On a fait tout ce chemin. On a tellement perdu.
Vous avez menotté mon frère à un toit et l'avez laissé là ?
C'est dur à croire quand chacun pouvait partir à tout moment.
Mais les gens qui meurent et partent ne sont pas perdus à jamais.
J'y crois. Il le faut.
- Et se souvenir de leurs voix... - Ils ont besoin de vous.
... est le moyen de les garder en vie.
L'avenir nous appartient maintenant.
Lâchez votre arme. Pas un geste.
- Tuez ce type. - Posez le couteau.
- Obéissez ou on va tirer. - Laissez-le partir. Illico.
Repos, tout le monde.
Vous l'avez entendu. Lâchez votre arme.
Il ne s'agit pas que de vous. J'ai besoin de lui vivant.
Dixon. Pas ici.
- Pas ainsi. - Vous choisissez cette merde ?
- Si oui, tu serais déjà éliminé. - Faites ce que vous avez à faire.
Daryl.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - J'ai conclu un accord pour nous.
Ne vous inquiétez pas. Il vivra.
Donc l'ardoise vient d'être effacée ?
Dettes, morts des deux côtés.
On obtient des vivres, de l'eau, des armes.
Pamela fournit tout ce dont on a besoin pour finir la reconstruction.
- On est quittes. - Alors on rentre à la maison ?
C'est à chacun de décider.
- Qu'est-ce que Pamela en retire ? - Hornsby.
On va dire aux gens ce qu'il a fait ici,
dans cette maison où des gens sont morts.
- Il portera le chapeau. - Il s'agit donc de sauver son fils.
Ce n'est plus notre problème.
On en parlera avec nos proches quand ils arriveront ici.
Il y a matière à réfléchir de notre côté.
C'est ça. Comme le fait qu'ils ont tué la plupart des nôtres.
Quelqu'un d'autre ?
Je pense que le plus important, c'est qu'on soit ensemble.
Je ne veux plus y aller seule.
Je ne me fie pas à eux. Mais si tu dis que cet accord nous garantit
de rentrer chez nous avec nos règles alors le jeu en vaut la chandelle.
Bien.
Ça te dérange de me déplacer de quelques mètres ?
Je crois que je suis sur une fourmilière.
Il faudra vous y habituer.
J'ai toujours cru qu'on s'entendait bien.
Combien de mes hommes avez-vous tués ?
Mercer. Je pensais que tu avais compris maintenant.
Ce ne sont pas tes hommes.
Ne traîne pas, soldat.
Tu seras ramené au Commonwealth et jugé.
Écoute, Pamela, il n'y a que nous deux. Arrête ta comédie.
C'est pas une comédie, Lance. Tu es allé trop loin.
Sérieusement ?
Ma façon de procéder n'a jamais semblé te poser de problème.
Nous ne parlons pas du passé. Seulement de maintenant.
Et tu as flanqué un sacré bordel.
Attends.
Tu peux survivre à ceci si tu t'y prends bien.
Mais ta vie au Commonwealth est terminée.
Terminée ?
Après toutes ces années, après tout ce que j'ai fait pour toi...
Arrête. Tu as servi tes intérêts, en dépit de tout et tout le monde.
Tu as toujours essayé de donner tort à tout le monde.
Tu refuses de le voir, mais je suis devenu quelqu'un.
Tu es un petit garçon enragé et psychotique, Lance.
Tu veux gagner la partie, mais tu es trop stupide pour comprendre
que tu n'y as jamais participé.
Tu as encore besoin de moi.
S'il m'arrive quelque chose,
certaines alliances qu'a le Commonwealth,
certains facteurs stabilisateurs risquent de devenir un problème.
Quel que soit le jeu auquel tu joues, je suis partie prenante.
Lance Hornsby a abusé de sa position
et causé des souffrances indicibles aux autres.
Mais grâce en partie à l'aide d'amis et d'alliés,
ainsi que de nos loyales forces armées,
il n'a pas pu s'échapper.
Et je vous promets à tous que justice sera rendue.
Elle a géré ça parfaitement.
Hornsby porte le chapeau, Sebastian est sauf.
Demain c'est le Jour des Fondateurs,
l'occasion pour notre communauté de se réunir et de célébrer
ce qui fait vraiment la grandeur du Commonwealth. Ses habitants.
Et nous fêterons cela.
Nous n'oublierons pas, mais nous surmonterons ceci.
Parce que nous sommes le Commonwealth.
On doit pouvoir faire davantage.
Tes amis partent. Ce n'est plus ton problème.
Hé, je suis toujours là.
Je sais. Merci.
Envisagerais-tu un jour de changer de décor ?
Tu m'as montré ta maison. Je peux te montrer la mienne.
Un jour peut-être.
Mais pas encore.
On va s'assurer qu'Oceanside va bien.
Je vais exposer le plan à Cyndie et Rachel, voir leurs besoins.
Se préparer et rassembler les provisions
va prendre un peu de temps.
Allez d'abord à Alexandria. Elle est en meilleur état que la Colline.
- On se voit là-bas. - Sois prudent.
- Sûre de vouloir partir ? - Oui, ça ira.
J'ai été beaucoup sur la route, alors un peu plus ou un peu moins...
Les affaires sont prêtes. Je vais chercher de l'eau, d'accord ?
Oui. Merci.
"Un peu plus ou un peu moins" ?
- Désolée. - Tu n'as pas à t'excuser.
Non, je...
Henry.
Tu sais, je ne l'ai pas oublié.
C'est... Je ne sais pas.
Il faut saisir le bonheur là où on peut l'obtenir.
Et ne t'excuse jamais pour cela.
Oui ?
Oui.
- Ça va ? - Ouais. Je crois que oui.
- Merci de l'avoir sauvée. - Et merci de m'avoir sauvée.
- C'est pas obligé. On le fait. - Ouais.
Viens là. Sois prudente là-bas, hein ?
Toi aussi.
On sera de retour en moins de deux.
C'est bon.
Tiens. C'est le tien.
Je n'en veux pas.
D'accord.
Ma mère a parlé du jour où elle a rangé son épée pour de bon.
Non pas qu'on était complètement en sécurité,
mais assez pour croire qu'elle n'en avait plus besoin.
Si je garde ça, tout redeviendra comme auparavant.
- Mais ça devrait s'améliorer. - Ça le sera une fois à la maison.
Comment ? C'est toujours fichu.
Et tous les autres ici ? On ne devrait pas rester et les aider ?
Toi, maman et papa n'ont pas fait ça à Alexandria et la Colline ?
- C'était différent. - Ça ne l'était pas.
La seule différence maintenant
c'est que tu préfères fuir que rester et te battre.
Bon sang. Arrête.
Arrête.
Billets de loterie ! Prenez vos billets de loterie ici.
Une nouvelle vie pour un dollar. Loterie.
Tu ne dois plus trimbaler ce truc.
Oui, eh bien, je déteste décevoir les enfants.
- Quelqu'un d'autre peut le faire. - Ouais.
Peut-être que cet exercice me plaît.
Tu ne viens pas, n'est-ce pas ?
S'il s'agit du traitement, on aura tous les médicaments.
Je m'en suis assurée. Peut-être que Tomi peut venir.
Ce n'est pas ça.
Ma place est ici.
Quand je suis parti avec Eugene et Yumiko,
on avait tous désespérément besoin d'aide. Tu te rappelles ?
Et je cherchais désespérément à changer la donne une dernière fois.
Mais cet endroit, ces gens,
toi,
vous m'avez donné une seconde chance d'en faire beaucoup plus.
Alors c'est ce que je vais faire.
Aider les gens d'un autre royaume avant qu'il ne s'écroule.
Hé, venez.
- Bien sûr. Essayons ça. - Bien.
On pourrait tous faire ça.
Aujourd'hui, nous nous remémorons ceux qui ont perdu la vie
en fondant ce Commonwealth.
Leur courage et leur bravoure fortifient nos murs,
protègent nos familles, l'avenir et l'Amérique elle-même.
S'ils vont entendre ça, pourquoi dois-je faire un discours ?
Tu dois faire certaines choses
si tu veux diriger cet endroit un jour.
Max, pourrais-tu...
"C'est un immense privilège d'être avec vous ici aujourd'hui
"alors qu'on honore la fondation de notre grande maison."
C'est nul. J'ai pas besoin de ça. Je dirigerai car je suis un Milton.
Tu as fait assez de dégâts avec ta stupidité.
Il faut qu'ils voient que tu n'as rien à cacher
et se rappellent que tu es son petit-fils.
- Je le suis. - Alors montre-leur. Montre-moi.
- Je le ferai. - Je sais que tu le feras.
La politique n'était pas non plus mon premier choix.
Tu es né pour diriger cet endroit.
Votre liquide amniotique semble un peu élevé.
- Ça signifie quoi ? - Que vous êtes au bon endroit.
Ça aurait pu être un problème si on ne l'avait pas vu plus tôt,
mais maintenant on va surveiller ça de près et ça ira.
- Ce n'est pas trop réel pour toi ? - Non.
Non.
- Mais c'est réel. - Tout ira bien.
- Rester ici n'est pas une option. - Oui.
Ça ne l'est pas.
Il y a des gens qui comptent sur nous.
Je ne peux pas les mettre en danger. Pas question.
J'entends sans cesse la voix de mon père dans ma tête,
qui me dit : "Ta vie ne t'appartient plus une fois que tu as des enfants.
"Ce n'est plus jamais pareil."
J'ai toujours voulu savoir ce que ça signifiait. Et je comprends enfin.
Et je n'arrête pas d'entendre Ian et Jessie.
Et tous les gens qu'ils ont tués.
On n'a pas besoin de cet endroit.
Parce que c'est nous, maintenant.
Oui.
Bien. Où est Judith ?
- R.J., où est Judith ? - Je ne peux pas le dire.
Elle est censée faire ses valises.
Je lui ai dit, mais elle a dit qu'elle viendrait pas.
Où est-elle partie ?
Aucune idée.
FÊTE DU JOUR DES FONDATEURS DU COMMONWEALTH
On va la trouver.
Être parent, je suis pas très doué pour ça.
C'est ce que tu es pour elle maintenant.
- Que ferait-il ? - Arrête. Rick est pas là. Toi oui.
C'est bizarre d'être soudain parent.
Quand Sophia est née, j'avais aucune idée de ce que je faisais.
Je ne savais qu'une chose : je l'aimais.
Si petite. Dépendante de moi pour tout.
Le poids de prendre une décision allait faire toute la différence.
On espère simplement que le choix qu'on fait est le bon à ce moment.
Tu te débrouilleras. Je le sais.
Ouais.
- Pas sûr que l'idée soit bonne. - On n'a pas vraiment le choix.
- Bien sûr que oui. - Eugene, je dois agir.
Je suis dans son bureau depuis des années.
Même si j'ignorais ce qui se passait vraiment,
j'ai vu à coup sûr que Sebastian était néfaste, et je l'ai accepté.
Tu peux pas savoir ce que c'est d'éprouver ce genre de culpabilité.
Tu serais surprise. Je connais assez bien le fardeau de la culpabilité.
J'étais fière de ce qu'on a fait.
J'ai commencé à me dire que tout resterait peut-être pareil.
Que nous étions piégés dans l'ancien monde.
Après tout ceci, pourquoi ne pas essayer quelque chose de mieux ?
Et penser ça me faisait du bien.
Je me disais que nous pouvions changer les choses.
Mais tout est en train de s'estomper.
Donc je dois essayer, quoi qu'il arrive.
Mais si tu ne veux pas le faire, si c'est trop...
Je veux qu'on soit en sécurité. On peut pas se fier à cet homme.
Mais si tu crois vraiment qu'il y a une chance qu'il nous aide,
alors je vais me faire une raison.
Et je ferai de mon mieux.
- Je te croyais déjà parti. - Pas tout à fait.
De quoi entretenir la conversation.
C'est pour toutes les fois où je t'ai sorti de cellule ?
Je suis surpris que vous ne puissiez faire pareil pour vous.
Qui dit que je ne peux pas ?
J'essaie de ne rien y voir de personnel.
- C'est le jeu, n'est-ce pas ? - En quoi puis-je aider ?
C'est un peu mou, Eugene.
Si tu veux quelque chose, demande-le.
Je recherche des infos qui pourraient compromettre
Pamela ou sa progéniture.
C'est difficile.
J'aimerais aider.
Mais l'ironie veut que si je vis, c'est sans doute grâce à Pamela.
Un conseil d'ami ?
Si tu t'en prends aux Milton, ils t'écraseront.
Pamela est juste meilleure. Les gens voulaient la tête de son fils.
Maintenant ils dansent dans la rue, célébrant l'héritage de Milton.
Fondateurs du Commonwealth.
Alors crois-moi quand je dis qu'il vaut mieux
t'entendre avec Pamela et son salaud de fils sadique.
Eugene, assure-toi d'en parler aussi à ta petite amie.
Elle est si douée pour se cacher au grand jour à côté de Pamela.
Elle devrait continuer.
Je voudrais pas que vous finissiez dans une cellule comme la mienne.
Vous devez tous deux vous en accommoder.
Sauf si vous êtes prêts à tout brûler.
PREMIÈRE ÉGLISE CHRÉTIENNE DU COMMONWEALTH
"Vous agirez à leur égard selon tous les ordres
"que je vous ai donnés.
"Soyez forts et courageux.
"Ne les craignez pas et ne les redoutez pas,
"car c'est le Seigneur votre Dieu qui est avec vous.
"Il ne vous quittera ni ne vous abandonnera."
- Mon dernier sermon. - Pas le dernier.
- Allons. - Tu as fait tes valises ?
- Je dois prendre quelque chose ? - Mes ouailles ont apporté à manger.
On savourera l'ambroisie de Mme Brennan sur la route.
C'est tout toi.
Tu sais, je ne pensais pas y revenir.
À lui.
Mais je l'ai fait.
Les gens qui sont assis sur ces bancs, ils m'ont donné ça.
Tu leur as aussi donné quelque chose, tu sais.
Et ce que tu as donné restera ici longtemps après ton départ.
Oui.
J'aurais préféré qu'ils apportent de la barbe à papa.
Pareil chaque année.
On met en place, on démonte tout,
et on ne voit même pas l'événement principal.
Peu importe, tant que je peux entendre le tirage de la loterie.
Je promets de tout oublier sur toi quand je gagnerai.
On peut vous aider ?
- Je cherchais pas à t'inquiéter. - Je sais.
- Je voulais juste... - Tu voulais juste être seule.
Je comprends.
J'avais un endroit comme celui-ci.
Quand je voulais me cacher et pas rentrer chez moi.
- Où allais-tu ? - Une rivière derrière ma maison.
J'allais là-bas, j'attendais que mon père s'endorme.
Tu étais souvent seul ?
- Oui. - Ça ne me dérange pas d'être seule.
- Parfois, je préfère. - Ça te donne le temps de réfléchir.
D'y voir plus clair.
- Désolé pour tout à l'heure. - Pas grave.
Je ne sais pas ce que je fais.
Je fais mon possible.
J'aimerais que les choses soient comme tu le souhaites.
C'est ainsi que ça devrait être. Mais ce n'est pas le cas.
Et je dois te protéger.
Je vais garder le revolver un moment jusqu'à ce que tu le veuilles.
Ou non.
Mais de toute façon tu devras me supporter.
- C'est bon ? - Oui.
Je pourrai dire au revoir à mes amis ?
Oui. Aide-moi.
"C'est un immense privilège d'être ici avec vous aujourd'hui
"alors qu'on honore la fondation de notre grande maison."
- On croirait entendre un tocard. - Tu seras super.
C'est pour plus tard, et je rentre me changer.
D'accord. Bonne idée.
C'est de la foutaise !
Merci.
Vous allez le faire ?
Je ne pense pas avoir beaucoup le choix.
- Vous avez le choix. On l'a tous. - Pas d'après ma mère.
Ça devrait être mon frère.
C'est lui qu'elle voulait. Je ne suis que celui qui est encore là.
Vous pourriez être plus que cela.
Vraiment ? Vous n'êtes que sa domestique.
Vous me faites faire ce qu'elle veut, n'est-ce pas ?
Je ne suis pas qu'au service de votre mère. Je suis une citoyenne.
D'accord.
Diriger, ce n'est pas seulement répéter aux gens ses paroles.
La vérité pourrait être la voie à suivre. Les gens respectent cela.
Les gens ne veulent pas d'honnêteté.
Ils veulent qu'on leur dise que tout va bien
pour pouvoir oublier ce monde complètement foireux.
Ce n'est pas vrai.
Je vous en prie. Le Commonwealth s'est construit sur des bobards.
Le besoin désespéré de croire
que le vieux rêve américain est toujours réel.
Vous savez, "Tout est possible." "On peut améliorer notre condition."
C'est une putain de blague.
La réalité est que les pauvres restent pauvres
pour que les riches puissent faire tout ce qu'ils veulent.
Le jeu est truqué. On ne peut pas s'aider soi-même.
Bon Dieu, ma mère choisit les gagnants de la loterie.
Et rien de tout ça n'importe, et rien ne changera jamais.
Mais ces gens qui, selon vous, veulent de l'honnêteté...
Oui, ils sont juste trop stupides pour le voir. C'est pitoyable.
On aurait dit que vous y croyiez.
Mais vous choisissez peut-être d'être un connard gâté.
Si tout le monde s'y attend, qui reste-t-il à décevoir ?
Oui. Va t'amuser.
Bien joué.
Billets de loterie. Billets de loterie ici.
Tout le monde peut tenter sa chance.
Tu vas bien ?
- Mesdames et messieurs... - Je vais bien.
... prenez place, le clou du spectacle va débuter.
Voilà notre président.
Peuple du Commonwealth, êtes-vous prêts à assister
au combat du siècle ?
Attention.
Bien.
Oh, mon Dieu.
Un, deux, trois.
Commonwealth !
- Je veux vous entendre. Allez. - Commonwealth !
Commonwealth !
Remercions chaleureusement nos combattants.
Et maintenant pour poursuivre cette merveilleuse journée,
mon fils Sebastian a préparé quelques mots.
Merci. C'est un honneur et un privilège
d'être ici avec vous aujourd'hui pour célébrer le...
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Allez.
Je sais que nombre d'entre vous ne m'apprécient pas beaucoup.
Je sais que je le mérite probablement.
Il me reste un long chemin à parcourir
pour gagner votre confiance et être à la hauteur de mon legs.
Les mots me manquent pour décrire ce que ce lieu représente pour moi.
Mais mon grand-père l'a bien décrit.
Alors humblement, joignez-vous à moi pour écouter les sages paroles
du président Milton, fondateur du Commonwealth.
Je vous en prie. Le Commonwealth s'est construit sur des bobards.
Le besoin désespéré de croire
que le vieux rêve américain est toujours réel.
Vous savez, "Tout est possible." "On peut améliorer notre condition."
C'est une putain de blague.
La réalité est que les pauvres restent pauvres
pour que les riches puissent faire tout ce qu'ils veulent.
Le jeu est truqué. On ne peut pas s'aider soi-même.
Bon Dieu, ma mère choisit les gagnants de la loterie.
- Et rien de tout ça n'importe... - Je le savais.
... et rien ne changera jamais.
Garce !
Arrêtez cette bande.
- Attendez. - Vas-y.
Oui, ils sont juste trop stupides pour le voir.
- Convergez vers le ring. - Gardez tous votre calme.
Que personne ne tire.
Repos. Repos.
Reculez. Reculez. Allons.
Des marcheurs !
Il y a des marcheurs sur la place !
Reviens ici. Tu es morte.
Tango. Tango. Tango. Toutes les unités sur la place.
Les morts sont à l'intérieur des murs. Vous six, suivez-moi.
Sécurisez la gouverneure jusqu'à nouvel ordre de ma part.
Où vas-tu ? Tu es censé me protéger.
Mon travail est de protéger le Commonwealth, madame.
Judith.
- Viens. Allons-y. - Donne-moi le pistolet.
Ils ont besoin de notre aide.
On va faire ça ensemble, d'accord ? Viens.
Stupide garce. Tu n'es rien.
Au secours !
À l'aide !
- Non ! - Nous devons y aller.
À l'aide !
Non ! Non !
À l'aide !
À l'aide ! À l'aide !
Oui, ils sont juste trop stupides pour le voir.
Je vous en prie. Le Commonwealth s'est construit sur des bobards.
Le besoin désespéré de croire
que le vieux rêve américain est toujours réel.
Vous savez, "Tout est possible." "On peut améliorer notre condition."
C'est une putain de blague.
La réalité est que les pauvres restent pauvres
pour que les riches puissent faire tout ce qu'ils veulent.
Sous-titres : Thierry Boulanger