Lamarck
Te voilà.
Corlys va mourir,
n'est-ce pas ?
Luc...
Je ne peux être sire des Marées.
Grand-père était le plus grand des marins.
J'ai la nausée avant même de lever l'ancre.
Je ferai piètre figure.
Je ne veux pas de Lamarck.
Vaemond aurait dû en hériter.
C'est notre destinée qui nous choisit.
Vous avez pu choisir
d'être l'héritière de grand-père.
Vous l'avez dit.
Et veux-tu connaître la vérité ?
J'avais peur.
J'avais...
14 ans.
Comme toi aujourd'hui.
Je n'étais pas prête à devenir reine des Sept Couronnes.
Cependant,
c'était mon devoir.
J'ai compris ensuite que je devais gagner le droit d'hériter.
Je suis différent.
- En quoi ? - Je ne suis pas aussi...
parfait.
Je suis tout sauf parfaite.
Mon père a veillé sur moi et m'a formée à ma future charge.
Ta mère en fera de même pour toi.
- Bonjour, princesse. - Bonjour, ser Lorent.
La princesse Rhaenys vient d'arriver à dos de dragon.
Elle réclame une audience avec Daemon et vous.
La princesse Rhaenys Targaryen.
Merci, ser Lorent.
Princesse Rhaenys.
Lord Corlys est-il enfin guéri ?
Viserys est mort.
Je partage votre deuil, Rhaenyra.
Mon cousin,
votre père,
avait bon coeur.
Ce n'est pas tout.
Aegon a été couronné roi.
Ils l'ont couronné ?
Comment est-il mort ?
Je ne saurais le dire.
- Quand ? - Il y a un jour ou deux.
On m'a confinée durant les préparatifs.
Viserys a été tué.
Alicent
a exigé que vous vous déclariez pour Aegon.
En effet.
Je l'ai éconduite.
Pourtant, vous êtes en vie.
Le Grand Septon a couronné Aegon
à Fossedragon.
Je l'ai vu
avant de fuir avec Meleys.
Ils l'ont couronné devant les masses ?
Afin qu'on le considère comme légitime.
Cette catin a tué mon frère et volé son trône.
Vous auriez pu les brûler.
Une guerre découlera assurément de cette traîtrise.
Mais ce n'est pas à moi de la déclencher.
Je suis ici par loyauté envers mon époux et ma maison.
Les Verts vont venir vous chercher.
Vous et vos enfants.
Quittez Peyredragon.
Le bébé arrive.
Elle n'est pas à terme. Cela ne devrait pas se produire.
Et pourtant, ça va se produire !
Gardez votre sang-froid, princesse. Venez.
Nous avons vécu cela cinq fois.
Restez calme et tout ira bien.
Laissez-moi !
Que l'on guette le débarquement de petits navires.
Les Verts attaqueront à la dérobée, pas de front.
Nous ne pouvons cerner l'île,
mais nous pouvons les intimider.
Enrôlez les gardiens des dragons.
- Sans tarder. - Bien, mon prince.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pardon !
Soyez plus indulgent
avec lui, mon prince.
Il apprendra plus facilement.
Votre mère
veut vous voir !
Tous les deux.
Mère ?
Merde.
Princesse.
Votre grand-père Viserys est mort.
Viserys ?
Les Verts
ont répudié la succession et revendiqué le trône.
Aegon a été couronné roi.
Que fait-on ?
Rien pour l'instant.
- Où est Daemon ? - Je ne sais pas.
Il cède à la folie.
Il prépare sa guerre.
- Je m'occupe de Daemon. - Jace.
Jacaerys !
Quelle que soit ma prétention, tu en es l'héritier.
Rien ne doit être fait que je n'aie ordonné.
Un corbeau est arrivé.
Le Serpent de Mer est rétabli, il a quitté la Vesprée.
- Quel est son cap ? - On l'ignore, mon prince.
Envoyons des corbeaux à nos alliés, les lords Sombrelyn, Massey
et Bar Emmon.
Daemon !
Désirez-vous
parler au mestre ?
J'irai dans le Conflans rallier lord Tully.
Vous n'en ferez rien.
Ma mère interdit d'agir tant qu'elle sera alitée.
Vous arrivez à point nommé, jeune prince.
Vous sillonnerez le ciel avec Vermax.
M'avez-vous entendu ?
Les corbeaux.
Cela sera fait.
Convoquez ser Steffon.
Je veux la Garde sur Montdragon.
Venez. Je vais vous montrer
ce qu'est la loyauté.
Vous avez prêté serment à la Garde royale.
Comme tous les porteurs du manteau blanc.
À qui ?
J'ai juré allégeance au roi Jaehaerys, mon prince.
Puis à Sa Majesté,
le roi Viserys, après lui.
Reconnaissez-vous l'ordre de succession ?
- Oui. - Oui, mon prince.
Vous rappelez-vous
qui le roi Viserys avait désigné comme héritier ?
La princesse Rhaenyra.
Merci de votre service envers la Couronne.
Je vous propose un choix.
Jurez fidélité à votre reine Rhaenyra.
À Jacaerys, héritier du trône de Fer.
Ou alors...
soutenez l'usurpateur.
Et vous mourrez avec honneur.
Si vous choisissez la déloyauté,
si vous jurez féauté aujourd'hui et tournez casaque plus tard,
sachez que vous mourrez
en hurlant.
Laissez-nous vous aider, princesse.
Sors !
Princesse, par pitié !
- Ne le faites pas seule. - On est là.
Je viens sans malice, mes frères.
Je jure de protéger la reine
avec toute ma force
et de donner mon sang pour elle.
Je ne prendrai femme,
ne tiendrai terres,
ni n'engendrerai.
Je garderai ses secrets,
j'exécuterai ses ordres,
l'accompagnerai
et défendrai son nom et son honneur.
Ma reine.
La reine Rhaenyra Targaryen, première du nom,
reine des Andals, des Rhoynars et des Premiers Hommes,
suzeraine des Sept Couronnes et Protectrice du royaume.
Majesté.
Du vin, ma reine.
Merci, Rhaena.
Suis-moi.
Notre garnison ?
30 chevaliers, 100 arbalétriers, 300 hommes d'armes.
Peyredragon est défendable, mais en vue d'une conquête,
notre armée laisse à désirer.
J'ai alerté
le Guet, mais j'ignore combien nous soutiendront.
Nous avons déjà des déclarations de Celtigar, Staunton,
Massey, Sombrelyn et Bar Emmon.
Ma mère était une Arryn.
Le Val ne reniera pas son sang.
Vivesaigues a toujours été proche de votre père.
Avec l'accord de Daemon,
j'ai envoyé des corbeaux au lord Grover.
Lord Grover est inconstant.
Il faudra le convaincre de notre force et de notre soutien
en cas de guerre.
Je m'en occuperai moi-même.
Et Accalmie et Winterfell ?
Jamais aucun Stark
n'a rompu un serment.
Le Nord suivra.
Borros Baratheon devra se rappeler la promesse de son père.
Quelles sont les nouvelles de Lamarck ?
Corlys arrive à Peyredragon.
Afin de se déclarer pour sa reine.
La flotte Velaryon obéit à mon mari. Il décide de son cap.
Nous espérons votre soutien et celui de votre époux.
Comme nous avons espéré la guérison du Serpent.
Aucun port du Détroit
ne voudrait affronter sa flotte.
- Nos ennemis ? - Aucun allié parmi les Lannister.
Tyland sert la Main,
il ne fera pas volte-face.
Et Otto a besoin de la flotte Lannister.
Nous n'aurons aucun allié
à l'ouest de la Dent d'Or.
Le Conflans est un enjeu capital, Majesté.
Pardonnez mon franc-parler, mais le débat est stérile.
Vous possédez une puissance
qui n'a été vue en ce monde depuis le temps
de l'antique Valyria. Des dragons.
Les Verts en ont aussi.
Je compte trois dragons adultes.
Nous avons Syrax, Caraxès et Meleys.
Vos fils ont Vermax,
Arrax et Tyraxès.
Baela a Danselune.
Nos dragons n'ont jamais combattu.
Certains n'ont pas été réclamés. Fumée-des-Mers, à Lamarck.
Vermithor et Aile d'Argent, au sein de Montdragon,
sans dragonniers.
Trois dragons sauvages nichent ici.
- Qui les montera ? - Cela fait 13
contre 4.
Une vingtaine d'oeufs
sont en incubation dans Montdragon.
Il nous faut un lieu de rassemblement,
un marchepied
pour accueillir une grande armée.
Harrenhal. On bloquera l'ouest et on cernera Port-Réal.
Et les Verts seront morts avant la nouvelle lune.
Majesté.
Un navire a été aperçu.
Il arbore un dragon vert à trois têtes.
Alertez les tours, scrutez le ciel.
Je viens sur ordre
de la reine douairière Alicent, mère du roi Aegon, deuxième du nom,
suzerain et Protecteur des Sept Couronnes.
On m'a ordonné de transmettre son message à la princesse Rhaenyra.
Où est la princesse ?
Princesse Rhaenyra.
Reine Rhaenyra, à présent.
Et vous êtes tous des traîtres.
Le roi Aegon Targaryen,
deuxième du nom,
dans sa sagesse et son désir de paix,
vous fait une offre.
Reconnaissez Aegon comme roi et jurez-lui obéissance
devant le trône de Fer.
Il confirmera votre possession de Peyredragon.
Qui échoira à votre fils,
Jacaerys, à votre mort.
Lucerys sera à nouveau proclamé héritier de Lamarck
et de toutes les terres des Velaryon.
Vos fils nés de Daemon auront des places d'honneur à la cour.
Aegon le Jeune sera écuyer du roi, Viserys,
son échanson.
Le roi, dans sa bonne grâce,
pardonnera seigneurs et chevaliers ayant conspiré contre lui.
J'aime autant donner mes fils
aux dragons plutôt que les voir porter les écus et coupes
de votre soûlard et abruti de roi usurpateur.
Aegon Targaryen siège sur le trône de Fer.
Il porte
la couronne du Conquérant, manie son épée, a son nom.
Il a été oint par un septon de la Foi
devant des milliers d'yeux. Chacun des symboles
de la légitimité est entre ses mains.
Et il y a les Stark, les Tully, les Baratheon.
Autant de maisons qui, en ce moment même,
réfléchissent aux offres généreuses de leur roi.
Les Stark, Tully et Baratheon m'ont juré fidélité.
Lorsque le roi Viserys m'a nommée héritière.
Des serments surannés ne vous feront pas accéder au trône.
La succession a changé le jour
où votre père a eu un fils.
Hélas, vous et lui avez été les derniers
à le comprendre.
Vous n'êtes pas Main.
Fichu traître !
Grand mestre.
Qu'est-ce que c'est ?
La reine Alicent n'a pas oublié
l'amour que vous vous portiez.
Le sang ne doit pas couler, la paix du royaume peut perdurer.
Alicent attend votre réponse.
Je vais vous la faire avaler
avec votre queue rabougrie. Finissons-en.
Ser Erryk,
je veux lord Hightower, accordez-moi ce plaisir.
Non.
Port-Réal aura ma réponse demain.
Il n'est pas aisé pour un homme de tuer un dragon.
Mais des dragons peuvent s'entretuer, ils l'ont déjà fait.
Nous avons tout simplement plus de dragons qu'Aegon.
Viserys relatait l'histoire de Valyria,
je la connais bien.
Quand les dragons sont entrés en guerre,
tout a brûlé.
Je ne veux pas régner
sur des cendres et des os.
Allez-vous accepter l'offre des Hightower ?
Quel est mon devoir envers le royaume, lord Bartimos ?
Maintenir la paix et l'unité ou occuper le trône à tout prix ?
- On croirait ton père. - Mon père est mort.
Il m'a choisie
pour lui succéder.
Et préserver la paix, pas faire la guerre.
L'ennemi l'a déclarée.
Comment vas-tu réagir ?
Quittez la salle.
L'idée de la guerre te grise ?
Ne te soumets pas aux Hightower, ils t'ont volée.
Si tu pouvais t'emparer du trône
sans embrocher Otto, le ferais-tu ?
N'es-tu pas furieuse ?
Est-ce une raison pour faire la guerre ?
La reine doit écraser la rébellion.
Mon serment dépasse nos ambitions personnelles.
La chanson de la glace et du feu.
Quoi ?
La guerre contre l'obscurité, le rêve du Conquérant.
Viserys me l'a révélée.
Mon frère était esclave des signes et des présages.
De tout ce qui donnait un sens à son règne futile.
Nous ne sommes pas rois grâce à un rêve,
mais grâce aux dragons.
Il ne t'en a jamais parlé.
N'est-ce pas ?
J'ai fait fouetter des hommes qui s'endormaient durant leur quart.
Tu n'es pas un homme.
Tu m'as abandonnée.
Au pire moment.
On nous avait pris nos deux enfants.
J'avais besoin de toi.
Baela et Rhaena aussi.
Tu nous as abandonnées pour partir en mer.
Tu as toujours agi ainsi.
Je n'avais nulle part où aller.
J'avais tout perdu.
Nous avions tout perdu, Corlys.
Tous les deux.
Nous avons un nouveau roi.
L'Étranger a jeté une grande ombre sur nous.
Ton frère aussi est mort.
Trop pressé
de prendre ton trône,
il s'est présenté devant le roi et a répudié les fils de Laenor.
Daemon l'a décapité.
L'ambition dévorante a toujours été une faiblesse des Velaryon.
Tu avais raison, Rhaenys.
Je suis allé trop loin.
Et cela en vain.
Notre quête du trône de Fer
est terminée.
Nous ne choisirons aucun camp.
Nous regagnerons Marée Haute
pour vivre heureux
avec nos petits-enfants.
Jaque, Luc et Joff
sont prétendants au trône.
Ils seront en danger tant qu'Aegon sera roi.
Rhaenyra a pris part au meurtre de notre fils.
Cette femme détruit tout ce qu'elle touche.
Cette femme...
maintient l'unité du royaume.
Les hommes autour de la Table peinte l'exhortent à faire la guerre.
Rhaenyra est la seule à faire preuve de mesure.
Une guerre remplit les cimetières, lord Staunton.
Le but est d'enterrer plus d'ennemis que d'alliés.
Des paroles aisées pour celui qui se bat retranché.
Le sire des Marées !
Lord Corlys Velaryon.
Et son épouse, la princesse
Rhaenys Targaryen.
- Messires. - Lord Corlys.
Quel soulagement de vous voir sur pied !
Mes condoléances pour votre père, princesse.
C'était un homme bon.
Où est Daemon ?
D'autres affaires requièrent son attention.
Vos alliés ?
Oui.
C'est insuffisant pour conquérir le trône.
Nous espérons également le soutien
des maisons Arryn, Baratheon et Stark.
L'espoir est l'allié des imbéciles.
Les Arryn et les Baratheon sont du sang de ma maison.
Ils m'ont juré fidélité.
Comme la maison Hightower, s'il m'en souvient.
Comme vous, lord Corlys.
Le royaume de votre père
était juste et honorable.
Nos maisons partagent le même sang
et les mêmes causes.
La trahison des Hightower est intolérable.
Vous avez l'appui de notre flotte
et de notre maison,
Majesté.
J'en suis honorée.
Princesse Rhaenys.
Néanmoins, comme je l'ai dit à mes bannerets,
j'ai promis à mon père
de préserver la puissance et l'unité du royaume.
Je n'engagerai pas les hostilités.
- Vous ne ferez rien ? - La prudence
n'empêche pas l'action.
Je veux connaître mes alliés
avant de les envoyer au combat.
Les conséquences
de ma mésaventure dans les Degrés de Pierre
est que nous les contrôlons.
J'ai entièrement fortifié la zone, cette fois-ci.
Les voies navigables seront bloquées sous peu.
La Triarchie a été mise en déroute.
Le Détroit est à nous.
Si nous continuons
à obstruer le Gosier,
nous pouvons empêcher tout navire de gagner Port-Réal.
Je vais survoler le Gosier avec Meleys.
Le Détroit bloqué,
nous cernerons Port-Réal,
assiégerons le Donjon Rouge et forcerons les Verts
à se rendre.
Si nous voulons assez d'épées pour encercler Port-Réal,
il nous faut le soutien de Winterfell,
des Eyrié et d'Accalmie.
Je prépare les corbeaux.
Nous devrions porter ces messages.
Les dragons volent plus vite que les corbeaux.
Ils sont plus convaincants.
Envoyez-nous.
Le prince a raison, Majesté.
Très bien.
Le prince Jacaerys volera vers le nord.
D'abord aux Eyrié pour voir lady Jeyne Arryn.
Puis à Winterfell,
pour obtenir du lord Cregan Stark le soutien du nord.
Le prince Lucerys volera jusqu'à Accalmie
et traitera avec lord Borros Baratheon.
Nous rappellerons à ces seigneurs les serments qu'ils ont prêtés.
Et ce qu'il en coûtera de les briser.
On dit que les Targaryen
sont plus proches des dieux que des hommes.
Le trône de Fer nous en rapproche peut-être davantage.
Toutefois,
si nous devons servir les Sept Couronnes,
il faut se soumettre à leurs dieux.
Si vous y allez, ce sera comme messagers,
non en guerriers.
Vous ne prendrez part à aucun combat.
Jurez-le-moi.
Sous l'oeil des Sept.
Je le jure.
Merci.
Cregan Stark est plus proche de ton âge que du mien.
J'espère qu'en tant qu'hommes, vous trouverez des intérêts communs.
Oui, Majesté.
Accalmie n'est pas loin d'ici.
Tu as du sang Baratheon par ta grand-mère Rhaenys.
De plus,
lord Borros est pétri d'orgueil.
Il sera honoré de recevoir un prince du royaume.
Et son dragon.
Il devrait t'accueillir chaleureusement.
Oui, mère... Majesté.
Alors allez-y.
Je suis le prince Lucerys Velaryon.
J'ai un message pour lord Borros.
Le prince Lucerys Velaryon.
Fils de la princesse Rhaenyra Targaryen.
Lord Borros.
J'apporte un message de ma mère.
La reine.
Pourtant, j'ai reçu aujourd'hui un émissaire du roi.
Qu'en est-il ?
Avons-nous un roi ou une reine ?
La maison du dragon ignore qui la gouverne.
Quel est le message de votre mère ?
Où est le fichu mestre ?
"Me rappeler le serment de mon père" ?
Aegon m'a fait une offre, au moins. Mes bannerets
contre un mariage.
Si j'obéis à votre mère,
laquelle de mes filles
épouserez-vous,
mon garçon ?
Messire,
je ne peux me marier.
Je suis déjà fiancé.
Vous venez donc les mains vides.
Rentre chez toi, jeune chiot.
Et dis à ta mère
que le seigneur d'Accalmie n'est pas un chien
qu'elle peut siffler pour le jeter sur ses ennemis.
Je rapporterai votre réponse à la reine, messire.
Attends.
Messire Fort.
Pensais-tu vraiment
que tu pourrais parcourir le royaume
et briguer le trône de mon frère en toute impunité ?
Je ne me battrai pas contre toi.
Je suis venu en messager, non en guerrier.
Un combat serait trivial.
Non.
Arrache-toi un oeil.
En échange du mien.
Un seul suffira.
Je ne t'aveuglerais pas.
Je l'offrirai à ma mère.
Un poltron doublé d'un traître.
Pas ici.
Donne-moi ton oeil
ou je le prends, bâtard !
Pas chez moi !
Il est venu en émissaire.
Pas de sang sous mon toit.
Ramenez Lucerys
à son dragon. Sur-le-champ.
Sois attentif.
Reste sur tes gardes, Arrax.
Reste calme.
Écoute et obéis !
Vole, Arrax !
Vite, tourne !
Tu as une dette à payer.
Petit !
Non, Arrax !
Non, Arrax. Sers-moi !
Non ! Non, Vhagar !
Sers-moi, Vhagar. Non !
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS