Je to pravda. Jsem Hulk.
Takže vás do toho zasvětím.
Pozor!
Co se mi stalo?
V PŘEDCHOZÍM DÍLU
Jen, omlouvám se.
Moje krev se ti dostala do těla.
Takže se teď taky budu měnit v Hulka.
Musíme pracovat na tvé schopnosti regulovat emoce.
Obzvláště vztek.
Fajn. Nauč mě, jak bejt Hulk.
Takže tohle všechno už zvládám s přehledem.
Teď se ráda vrátím zpátky ke svýmu životu.
Ať se ti to líbí nebo ne, jsi teď superhrdinka.
Představa, že mám bejt superhrdinka, se mi vůbec nelíbí.
A tak se to všechno stalo.
Měla jsem pravdu a Bruce se pletl.
A nemusím být Hulk.
Musíš to udělat.
Tady a přede všema?
Co jsi sakra zač?
Jennifer Waltersová, advokátka.
...v závěru tohoto chaosu
učinila ničení přítrž nová superhrdinka...
Skici ukazují paniku v budově Městského soudu, kterou způsobila
influencerka se superschopnostmi Titania na útěku z přestupkového řízení.
V závěru celého chaosu
učinila ničení přítrž nová superhrdinka,
jež byla identifikována jako náměstkyně státního zástupce Jennifer Waltersová.
Členové poroty zelenou ženu označují
za hrdinku, jež zachránila životy.
Následuje vstup s očitým svědkem.
Popíšete nám, co jste viděl?
Jo, takže ta buchta,
byla celkem šik,
se proměnila v Hulka. Jako „šik-Hulk“.
OČITÝ SVĚDEK POPISUJE CHVÍLI HRŮZY V SOUDNÍ SÍNI
She-Hulk?
Přesně.
She-Hulk! She-Hulk! She-Hulk!
To je na tebe.
Ne.
To je pro nějakou She-Hulk,
což teda určitě není myšlený na mě.
Lady-Hulk, Girl-Hulk, She-Hulk... No tak, dej jim, co chtějí.
She-Hulk! She-Hulk! She-Hulk!
Snad se to jméno neujme.
Je tak blbý.
Existuju jen jako trapná odvozenina od Hulka.
A to je taky pěkně blbý jméno.
To byl moc pěknej fígl, Waltersová.
Ale není trochu nesportovní
vytasit superschopnosti, abys na sebe strhla pozornost?
To si myslíš jenom ty.
- Jak jsi ty schopnosti získala? - Teď o tom nechci mluvit.
Nepotismus. Jasně.
Vodjeď, Dennisi.
Tamhle je žhavá kočka, jdu s ní pokecat.
Dávají mi drinky zadara, protože jsi superhrdinka.
To nejsem.
Ne, nechodila jsem na práva a nenahnala šest cifer ve studentských půjčkách,
abych takhle dopadla.
To je pro miliardáře, narcisty
nebo osiřelý dospělý. Netuším proč.
Vždyť můžeš být Avenger.
Poskytujou Avengers zdravotní péči?
- Myslím... - Mateřskou nebo penzi?
Platí jim vůbec?
Uvaž tohle. Hulk Jen je fakt roštěnka.
-Že? - Jen, můžeme si promluvit?
Ovšem, pane. O co jde?
Můžete se změnit zase na Jen-Jen?
Tohle je vážný rozhovor.
Jistě.
- Není vám nic? - Ne.
Odlišný metabolismus.
Už poslouchám, pane.
Případ jsme nevyhráli.
- Jo, vyhráli. - Ne.
GLK&H označilo řízení za zmatečné kvůli vám, jakožto...
té... She-Hulk.
To jsem nikdy neřekla. O sobě.
Nemám zatím lepší jméno, ale tohle ne.
Dobře, ale i tak.
Protože jste dnes zachránila život celé porotě,
byla pak, jak tvrdí GLK&H, zaujatá ve váš prospěch.
Co jsem měla dělat?
Nechat na ně dopadnout stůl,
což by je poranilo a všichni by krváceli na podlahu...
Ne, udělala jste správně, ale rozklížilo to případ.
Je mi líto, Jen.
I mně je to líto, šéfe.
Ne, Jen, lituji. Musím vás propustit.
Pro kancelář státního zástupce jste přítěž.
Počkat.
Počkat, vyhazujete mě?
NEUVĚŘITELNÁ PRÁVNIČKA
NEZAMĚSTNANÁ PRÁVNIČKA
Tady Jen, nechte vzkaz.
Čau, hubatko, jen tě kontroluju.
Jsem tu, kdyby sis chtěla víc promluvit.
Nebudu škodolibej, slibuju.
Možná trošku.
Nemůžeme přijmout právníka,
který u soudu takto rozptyluje.
V tuto chvíli pro vás pozici nemáme.
Lituji, nejde to.
Nelze riskovat, že z vás bude atrakce.
Ne, tady dělat nemůžeš, nemají dobrý svačiny.
Hele, GG&T možná nabírá.
- Jen. - Co?
10 neobvyklých zaměstnání pro nový začátek 1. Maskot švýcarské vesnice
Jen, co to děláš? Soustřeď se trochu.
No tak. Ale fakt.
Promiň. Jsem smutná a osamělá.
Jen.
Máma Buď na večeři včas.
Ne.
Co? Zas vyhazov?
Ne.
- Rodinná večeře po tom, co mě vykopnou. - Promiň.
Prosím, pojď tam se mnou.
Nemůžu. Mám rande.
Tohle ti neodpustím.
Mami, tati, jsem tady.
- Nazdar, srdíčko. - Ahoj.
- Jo. Tady jsi. - Koláč.
Tos neměla.
Víš, že tolik cukru nesvědčí zdraví ani figuře.
Jen, netrap se tím, že tě vyhodili.
Už jsem to všem řekl, takže to nebude trapas.
Nikdo o tom nebude mluvit.
- Ahoj, všichni. -Čau, Jen.
Tě vyrazili.
- Chede! - Chede!
Řekls, mluvte o tom.
Já říkal nemluvte o tom.
- Proč bych říkal, abyste o tom mluvili? - Promiň, strejdo.
Už teď se cítí jako naprostá nula.
V pohodě, tati.
Jo, vyhodili mě, ale to nevadí.
Novina. Takže mě u nás v Best Buy povýšili na manažera.
Manažer? Hezké, Chede.
Jsi zaměstnán a povýšen.
Jen, poznala jsem jednoho hodného mladíka.
Pracuje v kavárně, kam chodím. Jmenuje se Yusuf.
- Nedělej mi dohazovačku. - Ne, na tebe je už moc mladý.
Ne. Ale chce být superhrdinou
a já mu řekla, že moje dcera je superhrdinka.
Neslyšel o tobě,
ale dala jsem mu tvé číslo, abys mu s tím mohla poradit.
Nedávej, prosím, moje číslo cizím lidem.
Jen, a co ten Hawkeye?
Jak to dělá s těma svýma šípama?
To jako vždycky po boji chodí a sbírá je zase zpátky?
- Jenny. - Tak mi nikdo neříká.
Měl bych pro tebe návrh. Melanie je stylistka, víš?
Může ti pomoct.
Ty vlasy by chtěly víc, jako to má She-Hulk.
A ještě k tomu Hawkeyovi.
Je dost riskantní nechávat šípy jen tak ležet.
Uděláme široký melír a pak ho podbarvíme?
To Bruce vlastně zachránil miliardy lidí
- lusknutím prstů. - Poslyš, Jen,
než odjedeš, je pár věcí, se kterýma bych potřeboval pomoct.
Co ode mě potřebuješ, tati?
To byla jenom záminka, abychom si promluvili.
Jak to zvládáš, děvče?
- Jsem v pohodě. - Vážně?
Ne že v pohodě, ale v pohodě s tím, nebejt v pohodě.
Je to na prd.
Protože jsem si myslela, že to utajím
na nevím jak dlouho.
- Navždycky? - No...
Ale prostě mě hrozně štve, že se to takhle prolátlo
snad před celým světem.
Ale nemohla jsem těm lidem nechat ublížit.
- Ne. - Co bych to byla za člověka?
Jenže teď jsem trestaná za správnou věc.
Vyhodí mě za záchranu lidí,
a ještě kvůli tomu nikde neseženu práci.
To jsi mi neřekla.
K čemu bylo tolik let studií na právech?
No...
Možná jsem je měla nechat tím stolem rozmáznout.
Broučku, to se zase spraví.
Není to poprvé, co se musíme vypořádat s Hulkem v rodině.
A tys ani nezničila město.
Jako by se mi trochu ulevilo.
Ale vím, že se mi zase přitíží.
To, čeho ses tak bála, se stalo,
ale koukni, vždyť jsi to ustála.
A teď se musíš posunout dál.
Ještě jednu, Jen?
Ne, mám teď nižší rozpočet.
Díky, Pedro.
Slečno Waltersová? Rád vás zase vidím.
Pane Holliwayi?
Dáte si drink?
Jasně, proč ne.
Co byste rád?
Chci vám nabídnout práci.
- To má být vtip? - Já nevtipkuji.
Slečno Waltersová, vedla jste proti nám vítězný proces.
Než jsem ho nechal označit za zmatečný.
Ale proti GLK&H to není málo.
Takže chci, abyste pro nás pracovala.
Kvůli vám mě propustili, a teď mě chcete?
Abyste vedla nové oddělení, ano.
- Klidně si to ještě promyslete... - Přijímám.
Ale jenom pokud si budu
moct najmout vlastní koncipientku.
To je moje podmínka.
Skutečně mě nezajímá, koho máte na mysli.
Jo.
Začínáte v pondělí.
Dobře.
Pedro, Jen Waltersová je zase zpátky.
Vítejte, slečno Waltersová.
Jsme nadšeni, že se k nám přidáváte.
Jsem ráda, že tu jsem.
Pro GLK&H je to převratná doba.
Vylézá stále víc a víc výstředních superlidí.
Proto pro ně zakládáme právní oddělení.
A právě vy, tedy She-Hulk, budete jeho tváří.
Očekávám tedy, že budete jak v práci, tak u soudu jako She-Hulk.
Ne jako normální člověk.
Hned teď?
- No… - Výtečně.
Tudy, prosím.
Jsme první z předních advokátních firem,
která spouští celé oddělení, věnované superlidskému právu.
Kruci, takže proto mě najali?
To je dost na prd.
Mám skvělou kvalifikaci, ale teď si tu budou všichni myslet,
že tu práci mám jen kvůli tomuhle. To je tak nefér.
Měla bych se teď radovat z nový skvělý práce, ale nemůžu.
Tihle blbouni se svým prvním dnem v práci zabývat nemuseli.
Ale rád bych věděl...
Co si o tom myslíte vy?
Já jsem...
trochu agnostik.
Zajímavé.
To tady ještě nebylo.
Zbytek roku strávím obavama z toho, co jsem teď řekla.
Jsme tady. Vaše kancelář.
Nechám vás se zabydlet.
Dobře.
Proč jsi jako Hulk? Ty se nezdáš.
Právě jsem zjistila, že mě najali jenom proto,
že chtěli mít Hulka v právním oddělení pro superlidi.
Jo, ale co nám to všechno přineslo. Mrkej.
Obrovský okna!
K tomu plnou miniledničku.
A ten stůl.
Teda, to je normální, ale tohle je fajnovej stůl.
Musím si nakoupit novou garderobu jen do práce.
Jo, ale vyděláš dost, můžeš si to dovolit.
Ťukyťuk.
Nazdar. Jsem Pug. Taky jsem v oddělení pro superlidi.
A já jsem Jennifer Waltersová.
Tady máte uvítací košík.
Pár kancelářských potřeb pro začátek. Svačinka.
A plánek míst, kde se dá nejlíp kakat.
- Děkuju. - Děkuju.
Takže Carringtona propusťte
a pak řekněte Bobu Thompsonovi, že pojede do Minneapolisu,
protože nesnáší zimu. Prostě mu to řekněte.
Pane Holliwayi, jsem tak nadšená, že jsem tu.
Nemůžu se dočkat, až se ujmu prvního případu, který...
Váš první případ je propuštění Emila Blonského,
známého také jako Abomination.
Odpykává si trest ve věznici s ultravysokou ostrahou...
Já pana Blonského moc dobře znám, pane.
Pak tedy víte, že jeho případné propuštění provází značná kontroverze.
Tohle je extrémně exponovaný případ.
Už jenom kvůli publicitě to GLK&H dělá pro bono.
Lituji, ale nemůžu ho zastupovat, pane.
Je v tom střet zájmů. Ten muž se pokoušel zabít mého bratrance, Bruce.
Jo, to bude v pořádku.
Pan Blonsky je obeznámen s vaší rodinnou vazbou
a podepsal nám výjimku ze střetu zájmů.
Rád by jako svou advokátku dostal vás osobně.
Já bych chtěla říct, že mi není příjemné vzít ten případ.
Raději bych dostala jakýkoli jiný případ v této firmě.
Pokud ho nevezmete, pak tu nemáte co dělat.
Alespoň byste se měla s klientem setkat, než se rozhodnete.
Takhle tam nemůžete. Je tu zákaz superschopností.
Projděte.
Až vejdete do návštěvnické bezpečné zóny cely,
nikdy nevstupujte za žlutou čáru.
Nedotýkejte se skla, které vás odděluje od vězně, Abomination.
Přestože jsme přijali veškerá opatření, nemůžeme vám zaručit bezpečí.
- Souhlasíte s těmito podmínkami? - Ano.
Podepište.
Uveďte prosím, koho máme uvědomit v případě zranění nebo smrti.
To je to tak zlé?
Buďte stále ostražitá.
Tento vězeň je velice nebezpečný.
To mi tam jako nabídne fazole a dobrý Chian...
Madam, tohle je vězení.
Ovšem.
Jennifer Waltersová.
Takže,
v první řadě, namasté.
Pane Blonsky, já jsem spíš čekala...
- Abomination, že? - Ano.
Jo, no...
Bože!
- Omlouvám se. - Ne, v poho.
Ne, jeho už moc neuvidíte.
Upřímně řečeno, já jsem se úplně změnil,
víte, fyzicky, což je zřejmé,
ale rovněž duševně.
Znamená to, že už se v Abomination proměnit nemůžete, nebo nechcete?
Ne, prostě jsem se pro to rozhodl.
Teď jsem jen Emil.
Narozen v Rusku, vychován v Británii,
člen královských mariňáků,
propůjčen vládě USA.
Dobře.
A se sedmi spřízněnými dušemi, se kterými jsem si z vězení dopisoval,
začnu nový život.
Takže,
promluvme si o tom hlavním problému.
Váš bratranec.
- Hulk. - Můj bratranec Bruce.
Slovíčkaření. Byl to Hulk, no ne?
A já jsem ho chtěl zabít.
Tak to shoďme ze stolu.
Nebylo to osobní nebo tak.
Měl jsem přímé rozkazy od vaší vlády.
Jenže pak jste zdemoloval skoro celý Harlem.
K tomu vám vláda souhlas nedala.
Jo, protože mě napumpovali tím sérem pro supervojáky.
Vaše činy způsobilo sérum, které vám dala vláda?
Byl jsem mnohokrát vyznamenaný voják.
Víte, oni mě vyslali zlikvidovat nějakou hrozbu
a myslel jsem, že já jsem ten správňák.
Že budu jako, já nevím...
zatracenej Captain America nebo tak.
A teď ta pravá hrozba, váš bratranec,
je všemi oslavován jako hrdina a já sedím tady.
Kde je v tom spravedlnost, Jen?
Chápu, co mi tu říkáte.
Ale komise bude potřebovat vědět, že litujete svých činů,
aby podmínku i jen uvážila.
Ale to naprosto chápu.
A mám tady
- spoustu haiku, které jsem složil... - Bože.
...každé ze svých obětí
jako vyjádření zármutku.
Nějaké vám rád přečtu.
To není třeba...
„Mé uši malé slyší tak…“
Být vaší advokátkou, radila bych vám
mluvit pravdu, od srdce,
namísto vymýšlení toho, co od vás chtějí slyšet.
Ale to je od srdce, Jen.
Heleďte, já se jen chci
posunout v životě dál
a žít v míru na velkém pozemku, pořízeném mými sedmi spřízněnými dušemi.
Jasně.
Pomůžete mi?
Jo, uvážím to.
Slečno Waltersová. Ano, tady Holden Holliway.
Očekávám vaše rozhodnutí do konce dne.
Hubatka
Čau, Jen, jak je?
Bruci, ahoj. Poslyš, mám novou práci.
Gratuluju. To je fantastický.
Jo. Jenom...
k tomu patří, že musím vzít Emila Blonského jako klienta.
A to bych nemohla, dokud si nepromluvím s tebou.
- Dobře... - Nepřijde mi, že bys k němu choval zášť,
aspoň jsi o tom nikdy nemluvil.
- To je... - A vždycky jsi říkal,
že každý si zaslouží druhou šanci.
A myslím, že to není habaďůra
a že Blonsky má vážně dobré argumenty, víš?
- Jo... - Byl dost přesvědčivý.
A možná chci věřit tomu, že se polepšil.
Není resocializace něco, o co bychom jako společnost měli usilovat?
- Tohle... - Ale na ničem z toho nesejde,
- pokud ty s tím budeš mít problém. - Jen.
Asi voláš, abys mi řekla, že to bereš.
Volám ti, abych ti řekla, že to beru, jo.
To je skvělý, Jen, to bys měla.
Vlastně Blonsky mi před časem napsal moc pěknej dopis
s vážně srdečným haiku. Tak jsme to hodili za hlavu.
Od toho boje uteklo už tolik let, a já už jsem teď někdo úplně jiný.
Doslova.
Takže s tím opravdu nemáš problém? Vážně?
Jo, nemám s tím problém.
A zdá se, že ani ty ne, a je to velkej krok vpřed.
Není snadný se ukázat světu.
Tak jak tě nakonec pojmenovali?
She-Hulk.
Nic neříkej.
Ne, je to skvělý.
Zní to opravdu moc dobře.
She-Hulk, neuvěřitelná právnička.
Je s tím spojených několik věcí, ze kterých radost nemám.
Dá to asi pěknou fušku.
Ale vyšlo to. To zvládneš. Jenom buď opatrná, ano?
Jo, budu opatrná.
Přijedeš teď někdy do LA?
No, nějakou dobu asi ne. Mám tu pár rozdělaných věcí.
Tak jo. Tím hovor nejspíš skončil.
Tak tady jsi.
- Dobrý den. - Pane Holliwayi,
ráda bych přijala vaši nabídku.
To rád slyším, slečno Waltersová.
To znamená, že berete případ Blonského?
Určitě ano. Všechny osobní komplikace se vyřešily.
A já vám garantuji svou nejlepší práci.
Už mám vyřešenou strategii a ta vyjde na sto procent.
To rád slyším.
Možná byste se měla podívat na zprávy.
Ano.
- Hezký večer, slečno Waltersová. - Vám také, pane.
Zatím jsme nedostali žádné vyjádření od advokáta Emila Blonského
po šokujících záběrech ukazujících Abomination,
který je zřejmě v jakémsi podzemním klubu rváčů poté,
co se mu podařilo uprchnout z vězení.
To je na prd.
NEUVĚŘITELNÁ PRÁVNIČKA
Nevím, co je 4K. A to je to, že to neví nikdo.
Ale musíš to mít.
Já fakt netuším, co tady dělám.
Točím nalevo, točím napravo.
- Proti směru ručiček. - Protáčí se to.
Nechápu, co tu děláme.
- Tak jo, usaď ji. Dobře. - Jasně.
- Už na ty kabely nesahej. - Ne.
To bych taky zvládl.
A je to. Pozor na tu lampu.
Jo? Dobrý. Jen pojď. No, vidíš.
Dobře, že máš pitnej režim, tati, ale tohle už je moc.
Počkej, vydrž ještě. Otevřu ti. Jo. Jasně.
České titulky Pavel Klimeš