On a fait du chemin,
perdu énormément.
T'as menotté mon frère sur le toit ?
Dur de faire confiance quand chacun
peut partir à tout moment.
Mais ceux qui meurent ou qui s'en vont,
on ne les perd pas à jamais.
J'y crois.
Il le faut.
En se rappelant leur voix,
on les maintient en vie.
L'avenir nous appartient, maintenant.
Posez vos armes, pas un geste !
Posez ce couteau,
ou on tire !
Lâchez-le tout de suite !
Arrêtez tout !
Vous l'avez entendu. Baissez votre arme.
Il n'y a pas que vous.
Il me le faut vivant.
Dixon...
Pas ici.
Pas comme ça.
Vous êtes de son côté ?
Si c'était le cas, tu serais déjà mort.
Faites ce que vous jugez bon.
Daryl...
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai négocié pour nous.
Flippez pas.
Il va s'en remettre.
Ils passent l'éponge sur tout ?
Les dettes,
les morts des deux côtés.
Pamela nous fournit des vivres, de l'eau, des armes,
de quoi finir de reconstruire, sans contrepartie.
Et on rentre chez nous ?
C'est ce qu'on doit décider.
Qu'est-ce que Pamela y gagne ?
Hornsby.
On rend public ce qu'il a fait,
dans cette maison où...
des gens sont morts.
Il va porter le chapeau.
C'est que pour sauver son fils.
Ce n'est plus notre problème.
On en parlera aux nôtres à leur arrivée.
Ça demande réflexion.
Rapport au fait qu'ils ont tué la plupart des nôtres.
Qui d'autre ?
L'essentiel, c'est qu'on reste ensemble.
Je veux plus faire cavalier seul.
Je me méfie,
mais si tu dis que ça nous permet de rentrer,
à nos conditions, ça se tente, je trouve.
D'accord.
Vous pouvez me déplacer un peu ?
Je suis sur une fourmilière.
Dommage pour vous.
Je pensais qu'on avait de bonnes relations.
Vous avez envoyé mes hommes au casse-pipe.
Mercer...
Je pensais que vous aviez compris.
Ce ne sont pas vos hommes.
Au boulot, soldat.
On vous ramène au Commonwealth pour vous juger.
Pamela, on est seuls. Arrêtez votre cinéma.
Ce n'en est pas.
Vous êtes allé trop loin.
Vous êtes sérieuse ?
Mes méthodes ne vous ont jamais posé problème.
C'est du passé, parlons du présent. Vous avez mis une belle pagaille.
Vous en réchapperez
en vous conduisant bien.
Mais votre vie au Commonwealth est terminée.
Terminée ?
Après toutes ces années, tout ce que j'ai fait pour vous ?
Je vous en prie.
Vous avez surtout agi dans votre propre intérêt.
Toujours à vouloir donner tort à tout le monde.
Avouez que j'ai réussi à devenir quelqu'un.
Vous êtes un gamin colérique
qui se berce d'illusions, Lance.
Avide de victoire,
mais trop sot pour voir que vous n'avez jamais été
dans le jeu.
Vous avez besoin de moi.
S'il m'arrive malheur,
certaines alliances du Commonwealth,
certains éléments stabilisateurs
pourraient poser problème.
Le jeu auquel vous jouez,
j'en fais bel et bien partie.
Lance Hornsby a abusé de son statut
et causé des souffrances indescriptibles.
Mais en partie grâce à l'aide d'amis et d'alliés
et de nos forces armées dévouées,
il n'a pas pu s'enfuir.
Et je vous promets
que justice sera faite.
Elle a très bien joué.
Hornsby porte le chapeau, Sebastian s'en tire.
Demain,
c'est le jour des fondateurs,
l'occasion de nous rassembler et de célébrer
ce qui fait la grandeur du Commonwealth.
Ses habitants.
Nous allons faire la fête.
Nous n'oublierons pas,
mais nous en sortirons par le haut.
Car nous sommes le Commonwealth.
Il faut faire quelque chose.
Les tiens s'en vont.
Ce n'est plus ton problème.
- Moi, je reste. - Je sais.
Merci.
Tu envisagerais
un changement de décor ?
J'ai vu ton chez-toi, tu verrais le mien.
Un jour, peut-être.
Mais pas tout de suite.
On s'assurera que ça va à Oceanside.
Je les informerai, je verrai de quoi elles ont besoin.
Ce sera long de préparer tout le monde
et de rassembler les vivres.
Je commence par Alexandria, en meilleur état que la Colline.
- On se voit là-bas. - Sois prudent.
Tu y vas, tu es sûre ?
Oui, ça me va. Je suis sur la route
depuis des semaines, je peux prolonger.
Tout est prêt. Je nous prends de l'eau.
Merci.
Je vois, tu prolonges !
Pardon.
Tu n'as pas à t'excuser.
Non, mais...
Henry.
Je ne l'ai pas oublié.
Seulement...
Prends le bonheur
là où il est.
Et ne t'en excuse jamais.
D'accord ?
Ça va ?
Oui, je crois.
Je t'ai jamais remerciée de l'avoir sauvée.
Je t'ai jamais remercié de m'avoir sauvée.
Pas besoin.
On le fait, c'est tout.
Viens là.
Fais attention à toi.
Toi aussi.
On revient vite.
Ça va aller.
Tiens, pour toi.
J'en veux pas.
D'accord.
Ma mère parlait du jour où elle raccrocherait son sabre.
Pas quand le monde serait 100 % sûr, mais assez pour souffler.
Si je garde ça, tout est comme avant.
Alors que ça devrait aller mieux.
Ça ira mieux, une fois chez nous.
En quoi ?
Tout est détruit.
Et les gens d'ici ?
On devrait pas les aider ?
Comme à Alexandria et la Colline ?
- C'était différent. - Non.
- Sauf que tu préfères fuir. - Bon sang !
Arrête !
Arrête.
Ça suffit.
Achetez vos billets de loto !
Une nouvelle vie pour un dollar !
Tu n'es plus obligé de pousser ce truc.
Je n'aime pas décevoir les enfants.
Quelqu'un d'autre peut le faire.
Ça me fait de l'exercice.
Tu ne viens pas, c'est ça ?
Pour le traitement,
j'ai prévu des réserves, et Tomi pourrait venir.
Ce n'est pas ça.
Ma place est ici.
Quand je suis parti avec Eugene et Yumiko,
on était aux abois.
Tu te souviens ?
Et moi, je voulais me rendre utile.
Une dernière fois.
Mais cet endroit, ces gens,
toi...
vous m'avez permis
de faire bien plus, alors je vais continuer.
À aider un autre royaume, avant qu'il s'effondre.
Allez, venez.
On peut tous faire ça.
En ce jour, nous nous souvenons
de ceux qui ont perdu la vie pour fonder ce Commonwealth.
Leur courage et leur cran consolident nos murs,
qui protègent nos familles, l'avenir et l'Amérique.
Si on passe ça, pourquoi je dois parler ?
Tu as des choses à faire, si tu veux gouverner
un jour.
Max, s'il vous plaît.
"C'est un immense privilège
"d'être ici avec vous
"pour fêter la création de notre belle ville."
C'est de la merde. J'ai pas besoin de ça.
Je vais gouverner, je suis un Milton.
Ta bêtise nous a assez coûté !
Tu dois montrer
que tu n'as rien à cacher et que tu es son petit-fils !
- Je le suis. - Prouve-le-leur.
Prouve-le-moi.
- Je vais le faire. - Je le sais.
La politique n'était pas mon premier choix non plus.
Tu es né pour gouverner.
Vous avez beaucoup de liquide amniotique.
Ça veut dire quoi ?
Que vous êtes au bon endroit.
Non détecté, ça aurait pu être un problème,
mais avec une surveillance, ça ira.
Ça devient trop concret ?
Non.
Mais c'est concret.
Tout ira bien.
On peut pas rester ici.
On peut pas.
Il y a des gens qui comptent sur nous.
Je peux pas les trahir.
Je refuse.
J'arrête pas d'entendre la voix de mon père dans ma tête.
"Ta vie...
"ne t'appartient plus, avec des enfants, tout change."
J'ai toujours voulu savoir ce que ça signifiait.
J'ai enfin cette chance.
Moi, j'entends Ian,
Jesse...
Tous ceux qu'ils ont tués.
On n'a pas besoin de cet endroit.
On est tous les trois, maintenant.
Bon.
Où est Judith ?
RJ, où est Judith ?
J'ai pas le droit de le dire.
Elle devait faire son sac.
Elle a dit qu'elle venait pas.
Elle est allée où ?
J'en sais rien.
On va la retrouver.
Ce rôle de parent, c'est pas mon fort.
C'est ce que tu es pour elle.
Il ferait quoi ?
Arrête. Rick n'est pas là... Toi, tu es là.
C'est bizarre, de devenir parent.
Quand Sophia est née, je naviguais à vue.
Je savais seulement que je l'aimais.
Tellement minuscule.
En demande.
Le poids des conséquences qu'allaient avoir mes décisions...
On espère faire le bon choix sur le moment.
Tu vas y arriver, j'en suis sûre.
Est-ce la meilleure des idées ?
- On n'a pas le choix. - Si.
Il faut que j'agisse.
Je travaille pour elle depuis des années.
J'ignorais ce qui se tramait,
mais Sebastian était louche et j'ai fermé les yeux.
Tu n'imagines pas ce que c'est, une telle culpabilité.
Détrompe-toi.
Je connais bien le poids de la culpabilité.
J'étais fière de ce qu'on faisait,
je finissais par me dire
que ça resterait comme ça,
une capsule de l'ancien monde.
Après tout ça,
on pouvait rêver à un mieux.
Et c'était enthousiasmant de penser
qu'on pouvait peut-être changer les choses.
Mais tout ça s'évanouit.
Alors, il faut que j'essaie.
Quoi qu'il en coûte.
Si tu ne veux pas, si c'est trop...
Je veux notre sécurité.
On ne peut pas se fier à ce type.
Mais si tu crois à la possibilité qu'il nous aide,
je prends sur moi.
Et je ferai de mon mieux.
Je pensais que vous seriez parti.
Pas tout à fait.
Des vivres contre une conversation.
Pour toutes les fois où je vous ai fait sortir ?
Je m'étonne que vous n'ayez pas ce pouvoir pour vous.
Qui a dit ça ?
J'essaie de ne pas le prendre mal.
C'est le jeu, pas vrai ?
Je peux vous aider ?
C'est faiblard, comme tactique.
Vous voulez quelque chose, demandez-le.
Je cherche des infos compromettantes
sur Pamela ou sa progéniture.
Pas facile.
J'aimerais vous aider.
Ironie du sort, c'est sûrement Pamela qui me laisse la vie sauve.
Un conseil d'ami :
qui se frotte aux Milton s'y pique.
Pamela est imbattable.
Son fils était un paria, et là, tout le monde célèbre les Milton.
Les fondateurs du Commonwealth.
Mieux vaut faire ami-ami avec Pamela
et son petit con sadique de fils.
Eugene, passez aussi le mot à votre petite amie.
Elle est forte pour se cacher
à la vue de tous,
à côté de Pamela.
Qu'elle continue, je ne voudrais pas
que vous finissiez au trou comme moi.
Vous devez faire avec.
À moins d'être prêts à tout réduire en cendres.
"Vous agirez à leur égard
"selon tous les ordres
"que je vous ai donnés.
"Fortifiez-vous
"et ayez du courage.
"Ne craignez point, ne soyez point effrayés devant eux.
"Car l'Éternel, votre Dieu, marchera Lui-même avec vous.
"Il ne vous abandonnera point."
Mon dernier sermon.
Pas le dernier.
Allez.
Tu as fait ton sac ?
Il y a des choses à prendre ici ?
Mes paroissiens m'ont apporté à manger.
On dégustera l'ambroisie de Mme Brennan sur la route.
C'est pour toi.
Je ne pensais pas revenir à ça.
À Lui.
Mais je l'ai fait.
Les gens assis sur ces bancs,
ils m'ont offert ça.
Tu leur as donné en retour.
Et ça perdurera longtemps après ton départ.
J'aurais préféré de la barbe à papa.
C'est pareil tous les ans : on monte tout,
on démonte tout, et on voit rien de l'événement.
On s'en fout.
Tant que j'entends le tirage du loto,
je promets de t'oublier le jour où je gagnerai.
On peut vous aider ?
Je voulais pas t'inquiéter.
Je sais.
Mais...
Tu voulais être seule.
Je comprends.
J'avais une planque comme ça,
quand je voulais pas rentrer chez moi.
Tu allais où ?
Il y avait une rivière derrière la maison.
Je descendais au bord,
le temps que mon père s'endorme.
Tu étais souvent seul.
Ça me dérange pas.
Parfois, je préfère.
Ça permet de réfléchir.
De faire le point.
Pardon pour tout à l'heure.
C'est pas grave.
Je sais pas ce que je fais.
Mais je fais tout ce que je peux.
J'aimerais que les choses soient comme tu le voudrais.
Comme elles devraient être.
Mais c'est pas le cas.
Il faut que je te protège.
Je vais garder ce revolver.
Pour te le donner un jour.
Ou pas.
Mais tu es obligée de me supporter.
On fait la paix ?
Oui.
Je pourrai dire au revoir à mes amis ?
Oui.
Aide-moi à me lever.
"C'est un immense privilège
"d'être ici avec vous pour fêter la création de notre belle ville."
Ça fait petit con.
Tu seras très bien.
Ça, c'est pour plus tard. Je rentre me changer.
Ça marche.
C'est de la merde !
"C'est un immense..."
Merci.
Tu vas le faire ?
J'ai pas trop le choix.
Si. On a tous le choix.
Pas d'après ma mère.
Ça aurait dû être mon frère.
C'est lui qu'elle voulait.
Moi, je suis celui qui reste.
Tu peux être plus que ça.
C'est ça, alors ?
T'es son larbin ?
Tu me fais exécuter ses ordres ?
Outre l'employée de ta mère, je suis une citoyenne.
Gouverner,
ce n'est pas que répéter ses mots à elle.
Un peu de vérité, ce serait bien.
Les gens respectent ça.
Les gens veulent pas de la sincérité.
Ils veulent entendre que ça va aller, pour oublier que c'est la merde.
C'est faux.
Arrête !
Le Commonwealth est construit sur le mensonge consenti.
Un besoin désespéré de croire que le rêve américain existe encore,
que tout est possible,
qu'on peut sortir de notre condition.
Quelle blague !
En réalité,
les pauvres restent pauvres pour que les riches
fassent ce qu'ils veulent.
Les dés sont pipés.
On réussit pas tout seul.
C'est ma mère qui choisit les gagnants du loto.
Et on s'en fout ! Et rien ne changera jamais.
Mais ces gens
qui, selon toi,
veulent de la sincérité,
ils sont trop cons pour voir tout ça.
Ils me font pitié.
Ça, ça avait l'air sincère.
Mais...
peut-être...
que c'est ton choix, d'être un sale gosse gâté.
Puisque tout le monde
s'y attend,
il n'y a plus personne à décevoir.
Va t'amuser.
Bien joué.
Ça va ?
Ça va aller.
Prenez vos places !
Le grand moment va bientôt
commencer !
Habitants du Commonwealth,
êtes-vous prêts à assister
au combat des titans ?
Attention !
Seigneur !
Un, deux, trois.
Commonwealth !
Faites du bruit !
Allez !
Remercions chaleureusement nos combattants !
Et pour poursuivre
cette belle journée,
mon fils Sebastian a préparé quelques mots.
Merci, c'est un honneur
et un privilège d'être ici avec vous,
pour fêter la...
Je sais que beaucoup d'entre vous
me jugent mal.
Je le mérite sans doute.
Une longue route m'attend
pour gagner votre confiance
et être à la hauteur de mes ancêtres.
Je n'ai pas de mots pour exprimer
ce que cet endroit représente pour moi.
Mais mon grand-père avait les mots.
Alors, en toute humilité, je vous invite
à écouter avec moi les paroles sages
du président Milton,
le fondateur du Commonwealth.
Arrête !
Le Commonwealth est construit sur le mensonge consenti.
Un besoin désespéré de croire que le rêve américain
existe encore, que tout est possible,
qu'on peut sortir
de notre condition.
Quelle blague !
En réalité,
les pauvres restent pauvres
pour que les riches fassent
ce qu'ils veulent.
Les dés sont pipés.
On réussit pas tout seul. C'est ma mère
qui choisit les gagnants du loto.
J'en étais sûr !
Salope !
Arrêtez ça.
- Ça suffit ! - Vite !
Ils sont trop cons pour voir tout ça.
Tous sur le ring !
Gardez votre calme !
Personne ne tire.
Ne tirez pas !
Reculez !
Tout de suite !
Des putréfiés !
Des putréfiés sur la place !
Viens là !
Je vais te tuer !
Toutes les unités sur la place.
Il y a des morts dans les murs.
Vous six, avec moi !
Protégez la gouverneure et attendez mes ordres.
Où allez-vous ? Vous êtes censé me protéger.
Je protège le Commonwealth, madame.
Judith !
Viens, on s'en va.
Donne le revolver.
Ils ont besoin d'aide.
On fait ça ensemble, OK ?
Viens.
Sale connasse !
T'es moins que rien !
Aidez-moi !
Il faut y aller.
À l'aide !
Ils sont trop cons pour voir tout ça.
Arrête !
Le Commonwealth est construit sur le mensonge consenti.
Un besoin désespéré de croire que le rêve américain existe encore,
que tout est possible,
qu'on peut sortir de sa condition.
Quelle blague !
En réalité, les pauvres restent pauvres
pour que les riches fassent ce qu'ils veulent.
Adaptation : Anaïs Duchet
Sous-titrage : VSI - Paris