Adalet İstiyoruz!
Size söz veriyorum, gerçek suçluları bulup
adalete teslim edeceğim.
"The Walking Dead" önceki bölümlerde...
Burada ne işin var dostum?
Kıçınızı kurtarmaya geldim.
Birbirimize yardım edebiliriz.
Peki ama sen kimsin?
Lance Hornsby için çalışıyorum.
Dışarıda arkadaşlarımı avlıyor.
Onu durdurmak için yardımına ihtiyacım var.
Eğer oğlunuz itham edildiği suçları yapmadıysa,
birileri yapmıştır.
- Silahları yere atın. - İndirin silahları!
Çok yol kat ettik.
Çok şey kaybettik.
Ağabeyimi çatıya kelepçeleyip orada bıraktığınızı mı...
...söylüyorsunuz?!
Herkesin her an gidebileceği bir ortamda güven duymak zordur.
Ancak ölenler ve gidenler sonsuza dek
kaybolmazlar.
İnanıyorum.
İnanmak zorundayım.
- Ve seslerini hatırlamak... - Bu insanların sana ihtiyacı var.
...Onları bu şekilde hayatta tutabiliriz.
Gelecek artık hepimize ait.
Silahlarınızı atın! Olduğunuz yerde durun!
Bırakın o adamı!
Bıçağı yere bırak!
Bırak yoksa vururuz!
Bırakın onu! Derhal!
Herkes çekilsin!
Onu duydunuz.
Silahlarınızı indirin.
Bu sadece sizinle ilgili değil.
Onu canlı istiyorum.
Dixon.
Burada ve bu şekilde olmaz.
Bu boktan şeyi mi seçiyorsun?
Öyle olsaydım, çoktan devrilmiştin.
Yapman gerekeni yap.
Daryl.
Ne yaptın sen?
Bir anlaşma yaptım.
Endişelenme.
Yaşayacak.
Çeviri: Henok - İyi seyirler.
Yani geçmişe sünger mi çekildi?
Borçlar, iki taraftan da ölümler.
Erzak, su, silah alacağız.
Pamela yeniden inşayı tamamlamamız için ihtiyacımız olan her şeyi sağlıyor.
Özgür ve temiz.
O zaman eve mi gideceğiz?
Buna herkes karar verecek.
Pamela'nın bundan çıkarı ne olacak?
Hornsby.
İnsanlara onun ne yaptığını anlatacağız.
Hem burada, hem de insanların
...öldüğü evde.
Suçu Hornsby üstleniyor.
Yani bu oğlunu kurtarmak için.
Bu artık bizim sorunumuz değil.
Buraya döndüklerinde bu durumu halkımızla konuşacağız.
Düşünmemiz gereken çok şey var.
Doğru. Evet. İnsanlarımızın çoğunu öldürmeleri gibi.
Başka fikri olan?
Bence en önemli şey birlikte olmamız.
Artık tek başıma gitmek istemiyorum.
Onlara güvenmiyorum. Ama eğer bu anlaşmanın...
bizi kendi kurallarımızla evlerimize geri götüreceğini söylüyorsanız,
bence böyle bir riski almaya değer.
Pekâlâ.
Beni birkaç metre ileri götürebilir misin?
Sanırım burada bir karınca yuvasının üzerinde sıkışıp kaldım.
Buna alış.
Vay anasını.
Hep çok iyi anlaştığımızı düşünmüştüm.
Kaç adamımı öldürttün?
Oh, Mercer.
Şimdiye kadar anladığını sanmıştım....
Onlar senin adamların değil.
Harekete geçsen iyi olur asker.
Commonwealth'e götürülüp
yargılanacaksın.
Bak Pamela, sadece ikimiz varız.
Rol yapmayı kes.
Rol yok, Lance.
Fazla ileri gittin.
Daha önce işleri nasıl yaptığımla ilgili
bir sorunun yok gibiydi.
Geçmişten söz etmiyoruz.
Sadece şimdi önemli. Ve sen "şimdi"yi bir hayli karıştırdın.
- Bekle... - Eğer doğru oynarsan paçayı kurtulabilirsin.
Ama Commonwealth'teki hayatın sona erdi.
Sona mı erdi?
Bunca... bunca yıldan ve sana hizmet,
- etmek için yaptığım onca şeyyden sonraa...
Oh, lütfen. Her şeyden ve herkesten daha fazla-
kendine hizmet ettin.
Dünyanın yanlış olduğunu kanıtlamak için daima çok uğraşıyorum.
Bunu görmeyi reddediyorsun.
Ama kendim için bir şeyler yaptım.
Sen kızgın, saplantılı küçük bir çocuksun, Lance.
Oyun kazanmaya yelteniyorsun, ama esasında hiç de oyuncu
olmadığını fark edemeyecek kadar aptalsın.
Hâlâ bana ihtiyacın var.
Eğer bana bir şey olursa...
...Commonwealth'ın bazı ittifakları...
...dengeleri sağlayan bazı faktörler...
...muhtemelen sorun haline gelecektir.
Oynadığın oyun her ne ise, Pamela...
...ben de bu oyunun bir parçasıyım.
Lance Hornsby görevini kötüye kullanmış
ve başkalarının tarifsiz acılar çekmesine neden olmuştur.
Ancak biraz dostlarımızın ve
- müttefiklerimizin yardımıyla...
...ve görevine adanmış silahlı güçlerimiz, sayesiğnde kaçmayı başaramadı.
Ve hepinize söz veriyorum... Adalet yerini bulacak...
Mükemmel oynadı.
Hornsby düşerken, Sebastian kaydırakta oynuyor.
Yarın Kurucular Günü.
Toplumumuzun bir araya gelmesi ve Commonwealth halkını gerçekten de
muazzam yapan şeyi kutlayabilmek için...
...bir fırsat.
Ve bunu kutlayacağız.
Unutmayacağız ama bunun üstesinden geleceğiz.
Çünkü biz Commonwealth'ız.
Daha fazlasını da yapabilmeliyiz.
Halkın gidiyor.
Bu artık senin sorunun değil.
Hey.
Hâlâ buradayım.
Biliyorum. Sağ ol.
Manzaranı değiştirmeyi hiç düşündün mü?
Sen bana yuvanı gösterdin, ben de sana benimkini gösterebilirim.
Belki bir gün...
Ama şimdi değil.
Oceanside'ın iyi olduğundan emin olalım.
Cyndie ve Rachel'a planı anlatacağım,
bakalım neye ihtiyaçları var.
Herkesi hazırlamak ve tüm malzemeleri toplamak
biraz zaman alacak.
Önce Alexandria'ya gidin.
Hilltop'tan daha iyi durumda.
- Orada görüşürüz. - Dikkatli olun.
Gitmek istediğinden emin misin?
Evet. Evet, sorun yok.
Birkaç haftadır yoldayım, birkaç hafta daha olsam ne fark eder ki?
Hey.Hey.
Paket hazır. biraz su getireceğim, tamam mı?
Pekâlâ. Sağ ol.
"Birkaç hafta daha ne fark eder ki?" ha?
Üzgünüm.
Üzgün olmana gerek yok.
Hayır, ben...
Henry.
Biliyorsun, onu unutmadım.
Bu... Bilmiyorum.
Mutluluğu nerede bulursan al.
Ve bunun için asla üzülme.
Tamam mı?
Tamam.
İyi misin?
Evet.
Evet. Sanırım iyiyim.
Sana hiç...
Onu kurtardığın için sana hiç teşekkür etmedim.
Beni kurtardığın için sana hiç teşekkür etmedim.
Yapmaya mecbur değiliz. Biz sadece gerekeni yaparız.
Evet.
Tamam, hadi.
Kendine dikkat et, tamam mı?
Sen de.
Sen farkına bile varmadan dönmüş olacağız.
Bir şey olmaz.
Al bakalım. Bu senin.
İstemiyorum.
Pekâlâ.
Annem kılıcını sonsuza dek asacağı
günden bahsederdi.
Bütünüyle güvende olacağımızdan değil
ama artık buna ihtiyacı olmadığını hissetmesine yetecek kadar.
Eğer bunu elime alırsam, her şey eskisi gibi olur.
Ama daha iyi olmaları gerekir.
Eve döndüğümüzde daha iyi olacak.
Nasıl olacak?
Hâlâ yıkık hâlde.
Peki ya buradaki diğer herkes?
Kalıp onlara yardım etmemiz gerekmiyor mu?
Sen, annem ve babam Alexandria ve Hilltop'ta
böyle yapmıyor muydunuz?
O farklıydı.
Değildi. O zaman ile şimdi arasındaki tek fark, kalıp savaşmak yerine
kaçmayı tercih etmeniz.
Lanet olsun.
Kes şunu.
Kes.
Dur artık.
Piyango biletleri burada!
Piyango biletlerinizi buradan alabilirsimiz!
Bir papele yeni bir hayat!
Piyango!
Biliyorsun, artık o şeyi taşımak zorunda değilsin.
Evet, çocukları hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum.
Eminim başkası da yapabilir.
Eh.
Belki de egzersiz yapmak hoşuma gidiyordur.
Gelmiyorsun, değil mi?
Eğer konu tedaviyse, bol miktarda ilacımız olacak,
bundan eminim. Belki... Belki Tomi de gelebilir.
Sorun o değil.
Benim yerim burası.
Eugene ve Yumiko ile yola koyulduğumuzda,
hepimiz yardıma muhtaç haldeydik, hatırlıyor musun?
Ve son bir kez daha bir fark yaratmak için
yanıp tutuşuyordum.
Ama burası, bu insanlar...
...sen...
bana çok daha fazlasını yapabilmem için ikinci bir şans verdiniz.
Ben de öyle yapacağım.
Dağılmadan evvel başka bir Krallığın
insanlarına yardım edeceğim.
Hey. Aşağı gel.
Tabii, deneyelim. Tamam.
Bunu hepimiz yapabiliriz.
Bugün Commonwealth'ın kuruluşunda
yaşamını yitirenleri anma
günüdür.
Onların cesareti ve metaneti duvarlarımızı güçlendiriyor,
ailelerimizi, geleceğimizi ve Amerika'nın kendisini koruyor.
Eğer bunu dinleyecekllerse,
nedenm bir konuşma yapmak zorunayım?
Burayı yönetmek istiyorsan
yapman gereken bazı şeyler var.
Max, lütfen...
...""Büyük evimizin kuruluşunu onurlandırdığımız bugün
burada sizlerle birlikte olmak mutlak bir ayrıcalıktır."
Vay canına, bu saçmalık.
Buna gerek yok.
Liderlik edeceğim çünkü ben bir Milton'um.
Aptallığınla bizi yeterince tehlikeye attın.
Saklayacak bir şeyin olmadığını görmeleri gerekir.
Ve onun torunu olduğunu hatırla.
- Hatırlıyorum. - O zaman göster onlara.
Bana göster.
Göstereceğim.
Göstereceğini biliy0orum.
Siyaset benim de ilk tercihim değildi.
Burayı yönetmek için doğmuşsun.
Amniyotik sıvınız biraz fazla gibi görünüyor.
Bu ne anlama geliyor?
Doğru yerdesin, demek oluyor.
Daha önce fark etmeseydik bir sorun olabilirdi,
ama şimdi yakından takip edeceğiz ve iyi olacaksın.
Dr. Kleiner 7. Bölüme
Tüm bunlar senin için çok mu gerçekçi?
Hayır.
Ama gerçek.
Her şey yoluna girecek.
Burada kalmak bir seçenek değil.
Evet.
Kalamayız.
Bizi bekleyen insanlar var.
Onları riske atamam.
Bunu yapmayacağım.
Biliyor musun, kafamın içinde babamın sesi yankılanıp duruyor...
...diyor ki, "çocuk sahibi olduktan sonra...
...senin hayatıun artık sana aiit değil.
Asla eskisi gibi olamaz."
Bunun ne anlama geldiğini hep merak etmişimdir.
Ve sonunda ne anlama geldiğini öğrenebildim.
Sürekli Ian ve Jesse'yi duyuyorum.
Ve öldürdükleri tüm insanları.
Buraya ihtiyacımız yok.
Çünkü artık biz varız.
Evet.
Pekâlâ.
Judith nerede?
RJ, Judith nerede?
Bunu söylememem gerekiyor.
Eşyalarını toplaması gerekiyordu.
Toplanmamız gerektiğini söyledim. Ama o gelmeyeceğini söyledi.
Nereye gitti?
Bilmiyorum.
Onu bulacağız.
Bu ebeveynlik işinde pek iyi değilim.
Ama artık onun için sen busun.
O ne yapardı?
Yapma. Rick burada değil.
Sen buradasın.
Garip bir durum. Birden ebeveyn olmak.
Sophia doğduğunda ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Tek bildiğim şey onu sevdiğimdi.
Ufacık bir şey.
Her şeybenden bekliyor.
Fark yaratacak
bir karar vermenin ağırlığı.
Sadece yaptığımız seçimin o an için
doğru seçim olmasını umuyoruz.
Bir yolunu bulacaksın. Bulacağını biliyorum.
Evet.
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
Çok fazla seçeneğimiz yok.
Tabii ki var.
Eugene, bir şeyler yapmalıyım.
Yıllardır onun ofisindeyim.
Gerçekte neler olduğunu bilmesem bile,
Sebastian'ın kötü haber olduğunu kesinlikle biliyordum.
Ve ben de buna uydum.
Böyle bir suçluluk duygusunun nasıl bir şey olduğunu bilemezsin.
Şaşıracaksın.
Suçluluk duygusunun yüküne oldukça aşinayım.
Yaptıklarımızla gurur duydum.
Belki de her şey hep
aynı kalacakmış gibi hissetmeye alıştım.
Sanki eski dünyada kapana kısılmış gibiydik.
Tüm bunlardan sonra, neden daha iyi bir şey için uğraşmayalım?
Ve böyle düşünmek gerçekten iyi hissettirdi.
Belki bir şeyleri gerçekten değiştirebiliriz.
Ama her şey siliniyor.
Bu yüzden denemek zorundayım.
Ne olursa olsun.
Ama bunu yapmak istemiyorsan...
- bu çok fazlaysa .. -Ben.. ben, güvende olmamızı istiyorum
Bu adama güvenemeyiz.
Ama bize yardım edebileceğine gerçekten inanıyorsan...
o zaman bunu sineye çeker ...
ve elimden geleni yaparım.
Şimdiye kadar gitmişsindir diye düşünmüştüm.
Henüz gitmedim.
Muhabbet için besin.
Seni hücreden kurtaardığım onca zaman için mi?
Aynısını
kendin için yapamamana şaşırdım doğrusu.
Yapamayacağımı kim söyledi?
Bu tür şeyleri şahsi algılamamaya çalışıyorum.
Oyun bu, değil mi?
Yardım edebileceğim bir şey var mı?
Bu zayıf bir hamle, Eugene.
Bir şey istiyorsan, söyle.
Pamela'ya veya soyuna zarar verebilecek
herhangi bir bilgi arıyorum.
Hm.
Zor bir soru.
Yardım etmek isterdim ama...
...ironik olan şu ki Pamela muhtemelen hayatta olmamın tek sebebi
Dostça bir tavsiye ister misin?
Miltonların peşinden gidersen seni ezerler.
Pamela daha iyi.
İnsanlar oğlunun kellesini istiyordu...
şimdi sokaklarda dans ediyor,
Milton'ın mirasını kutluyorlar.
Commonwealth'ın kurucuları!
O yüzden Pamela ve onun sadist oğluyla... iyi geçinmenizin daha iyi olacağını
söylediğimde bana güven.
Eugene, kız arkadaşına da söylemeyi unutma.
Pamela'nın hemen yanında,
göz önünde saklanmakta çok iyi.
Böyle devam etmeli. İsteyebileceğim son şey
ikinizin de benimki gibi bir hücreye düşmeniz..
İkiniz de bununla yaşamak zorundasınız.
Tabii her şeyi yakıp yıkmak istemiyorsanız.
...size emrettiğim gibi-
bütün buyruklarımı
uygulayacaksınız -
Güçlü ve cesur olun.
Onlardan korkmayın ya da çekinmeyin....
çünkü Tanrınız Rab sizinle birliktedir.
O sizi terk etmeyecek ya da yüzüstü bırakmayacaktır.
Son vaazımdı.
Bu senin için son değil.
Toplandın mı?
Burada almamı istediğin bir şey var mı?
Cemaatim bana yemek getirdi.
Eve dönerken Bayan Brennan'ın yemeğinin tadını çıkarabiliriz.
Hepsini alırız.
Biliyor musun, buna geri döneceğimi düşünmemiştim.
Ona.
Ama döndüm.
Şu sıralarda oturan insanlar ....
...bana bunu verdi.
Sen de onlara bir şey verdin.
Verdiklerin sen gittikten çok sonra da burada olacak.
Evet.
Keşke onun yerine pamuk şeker getirselerdi.
Her sene aynı şey.
Her şeyi kuruyoruz, kaldırıyoruz
ve ana meseleyi bile göremiyoruz.
Piyango numaralarının
söylendiğini duyabildiğim sürece fark etmez.
Kazandığımda seni tamamen unutacağıma söz veriyorum.
Size nasıl yardımcı olabiliriz?
Seni endişelendirmek istememiştim.
Biliyorum.
Ben yalnızca...
Yalnız kalmak istedin.
Anlıyorum.
Eskiden benim de böyle bir yerim vardı.
Eve gitmeyip saklanmak istediğimde kullanırdım.
Nereye giderdin?
Evimizin arkasında bir nehir vardı.
Oraya gider
ve babamın uyumasını beklerdim.
Çok mu yalnızdın?
Evet.
Yalnız kalmak umurumda değil.
Bazen yalnızlığı daha çok seviyorum.
Sana düşünmek için zaman verir.
Bir şeyleri çözmeye çalışıyorum sanırım.
Daha önce olanlar için özür dilerim.
Sorun değil.
Ne yaptığımın farkında değilim.
Ama gerçekten çok çabalıyorum.
Keşke her şey senin istediğin gibi olsaydı.
Olması gereken de bu.
Ama öyle değil.
Ve seni güvende tutmam gerek.
Sen isteyene kadar silahı
bir süre yanımda tutacağım.
Ya da almazsın.
Ama her halükârda, bana mahkûumsun.
İyi miyiz?
İyiyiz.
Arkadaşlarımla vedalaşabilecek miyim?
Evet.
Kalkmama yardım et.
"Büyük evimizin kuruluşunu onurlandırdığımız bugün
burada sizlerle birlikte olmak mutlak bir ayrıcalık."
Dallamalar gibi konuştum.
Çok iyi olacaksın.
Bu sonrası için.
Üstümü değiştirmek için eve gidiyorum.
Tamam. Kulağa hoş geliyor.
Saçmalık bu!
"Mutlak bir..."
Hey.
Sağ ol.
Bunu yapacak mısın?
Fazla seçeneğim olduğunu sanmıyorum.
Var.
Hepimizin var.
Anneme göre öyle değil.
Burada kardeşim olmalıydı.
İstediği oydu.
Hâlâ burada olan benim.
Bundan daha fazlası olabilirsin.
Bu mudur yani?
Sen onun uşağısın.
Bana her istediğini yaptırıyor, değil mi?
Ben sadece annen için çalışmıyorum, ben bir vatandaşım.
Tamam.
Liderlik sadece insanlara bir şeyler söylemek değildir.
Biraz gerçekçi olmak iyi bir yol olabilir
İnsanlar bu tür şeylere saygı duyar.
İnsanlar dürüstlük istemiyor.
Onlara her şeyin yolunda olduğunun söylenmesini istiyorlar,
böylece bu dünyanın gerçekte ne kadar berbat bir yer olduğunu
görmezden gelebilirler.
Bu doğru değil.
Lütfen.
Commonwealth saçmalıklara inanmak üzerine kurulmuştur.
Eski Amerikan rüyasının hâlâ gerçek olduğuna
inanmaya duyulan umutsuz ihtiyaçtan.
Bilirsin, "Her şey mümkün!"
"Biz... Daha yüksek konumlara yükselebiliriz!"
Bu lanet bir şaka.
Gerçek şu ki,
zenginler istediklerini yapabilsin diye yoksullar yoksul kalıyor.
Oyun hileli.
Keni çabanla yukarılara çıkamazsın.
Tanrım, piyango talihlilerini annem bizzat seçiyor.
Ve bunların hiçbirinin önemi yok ve hiçbir şey değişmeyecek.
Ama "dürüstlük" istediğini düşündüğün insanlar,
...evet, bunu göremeyecek kadar aptallar.
Acınası bir durum.
Buna inanmış gibiydin.
Ama belki de...
...sadece şımarık bir pislik olmayı seçmişsindir.
Yani, herkes bunu bekliyorsa,
hayal kırıklığına uğrayacak kim kaldı?
Evet. Git eğlen.
İyi iş çıkardın.
Piyango biletleri burada! Piyango biletleri burada!
Herkesin bir şansa ihtiyacı var!
İyi misin?
- Hanımlar ve beyler... - İyi olacağım.
...Lütfen yerlerinize oturun,
çünkü ana etkinlik başlamak üzere!
Commonwealth halkı,
çağlar boyu süren bir mücadeleye tanık olmaya hazır mısınız?!
Kaptan, dikkat et!
Oh!
Aman Tanrım.
Bir, iki, üç!
Commonwealth! Commonwealth!
Ha!
Duyayım şunu!
Hadi!
Savaşçılarımıza yürekten teşekkürlerimizi sunalım!
Bu harika güne devam etmek üzere oğlum Sebastian,
bir kaç cümle hazırladı.
Teşekkürler. Bu... Bugün burada sizlerle...
birlikte olmak bir onur ve ayrıcalıktır...
Ben...
...Çoğunuzun bana dair düşüncelerinin pek de iyi olmadığını biliyorum.
Muhtemelen bunu hak ettiğimin farkındayım.
Şimdi, güveninizi kazanmam ve mirasımın
gereklerini yerine getirmem için uzun, çok uzun bir yol gerekecek.
Buranın benim için ne anlama geldiğini
anlatacak kelime bulamıyorum.
Ama büyükbabamın vardı.
Bu nedenle, naçizane, Commonwealth'in kurucusu
Başkan Milton'un bilge sözlerini dinlerken
bana katılırsanız sevinirim.
Lütfen.
Commonwealth saçmalıklara inanmak üzerine kurulmuştur.
Eski Amerikan rüyasının hâlâ gerçek olduğuna
inanmaya duyulan umutsuz ihtiyaçtan.
Bilirsin, "Her şey mümkün!"
"Biz... Daha yüksek konumlara yükselebiliriz!!"
Bu lanet bir şaka.
Gerçek şu ki,
zenginler istediklerini yapabilsin diye yoksullar yoksul kalıyor.
Oyun hileli.
Keni çabanla yukarılara çıkamazsın.
Tanrım, piyango talihlilerini annem bizzat seçiyor.
Ve bunların hiçbirinin önemi yok
- ve hiçbir şey değişmeyecek. - Kahpe!
-Ama "dürüstlük" istediğini düşündüğün insanlar... - Teybi kapat!
- Bekle. - Git!
evet, bunu göremeyecek kadar aptallar.
Ringe doğru yaklaşın.
Lütfen herkes sakin olsun.
"Her şey mümkün!"
"Biz... Daha yüksek konumlara yükselebiliriz!" - Kimse silahını ateşlemesin.
- Bu lanet bir şaka. - Geri çekilin!
Geri çekilin!
Geri çekilin! Derhal geri çekilin!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Aylaklar! Meydanda aylaklar var!
Buraya gel! Sen öldün!
Tango. Tango. Tango. Bütün birimler meydana!
Ölüler duvarların içinde.
Siz altınız, benimle gelin.
Direkt benden haber alana kadar Vali'nin güvenliğini sağlayın.
Nereye gidiyorsun?
Beni koruman gerekiyordu.
Benim görevim Commonwealth'u korumak hanımefendi.
Hemen şimdi! Hadi gidelim!
Judith!
Hadi. Gidelim.
Silahı bana ver. Yardımımıza ihtiyaçları var.
Bunu birlikte yapacağız, tamam mı? Hadi .
Aptal sürtük!
Sen bir hiçsin!
Yardım edin! Yardım edin!
Yardım edin!
Gitmemiz lazım.
İmdat!
Yardım edin!
İmdat! Yardım edin!
Evet, bunu göremeyecek kadar aptallar.
Lütfen.
Çeviri: Henok