Adoro...
Tantissimo i piatti che ci hanno regalato al matrimonio.
E tu?
Sono del giusto peso e non hanno superfici ruvide.
No.
Hai finito?
Dovremmo dare una cena.
Abbiamo sei bellissimi piatti lisci che ci hanno regalato.
Potremmo invitare Frank e Morgan.
Non sembra divertente. Inoltre, avremmo meno piatti poi.
Che mi dici di Jordan e Asher? Sarebbe divertente.
Ma se invitiamo Asher e non Jerome, non saremo offensivi?
D'accordo.
Nuova idea. Saltiamo la cena, il disagio e vediamo gli amici a lavoro.
Tra un minuto sono pronta.
Forse più fra quattro o cinque minuti.
Ma va comunque benissimo.
Ho bisogno del rapporto sul mio intervento.
Che cosa intendi?
Quello che mi ha fatto Shaun.
La Commissione ha detto che Shaun non ha sbagliato niente.
Inconcludente.
Hanno detto che era inconcludente.
Vorrei revisionarlo io stessa.
Pensi davvero di poter essere imparziale,
o cerchi solo un motivo per punire Shaun?
Non vedo perché dovrei.
A meno che qualcosa nel rapporto non mi dica che Murphy ha sbagliato.
Ti invio il documento per email.
Come stai?
Sto bene.
È molto coraggioso far finta di non star male,
dopo che la tua cotta ti ha rifiutata malissimo!
Ho chiesto a Perez di uscire per gentilezza,
perché sono stata cattiva. Non mi piace.
Sì, va bene.
Chiedo scusa,
avevo dimenticato questi.
È stato straordinario.
Non ho sentito nulla.
- Aiuto! - Cady Stinson, 24 anni.
È affetta da bipolarismo e disordine depressivo.
È arrivata con dei tagli, escoriazioni e una frattura radiale.
Si è buttata fuori dall'auto in corsa.
- Vogliono rapirmi! - Datele cinque milligrammi di aloperidolo.
Cady, sei al sicuro. Sono il dottor Park.
Voglio aiutarti.
Devo controllarti il polso, ok?
Stavamo andando a una struttura psichiatrica.
È agitata perché non vuole andarci.
Non ci riconosce da due mesi.
No, no, no. Non parlate con loro!
- Mentono! - Cady, ferma.
Non fidatevi di loro. La prego, dottor Park.
- No! Lo levi! - Attenta al braccio.
No! No, no! Non toccatemi! Non toccatemi!
- L'arteria radiale si è lacerata. - Dobbiamo portarla in sala operatoria.
The Good Doctor - Stagione 6 Episodio 3 - "A Big Sign"
Traduzione: Stallison, Dulciesse, MikyCarter84, Alshati
Traduzione: Kate, China93, ouatKC1105
Revisione: Crissyna
#NoSpoiler
Lui è il dottor Shaun Murphy,
uno dei nostri strutturati.
Lei è Julianne. Si è rotta la caviglia cadendo da un marciapiede.
- Controlliamo l'articolazione della tibia. - Ho avuto un capogiro,
per via dell'ipoglicemia.
Devo aver sbagliato la dose di insulina. Non so come sia successo.
Dovrei controllare i valori di glicemia?
No, non ancora.
Ma che bell'anello scintillante!
Da quanto è sposato dottor Murphy?
Io e Lea siamo sposati
da tre mesi, sette giorni e 13 ore.
Siete novelli sposi.
Mi piacerebbe vedere i miei clienti a questo stadio.
Sono una consulente matrimoniale.
E autrice di un best seller.
Conduce uno dei miei podcast preferiti
e probabilmente è grazie a lei se Jay-Z e Beyonce stanno ancora insieme.
La pianta e la dorsiflessione hanno pieno movimento.
Il primo anno di matrimonio è cruciale per coltivare buone abitudini
e spazzare via le cattive,
prima che diventino quotidiane
e definiscano l'intero rapporto.
Quali abitudini definiscono il suo matrimonio?
Purtroppo tutte le nostre abitudini fanno parte del passato.
Mio marito è morto di recente.
Mi dispiace per la sua perdita.
Da quanto se n'è andato?
Da poco più di cinque mesi.
- Dovrei controllare i valori di glicemia? - Lo ha già chiesto un minuto fa.
È passato più tempo.
No, invece.
E ho sentito dal suo podcast,
che suo marito è morto molti anni fa.
Ha bisogno di un intervento alla caviglia,
ma è necessaria anche una risonanza al cervello.
Abbiamo riparato la lacerazione dell'arteria radiale,
ma dovete decidere come volete procedere con la frattura al polso.
La scelta è tra fissazione esterna o interna.
Il fissatore esterno blocca avambraccio e mano con una struttura di metallo,
comporta una degenza più lunga
e va regolato con frequenza per otto, dodici settimane.
Con quello interno,
Cady potrà uscire prima dall'ospedale,
ma ha un alto rischio di complicazioni,
come danni ai nervi o infezioni.
Non... voglio rischiare simili complicazioni.
La clinica le riserva il posto solo per una settimana.
Che succede se non riescono... a regolare il fissatore?
- Posso mettermi in contatto con loro. - No, no, io... non...
Non sono più tanto sicura di voler mandare Cady in clinica.
Si è quasi ammazzata
pur di non andarci.
È un pericolo per se stessa ed è...
Un pericolo per gli altri.
Il nostro aiuto non è sufficiente.
- Vi lasciamo discuterne da soli. - Io sono la madre di Cady,
la decisione spetta a me.
Moira!
Voglio bene a Cady come se fosse figlia mia.
Ma se la riportiamo a casa...
Non so se ce la faccio.
Procedete pure col fissatore esterno.
Grazie, dottori.
Oggi ho dato alla Lim una copia del rapporto sul suo intervento.
È stata molto insistente. È venuta anche da te?
Ancora no.
- Me ne vado. - No, resta.
Mi interessa anche la tua opinione.
Il caso dev'essere roba forte se ci hai chiamati tutti,
- compreso il capo. - Ho in cura una donna di 51 anni
con una caviglia fratturata e una percezione distorta del tempo.
È troppo presto per dire se è roba forte.
Ora possiamo iniziare.
Vi chiedo di elencarmi tutte le cattive abitudini
che avete sviluppato nel primo anno dei vostri matrimoni falliti.
O le buone abitudini, se ne avevate.
Quindi siamo tutti qui perché...
In quanto strutturato,
non ho più tempo per parlare con tutti voi singolarmente,
così ho convocato una riunione...
Dei divorziati.
Dottor Glassman,
lei è quello con più matrimoni falliti alle spalle.
La rottura di Park è molto più recente. Inizia tu.
Beh, è una storia finita, non un divorzio.
Tu e la dottoressa Reznick sembravate fare sul serio.
Stai alla larga dalle narcisiste patologicamente ambiziose e...
Apriti più che puoi a livello emotivo, cosa in cui già te la cavi alla grande.
E questo vale per tutto, è giusto parlare di qualunque cosa.
Salvo l'infinito numero di opinioni divergenti.
E come si capisce quali contano e quali no?
Dottor Murphy, se ci sono problemi nel tuo matrimonio, parlane con tua moglie.
La riunione si aggiorna.
La risonanza di Julianne.
Guarda il lobo parietale.
Dottor Andrews.
In effetti questo caso potrebbe essere roba forte.
Ha un oligodendroglioma di grado 2 nel lobo parietale.
Sta intaccando la regione precuneale.
Le dispiace?
Ho visto molti cervelli durante il mio dottorato in psicologia.
È vicino alla corteccia motoria e somatosensoriale primaria.
Dovremo individuare le strutture cerebrali critiche
per determinare un approccio chirurgico. Ci sono dei rischi, ma...
Se riusciamo a rimuoverlo tutto,
la prognosi sarà eccellente.
Oppure possiamo provare a ridurre il tumore con chemio e radiazioni,
ma c'è un maggiore rischio che il tumore progredisca in un glioma...
Di quarto grado.
Voglio fare l'intervento.
Col mio lavoro, ho sempre...
Aiutato le persone a trovare quello che avevamo io e mio marito.
E non ho ancora finito.
È davvero bello...
Sentirglielo dire.
La stimolazione magnetica transcranica
indicherà gli schemi della corteccia motoria,
così potremo asportare il tumore.
E questa è mia moglie, Lea.
- Salve. - Lea...
Ti presento Julianne. È una terapista matrimoniale e mi ha detto
di fare attenzione alle abitudini che fissiamo.
Felice di conoscerla.
- Ma viste le circostanze... - Parlare con lei è molto meglio
che contemplare quelle circostanze.
Resti.
Ho fatto una lista di piccole abitudini che possono diventare grandi problemi.
"Russare, ritardo minore".
È normale che succeda?
- Sì. - "Sconcertante tolleranza per la polvere".
- Queste sono tutte abitudini mie. - Esatto.
Ho abitudini che vorresti che cambiassi?
A questo punto, sarebbe meglio che lo dicesse e basta.
I piatti.
Li tiri fuori dalla lavastoviglie e li risciacqui, dopo che l'ho fatto io.
Perché lo fai nel modo sbagliato.
Cerca di stare ferma.
Dobbiamo essere sicuri che la ferita sia pulita per l'operazione di domani.
Mi fa male la testa. Devo sedermi.
Ehi.
Ti prego, lasciami vedere mia madre.
Non le piacerebbe quello che mi state facendo.
Stiamo cercando solo di farti stare meglio.
Hai fame?
Paul è andato a prenderti del cibo.
- Voglio andare a casa. - Ok.
La ferita sembra a posto. Ora fasciamola con della garza.
- Possiamo darle qualcosa per rilassarsi. - No.
- Basta veleno. - Non le servono le medicine.
È solo a disagio.
Vi prego, lasciatela libera.
Non posso.
Mi dispiace.
Sui tre fondamentali, temperatura dell'acqua, scelta dell'attrezzatura
e applicazione della forza, la tua tecnica è scarsa.
Shaun, abbiamo una lavastoviglie. È solo un risciacquo preliminare.
Shaun...
Invece di criticare,
cerchi di fare una richiesta per un'esigenza positiva.
Sa, una cosa tipo...
"Vorrei che la situazione fosse un po' più in questo modo."
Vorrei...
Che la situazione fosse un po' più...
Come se Lea sapesse come si lavano i piatti.
Abbiamo finito con la mappatura.
Lea...
A lei piace fare i piatti?
C'è qualcuno a cui piace?
Io lo adoro.
Allora non cercate un compromesso per questo, ok?
Dividi e conquista.
Ne ha fatti tre su quattro,
due doppie, tre punti su battuta
e un colpo a lato!
Beh, aspetti che arrivi a 16 anni e riesca a lanciare una palla curva.
Credo di riuscire a farcela da qui.
La prego, mi sto godendo la compagnia.
Lei è così dolce.
- Non sento niente. Lasciamo stare. - Va bene.
Per quale motivo state litigando?
- Qualsiasi cosa. - Sono piccolezze.
- Sì, perché tu sei scontroso. - Perché tu sei distratto.
È sempre così quando faccio il turno di notte.
Perché crede che il turno di notte sia un problema?
Abbiamo meno tempo insieme per...
- Per uscire e... - Per il sesso!
Non facciamo sesso perché lui è troppo stanco quando torna a casa.
Perché dovete aspettare che lui torni a casa?
Altre cinque così poi cambi lato.
Vado a prendere il cuscino termico.
Volevi la resezione parziale del fegato.
ma Shaun ha cambiato il tuo piano chirurgico.
Mi sbaglio?
Vuoi che metta la mano sulla Bibbia, avvocato?
Credevo che rimuovere un lobo fosse la scelta più sicura.
Poi sono uscito e sono cambiati i parametri.
Shaun si è solo adattato.
Uno specializzando ti ha scavalcato
senza preoccuparsi di consultarti
e a te sta bene?
Quello specializzando era quasi uno strutturato.
E ha fatto quello per cui l'hai addestrato.
Ha fatto una scelta difficile, una decisione complicata.
Con dei dati limitati.
Tu avresti preso la stessa decisione?
Quando sono rientrato, ho valutato la situazione
e ho deciso io...
Che fosse meglio continuare.
Era una cosa... sicura?
O non avevi altra scelta?
Chiaramente hai letto il rapporto. Dimmelo tu.
Hai chiesto perché nessuno ti è venuto a cercare.
Se la scelta di Shaun ti stava bene... perché ti preoccupi?
Ero preoccupata per te.
Grazie.
Ma se ti stava bene...
Perché ti preoccupi?
Ero arrabbiato.
Non l'hai detto alla commissione. Hai detto...
- "Preoccupato". - Stai cercando il pelo nell'uovo.
Perché non dici che eri arrabbiato?
Il mio preciso stato emotivo non è rilevante dal punto di vista medico.
A meno che non fossi arrabbiato perché Shaun ha preso quella decisione.
Shaun ti ha salvato la vita.
Cosa c'è?
Piegando le camicie in tre parti è possibile conservarle in verticale.
- Certo, ma io preferisco... - Conservandole in verticale risparmi spazio
ed è più facile trovarle.
Beh...
Perché non le pieghi tu?
È un'ottima idea.
Buona notte.
Non è male trascorrere la pausa cena così.
Vado a dormire un po' prima che mi chiamino.
Ok.
- Ehi, chiami il dottor Park o la sicurezza. - Cosa è successo?
- Sono andato a casa a cambiarmi... - Devo essermi addormentata.
È scappata.
Cady non riusciva a dormire con le cinghie. Era agitata e a disagio.
Gliele ho tolte io.
Gliel'ho chiesto io. È colpa mia.
Non è compito suo far rispettare il protocollo dell'ospedale.
La sicurezza è allertata. Procedono da cima a fondo. Voi coprite l'ala est.
Noi copriamo la ovest. Iniziate da quel corridoio.
Io controllo le stanze dei pazienti.
Asporto gli ultimi residui del tumore.
Seguendo i consigli di Julianne io e Lea abbiamo diviso e conquistato ieri sera.
Ho iniziato con i piatti e poi ho continuato piegando la biancheria.
Più irrigazione.
E Lea che cos'ha conquistato?
Sono stato molto schietto, le ho fatto notare gli errori nel piegare le camicie
e poi è andata a letto.
È stato un successo.
Ne sei sicuro?
Ti ha dato...
Il bacio della buonanotte?
Sì.
Guancia o labbra?
Sulla guancia.
Ho tolto tutto il tumore.
Togli le spugne chirurgiche e copri il letto tumorale con il Fibrillar.
Pensate che forse non sia stato un successo per Lea?
- Sembra che forse... - Hai fatto fiasco.
È in tachicardia ventricolare.
Nessun battito carotideo. Nessuna pressione sulla vena arteriosa.
Controlla la presenza di ernie o ematomi cerebrali.
Niente emorragie o...
Segni di edema.
La pressione intracranica non è salita. Forse ha un'embolia polmonare?
L'ECG era a posto. Datele un milligrammo di epinefrina e preparatene altra.
Libera!
Il cervello sembrava a posto. I parametri vitali...
Erano stabili.
Nessuna precedente patologia cardiaca. Sarà una reazione avversa all'anestesia?
Fate un'ecografia, esame della troponina e sottoponetela a telemetria
per escludere problemi cardiaci.
♪ Ma io vedo i tuoi colori veri ♪
♪ Che risplendono dentro di te ♪
♪ Vedo i tuoi colori veri ♪
♪ Ed è per questo che ti amo ♪
♪ Quindi non avere paura ♪
♪ Di mostrarli ♪
♪ I tuoi colori ♪
♪ Veri ♪
♪ I tuoi colori veri ♪
♪ Sono bellissimi ♪
♪ Come l'arcobaleno ♪
Cady.
Ehi.
Ok?
Sembra che tu ti senta un po' meglio.
Sto preparando il mio assolo.
Lo so. Ho sentito.
È bellissimo.
Me la canti quando torniamo nella tua stanza?
Devo sdraiarmi? Se mi sdraio mi fa male la testa.
Puoi sederti sul letto.
Ok. Andiamo.
Brava ragazza.
Cady, ti fanno male i piedi?
No.
Sono solo appiccicosi.
Li incollano per non farmi scappare.
♪ Ma io vedo i tuoi colori veri ♪ ♪ che risplendono ♪
Dobbiamo fare una Tac cranica.
Sì.
Nell'ingrossamento ventricolare...
Il liquido si è accumulato all'interno del cervello.
Cady ha l'idrocefalo.
Questo spiega molti dei suoi sintomi, lo strisciare dei piedi...
Il mal di testa quando si sdraia e...
Forse, i suoi problemi psichiatrici.
Cady potrebbe non essere...
Bipolare?
Ne sapremo di più dopo aver inserito lo shunt e drenato il fluido cerebrale.
Ho notato che li trascinava un anno fa. Non l'ho neanche detto al medico.
Pensavo che fosse un'altra...
Mania.
Nessuno dei medici che l'ha visitata...
Se n'è accorto.
L'abbiamo quasi rinchiusa.
Sarebbe potuta morire lì.
Abbiamo asportato tutto il tumore.
- L'intervento è stato un successo sebbene... - Sono morta.
L'ho vista.
Era come se fossi fuori dal mio corpo.
Vi ho visto fare il massaggio cardiaco
e c'erano allarmi in funzione...
E poi ho visto mio marito...
In questi veloci istanti.
Mi stava aspettando...
Da qualche parte.
Mi dica cosa ha visto.
C'erano colori accesi dappertutto.
Non ho mai visto niente del genere.
Ma sembrava...
Casa.
Che tipo di colori?
Non riesco a descriverli.
Mio marito...
Mi stava raggiungendo...
E l'ho quasi toccato.
Poi mi avete riportato indietro.
Lei ha avuto un'esperienza di premorte.
No... ha avuto un sintomo.
C'è qualcosa che non va nel suo cervello.
Dobbiamo scoprire che cos'è.
Non ha avuto un'esperienza extra corporea!
Ha proprio descritto il nostro intervento per salvarla.
No, ha descritto un'emergenza che prova che guarda molte serie TV di ospedali.
Il paradiso che ci ha descritto è pieno di cliché, la pace, i colori vivaci...
- E i cari che aspettano. - E magari i cliché esistono
perché è così l'aldilà.
- Sei un credente! - Per favore, fate silenzio.
Julianne deve avere un tumore multifocale...
Probabilmente nel lobo occipitale, avrebbe potuto causare un crisi non evidente
che spiegherebbe le sue allucinazioni e il suo arresto cardiaco.
Un tumore lì spiegherebbe tutto.
E allora dov'è?
Deve essere stato nascosto dall'edema del primo tumore.
Abbiamo bisogno di più immagini a risoluzione maggiore.
Va bene, prenoto la risonanza, tu vai a prendere Julianne.
Sei più un tipo da unico Dio onnipotente o più spirituale, ma non religioso?
Chiedo per un amico.
Da Asher: Lui crede in DIO. E nel Paradiso.
L'uomo dei tuoi sogni!
Stai morendo?
Carino, ho un intervento.
Stai mancando il bersaglio.
Posiziona il catetere seguendo i punti lungo il nasion e il trago del cranio.
Se Cady non si fosse allontanata, non ci saremmo mai accorti che trascinava i piedi.
Un buon esito non cancella una decisione sbagliata.
La linea di comando esiste per un motivo.
Ci sto.
Attaccate il manometro per controllare la pressione cerebrale.
No! Suppongo sia sui quaranta centimetri.
Starà crescendo da anni.
Il danno cerebrale potrebbe essere irreversibile.
Posiziono la valvola, iniziate a drenare i fluidi nell'addome.
Ho ricevuto il tuo messaggio. Va tutto bene?
Ti sei arrabbiata ieri sera quando ti ho sostituito per piegare le camicie?
Shaun, ad un certo punto dovremo definire quali sono...
Le cose importanti da discutere il prima possibile.
Sì, va bene, eri arrabbiata?
- Ero frustrata, ma ora mi è passata. - Perché eri frustrata?
Non vuoi conoscere il modo giusto per farlo?
Non...
C'è il modo giusto per farlo, Shaun.
C'è...
Il mio modo, c'è il tuo modo e mille altri modi.
E non ho bisogno che tu pensi che il mio modo sia giusto.
Specialmente perché il tuo modo è supportato dalla ricerca.
Ma sapendo che tu pensi che io stia sbagliando di grosso...
Qualche volta mi sembra che tu...
Mi stia osservando e stia reggendo un grosso cartello che dice
"Stai sbagliando tutto".
È per questo che ero frustrata.
E so che non lo intendi in quel modo e che è importante per te...
Fare le cose in un certo modo.
- Per il mio autismo. - Io...
Amo il tuo cervello, Shaun.
E non mi interessano davvero...
Il bucato e i piatti.
Troverò qualcos'altro da fare, come...
Fare la spesa.
Magari...
Potresti controllare meglio se le mele sono ammaccate.
Il negozio non le riprenderà indietro.
- Va bene... - Qualcosa non va nel cervello di Julianne.
Io non vedo niente.
Neanche io.
Sapremo di più sulla sua prognosi, quando si sveglierà.
Per ora...
La teniamo sedata e le diamo del manitolo per abbassare la pressione del cervello.
Beh, qualunque cosa accada...
La supereremo.
Vuoi restare per sempre ora?
Hai minacciato di lasciarci.
Ero sconvolto.
È solo...
Che stavo cercando di fare il meglio per lei e... per te.
Lasciandoci?
I suoi sintomi indicano la presenza di un altro tumore nel lobo occipitale.
Niente tablet questa volta?
Dalle immagini non risulta alcun tumore, ma io so che c'è.
Rileviamo tracce di edema molto distinte e irregolari in quella regione.
Qualora dovesse esserci un tumore...
Molto probabilmente il suo cuore si fermerebbe di nuovo.
Sono già morta una volta.
È stato fantastico.
Non voglio operarmi.
No, il...
Quei colori chiari che non riusciva a descrivere...
È agnosia.
Il fatto di essere a un passo da suo marito, quella è atassia ottica.
Non ha visto il paradiso, ha avuto una crisi epilettica...
Causata dal tumore.
Dottor Murphy...
Io e lei abbiamo lo stesso difetto.
Siamo molto bravi ad aggiustare le cose.
Quando Scott era ancora vivo,
avrei potuto stilare una lista di almeno cento modi
per migliorare il mio matrimonio, mio marito.
Ma quando l'ho rivisto...
Non avrei cambiato assolutamente nulla.
Voglio solo stare di nuovo con mio marito.
E lo farà.
Credo che quello che ha vissuto sia vero.
Quello che ha visto...
Non andrà da nessuna parte.
E ci sono ancora tantissime persone qui che hanno bisogno della sua esperienza.
E so che significa qualcosa per lei, perché...
Persino con...
- Un tumore... - Due tumori al cervello.
Due tumori al cervello.
E una caviglia rotta, ha comunque fatto la differenza aiutando i suoi medici.
L'eternità è un periodo molto lungo.
Suo marito sarà lì ad aspettarla quando sarà il momento di raggiungerlo.
Sarà meglio per lui.
Vediamo se ha ragione.
È al livello 8 della scala di Glasgow.
Ha diversi riflessi troncoenfacelici, ma...
Non c'è alcun segno che indichi che sia pronta a respirare autonomamente.
Ci mette sempre tantissimo per svegliarsi.
Ho appena visto Paul nel bar.
Era circondato da tazzine vuote di caffè.
- Nel caso volesse compagnia... - No.
Sto bene, grazie dottore.
Ero il tenente di una portaerei.
La prima volta che ho visto un aereo atterrare ho pensato...
Questo scemo sicuramente andrà a finire dall'altra parte, nell'oceano.
Le giuro che c'è un senso in questa storia.
Ma loro non sbagliano mai.
Perché gli aerei hanno dei ganci
sulle code che si aggrappano su questi cavi d'acciaio giganti e robusti.
Questi cavi possono fermare un aereo di 22 tonnellate
che viaggia a 240 chilometri all'ora.
In soli due secondi.
E non si rompono quasi mai.
Fin quando...
Non succede davvero.
Uno ha attraversato il ponte e mi ha colpito alla gamba, mi ha fatto volare.
Sono stata in coma per settimane.
I miei genitori hanno dovuto decidere se farmi amputare la gamba o meno.
E non erano d'accordo.
Le cose sono degenerate.
Ma...
Ha vinto mia madre.
E io ho studiato medicina, con una sola gamba.
E i miei genitori il mese scorso hanno festeggiato 45 anni di matrimonio.
Quando un familiare si ammala...
Tutti hanno il diritto ad una seconda occasione.
Ehi, tu.
Dopo che Shaun ha scelto l'angioembolizzazione,
ho perso sangue dai vasi collaterali, la pressione sanguigna è precipitata.
- Audrey, è tardi... - Questa perdita ha portato all'ischemia,
che a sua volta ha portato alla paralisi, convieni?
Sì, come ho detto nella relazione.
Quella relazione contiene solo i fatti.
Audrey, cosa vuoi esattamente da me?
Sono bloccata su questa sedia per colpa di quell'operazione.
E qui sembra che la cosa vada bene a tutti.
Tutti d'accordo con la decisione di Shaun di fare di testa sua.
Io non lo sono.
- Non lo sono. - Però non lo hai detto all'udienza.
Quello che ha fatto Shaun è stato caparbio, rischioso...
Io non lo avrei mai fatto, ok?
Ma mettiamo in chiaro una cosa.
Non ha commesso un errore, ha fatto quello che credeva fosse giusto, e non dovrebbe
dovrebbe influire sulla sua carriera da chirurgo.
- Non è una tua decisione. - Sono arrabbiato, ok? Sono arrabbiato.
E quindi?
È irrilevante.
Sono così arrabbiato da voler urlare, resto sveglio tutte le notti.
E se Andrews non mi avesse chiamato?
Se fossi tornato solo cinque minuti prima, se questo, se quello?
- Cosa? - Beh, tu cosa avresti fatto?
Andiamo, Aaron.
Cosa avresti fatto tu?
Avresti davvero detto a Shaun di attenersi al piano originale?
Sì.
Grazie.
Grazie perché ora è tutto a posto?
Perché tornerai a camminare presto?
Perché sei dalla mia parte.
Finalmente qualcuno capisce il mio punto di vista e non quello di Shaun.
L'uno non esclude l'altro.
Non ne sono sicura.
Il ripostiglio ha proprio un qualcosa di sexy.
Forse è il simbolismo.
- Il nascondersi... - Lo capisco.
- Solo che non approvo. - Perché?
L'ho preso al bar mentre venivo.
Numero due sulla tua lista dei migliori cibi e bibite
raggiungibili a piedi dall'ospedale.
Il croissant alla mandorla.
Grazie. Ti ripagherò.
Non ci provare.
Ci vediamo in sala operatoria.
Ok...
Provo qualcosa.
Una cotta.
Una cotta gigante che mi mangia dentro e mi fa girare la testa quando lo vedo.
Perché è stupendo,
generoso e intelligente, mangia pure i carboidrati
e io sono una semplice mortale.
Contento?
Sì.
Quello lo mangi?
Sono fregata.
Un attimo.
Dottor Murphy.
Non si preoccupi troppo delle piccole cose.
È chiaro che sua moglie e il suo matrimonio sono importanti per lei.
Deve solo...
Continuare a dirlo a Lea.
Così sarà sempre un ottimo marito.
Conti alla rovescia da dieci.
Dieci.
Nove.
- Otto. - BIS a 50.
Anidride carbonica normale. Pronti, dottore.
Faccio la prima incisione.
Preparati con il periostale per la dissezione cranica.
Ritmo cardiaco a 125. Pressione sanguigna 195/132.
- Un'altra crisi epilettica? - È il tumore.
Altri 500 di Keppra e alto dosaggio di propofol.
Tachicardia ventricolare. Non c'è battito.
Un milligrammo di epinefrina.
Libera!
Sono passati dodici minuti.
Ora del decesso:
12.43.
Sono riuniti.
Da qualche parte.
Probabilmente no.
Ma sarebbe bello.
Ehi.
Ciao, tesoro.
Sono qui.
Mamma?
Che succede? Perché sono qui?
Sei in ospedale.
Ma ora stai bene.
Dov'è Paul?
Ehi, Cady cara.
Ehi, papà Paul.
Vieni qui.
Sì, vieni qui.
Ci sei mancata tanto.
Secondo me...
Dovresti lavare tu i piatti, prima che vada via.
Davvero?
- Mi insegni la tua tecnica? - No.
Vado...
A prepararmi per il turno di notte.
Vai pure.
STAI FACENDO TUTTO BENE! TI AMO!
Ti amo anch'io, Shaun.
Tranquillo, non devi stare a guardare.
Puoi andare.
Salve. Gli ultimi esami neurologici di Cady non mostrano deficit.
E l'allineamento dell'impianto esterno ottimo.
Mi dispiace.
Seguire la catena di comando non è mai stato il mio forte.
- Ci sto lavorando. - Grazie...
Per il tuo servizio, tenente.
Nessuno ha intenzione di chiedermi perché zoppico?
Shaun voleva farlo.
Ma gli abbiamo detto che non poteva.
Hai perso un paziente oggi, dottor Murphy?
Ha avuto una crisi sul tavolo operatorio prima della prima incisione.
L'autopsia ha confermato un tumore avanzato al lobo occipitale
che l'avrebbe uccisa nel giro di 3-6 mesi.
Mi ha dato un buon consiglio.
Ho parlato con Lea di abitudini.
Ho imparato che non apprezza che io lavi i piatti dopo che li lava lei.
- Anche se lo fa nel modo sbagliato. - Shaun, non posso sentire queste cose.
Mi ha dato un buon consiglio.
- Ho parlato con Lea di... - Intendo dire che non voglio sentirle.
Ho sentimenti contrastanti sul mio intervento.
- Su quello che hai fatto. - Le ho salvato la vita.
Questa...
È una lotta.
E tu mi ci hai relegata e io...
Sono molto arrabbiata.
In quanto tuo capo...
Devo lasciare da parte i miei sentimenti,
essere professionale, e lo farò.
Ma finisce lì.
Non voglio che tu mi chieda della mia vita privata.
E non voglio saper niente della tua.
D'ora in poi, la nostra relazione esisterà solo professionale.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com