça va aller.
Faire ce qui est juste devrait être un crime.
Tu sais quoi ?
T'essaies de me tuer ?
Non, mais à ce sujet...
Oui.
Ces deux idiots et moi avons éliminé Chucky autrefois,
et on le refera.
Tu me crois ?
Évidemment.
M. Pasta aurait beaucoup à dire sur tout ce merdier.
Il dirait quoi ?
Sois pas idiote.
Les chats peuvent pas parler.
J'AI REFAIT CE RÊVE... ET TOI ?
OUI.
TU AS TUÉ CE VIGILE, PAS VRAI ?
J'AI ÉTÉ OBLIGÉE.
Je refuse ces conditions de garde.
Quoi ?
Si j'obtiens à moi seule la garde,
j'aurai 10 000 $ de plus en pension alimentaire.
Vous en avez décroché 11 millions !
Dites, c'est moi la victime. C'est vous qui l'avez dit.
- Maman. - Quoi ?
Il faut qu'on parle.
Glen, il y a rien à dire.
Tu peux te décaler ? J'essaie de regarder mon film.
Tu fais quoi ?
T'as pas le droit de jouer les victimes.
Tu as tué des gens.
C'est une addiction.
Aie un peu de compassion.
C'est plus fort que moi, j'adore tuer les gens.
C'est si mal que ça ?
Je te reconnais même plus.
Et je reconnais pas non plus l'enfant en face de moi.
L'enfant que je connais aurait jamais trahi sa mère.
Tu attendais quoi de moi ?
Que je fasse comme si le fait que tu gardes une prisonnière
que tu as démembrée était une chose normale ?
Commençons par qui est Nica et ce qu'il s'est passé.
Si tu tiens à le savoir, Nica est ma copine.
Et parfois, ton père.
Arrête de me mentir !
Me parle pas sur ce ton.
Je suis peut-être une meurtrière, mais je suis toujours ta mère.
D'accord, Maman,
qui est Tiffany Valentine ?
Je veux d'abord que tu me dises où Glenda a emmené Nica.
Du coup, t'as plus rien à dire.
Très bien, je m'en vais.
Profite bien du film, mon joli.
C'est peut-être un miracle ?
Tu nous as sauvés tout à l'heure.
T'es pratiquement mon héros.
Je fais juste mon travail.
Ça t'a fait quoi
de le tuer ?
Comme si je savais enfin ce pour quoi j'étais fait.
Tiens.
Et voilà.
T'es guéri, Jeune prodige.
Sacré hématome, Batman.
Le Joker m'a pas loupé.
Et les citoyens de Gotham nous paieront en chocolat !
Mon petit bébé.
Que se passe-t-il ?
Trevor est plus là.
Comment ça, Trevor est plus là ?
Il est plus là où on l'a laissé.
Il s'est passé quoi ?
Bon Chucky nous a sauvé de l'autre Chucky qui rôdait.
Mon petit bébé.
Ce méchant homme te fera plus jamais de mal.
- Vous avez vu Devon ? - Non...
On ignore combien il y a de Chucky, et si l'un d'eux l'avait trouvé ?
Il va bien.
Il fait son cinéma et il me punit.
Je sais que vous traversez une mauvaise période,
mais vous vous aimez.
Arrêtez de combattre ça.
On a de vrais problèmes à combattre.
Qui aurait pu emporter le corps de Trevor ?
Un allié ?
Ou un ennemi ?
J'ai vraiment essayé, avec tes amis et toi.
Je vous ai donné le bénéfice du doute, encore et encore.
Mais ta perversité particulière
a besoin d'une main plus ferme pour être corrigée.
Vous avez absolument raison.
Comment convaincre un croyant qu'un mal surnaturel existe ?
Ça doit juste être une série de farces violentes et élaborées
organisées par des ados traumatisés.
Va au Lévitique et lis-le.
Père Bryce, je vous ai répété
de ne pas m'interrompre lorsque je suis avec des étudiants.
Mon temps ici est précieux.
- Ça ne pouvait pas attendre. - Le péché n'attend jamais.
"Le péché n'attend jamais."
Qui doit-on blâmer ?
Dites-moi.
Sœur Catherine ?
Vous ne l'ouvrez pas ?
Tant mieux.
Docteur Mixter, et vous ?
C'est vous qui avez recommandé
que ces trois gamins violents soient admis ici.
Et où étiez-vous durant leur règne de terreur,
ce renoncement pervers de tout ce qui est sacré,
de ce que Dieu essaie de leur dire, pendant que moi,
j'essaie de les aider à voir ?
Vous n'en prenez pas la responsabilité ?
Mon Père...
Comme toujours, je suis intervenu et j'ai fait
ce dont vous n'avez pas eu la force de faire.
C'est pourquoi Devon lit la Bible dans la chapelle, seul.
- Et il y restera tant... - Père Bryce.
C'est vraiment nécessaire ? Ils ont besoin qu'on les écoute.
Vous le punissez pour blasphème ou pour prouesse créative ?
Pourquoi pas les deux ?
La curiosité n'est pas un péché.
Défier les institutions devrait être encouragé, pas rejeté.
Tout n'est pas un défi.
Docteur Mixter, aidez-moi.
À vrai dire,
je suis d'accord avec le Père Bryce.
Ceci une manifestation de violence
qui est devenue banale,
c'est allé trop loin.
Allons.
Les étudiants sont incontrôlables, car vous n'arrivez pas à vous contrôler.
C'est un gamin traumatisé.
Ce n'est pas un traumatisme. C'est le mal.
- Le mal. - Sœur Ruth, s'il vous plaît.
Je ne suis pas devenue Sœur pour valider
ou répondre à vos besoins de justice.
- Ce n'est pas une inquisition. - Pourtant, ça l'est.
Une inquisition.
Menée par moi.
Ces reliques médiévales sont parfaites pour ce bureau.
La prochaine fois, envoyons un gamin sur le bûcher.
Devon a...
Devon a épuisé ses options au Seigneur Incarné.
Ils pourraient le redresser dans un centre juvénile.
Je ne suis pas d'accord.
Je pense encore pouvoir l'aider.
J'espère que vous avez raison.
Sœur Ruth.
- Enlevez cette horreur. - Oui, mon Père.
Pas ici, Sœur Ruth.
Oui, mon Père.
- Ôtez ça de ma vue. - Oui, mon Père.
TU NE COUCHERAS PAS AVEC UN HOMME COMME ON COUCHE AVEC UNE FEMME :
C'EST UNE PRATIQUE ABOMINABLE.
Quelles conneries.
Alors...
t'as aimé la fête ?
C'était...
c'était assurément...
théâtral.
J'espère que Glenda reviendra bientôt.
Pas toi, Glen ?
Où est donc parti cet adelphe ?
C'est si rare de pas vous voir ensemble.
Je les ai surpris une fois, à essayer de partir pour l'Angleterre,
seuls.
Iels sont vraiment très soudés.
C'est vrai qu'iels peuvent parfois être épuisants.
Comme nous, plus jeunes.
Tu te rappelles au lycée
quand on a fait le mur pour rejoindre les frères Dean ?
Combien ils s'appelaient ?
Chandler et Ram ?
Quoi ?
C'était il y a si longtemps.
C'est comme si on était des personnes différentes.
Je veux devenir Jennifer Tilly.
Être une star.
Transfert !
Donc...
Tu comptes rester combien de temps ?
Le temps qu'il faudra.
Ça alors.
Si vous voulez bien m'excuser une minute...
Je reviens.
Petite curieuse.
Encore des factures.
T'as un chèque pour moi ?
AIDEZ-MOI ! JE SUIS PRISONNIÈRE DANS MA MAISON !
Si c'est pas mignon.
Bien essayé, Jennifer.
Maintenant, tu vas devoir le réécrire.
Mais je meurs de faim.
Tu m'as promis du chocolat.
Du chocolat ?
J'adore ce portrait de moi.
Je suis si belle dessus.
C'est moi !
Je suis belle dessus !
Il y a une chose plus importante dont j'ai besoin que tu me donnes.
Qu'est-ce que je pourrais te donner de plus ?
Je gagne de l'argent pour toi grâce au poker en ligne,
et en doublant Bonnie dans Les Griffin.
Je paie les factures
et je réponds à tous les courriers de mes fans.
Et pour quoi ?
Pour un peu de chocolat. C'est tout ce que je demande.
Arrête de te plaindre.
J'ai besoin de réponses à ton sujet.
- Tu te demandes pourquoi ? - En fait, non.
Je suis sur le point de me lancer dans mon plus gros défi d'actrice.
Je dois convaincre ta sœur, Meg,
que je suis toi, Jennifer Tilly.
Meg est ici ?
À présent,
parle-moi des frères Dean.
Que se passe-t-il ?
- Trevor a disparu. - Quoi ?
Soit il a rejoint Narnia ou quelqu'un l'a pris.
Je crois les doigts pour Narnia, mais je suis sûre que ça existe pas.
Il était pas dans l'armoire à notre retour.
Peut-être que quelqu'un a fait le ménage pour l'autre Chucky,
le méchant ?
Le Bon Chucky a envoyé des SMS à un certain Colonel.
C'est peut-être lui a pris Trevor.
Rejetons un coup d'œil,
pour voir si on a rien raté.
J'espère que vous le retrouverez.
Ça me fait de la peine.
Qui pourrait faire une chose pareille ?
Tu te fous de moi ?
Toi, tu ferais une chose pareille.
T'as tué ma mère, t'as tué son père.
Quoi ?
T'es pratiquement responsable de la mort de toute la famille de Jake.
Mais bizarrement, il a l'air de s'en foutre.
C'était pas lui.
C'était un autre Chucky, il est plus comme ça.
Je...
Je dois partir.
Attends, tu peux pas...
J'ai vraiment fait ces choses ?
C'était un autre toi.
Comme cet autre moi, le costaud.
Exact.
Il y a de nombreux toi.
Mais vous êtes tous différents.
D'où on vient ?
Tout a commencé avec ce type, Charles.
Il a vécu ici il y a longtemps, quand il était gosse.
Et, quand il était adulte, il a partagé son âme entre vous tous.
Et c'est pour ça que tu es vivant.
C'était une bonne personne ?
Si je viens d'une personne mauvaise, ça signifie que je suis mauvais aussi.
- Et je pourrais te faire du mal. - Non.
Je devrais rester tout seul !
Je te veux ici.
- Pourquoi ? - Car tu es bon.
Je sais que tu es bon.
Mais, s'il y avait toujours le mal en moi ?
Tu sais quoi ?
J'ai une idée.
Mais il nous faudra de l'aide.
Donc Jake et toi ?
Pas super.
C'est l'euphémisme du siècle.
Tu y crois à ce truc de Bon Chucky ?
Moi pas.
Chaque fois que je le regarde, je revois le visage de Junior.
J'ai l'impression qu'il m'écoute pas, ou qu'il veut pas m'écouter.
Chucky fout la merde partout.
Peut-être.
Peut-être ?
Je veux dire,
même quand on pensait que Chucky était mort...
On s'est jamais revus, jamais.
Peut-être que Chucky est pas le seul problème.
Chaque jour, je voulais vous parler.
Mais tout était super dur.
C'est juste que, je veux pas que Jake se fasse tuer,
ou nous.
Il a perdu le sens des réalités.
Tu veux faire quoi ?
On dirait l'Insta de ma mère.
Reviens en arrière.
C'est quoi ?
C'est le pied d'une poupée ?
Continue.
Là.
Un bras.
Qu'est-ce que...
C'est comme des miettes de pain.
Quoi ?
Comme dans Hansel et Gretel,
il laisse des repères pour retrouver son chemin.
Il faut y aller.
Ça mène peut-être à plus de poupées ou à ce Colonel.
S'ils nous voient pas arriver,
on pourrait les éliminer définitivement
On en parle à Jake ?
Ensuite ?
Le prêtre dit un truc du genre...
Que demandes-tu pour Chucky à l'Église de Dieu ?
Qu'on efface son ardoise.
Cool.
Tu aurais pu juste dire le baptême.
Ah oui.
Il faut d'habitude un parrain et une marraine.
Ce sont eux qui vont guider le bébé,
le Chucky durant toute sa vie.
Toi.
Tu pourrais être mon parrain.
Pourquoi pas.
Tu veux être la marraine ?
J'en serais ravie.
Il y a ensuite quelques questions.
Renonces-tu à Satan,
à ses pompes et à ses œuvres ?
Pour moi aussi, c'est un oui.
T'attaches-tu à Jésus Christ pour toujours ?
On va sauter le reste, tu as saisi l'idée.
C'est le moment de verser l'eau.
Prêt ?
D'accord, mon grand, je vais juste...
Je te pose ici, voilà.
Bon.
Je te baptise au nom du Père,
du Fils,
et du Saint-Esprit.
Amen.
Et voilà, tu es purifié.
T'es plus mauvais.
Quelle sensation !
Et c'était si facile.
Merci.
Merci, Jake, merci...
Viens, on est tout seuls.
Au nom du ciel...
Je suis ressuscité !
C'est bien vrai, Tu es ressuscité, Seigneur.
Et ça m'a même pas pris trois jours.
Je le savais. Je savais que c'était Toi.
Comment puis-je Te servir, Seigneur ?
Une nouvelle tenue.
Dans cette maison, on s'habille pour le dîner.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Meggy, viens ici. Assieds-toi.
Quand tu as parlé des frères Dean tout à l'heure,
ça m'a rappelée des souvenirs.
Comme ?
La fois où ils ont voulu réunir de l'argent
pour l'orphelinat dans lequel ils ont grandi.
Et ils ont réuni toute la bande.
Et ces flics les ont poursuivis pour des PV impayés.
Mais ils ont quand même réussi à jouer au Palace Hotel Ballroom.
Ils ont ensuite été jetés en prison,
mais l'orphelinat a pu être sauvé.
- Jennifer ? - Oui ?
C'est l'histoire du film Les Blues Brothers.
C'est faux.
- C'est vrai. - C'est faux.
C'est vrai.
Quelle salope !
Pardon ?
Je dois y aller.
Tu m'as piégée, sale troll !
J'ignore de quoi tu parles.
T'es qu'une sale petite maligne.
Je vais te faire regretter d'être née.
Je vais faire de ta vie un enfer.
Tu vas devenir la poupée la plus malheureuse.
Maman ?
C'est quoi ce bordel ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
- Jennifer... - Meg, c'est moi, Jennifer.
Je suis là-dedans.
C'est moi.
C'est quoi qu'on doit pas croire ? Il se passe quoi ici ?
Je t'en prie, aide-moi.
Je suis prisonnière.
Mon Dieu.
Comment ?
Attention !
Je suis désolée.
Tiffany, qu'est-ce que tu as fait ?
C'était ma sœur.
Qui es-tu ?
Je m'appelle Tiffany Valentine,
et je suis ta putain de mère.
Là.
Il pouvait pas juste utiliser une broche ou autre chose ?
On approche.
Continuons.
Sale putain de monstre !
Je sais de quoi ça à l'air.
Prends ton temps, mon joli.
Je vais te tuer, je vais te buter !
Maman est là.
Sale tarée !
Sale garce !
Je te hais !
Excuse-moi une minute.
J'essaie d'avoir une conversation importante
avec mon enfant.
Si tu la fermes pas, je te laisse crever de faim.
Tu comprends ?
Plus de chocolat !
Maintenant, ferme ta gueule.
Désolée.
Tu nous as menti.
Durant toute notre vie.
Ben...
oui.
Mais c'est compliqué.
J'ai jamais voulu vous blesser Glenda et toi.
C'est juste que...
Je voulais tout vous donner.
Tiffany... Tiffany Valentine est une ratée,
mais Jennifer Tilly est une très belle star de ciné.
Je voulais que vous soyez fiers de moi.
Mais...
Je comprends à présent que c'était une erreur.
J'ai jamais été une bonne Jennifer Tilly.
Et j'ai pas non plus été une bonne mère.
Je suis désolée.
J'ai essayé d'être quelqu'un que je suis pas.
Et je vous ai fait la même chose.
Comment ça ?
Il me reste un dernier cadeau d'anniversaire.
C'est à toi.
C'est moi.
Et Glenda ?
C'est aussi pour ellui.
Je dois lui montrer ça.
Allons-y.
Regarde.
Il s'est passé quoi ici ?
Chaque Chucky mort est une victoire, pas vrai ?
Il y a quelqu'un.
Putain de merde.
C'est quoi ce bordel ?
Seigneur.
Putain de merde.
Andy.
Mon Dieu, il est en vie.
Charlie ?
Dr Mixter ?
Charlie ?
Pour toi, c'est Colonel.