1 00:00:10,836 --> 00:00:12,142 Ça faisait un moment. 2 00:00:13,143 --> 00:00:14,839 Que se passe-t-il ? 3 00:00:14,840 --> 00:00:16,320 Vous êtes très silencieuse. 4 00:00:17,278 --> 00:00:18,801 Oui, c'est... 5 00:00:20,803 --> 00:00:22,370 difficile ces derniers temps. 6 00:00:23,327 --> 00:00:24,372 Pourquoi ça ? 7 00:00:26,722 --> 00:00:29,768 Une femme que je connaissais... 8 00:00:30,726 --> 00:00:32,770 vient d'être assassinée par son mari. 9 00:00:32,771 --> 00:00:35,599 Que s'est-il passé ? 10 00:00:35,600 --> 00:00:37,906 Elle était enceinte et... 11 00:00:37,907 --> 00:00:40,387 le fœtus ne lui semblait pas normal 12 00:00:40,388 --> 00:00:41,389 et... 13 00:00:42,390 --> 00:00:45,696 il a essayé de le sortir. 14 00:00:45,697 --> 00:00:47,133 C'est pas vrai ! 15 00:00:47,134 --> 00:00:48,917 Il a cru que c'était un animal. 16 00:00:48,918 --> 00:00:52,747 Il entendait des grognements en écoutant son coeur. 17 00:00:52,748 --> 00:00:56,272 Je pensais que c'était juste un peu de dépression, 18 00:00:56,273 --> 00:00:59,101 alors j'ai dit les trucs classiques, 19 00:00:59,102 --> 00:01:01,147 genre, "c'est le changement, l'anxiété," 20 00:01:01,148 --> 00:01:03,193 etc, etc, et... 21 00:01:04,499 --> 00:01:06,326 je ne l'ai pas prévenue. 22 00:01:08,111 --> 00:01:10,156 - Je n'ai prévenu personne. - Il n'y avait aucun moyen 23 00:01:10,157 --> 00:01:11,853 de prévoir comment ça allait finir. 24 00:01:11,854 --> 00:01:13,420 Il avait l'air psychotique. 25 00:01:13,421 --> 00:01:14,638 Et les signes de la psychose... 26 00:01:14,639 --> 00:01:17,163 Ce n'est pas ça. 27 00:01:19,253 --> 00:01:20,776 Il provenait de moi. 28 00:01:24,693 --> 00:01:25,693 Que voulez-vous dire ? 29 00:01:25,694 --> 00:01:27,390 Le fœtus. 30 00:01:27,391 --> 00:01:31,046 Je vous ai parlé de mon ovule manquant. 31 00:01:31,047 --> 00:01:33,789 C'était lui... dans elle. 32 00:01:38,663 --> 00:01:42,405 - Je ne sais pas quoi dire. - J'étais horrifiée. 33 00:01:42,406 --> 00:01:45,191 Mais je dois avouer... qu'une partie de moi... 34 00:01:45,192 --> 00:01:47,803 était soulagée. 35 00:01:48,978 --> 00:01:51,284 Je ne voulais pas de mes cellules dans la nature. 36 00:01:51,285 --> 00:01:56,333 Qu'une autre femme porte mon enfant. 37 00:01:58,292 --> 00:01:59,988 Et c'est ça qui m'horrifie. 38 00:01:59,989 --> 00:02:04,124 L'idée d'être soulagée. 39 00:02:05,908 --> 00:02:08,997 - C'était juste une idée. - Mais mes idées 40 00:02:08,998 --> 00:02:10,520 sont de plus en plus noires. 41 00:02:10,521 --> 00:02:12,915 Je pense à des trucs sinistres. 42 00:02:13,959 --> 00:02:15,960 J'ai du mal à communiquer avec Andy. 43 00:02:15,961 --> 00:02:18,093 - Pourquoi ? - La connexion. 44 00:02:18,094 --> 00:02:20,835 Des problèmes techniques. 45 00:02:20,836 --> 00:02:22,793 Mais parfois, 46 00:02:22,794 --> 00:02:27,625 j'ai l'impression qu'il ne va pas revenir. 47 00:02:31,412 --> 00:02:33,456 Dans un sens, ça serait plus simple. 48 00:02:33,457 --> 00:02:34,979 Une nouvelle fois, 49 00:02:34,980 --> 00:02:38,418 nous avons tous des idées noires. 50 00:02:38,419 --> 00:02:41,944 Le patron qu'on veut frapper, le voisin... 51 00:02:43,511 --> 00:02:45,338 Notre subconscient se déchaîne. 52 00:02:45,339 --> 00:02:49,211 Tant qu'il n'y a pas de passage à l'acte. 53 00:02:49,212 --> 00:02:52,867 Mais parfois, j'ai l'impression de souhaiter des choses. 54 00:02:52,868 --> 00:02:55,174 - Et qu'elles se réalisent. - Non. 55 00:02:55,175 --> 00:02:58,178 Vous chercher à vous culpabiliser. 56 00:02:59,353 --> 00:03:01,223 Le monde à ses propres règles. 57 00:03:01,224 --> 00:03:05,185 Il ne dépend pas de vous. 58 00:03:06,403 --> 00:03:08,884 C'est du narcissisme de penser différemment. 59 00:03:11,408 --> 00:03:13,279 Qu'est-il arrivé à votre main ? 60 00:03:13,280 --> 00:03:17,326 Une petite coupure. 61 00:03:17,327 --> 00:03:19,023 En me rasant. 62 00:03:19,024 --> 00:03:22,113 Avec le dessus de votre main ? 63 00:03:22,114 --> 00:03:25,334 Je suis tombé. L'âge... 64 00:03:25,335 --> 00:03:27,207 Et votre dos ? 65 00:03:30,514 --> 00:03:32,385 Bien. C'est bizarre. 66 00:03:32,386 --> 00:03:34,300 Rien depuis un mois. 67 00:03:34,301 --> 00:03:37,172 Je suppose que je suis guéri. 68 00:03:38,800 --> 00:03:40,500 NOUVELLE ÉVALUATION. MAIS REPOSE-TOI. 69 00:03:40,785 --> 00:03:43,309 - Je dois y aller. - On se voit la semaine prochaine ? 70 00:03:43,310 --> 00:03:44,788 Laissez-moi... 71 00:03:44,789 --> 00:03:46,573 - voir comment je me sens. - Je pense qu'on devrait 72 00:03:46,574 --> 00:03:49,925 revenir à une thérapie hebdomadaire. 73 00:03:51,927 --> 00:03:53,144 Je vais y réfléchir. 74 00:03:53,145 --> 00:03:55,973 Ça va ? 75 00:03:55,974 --> 00:03:58,149 Un peu secouée. 76 00:03:58,150 --> 00:04:00,022 Mais je veux travailler. T'es où ? 77 00:04:01,328 --> 00:04:04,112 Marina d'East Cove. Quai 22. 78 00:04:04,113 --> 00:04:05,897 T'as acheté un bateau ? 79 00:04:07,377 --> 00:04:08,726 Dans le style. 80 00:04:10,162 --> 00:04:11,989 Dans une heure ? 81 00:04:11,990 --> 00:04:13,904 On se voit là-bas. 82 00:04:37,581 --> 00:04:39,713 - Kurt ? - Une seconde. 83 00:04:43,718 --> 00:04:45,327 Désolé. 84 00:04:47,112 --> 00:04:48,939 Quand je suis parti, difficile de m'arrêter. 85 00:04:48,940 --> 00:04:50,027 Kurt, ça va ? 86 00:04:50,028 --> 00:04:51,768 Ça ? 87 00:04:51,769 --> 00:04:53,204 Ça m'aide à écrire. 88 00:04:53,205 --> 00:04:55,772 C'est de l'écriture Twitter. 89 00:04:55,773 --> 00:04:57,383 - Vous chantez ? - Oui. 90 00:04:57,384 --> 00:04:58,775 Vous devriez essayer. 91 00:04:58,776 --> 00:05:00,690 Vraiment, ça inspire. 92 00:05:00,691 --> 00:05:02,910 Un flot d'écriture. À la Yeats. 93 00:05:02,911 --> 00:05:03,955 Regardez. 94 00:05:05,087 --> 00:05:06,175 Déjà la moitié. 95 00:05:07,219 --> 00:05:08,655 Vous voulez le lire ? 96 00:05:08,656 --> 00:05:10,744 - Votre livre ? - Oui. 97 00:05:10,745 --> 00:05:13,137 Lisez-le. Pour savoir si je poursuis. 98 00:05:13,138 --> 00:05:15,705 Et si vous me dites de laisser tomber... 99 00:05:15,706 --> 00:05:17,664 je laisse tomber. 100 00:05:17,665 --> 00:05:20,320 Mais je veux un avis. 101 00:05:26,543 --> 00:05:27,935 Donc... 102 00:05:27,936 --> 00:05:29,415 c'est quoi le problème ? 103 00:05:29,416 --> 00:05:32,287 J'ai appris pour Valerie. 104 00:05:32,288 --> 00:05:33,375 Désolé. 105 00:05:33,376 --> 00:05:34,855 Je la connaissais pas bien, mais... 106 00:05:34,856 --> 00:05:36,509 C'est pas nécessaire, tu sais. 107 00:05:36,510 --> 00:05:37,814 On peut gérer. 108 00:05:37,815 --> 00:05:40,121 - Alors, c'est quoi ? - Monseigneur veut qu'on vérifie 109 00:05:40,122 --> 00:05:42,732 un paroissien qui rate la messe. 110 00:05:42,733 --> 00:05:44,605 Il nous informera sur le reste. 111 00:05:45,910 --> 00:05:48,521 Je savais pas que Jésus s'intéressait aux yachts. 112 00:05:48,522 --> 00:05:50,392 Sécurité. 113 00:05:50,393 --> 00:05:53,352 David Acosta de St. Joseph. Monseigneur nous envoie... 114 00:05:57,835 --> 00:05:59,270 Poignet. 115 00:05:59,271 --> 00:06:01,143 Pour pouvoir monter sur le yatcht. 116 00:06:04,538 --> 00:06:07,061 M. Trezza ? 117 00:06:07,062 --> 00:06:08,624 Oui, montez. 118 00:06:08,626 --> 00:06:09,759 Vite. 119 00:06:11,762 --> 00:06:13,242 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 120 00:06:15,897 --> 00:06:17,811 Vous avez vu quelque chose dehors ? 121 00:06:17,812 --> 00:06:19,466 Un agent de sécurité. 122 00:06:20,858 --> 00:06:22,251 Je ne peux plus aller à la messe. 123 00:06:23,992 --> 00:06:25,819 J'ai demandé un pasteur. 124 00:06:25,820 --> 00:06:28,039 De quoi avez-vous peur ? 125 00:06:29,345 --> 00:06:30,564 D'un démon. 126 00:06:36,265 --> 00:06:38,092 Vous en voulez ? 127 00:06:38,093 --> 00:06:39,963 C'est un Chateau L'Isle Montrachet. 128 00:06:39,964 --> 00:06:41,574 À 11 000 $ la bouteille. 129 00:06:41,575 --> 00:06:43,184 Je le bois seul. 130 00:06:43,185 --> 00:06:44,577 - Vous en voulez ? - Non, ça ira. 131 00:06:44,578 --> 00:06:46,362 Parlez-nous de ce démon. 132 00:06:49,365 --> 00:06:51,628 Il me suit partout. 133 00:06:53,195 --> 00:06:54,414 Partout. 134 00:06:55,937 --> 00:06:58,634 Dans mon appartement. 135 00:06:58,635 --> 00:07:00,593 Il m'a trouvé en Europe. 136 00:07:00,594 --> 00:07:02,725 J'aurais jamais cru être obligé de me réfugier 137 00:07:02,726 --> 00:07:04,988 dans mon yacht, mais on y est. 138 00:07:04,989 --> 00:07:09,429 Si vous arrêtiez de boire ? 139 00:07:10,821 --> 00:07:12,606 Je ne comprends pas cette punition. 140 00:07:14,172 --> 00:07:16,958 Je ne suis pas méchant. Même très dévot. 141 00:07:17,959 --> 00:07:21,179 Je fais beaucoup de dons à l'église. 142 00:07:22,180 --> 00:07:24,095 - Tenez. - Merci. 143 00:07:25,314 --> 00:07:26,620 J'étais guichetier dans une banque. 144 00:07:27,577 --> 00:07:29,535 J'ai jamais gagné beaucoup. 145 00:07:29,536 --> 00:07:31,101 Mais j'arrivais à économiser, 146 00:07:31,102 --> 00:07:33,800 quelques petits investissements, 147 00:07:33,801 --> 00:07:35,193 et un jour... 148 00:07:36,151 --> 00:07:37,457 ... c'est tombé. 149 00:07:38,719 --> 00:07:40,242 Le gros lot. 150 00:07:42,026 --> 00:07:43,985 Et c'est là que ça a commencé. 151 00:07:44,942 --> 00:07:46,204 Le démon ? 152 00:07:49,599 --> 00:07:51,208 Vous voulez le voir ? 153 00:07:51,209 --> 00:07:52,820 Ça, c'est la nuit dernière. 154 00:07:53,821 --> 00:07:55,997 Mais il était déjà venu avant. 155 00:08:00,958 --> 00:08:02,132 Je ne vois rien. 156 00:08:02,133 --> 00:08:03,439 Regardez. 157 00:08:46,395 --> 00:08:48,396 On dirait plutôt un gars qui cherche 158 00:08:48,397 --> 00:08:50,398 - à monter sur votre bateau. - C'est ce que je pensais. 159 00:08:50,399 --> 00:08:53,054 Regardez comment il se déplace. 160 00:09:10,767 --> 00:09:12,855 Vous voyez ? Il a fait ça toute la nuit. 161 00:09:12,856 --> 00:09:14,161 Je pouvais l'entendre. 162 00:09:14,162 --> 00:09:15,728 Il a essayé d'entrer dans ma cabine 163 00:09:15,729 --> 00:09:17,078 pour me tuer. 164 00:09:18,079 --> 00:09:19,601 Et fini. 165 00:09:19,602 --> 00:09:20,950 Les caméras se sont éteintes. 166 00:09:20,951 --> 00:09:22,952 Apparemment un court-circuit. 167 00:09:22,953 --> 00:09:24,519 Quelqu'un chercherait à vous faire peur ? 168 00:09:24,520 --> 00:09:26,477 Des ex ou de la famille qui en voudraient 169 00:09:26,478 --> 00:09:27,957 - à votre argent ? - Non, personne. 170 00:09:27,958 --> 00:09:29,655 Vous avez eu la visite du fisc ? 171 00:09:29,656 --> 00:09:31,787 Vous êtes devenu riche très vite. 172 00:09:31,788 --> 00:09:33,963 - Ils ont lancé un audit. - Et voilà. 173 00:09:33,964 --> 00:09:36,531 C'est le fisc qui essaie de vous surprendre. 174 00:09:36,532 --> 00:09:37,576 Un audit du fisc 175 00:09:37,577 --> 00:09:39,534 peut être stressant. 176 00:09:39,535 --> 00:09:41,101 Vous connaissez la phobie de la réussite ? 177 00:09:41,102 --> 00:09:43,538 C'est un état psychologique qui découle 178 00:09:43,539 --> 00:09:45,627 de la culpabilité d'une prospérité soudaine. 179 00:09:45,628 --> 00:09:49,022 Je suis pas stressé par l'argent, 180 00:09:49,023 --> 00:09:52,896 mais parce que je suis harcelé par un démon. 181 00:09:54,724 --> 00:09:56,421 T'as remarqué les lumières ? 182 00:09:57,379 --> 00:09:59,554 Si ça ne vous dérange pas, je vais connecter 183 00:09:59,555 --> 00:10:01,556 mon téléphone à votre système de sécurité. 184 00:10:01,557 --> 00:10:03,863 Je recevrai les alertes en même temps que vous. 185 00:10:03,864 --> 00:10:05,866 D'accord. 186 00:10:07,563 --> 00:10:08,955 Âllo ? 187 00:10:08,956 --> 00:10:10,261 Is est a Deo habetur. 188 00:10:11,349 --> 00:10:12,436 Vous avez besoin de moi ? 189 00:10:12,437 --> 00:10:14,396 Non, mais Grace oui. 190 00:10:39,000 --> 00:10:41,000 VICTOR LECONTE M'A DEMANDÉ DE VENIR 191 00:10:41,000 --> 00:10:43,000 DITES-LUI QUE LE PÈRE ACOSTA EST LÀ 192 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 LIBÉREZ LE PASSAGE 193 00:10:50,000 --> 00:10:54,000 LA PROPHÈTE NE VEUT PARLER QU'À CE PRÊTRE 194 00:10:57,744 --> 00:11:00,093 Il manque beaucoup d'informations 195 00:11:00,094 --> 00:11:01,485 sur ces pages du Codex Poveglia. 196 00:11:01,486 --> 00:11:02,922 Elles sont cruciales 197 00:11:02,923 --> 00:11:06,186 pour l'avenir de l'Église et de l'humanité. 198 00:11:06,187 --> 00:11:08,710 Impossible de mettre ce dessin sur le Codex. 199 00:11:08,711 --> 00:11:10,581 Il provient d'un autre document ? 200 00:11:10,582 --> 00:11:11,582 Je ne sais pas. 201 00:11:11,583 --> 00:11:13,541 C'est vous qui l'avez dessiné. 202 00:11:13,542 --> 00:11:15,935 Vous voulez qu'on le gonfle encore ? 203 00:11:15,936 --> 00:11:18,894 On sait que ça vous aide à parler à Dieu. 204 00:11:18,895 --> 00:11:20,722 Je peux faire une pause ? 205 00:11:20,723 --> 00:11:23,334 Vous êtes consciente du sérieux de la situation ? 206 00:11:25,293 --> 00:11:27,077 David. 207 00:11:27,150 --> 00:11:28,300 NON, PAS MAINTENANT. 208 00:11:28,350 --> 00:11:29,700 LAISSEZ-LES PARLER. 209 00:11:30,800 --> 00:11:31,700 LAISSEZ-LES ENSEMBLE 210 00:11:31,778 --> 00:11:33,648 Comment ça va ? 211 00:11:33,649 --> 00:11:35,042 Bien. 212 00:11:36,521 --> 00:11:38,740 - C'est de la folie. - Je sais. 213 00:11:38,741 --> 00:11:42,136 Je passe de l'isolement à ça. 214 00:11:43,093 --> 00:11:44,746 Vous vous en sortez ? 215 00:11:44,747 --> 00:11:46,574 Je n'ai pas l'habitude. 216 00:11:46,575 --> 00:11:48,663 Trop de questions. 217 00:11:48,664 --> 00:11:50,534 Dites-leur de vous lâcher. 218 00:11:50,535 --> 00:11:53,234 Je ne peux pas. Ce sont des hommes d'église. 219 00:11:54,626 --> 00:11:56,192 Laissez-moi faire. 220 00:11:56,193 --> 00:11:58,064 Un truc à savoir avec l'église, 221 00:11:58,065 --> 00:12:00,893 il faut fixer des limites. 222 00:12:00,894 --> 00:12:02,633 Grace a besoin d'une pause. 223 00:12:03,800 --> 00:12:05,800 ÇA SUFFIT. 224 00:12:05,800 --> 00:12:07,800 ON A TOUS BESOIN D'UNE PAUSE. 225 00:12:10,555 --> 00:12:13,035 Je ne pensais qu'aux enfants. 226 00:12:13,036 --> 00:12:14,820 - À la garderie ? - Oui. 227 00:12:14,821 --> 00:12:16,735 Vous y êtes retournée ? 228 00:12:16,736 --> 00:12:19,650 Non. Je n'ai pas eu le temps. 229 00:12:19,651 --> 00:12:21,784 Ils sont impatients d'avoir des réponses. 230 00:12:23,830 --> 00:12:25,222 Qu'est-ce que c'est ? 231 00:12:26,354 --> 00:12:29,400 C'est pour passer la sécurité. 232 00:12:33,840 --> 00:12:35,319 C'est bon. 233 00:12:41,804 --> 00:12:43,197 Là. 234 00:12:44,720 --> 00:12:45,764 Quoi ? 235 00:12:45,765 --> 00:12:47,722 Ce symbole royal. 236 00:12:47,723 --> 00:12:49,855 L'un des plus importants. 237 00:12:49,856 --> 00:12:52,509 Ce bracelet y est relié. 238 00:12:52,510 --> 00:12:54,034 Comment le savez-vous ? 239 00:12:57,864 --> 00:13:00,083 C'est l'heure. 240 00:13:03,957 --> 00:13:07,221 Merci d'être passé. 241 00:13:08,222 --> 00:13:10,484 - Je reviendrai. - S'ils vous laissent. 242 00:13:10,485 --> 00:13:12,052 Grace. 243 00:13:13,531 --> 00:13:16,404 Vous obtiendrez tout ce que vous demanderez. 244 00:13:17,361 --> 00:13:19,276 Ils ont plus besoin de vous, que vous d'eux. 245 00:13:29,330 --> 00:13:30,896 Je ne comprends pas. 246 00:13:30,897 --> 00:13:32,375 Quel rapport avec le démon ? 247 00:13:32,376 --> 00:13:35,423 On réfléchit. Avez-vous vu ce symbole ? 248 00:13:36,424 --> 00:13:38,469 - Oui. - Où ? 249 00:13:40,428 --> 00:13:41,472 Un instant. 250 00:13:42,996 --> 00:13:44,823 De quoi il s'agit ? 251 00:13:44,824 --> 00:13:47,956 Grace pense que c'est lié à notre affaire. 252 00:13:47,957 --> 00:13:49,872 Comment elle le sait ? 253 00:13:53,441 --> 00:13:54,616 Tenez. 254 00:13:56,270 --> 00:13:58,401 Je ne sais pas quelle différence ça fait. 255 00:13:58,402 --> 00:14:00,186 Ça vient d'où ? 256 00:14:00,187 --> 00:14:02,884 D'une cliente, quand j'étais guichetier. 257 00:14:02,885 --> 00:14:04,103 Tamara Hale. 258 00:14:04,104 --> 00:14:06,583 Elle était courtière. 259 00:14:06,584 --> 00:14:08,630 Elle a fait fortune il y a quelques années. 260 00:14:09,587 --> 00:14:11,633 Vous avez une adresse ? 261 00:14:12,677 --> 00:14:15,941 J'étais si fière quand j'ai acheté cette maison. 262 00:14:15,942 --> 00:14:17,421 Payée en liquide. 263 00:14:19,075 --> 00:14:22,338 C'était ma maison il y a trois ans. 264 00:14:22,339 --> 00:14:24,210 Désolée de vous recevoir comme ça. 265 00:14:24,211 --> 00:14:26,169 J'ai dû réduire mon train de vie. 266 00:14:27,170 --> 00:14:28,779 Pas de problème, Tamara. 267 00:14:28,780 --> 00:14:30,912 On a parlé à Henry Trezza de ce stylo. 268 00:14:30,913 --> 00:14:32,740 Il dit que vous le lui aviez donné ? 269 00:14:32,741 --> 00:14:34,394 Mon stylo porte-bonheur. 270 00:14:34,395 --> 00:14:36,526 Il vient de mon oncle. Comment va Henry ? 271 00:14:36,527 --> 00:14:38,267 Je l'aimais bien à la banque. 272 00:14:38,268 --> 00:14:40,487 - C'est un peu difficile. - Vraiment ? 273 00:14:40,488 --> 00:14:42,445 J'ai entendu dire que ça allait bien pour lui. 274 00:14:42,446 --> 00:14:43,969 Financièrement, oui. 275 00:14:43,970 --> 00:14:46,058 Sur le plan émotionnel, pas vraiment. 276 00:14:48,800 --> 00:14:50,192 Je peux comprendre. 277 00:14:50,193 --> 00:14:52,152 Je pensais que l'argent était tout. 278 00:14:53,109 --> 00:14:54,762 Ma famille n'en avait pas beaucoup. 279 00:14:54,763 --> 00:14:56,720 Mes parents se disputaient souvent 280 00:14:56,721 --> 00:14:59,462 et je me suis dit qu'un jour j'en aurais beaucoup 281 00:14:59,463 --> 00:15:01,248 pour faire taire les gens. 282 00:15:02,205 --> 00:15:04,772 Alors je suis allée à Wall Street 283 00:15:04,773 --> 00:15:08,124 et du jour au lendemain, j'étais riche. 284 00:15:09,125 --> 00:15:10,910 Et puis la chose est apparue. 285 00:15:13,260 --> 00:15:16,262 - La chose ? - Je l'appelais comme ça. 286 00:15:16,263 --> 00:15:18,699 J'ai remarqué tout de suite 287 00:15:18,700 --> 00:15:21,136 que j'étais suivie par cette ombre. 288 00:15:21,137 --> 00:15:23,312 Quand mes actions augmentaient. 289 00:15:23,313 --> 00:15:25,010 Au début, j'ai cru que c'était un homme 290 00:15:25,011 --> 00:15:28,056 habillé en noir, mais ensuite j'ai réalisé que... 291 00:15:28,057 --> 00:15:30,058 ce n'était même pas humain. 292 00:15:30,059 --> 00:15:32,974 - Ça vous suit toujours ? - Non, j'ai enfin découvert 293 00:15:32,975 --> 00:15:34,628 ce que j'avais à faire. 294 00:15:34,629 --> 00:15:36,195 Et c'est ? 295 00:15:36,196 --> 00:15:38,023 Donner tous mes biens. 296 00:15:38,024 --> 00:15:41,026 Tout ce que j'avais acheté. 297 00:15:41,027 --> 00:15:42,636 J'ai commencé 298 00:15:42,637 --> 00:15:46,379 par les voitures, puis cette maison. 299 00:15:46,380 --> 00:15:48,250 Et me voilà. 300 00:15:48,251 --> 00:15:50,384 Bien chez moi. 301 00:15:51,559 --> 00:15:53,603 - Vous vous sentez en sécurité maintenant ? - Oui. 302 00:15:53,604 --> 00:15:55,692 La chose a continué 303 00:15:55,693 --> 00:15:57,129 jusqu'à ce que j'aie tout donné. 304 00:15:57,130 --> 00:15:59,697 Comme un vœu de pauvreté. 305 00:16:00,698 --> 00:16:02,047 Et depuis, 306 00:16:02,048 --> 00:16:05,441 je ne l'ai plus vue. 307 00:16:05,442 --> 00:16:08,575 Comment saviez-vous, qu'en donnant tout 308 00:16:08,576 --> 00:16:10,011 ça allait marcher ? 309 00:16:10,012 --> 00:16:11,621 Mon oncle me l'a dit. 310 00:16:11,622 --> 00:16:12,971 Il pourra vous le dire. 311 00:16:12,972 --> 00:16:15,408 Il a aussi été suivi par la chose. 312 00:16:15,409 --> 00:16:17,279 Et une nuit, il l'a coincée. 313 00:16:17,280 --> 00:16:19,412 Et combattue. 314 00:16:19,413 --> 00:16:21,675 Il a réalisé que la seule façon d'y échapper 315 00:16:21,676 --> 00:16:25,854 était de se débarrasser de tout. 316 00:16:28,117 --> 00:16:30,118 Comment s'appelle votre oncle ? 317 00:16:32,339 --> 00:16:34,470 C'est ma nièce qui vous envoie ? 318 00:16:34,471 --> 00:16:35,819 Oui, elle dit que vous étiez 319 00:16:35,820 --> 00:16:38,648 poursuivi par la même chose qu'elle. 320 00:16:38,649 --> 00:16:40,521 - Un démon ? - Oui. 321 00:16:41,609 --> 00:16:43,088 Tamara dit 322 00:16:43,089 --> 00:16:46,047 que vous l'avez combattu ? 323 00:16:46,048 --> 00:16:47,657 On peut dire ça. 324 00:16:47,658 --> 00:16:51,923 Ça m'a sifflé à l'oreille : "Abandonne." 325 00:16:52,881 --> 00:16:55,491 Donc j'ai dû tout abandonner. 326 00:16:55,492 --> 00:16:57,232 - Tous vos biens physiques ? - Non. 327 00:16:57,233 --> 00:17:00,888 Juste ce que j'avais dépensé après le succès de DF. 328 00:17:00,889 --> 00:17:02,281 De...? 329 00:17:02,282 --> 00:17:04,892 DF. Une action au top. 330 00:17:04,893 --> 00:17:06,459 J'ai eu un tuyau 331 00:17:06,460 --> 00:17:08,287 d'un type dans un bar. 332 00:17:08,288 --> 00:17:13,509 DF, une nouvelle action qui allait tout exploser. 333 00:17:13,510 --> 00:17:16,947 J'ai mis 100 $ et ça a marché. 334 00:17:16,948 --> 00:17:19,776 Peu de temps après, 335 00:17:19,777 --> 00:17:22,475 le démon a commencé à me suivre. 336 00:17:22,476 --> 00:17:24,999 Quand il m'a dit d'abandonner, 337 00:17:25,000 --> 00:17:28,089 j'ai commencé à tout donner. 338 00:17:28,090 --> 00:17:29,525 Tous mes biens. 339 00:17:29,526 --> 00:17:31,701 Et il a arrêté de vous suivre ? 340 00:17:31,702 --> 00:17:32,877 Non. 341 00:17:34,140 --> 00:17:37,968 j'avais utilisé une partie de l'argent 342 00:17:37,969 --> 00:17:41,495 pour une opération à l'oeil. 343 00:17:43,105 --> 00:17:44,802 Et une chirurgie 344 00:17:46,152 --> 00:17:47,414 du nez. 345 00:17:49,372 --> 00:17:52,157 - Vous vous êtes infligé ça ? - Je n'ai pas eu le choix. 346 00:17:52,158 --> 00:17:55,290 Le seul moyen d'éloigner le démon. 347 00:17:55,291 --> 00:17:57,337 Je devais tout rendre. 348 00:18:00,122 --> 00:18:01,558 Le pire... 349 00:18:02,951 --> 00:18:04,431 ... ça a été les implants mammaires de ma femme. 350 00:18:06,955 --> 00:18:10,044 Une question... 351 00:18:10,045 --> 00:18:11,307 ça vous dit quelque chose ? 352 00:18:12,395 --> 00:18:14,441 C'est le logo de DF. 353 00:18:18,000 --> 00:18:21,000 LIVRE POP-UP DES DÉMONS CONTEMPORAINS 354 00:18:21,000 --> 00:18:25,000 LE DÉMON DE L'ARGENT 355 00:19:48,000 --> 00:19:53,000 Synchro par solfieri Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com 356 00:20:05,247 --> 00:20:06,813 Je dois faire quoi ? 357 00:20:06,814 --> 00:20:08,510 On ne vous dit pas quoi faire. 358 00:20:08,511 --> 00:20:11,513 On vous dit ce que Tamara et son oncle ont fait. 359 00:20:11,514 --> 00:20:14,255 - Ils ont tout abandonné ? - Tout ce qu'ils avaient acheté 360 00:20:14,256 --> 00:20:15,778 avec les dividendes de DF. 361 00:20:15,779 --> 00:20:18,651 C'est bien le tuyau de Tamara ? 362 00:20:18,652 --> 00:20:21,393 Enfin... c'est tout. 363 00:20:21,394 --> 00:20:23,525 Ce bateau. 364 00:20:23,526 --> 00:20:25,788 Mes vêtements. Ma bouffe. 365 00:20:25,789 --> 00:20:28,443 Il faut vous faire aider. 366 00:20:28,444 --> 00:20:29,966 Psychologiquement. 367 00:20:29,967 --> 00:20:31,533 On sent une culpabilité chez vous. 368 00:20:31,534 --> 00:20:32,534 Ils ont reçu de l'aide ? 369 00:20:32,535 --> 00:20:34,275 Tamara et son oncle ? 370 00:20:34,276 --> 00:20:35,277 Non. 371 00:20:37,018 --> 00:20:39,368 Vous me croyez, non ? 372 00:20:40,326 --> 00:20:41,456 C'est un démon. 373 00:20:41,457 --> 00:20:45,155 Je ne peux pas l'expliquer. 374 00:20:45,156 --> 00:20:48,985 Mais Tamara est plus heureuse maintenant. 375 00:20:48,986 --> 00:20:52,598 Elle a tout donné et elle n'est plus aussi anxieuse. 376 00:20:52,599 --> 00:20:53,643 Et son oncle ? 377 00:20:55,297 --> 00:20:56,602 Hé bien, 378 00:20:56,603 --> 00:20:59,648 il a eu des problèmes de santé. 379 00:20:59,649 --> 00:21:01,084 Il a dû subir 380 00:21:01,085 --> 00:21:05,263 des opérations des yeux et du nez... 381 00:21:05,264 --> 00:21:07,222 il a dû les abandonner. 382 00:21:10,356 --> 00:21:12,880 Pardon, abandonner quoi ? 383 00:21:14,229 --> 00:21:16,231 Qu'est-ce que vous racontez ? 384 00:21:18,059 --> 00:21:19,668 J'ai fait des implants. 385 00:21:19,669 --> 00:21:21,367 J'en fais quoi ? 386 00:21:22,368 --> 00:21:24,325 J'ai payé l'opération de la hanche de ma mère. 387 00:21:24,326 --> 00:21:27,677 Je fais quoi ? Je lui arrache ? 388 00:21:28,939 --> 00:21:30,549 C'est de la folie. 389 00:21:30,550 --> 00:21:34,597 Je vais vous diriger vers un psychiatre... 390 00:21:35,555 --> 00:21:40,428 En fait, je vais appeler pour vous. 391 00:21:40,429 --> 00:21:42,605 Il doit y avoir un autre moyen. 392 00:21:47,218 --> 00:21:48,218 Si tu continues à me demander 393 00:21:48,219 --> 00:21:49,307 de l'aide pour tes affaires, 394 00:21:49,308 --> 00:21:50,612 Je vais te faire payer. 395 00:21:50,613 --> 00:21:52,658 J'ai pas vraiment besoin d'aide, 396 00:21:52,659 --> 00:21:55,356 c'est juste pour que tu sentes plus intelligente. 397 00:21:55,357 --> 00:21:56,532 Tiens, explique-moi ça. 398 00:21:59,230 --> 00:22:03,451 On dirait qu'il a court-circuité une des lumières, 399 00:22:03,452 --> 00:22:06,628 et que ça a grillé les autres, aussi. 400 00:22:06,629 --> 00:22:08,151 Mais comment a-t-il fait 401 00:22:08,152 --> 00:22:10,110 pour que les lumières s'éteignent exactement 402 00:22:10,111 --> 00:22:12,112 quand il est passé dessous ? 403 00:22:12,113 --> 00:22:14,549 Un disjoncteur Wi-Fi ? 404 00:22:14,550 --> 00:22:16,464 Ça existe. 405 00:22:16,465 --> 00:22:18,814 C'est beaucoup de matos juste pour effrayer quelqu'un. 406 00:22:18,815 --> 00:22:22,949 J'ai vu des gens faire des choses plus dingues. 407 00:22:22,950 --> 00:22:24,777 C'est quoi ton truc, au fait ? 408 00:22:24,778 --> 00:22:28,433 Un type devenu très riche avec des actions à la con, 409 00:22:28,434 --> 00:22:30,827 qui pense qu'un démon le traque. 410 00:22:32,394 --> 00:22:33,786 T'as des actions, non ? 411 00:22:33,787 --> 00:22:34,874 T'as déjà entendu parler de DF ? 412 00:22:34,875 --> 00:22:36,571 Non. C'est une action ? 413 00:22:36,572 --> 00:22:38,921 Oui, ces trois-là ont investi 414 00:22:38,922 --> 00:22:40,445 et ils ont fait fortune d'un seul coup. 415 00:22:40,446 --> 00:22:43,448 Je boursicote pas beaucoup, mais j'ai un portefeuille. 416 00:22:43,449 --> 00:22:45,319 Pas toi ? 417 00:22:45,320 --> 00:22:47,452 Vu ce que l'Église me paie, 418 00:22:47,453 --> 00:22:49,236 je suis blindé. 419 00:22:49,237 --> 00:22:52,718 Donc il aurait couplé une lumière 420 00:22:52,719 --> 00:22:54,197 à un disjoncteur Wi-Fi, 421 00:22:54,198 --> 00:22:56,025 pour la faire claquer 422 00:22:56,026 --> 00:22:58,593 et entrainer le court-circuit des autres ? 423 00:22:58,594 --> 00:23:01,509 Oui. Et le reste c'est du timing. 424 00:23:01,510 --> 00:23:02,945 Regarde son rythme. 425 00:23:02,946 --> 00:23:05,906 Il calcule sa marche sous les lumières. 426 00:23:19,093 --> 00:23:20,486 David. 427 00:23:23,489 --> 00:23:25,141 Pouvons-nous parler ? 428 00:23:25,142 --> 00:23:27,492 Grace ne dit plus rien. 429 00:23:27,493 --> 00:23:29,494 Elle ne répond plus à vos questions ? 430 00:23:29,495 --> 00:23:31,844 Elle ne parle absolument plus. 431 00:23:31,845 --> 00:23:33,367 Contactez son frère. 432 00:23:33,368 --> 00:23:36,937 C'est fait, mais la crèche n'existe plus. 433 00:23:38,199 --> 00:23:41,070 Vous devez trouver des enfants. 434 00:23:41,071 --> 00:23:43,117 Elle adore les enfants. 435 00:23:46,512 --> 00:23:48,295 Aidez-nous. 436 00:23:52,039 --> 00:23:54,127 Dégagez. 437 00:23:54,128 --> 00:23:56,346 Virez votre merde de ma place. 438 00:23:57,871 --> 00:23:59,437 Je suis arrivé le premier. 439 00:23:59,438 --> 00:24:01,787 Posez cette caméra ! Reculez ! 440 00:24:03,354 --> 00:24:04,485 Ma place... 441 00:24:04,486 --> 00:24:06,095 Maman, c'est le mec du supermarché. 442 00:24:06,096 --> 00:24:07,706 - Quoi ? - Celui que t'as frappé. 443 00:24:07,707 --> 00:24:09,185 C'est un connard. Il harcèle toujours les femmes. 444 00:24:09,186 --> 00:24:10,839 Bon, ça suffit. 445 00:24:10,840 --> 00:24:13,276 Fini pour aujourd'hui. 446 00:24:13,277 --> 00:24:14,887 Attendez. 447 00:24:14,888 --> 00:24:16,541 Âllo ? 448 00:24:16,542 --> 00:24:18,412 - Salut, Kristen. - Salut, David, comment va ? 449 00:24:18,413 --> 00:24:20,099 - Pizza, pizza, pizza ! - Taisez-vous 450 00:24:20,101 --> 00:24:21,362 une seconde ! 451 00:24:21,364 --> 00:24:23,330 Sinon, on n'y va pas. 452 00:24:23,331 --> 00:24:25,114 Une seconde. 453 00:24:25,115 --> 00:24:26,812 Qu'est-ce qu'il y a ? 454 00:24:26,813 --> 00:24:28,640 J'ai besoin d'aide avec Grace. Tu fais quoi ? 455 00:24:28,641 --> 00:24:31,294 On a une tradition pour mon anniversaire. 456 00:24:31,295 --> 00:24:33,340 Je suis un peu coincée. 457 00:24:33,341 --> 00:24:36,343 Désolé, bon anniversaire. 458 00:24:36,344 --> 00:24:38,346 Merci. Tu voulais quoi ? 459 00:24:40,914 --> 00:24:43,569 Ça te dérangerait quelques invités ? 460 00:24:46,267 --> 00:24:47,789 Vous êtes sûre que c'est bon ? 461 00:24:47,790 --> 00:24:49,225 Depuis qu'elle a cinq ans, 462 00:24:49,226 --> 00:24:51,097 on vient ici pour mon anniversaire. 463 00:24:51,098 --> 00:24:52,751 T'es une nonne ou quoi ? 464 00:24:52,752 --> 00:24:56,451 Non, juste quelqu'un que l'Église veut préserver. 465 00:24:57,452 --> 00:24:58,931 Ces types là-bas ? 466 00:24:58,932 --> 00:25:00,585 Ignore-les. 467 00:25:00,586 --> 00:25:02,587 Ils sont là pour me protéger. 468 00:25:02,588 --> 00:25:04,240 - De quoi ? - Hé, Lynn. 469 00:25:04,241 --> 00:25:05,590 Vous voulez de la pizza ? 470 00:25:05,591 --> 00:25:07,156 - Oui. - Quand mon père va-t-il rentrer ? 471 00:25:07,157 --> 00:25:08,593 Laura, non. 472 00:25:08,594 --> 00:25:10,333 Mais tu dis qu'elle peut voir l'avenir. 473 00:25:10,334 --> 00:25:12,161 Non, certaines personnes pensent 474 00:25:12,162 --> 00:25:13,511 qu'elle peut voir l'avenir. 475 00:25:13,512 --> 00:25:15,034 Viens. On va à la piscine à balles. 476 00:25:15,035 --> 00:25:17,036 Attendez... la pizza. 477 00:25:17,037 --> 00:25:18,341 Je reviens. 478 00:25:21,911 --> 00:25:23,912 - On saute ? - Oui. 479 00:25:23,913 --> 00:25:25,132 J'y vais d'abord. 480 00:25:26,133 --> 00:25:28,351 - Jeudi prochain. - Quoi ? 481 00:25:28,352 --> 00:25:31,137 Ton père, il va rentrer. 482 00:25:31,138 --> 00:25:32,486 Jeudi prochain. 483 00:25:32,487 --> 00:25:35,315 - Vraiment ? - Oui. 484 00:25:35,316 --> 00:25:37,186 Maman est inquiète. 485 00:25:37,187 --> 00:25:38,623 Je sais. 486 00:25:38,624 --> 00:25:41,800 C'est le rôle des parents de s'inquiéter. 487 00:25:41,801 --> 00:25:44,368 Si on saute, ils vont sauter ? 488 00:25:45,587 --> 00:25:48,023 - Non. - Allez. 489 00:26:03,300 --> 00:26:05,345 Laura, un instant. 490 00:26:05,346 --> 00:26:07,783 - Quoi ? - Je dois dessiner quelque chose. 491 00:26:12,005 --> 00:26:13,658 Qu'est-ce que tu dessines ? 492 00:26:13,659 --> 00:26:15,661 Je ne sais pas, mais parfois ça me prend. 493 00:26:30,589 --> 00:26:32,067 Qu'est-ce que c'est ? 494 00:26:32,068 --> 00:26:33,722 De la sauce tomate. 495 00:26:35,681 --> 00:26:36,725 Mon père. 496 00:26:37,205 --> 00:26:39,005 INCROYABLE. 497 00:26:39,050 --> 00:26:39,530 STUPÉFIANT 498 00:26:39,685 --> 00:26:43,383 C'est un siècle de travail en un jour. 499 00:26:43,384 --> 00:26:45,515 En moins d'un jour. 500 00:26:45,516 --> 00:26:47,343 Elle est très particulière. 501 00:26:47,344 --> 00:26:49,389 Mais c'est à vous de vous adapter à elle. 502 00:26:49,390 --> 00:26:51,130 Pas l'inverse. 503 00:26:51,131 --> 00:26:52,393 C'est-à-dire ? 504 00:26:53,829 --> 00:26:55,701 Les filles de Kristen l'adorent. 505 00:26:56,702 --> 00:26:59,008 Elles veulent l'inviter à une fête demain soir. 506 00:27:02,142 --> 00:27:05,014 Faites ce que vous voulez, mais elle vous fait une faveur. 507 00:27:16,417 --> 00:27:17,940 Très bien. 508 00:27:31,911 --> 00:27:34,217 Kurt, pitié. 509 00:28:16,259 --> 00:28:18,086 "Il était une fois une mère solitaire 510 00:28:18,087 --> 00:28:20,524 qui vivait dans un manoir avec ses quatre jolies filles." 511 00:28:30,360 --> 00:28:32,711 Sérieusement ? 512 00:28:45,419 --> 00:28:48,378 Merde, merde. 513 00:28:52,252 --> 00:28:54,122 Intervention de police. Défense de passer. 514 00:28:54,123 --> 00:28:55,558 Je dois voir Henry Trezza. 515 00:28:55,559 --> 00:28:57,560 Juste une minute. 516 00:28:57,561 --> 00:29:00,086 Ça va être plus court. 517 00:29:03,829 --> 00:29:05,395 Monsieur. 518 00:29:16,842 --> 00:29:19,017 - Alors, que dit la police ? - Un suicide. 519 00:29:19,018 --> 00:29:21,236 Et la vidéo-surveillance ? 520 00:29:21,237 --> 00:29:22,455 Une agression ? 521 00:29:22,456 --> 00:29:24,109 Non, ils pensent que ça a été répété. 522 00:29:24,110 --> 00:29:25,893 Donc ils ne retiennent pas le suicide 523 00:29:25,894 --> 00:29:28,287 pour que sa famille puisse toucher l'assurance. 524 00:29:28,288 --> 00:29:29,767 Sérieusement ? 525 00:29:29,768 --> 00:29:31,507 Quelque chose sur cette action ? 526 00:29:31,508 --> 00:29:33,597 - Oui. - DF. 527 00:29:34,860 --> 00:29:37,862 DF. C'est "un conglomérat 528 00:29:37,863 --> 00:29:39,689 de diverses entreprises mondiales 529 00:29:39,690 --> 00:29:42,867 qui couvre immobilier, réseaux sociaux, 530 00:29:42,868 --> 00:29:44,869 et crypto-monnaie." 531 00:29:44,870 --> 00:29:47,959 Tout et n'importe quoi. 532 00:29:47,960 --> 00:29:49,656 Petite question. 533 00:29:49,657 --> 00:29:52,528 On évalue toujours quelqu'un décédé ? 534 00:29:52,529 --> 00:29:55,009 Je vais en parler à Monseigneur. 535 00:29:58,318 --> 00:30:00,233 Oui ? 536 00:30:01,582 --> 00:30:03,452 Juste pour que tu saches... 537 00:30:03,453 --> 00:30:06,804 on avait vu ça avant les derniers évènements. 538 00:30:06,805 --> 00:30:08,283 Vu quoi ? 539 00:30:08,284 --> 00:30:10,896 En entrant, aie l'air surprise. 540 00:30:13,463 --> 00:30:15,377 C'est vrai, c'était mon anniversaire hier. 541 00:30:15,378 --> 00:30:17,292 Ils pensaient que tu faisais ça pour eux. 542 00:30:17,293 --> 00:30:19,120 Ils veulent faire ça pour toi. 543 00:30:19,121 --> 00:30:21,644 Bref... 544 00:30:21,645 --> 00:30:23,081 fais-en des caisses. 545 00:30:24,910 --> 00:30:28,130 D'accord, j'en fais des caisses. 546 00:30:29,305 --> 00:30:31,089 Surprise ! 547 00:30:33,396 --> 00:30:37,835 C'est pas vrai ! Quelle surprise ! 548 00:30:37,836 --> 00:30:39,227 Je pensais qu'on avait déjà fêté ça hier. 549 00:30:39,228 --> 00:30:41,012 C'est double dose, maman. 550 00:30:41,013 --> 00:30:42,361 Double dose ? 551 00:30:42,362 --> 00:30:44,058 La fête après la fête. 552 00:30:44,059 --> 00:30:45,625 Comme ça, t'es pas déçu quand la fête est finie. 553 00:30:45,626 --> 00:30:48,019 Gâteau, gâteau, gâteau ! 554 00:30:48,020 --> 00:30:49,455 Laissons maman dire bonjour à tout le monde. 555 00:30:49,456 --> 00:30:51,544 - Voilà ma soeur Karima. - Les filles, c'est Grace. 556 00:30:51,545 --> 00:30:52,588 J'ai invité Grace. 557 00:30:52,589 --> 00:30:54,025 C'est Grace ! C'est Grace ! 558 00:30:54,026 --> 00:30:56,157 Merci d'être venue. 559 00:30:56,158 --> 00:30:57,550 Merci de m'avoir invitée. 560 00:30:57,551 --> 00:31:00,205 J'ai dû amener mes chaperons. 561 00:31:02,730 --> 00:31:04,644 Salut. 562 00:31:14,133 --> 00:31:16,656 On ne se connait pas. Sheryl, la mère de Kristen. 563 00:31:16,657 --> 00:31:18,963 Enchantée. Je suis Grace. 564 00:31:18,964 --> 00:31:20,312 Vous êtes de l'Église ? 565 00:31:20,313 --> 00:31:21,748 Vous avez cette, cette énergie. 566 00:31:21,749 --> 00:31:23,141 Vous travaillez avec Kristen ? 567 00:31:23,142 --> 00:31:25,143 Non, je ne suis pas de l'Église. 568 00:31:25,144 --> 00:31:27,842 Mais j'aide Kristen. 569 00:31:28,887 --> 00:31:30,844 Tant de bonheur ici. 570 00:31:30,845 --> 00:31:33,934 Une sacrée famille. 571 00:31:41,116 --> 00:31:42,770 Il y a un problème ? 572 00:31:45,164 --> 00:31:46,861 Je ne suis pas sûre. 573 00:31:54,434 --> 00:31:56,305 Je ne vous en voudrai pas. 574 00:31:57,393 --> 00:31:58,612 Quoi ? 575 00:32:00,570 --> 00:32:02,703 Pour demain soir. 576 00:32:06,011 --> 00:32:07,925 Pardon. 577 00:32:07,926 --> 00:32:10,232 Quoi demain soir ? 578 00:32:25,769 --> 00:32:28,206 - De l'aide ? - Non. 579 00:32:28,207 --> 00:32:30,122 Je viens chercher des fourchettes et des assiettes. 580 00:32:31,079 --> 00:32:34,386 - C'est quoi ? - Je déconseille. 581 00:32:34,387 --> 00:32:36,605 C'est une salade de bonbons. 582 00:32:36,606 --> 00:32:38,042 Mes filles font croire que c'est sain, 583 00:32:38,043 --> 00:32:39,869 et je fais croire que je suis une bonne mère. 584 00:32:40,959 --> 00:32:43,177 Vos filles sont très gentilles. 585 00:32:43,178 --> 00:32:44,963 - Vous le pensez ? - Oui. 586 00:32:51,099 --> 00:32:52,578 Je peux vous poser une question ? 587 00:32:52,579 --> 00:32:53,710 Certainement. 588 00:32:57,323 --> 00:33:01,108 L'année dernière, vous m'avez dit que le coeur de Laura 589 00:33:01,109 --> 00:33:02,589 allait guérir, 590 00:33:03,894 --> 00:33:05,069 vous vous en souvenez ? 591 00:33:05,070 --> 00:33:06,245 Oui. 592 00:33:07,202 --> 00:33:08,464 Il a guéri. 593 00:33:09,683 --> 00:33:10,989 J'en suis heureuse. 594 00:33:12,033 --> 00:33:13,773 C'est une boule d'énergie. 595 00:33:13,774 --> 00:33:15,776 En effet. 596 00:33:19,693 --> 00:33:21,477 Et pour Lexis ? 597 00:33:23,175 --> 00:33:24,219 Oui. 598 00:33:27,092 --> 00:33:30,877 On m'a dit qu'elle pourrait avoir 599 00:33:30,878 --> 00:33:32,879 des problèmes de comportement. 600 00:33:32,880 --> 00:33:35,796 Je ne vois pas... 601 00:33:37,406 --> 00:33:40,757 Ce qu'on vous a dit est faux. 602 00:33:41,758 --> 00:33:43,846 C'est une gentille fille, 603 00:33:43,847 --> 00:33:45,980 mais il faut la protéger. 604 00:33:46,981 --> 00:33:48,026 Je le fais. 605 00:33:48,983 --> 00:33:50,202 Je pense. 606 00:33:52,117 --> 00:33:53,640 La protéger de quoi ? 607 00:33:55,207 --> 00:33:58,078 Des gens veulent s'en servir à mauvais escient. 608 00:33:58,079 --> 00:34:00,820 Mais si vous l'aidez, 609 00:34:00,821 --> 00:34:03,606 ils n'y arriveront pas. 610 00:34:10,526 --> 00:34:12,310 Je peux utiliser ça ? 611 00:34:12,311 --> 00:34:13,747 Bien sûr. 612 00:34:18,795 --> 00:34:20,101 Non. 613 00:34:26,499 --> 00:34:29,936 - C'est à propos de Lexis ? - Non. 614 00:34:29,937 --> 00:34:31,591 - Je vais chercher David ? - Non. 615 00:34:38,424 --> 00:34:40,078 Qu'est-ce que c'est ? 616 00:34:42,950 --> 00:34:44,517 Votre mari. 617 00:34:46,867 --> 00:34:49,087 Quoi mon mari ? 618 00:34:56,181 --> 00:34:57,356 Je ne sais pas. 619 00:34:58,574 --> 00:35:00,272 Mais il a besoin de vous. 620 00:35:03,144 --> 00:35:06,712 Tu t'éclates, je vois. 621 00:35:06,713 --> 00:35:08,670 C'est tous ces curés ? 622 00:35:08,671 --> 00:35:10,107 Non. 623 00:35:10,108 --> 00:35:12,239 Je pensais que tu apprécierais. 624 00:35:12,240 --> 00:35:14,241 T'as été bizarre toute la soirée. 625 00:35:14,242 --> 00:35:16,504 Je ne connais personne ici. 626 00:35:16,505 --> 00:35:18,376 Je te connais. 627 00:35:18,377 --> 00:35:20,161 C'est pas ça, qu'est-ce qu'il y a ? 628 00:35:21,423 --> 00:35:22,859 J'ai acheté des actions. 629 00:35:27,821 --> 00:35:28,865 DF ? 630 00:35:30,128 --> 00:35:32,739 Une centaine... il y a quelques jours. 631 00:35:34,306 --> 00:35:35,393 Ça a augmenté. 632 00:35:35,394 --> 00:35:37,526 J'ai pris mille dollars. 633 00:35:39,702 --> 00:35:41,443 Super. C'est quoi le problème ? 634 00:35:43,793 --> 00:35:45,446 Hier soir, quand je suis rentrée chez moi, 635 00:35:45,447 --> 00:35:47,014 quelqu'un me suivait. 636 00:35:48,755 --> 00:35:52,541 J'ai vu quelqu'un de l'autre côté de la rue. 637 00:35:54,369 --> 00:35:56,414 Chaque fois que je me retournais, il était là, 638 00:35:56,415 --> 00:35:58,243 exactement à la même distance. 639 00:36:00,027 --> 00:36:01,071 D'accord. 640 00:36:02,203 --> 00:36:04,248 Bon... t'as vu quelqu'un 641 00:36:04,249 --> 00:36:05,727 en plein milieu de New York ? 642 00:36:05,728 --> 00:36:08,121 Il n'était pas vraiment défini. 643 00:36:08,122 --> 00:36:09,905 Juste une silhouette. 644 00:36:09,906 --> 00:36:12,386 Et en partant travailler ce matin, 645 00:36:12,387 --> 00:36:13,997 il était encore là. 646 00:36:16,696 --> 00:36:18,392 C'était un homme ? 647 00:36:18,393 --> 00:36:22,744 Grand, mince... peut-être. 648 00:36:22,745 --> 00:36:25,312 - Je peux pas dire. - Quelqu'un se fout de nous. 649 00:36:25,313 --> 00:36:26,661 Dans quel but ? 650 00:36:26,662 --> 00:36:28,141 T'as gagné de l'argent avec les actions ? 651 00:36:28,142 --> 00:36:30,056 Pas beaucoup. Mille dollars. 652 00:36:30,057 --> 00:36:31,536 Donc pas de phobie de réussite. 653 00:36:31,537 --> 00:36:33,059 On fait peut-être fausse route. 654 00:36:33,060 --> 00:36:35,148 Comment ça ? 655 00:36:35,149 --> 00:36:39,197 J'ai vérifié la chronologie sur ce truc qui suit. 656 00:36:40,850 --> 00:36:43,635 Même quand Zach et Tamara ont donné leurs fortunes, 657 00:36:43,636 --> 00:36:44,985 ils étaient toujours suivis. 658 00:36:45,942 --> 00:36:49,684 C'est seulement quand Zach a tuyauté Tamara 659 00:36:49,685 --> 00:36:51,469 qu'il a cessé d'être suivi. 660 00:36:51,470 --> 00:36:53,645 Et c'est seulement quand Tamara a tuyauté Henry 661 00:36:53,646 --> 00:36:55,560 qu'elle a cessé d'être suivie. 662 00:36:55,561 --> 00:36:59,173 Comme dans Le Cercle. 663 00:37:00,130 --> 00:37:01,566 C'est ça. 664 00:37:01,567 --> 00:37:03,611 Les forces du mal regardent des films 665 00:37:03,612 --> 00:37:05,918 et ils basent leurs règles sur une série B. 666 00:37:05,919 --> 00:37:07,224 C'est pas une série B. 667 00:37:07,225 --> 00:37:08,225 Je dis juste que peut-être 668 00:37:08,226 --> 00:37:09,835 c'est pas le fait d'être riche. 669 00:37:09,836 --> 00:37:12,490 C'est peut-être l'action elle-même. 670 00:37:12,491 --> 00:37:15,406 Bon, tu sais, quoi ? Passe-moi le tuyau sur les actions. 671 00:37:15,407 --> 00:37:17,886 - Quoi ? Non. - C'est stupide. 672 00:37:17,887 --> 00:37:19,236 et tu le sais. 673 00:37:19,237 --> 00:37:20,585 Mais si ça peut les rassurer, 674 00:37:20,586 --> 00:37:22,891 rencarde-moi et j'investis. 675 00:37:22,892 --> 00:37:24,284 Je suis pas sûre, Ben. 676 00:37:24,285 --> 00:37:25,677 Quoi ? 677 00:37:25,678 --> 00:37:27,722 C'est des conneries. 678 00:37:27,723 --> 00:37:29,376 Donc je parie 679 00:37:29,377 --> 00:37:31,944 que si je mise, je vais perdre. 680 00:37:31,945 --> 00:37:34,512 Comme c'est toujours le cas. 681 00:37:34,513 --> 00:37:38,167 Sors ton téléphone et envoie-moi par texto 682 00:37:38,168 --> 00:37:40,648 le tuyau pour montrer aux forces du mal 683 00:37:40,649 --> 00:37:42,128 qu'on est sérieux. 684 00:37:42,129 --> 00:37:43,434 Super. 685 00:37:43,435 --> 00:37:47,916 Je veux acheter 100 actions DF. 686 00:37:47,917 --> 00:37:49,527 Voilà. 687 00:37:49,528 --> 00:37:52,791 David, demain je démissionne 688 00:37:52,792 --> 00:37:54,401 vu ma fortune à venir. 689 00:37:54,402 --> 00:37:57,449 On profite du gateau, maintenant ? 690 00:38:07,894 --> 00:38:09,460 Déjà ? 691 00:38:14,901 --> 00:38:15,945 Qu'est-ce qui ne va pas ? 692 00:38:22,517 --> 00:38:23,735 C'est quoi ? 693 00:38:23,736 --> 00:38:25,476 - Un dessin. - De quoi ? 694 00:38:25,477 --> 00:38:27,217 Tu vois bien de quoi. 695 00:38:30,612 --> 00:38:32,570 Qui a dessiné ça ? 696 00:38:32,571 --> 00:38:34,833 Une certaine Grace. Elle est avec l'Église. 697 00:38:34,834 --> 00:38:37,009 Une sorte de prophète. 698 00:38:37,010 --> 00:38:39,185 - Oui. Grace Ling. - Tu la connais ? 699 00:38:39,186 --> 00:38:41,754 Oui, je la connais. 700 00:38:42,711 --> 00:38:44,016 Mauvaise nouvelle. 701 00:38:44,017 --> 00:38:45,322 Je vois bien. 702 00:38:45,323 --> 00:38:47,194 À qui a-t-elle montré ça ? 703 00:38:48,891 --> 00:38:50,110 Kristen. 704 00:38:51,241 --> 00:38:53,504 Que lui a dit Mme Ling ? 705 00:38:53,505 --> 00:38:56,334 Qu'Andy avait besoin de son aide. 706 00:38:58,858 --> 00:39:01,729 Pas la peine de paniquer. 707 00:39:01,730 --> 00:39:03,514 Je ne panique pas. Tu dois t'en occuper. 708 00:39:03,515 --> 00:39:04,515 De lui. 709 00:39:04,516 --> 00:39:06,169 D'accord. 710 00:40:01,616 --> 00:40:03,401 Oui ? 711 00:40:44,311 --> 00:40:47,270 Imbécile. 712 00:41:26,875 --> 00:41:29,747 "Satan, force de pouvoir, 713 00:41:29,748 --> 00:41:31,793 force d'illumination". 714 00:41:33,055 --> 00:41:35,492 Va chier, Satan. J'en ai marre. 715 00:41:57,906 --> 00:41:58,993 Résidence des Bouchard. 716 00:41:58,994 --> 00:42:01,126 Salut, ta mère est là ? 717 00:42:01,127 --> 00:42:03,258 Je n'ai pas le droit de le dire. Vous êtes qui ? 718 00:42:03,259 --> 00:42:06,305 Elle ne répond pas sur son portable. 719 00:42:06,306 --> 00:42:08,046 - Tu peux lui passer un message ? - Bien sûr. 720 00:42:08,047 --> 00:42:09,613 Si vous me dites qui vous êtes. 721 00:42:09,614 --> 00:42:13,225 C'est le Dr Kurt Boggs. 722 00:42:13,226 --> 00:42:16,708 Kurt Boggs ? C'est de vous cette histoire effrayante ? 723 00:42:19,885 --> 00:42:21,320 Oui. 724 00:42:21,321 --> 00:42:22,626 Qui est à l'appareil ? 725 00:42:22,627 --> 00:42:24,236 Mes soeurs et moi, on l'a lue. 726 00:42:24,237 --> 00:42:25,672 Lila l'a trouvée dans les affaires de maman. 727 00:42:25,673 --> 00:42:27,065 On veut savoir comment ça se termine. 728 00:42:27,066 --> 00:42:28,109 La suite sort quand ? 729 00:42:29,938 --> 00:42:33,245 Bientôt, j'espère. 730 00:42:33,246 --> 00:42:35,029 L'écriture, ça prend du temps. 731 00:42:35,030 --> 00:42:36,596 Vous avez vraiment aimé ? 732 00:42:36,597 --> 00:42:38,990 Oui. On est restées éveillées toute la nuit. 733 00:42:38,991 --> 00:42:40,905 La fille qui tue sa mère. 734 00:42:40,906 --> 00:42:43,298 Le fantôme. Et tous ces morceaux de corps. 735 00:42:43,299 --> 00:42:46,214 Oui, j'adore aussi. 736 00:42:46,215 --> 00:42:47,564 C'était pas trop sanglant ? 737 00:42:47,565 --> 00:42:49,043 Non, mais ça ne peut pas finir comme ça. 738 00:42:49,044 --> 00:42:50,567 Comment ça ? 739 00:42:50,568 --> 00:42:51,872 Il faut raconter ce qui se passe. 740 00:42:51,873 --> 00:42:54,614 Je préfère l'ambiguïté. 741 00:42:54,615 --> 00:42:58,009 Il faut une vraie fin. 742 00:42:58,010 --> 00:43:00,925 Du style les bouts de corps qui se rassemblent. 743 00:43:00,926 --> 00:43:02,883 Comme des bras et des jambes. 744 00:43:02,884 --> 00:43:04,885 qui grimpent les escaliers 745 00:43:04,886 --> 00:43:06,321 en disant 746 00:43:06,322 --> 00:43:08,541 "Ne pleurez pas, je viens vous chercher." 747 00:43:11,110 --> 00:43:13,111 C'est excellent. 748 00:43:13,112 --> 00:43:15,375 Vous devez finir dès que possible. 749 00:43:16,463 --> 00:43:19,465 D'accord ! Dis à ta mère que j'ai appelé. 750 00:43:19,466 --> 00:43:21,728 Et merci. 751 00:43:21,729 --> 00:43:24,339 Je vous enverrai la suite. 752 00:43:24,340 --> 00:43:26,341 Parfait, les devoirs maintenant. Bye. 753 00:43:26,342 --> 00:43:29,606 Je suis doué ! 754 00:43:29,607 --> 00:43:32,173 Doué ! 755 00:43:40,835 --> 00:43:43,707 Satan, force de pouvoir, 756 00:43:43,708 --> 00:43:44,925 force d'illumination. 757 00:43:44,926 --> 00:43:46,231 Je reconnais 758 00:43:46,232 --> 00:43:47,711 que je ne vaux rien sans toi. 759 00:43:47,712 --> 00:43:49,974 Je t'invoque pour investir mon corps, mon âme, 760 00:43:49,975 --> 00:43:51,323 et mon esprit. 761 00:43:51,324 --> 00:43:53,064 Investis-moi. 762 00:43:53,065 --> 00:43:56,720 J'ai réalisé à quel point c'était stupide, 763 00:43:56,721 --> 00:43:57,851 alors je suis sorti. 764 00:43:57,852 --> 00:43:58,897 Et...? 765 00:44:00,115 --> 00:44:01,725 Il était là. 766 00:44:01,726 --> 00:44:02,726 Qu'est-ce que t'as fait ? 767 00:44:02,727 --> 00:44:04,553 Je l'ai poursuivi. 768 00:44:04,554 --> 00:44:06,468 Et ? 769 00:44:06,469 --> 00:44:08,732 Il a disparu au coin d'une rue. 770 00:44:08,733 --> 00:44:12,823 Je sais qu'il y a une explication logique. 771 00:44:12,824 --> 00:44:16,391 Un truc de contestation de la bourse, je sais pas... 772 00:44:16,392 --> 00:44:17,784 - L'influence. - Non. 773 00:44:17,785 --> 00:44:19,743 Je ne suis pas influençable. 774 00:44:19,744 --> 00:44:21,049 Pas comme ça. 775 00:44:22,529 --> 00:44:25,009 Je peux rester ici si tu veux. 776 00:44:25,010 --> 00:44:26,924 Avec toi, les deux prochaines nuits. 777 00:44:26,925 --> 00:44:28,752 Je me sens vraiment con. 778 00:44:28,753 --> 00:44:30,450 Bon... balance le tuyau. 779 00:44:31,451 --> 00:44:32,581 Quoi ? 780 00:44:32,582 --> 00:44:33,670 - Kristen. - Je suis sérieuse. 781 00:44:33,671 --> 00:44:35,280 Passe-moi le tuyau sur les actions 782 00:44:35,281 --> 00:44:36,629 et l'ombre te laissera tranquille. 783 00:44:36,630 --> 00:44:37,935 Et tu feras quoi ensuite ? 784 00:44:37,936 --> 00:44:39,501 J'ai mon idée. Dis-moi. 785 00:44:39,502 --> 00:44:41,808 Te dire quoi ? 786 00:44:41,809 --> 00:44:43,418 Dis-moi d'acheter des actions DF. 787 00:44:43,419 --> 00:44:44,637 Vas-y. 788 00:44:44,638 --> 00:44:46,378 Achète des actions DF. 789 00:44:46,379 --> 00:44:48,686 Merci. Je me lance. 790 00:44:50,775 --> 00:44:52,471 Et maintenant ? 791 00:44:52,472 --> 00:44:54,081 Je possède 50 actions DF. 792 00:44:54,082 --> 00:44:56,563 Et quand tu commenceras à être suivie par... 793 00:44:57,520 --> 00:45:00,654 le démon ? T'inquiète, je vais gérer. 794 00:45:17,366 --> 00:45:18,410 C'est qui ? 795 00:45:24,199 --> 00:45:25,983 C'est pas vrai ! 796 00:45:25,984 --> 00:45:28,725 Ça enregistre, pétasse.. Si t'es venue ici pour... 797 00:45:28,726 --> 00:45:30,336 Je propose une trêve. 798 00:45:31,337 --> 00:45:32,381 Quoi ? 799 00:45:33,905 --> 00:45:35,863 J'ai un tuyau pour des actions. 800 00:46:53,811 --> 00:46:55,203 Grace ? 801 00:47:00,818 --> 00:47:03,864 Vous savez ce que je préfère dans le cache-cache ? 802 00:47:05,257 --> 00:47:07,259 C'est quand on compte. 803 00:47:08,521 --> 00:47:09,914 Un. 804 00:47:11,393 --> 00:47:13,090 Deux. 805 00:47:13,091 --> 00:47:14,919 Trois. 806 00:47:16,529 --> 00:47:17,834 Dieu... 807 00:47:17,835 --> 00:47:19,837 - Quatre. - ... pardonnez-lui. 808 00:47:21,229 --> 00:47:22,709 Cinq. 809 00:47:24,276 --> 00:47:26,626 Je chauffe ? 810 00:47:28,367 --> 00:47:29,585 Six. 811 00:47:30,543 --> 00:47:33,024 Sept. 812 00:47:35,113 --> 00:47:36,504 Huit. 813 00:47:36,505 --> 00:47:38,463 Neuf. 814 00:47:38,464 --> 00:47:41,335 Neuf et demi. 815 00:47:41,336 --> 00:47:43,643 Neuf trois quarts. 816 00:47:44,731 --> 00:47:46,559 Et... 817 00:47:47,560 --> 00:47:49,343 ... dix. 818 00:47:49,344 --> 00:47:51,042 Prête ou pas... 819 00:47:52,043 --> 00:47:54,784 Madame Ling, j'ai votre dîner. 820 00:48:01,530 --> 00:48:06,622 Notre Père qui est aux cieux, que ton nom soit sanctifié... 821 00:48:08,407 --> 00:48:10,888 Vous préférez la poitrine ou un membre ? 822 00:48:45,748 --> 00:48:47,880 Au secours ! 823 00:48:50,144 --> 00:48:51,536 À l'aide ! 824 00:48:54,975 --> 00:48:58,804 Ma main est froide. 825 00:48:58,805 --> 00:49:00,415 Pouvez-vous la tenir ? 826 00:49:06,291 --> 00:49:07,421 Que le Seigneur 827 00:49:07,422 --> 00:49:11,034 vous libère des péchés, vous sauve 828 00:49:11,035 --> 00:49:13,688 et vous ramène 829 00:49:17,911 --> 00:49:21,045 Le père Ignatius. 830 00:49:23,177 --> 00:49:28,008 Dites-lui que... je l'aim... 831 00:49:55,686 --> 00:49:58,758 Synchro par solfieri Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com