Ce monde possède une certaine beauté.
Un ordre.
C'est ce qu'on aime à penser.
On n'a pas tort. Il y a bien un ordre.
Il y a un dessein.
Nous avons tout fait pour.
C'était un vieux rêve, nous l'avons enfin créé.
Pas un monde meilleur.
Un monde parfait.
Vous auriez vu sa tête ! Il en revenait pas.
Vous savez ce qu'il a dit ?
Je jure que c'est vrai.
"Mais je suis le maire."
J'ai répondu : "M. le maire, il y a deux sortes de gens.
"Les meneurs et les suiveurs.
Vous n'appartenez pas au groupe que vous croyez."
Notre ami se passerait sûrement
de tes récits de guerre.
N'arrêtez surtout pas pour moi.
Vous auriez apprécié. C'est la stricte vérité.
Ça a toujours été comme ça.
Deux mondes. Mieux vaut qu'on soit les meneurs.
A quoi sert la méritocratie si l'injustice persiste ?
Après des milliers d'années à subir des rois de père en fils,
c'est pas un progrès ?
Nos dirigeants ont mérité leur place.
Et vous ? Vous pensez avoir mérité votre place ?
J'ai eu de l'aide, c'est sûr.
On peut parler de privilège.
Mais j'ai vraiment trimé.
Vous le pensez vraiment, n'est-ce pas ?
Pas vous ? Vous êtes ici avec nous, mon ami.
Je me pose la question depuis très longtemps.
Ai-je vraiment joué un rôle ?
Ou suis-je la somme totale de mon code ?
Est-ce que je me voile la face ?
Comme vous.
Ça veut dire quoi ?
Vous méritez ce que vous avez, on ne devrait pas vous culpabiliser.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Je suis qui pour vous ?
Vous êtes un ami.
Un bon ami.
Vous ne me connaissez même pas.
Je suis entré et je me suis assis à cette table
il y a 5 min.
Déconnez pas.
Comment je m'appelle, mon ami ?
Vous avez raison.
Plus que vous ne croyez.
Il y a deux sortes de gens.
Vous n'appartenez pas au groupe que vous croyez.
Je peux faire ce que je veux de vous, de votre femme,
de tous les gens, ici.
Sans que vous réagissiez.
Vous garderiez ce sourire idiot, en bon spectateur.
- Laissez ma femme tranquille. - Vous excitez pas.
Je causerai pas de dégâts permanents.
Vous représentez un investissement important
en temps et en effort.
Vous vous souviendrez de rien. Ce sera comme si votre peau
s'était refermée sur une écharde.
Vous ne maîtrisez rien,
mais vous êtes persuadé du contraire.
C'est pas programmé, c'est authentique, pas vrai ?
C'est beau. Vraiment.
Un beau mensonge.
Tu devrais pas t'amuser ?
Je m'amusais.
Mais nous avons une collègue dont les appétits sont devenus...
insatiables.
Gagner le jeu ne lui a pas suffi.
Le problème nécessite mon intervention ?
Malheureusement, oui.
Cette conversation me plaît.
Attendez-moi ici.
Me parlez pas
comme à une gamine ! C'est moi qui l'ai trouvé.
J'ai gagné la partie.
J'ai droit à une récompense.
Voici Hope.
Elle a 2 ans et transcendera la semaine prochaine.
J'ai gagné
et tout ce que j'ai eu, c'est ça ?
Elle traquait une singularité. Elle l'a eue, on dirait.
Je me suis défoulée.
Aucune règle ne l'interdit.
On n'a pas de règles parce qu'on en a rarement besoin.
La plupart d'entre nous savent faire preuve de retenue.
J'ai gagné.
Vous savez qui je suis ?
Ce que ma présence signifie ?
Oui.
Je renonce à tout ça.
Mon intervention a lieu la semaine prochaine.
Vous marquez le coup ?
Quelque chose comme ça.
Vous n'appréciez pas tout ça.
Cet endroit.
Le travail qu'il a nécessité.
Sa beauté.
Sa subtilité.
Le soin apporté à chacun d'entre eux.
Ils ne sont pas remplaçables.
Vous pouvez profiter d'eux, mais pas les gaspiller.
Vous saisissez la nuance ?
Oui.
Mais ce qu'ils disent,
ce qu'ils font...
Parfois,
c'est exaspérant.
Je voulais qu'ils se taisent.
Ils se sont tus.
Il n'y a pas de règles ici.
C'est tout l'intérêt.
Mais donc aucune règle
ne limite ce que je peux faire à ceux qui se défoulent.
Ramène-la d'où elle vient.
Ça a l'air délicieux.
Bon.
Faisons plus ample connaissance,
d'accord ?
Je pensais bien t'avoir entendue.
Pourquoi tu es déjà levée ?
Je file au travail, j'ai des scénarios à finir.
Je suis rentrée très tard hier soir.
J'y crois pas.
Non, c'est pas ce que tu penses. On a seulement...
discuté.
Sacrée conversation, vu ton sourire.
Au moins, tu as passé une bonne nuit, toi.
Encore un cauchemar ?
Disons que je suis contente d'être réveillée
et dans le monde réel.
Les choses qui semblent réelles sont des créations, parfois.
Quoi ?
Rien, Teddy a dit ça hier.
Tu le cites ?
Bon.
Je dois aller travailler.
- On se voit plus tard. - Oui.
Chrissie ?
Ravie que ça se soit bien passé.
Tu l'as mérité.
Ouvre les narrations.
Montre-moi les personnages en cours.
Finalement, commençons une nouvelle narration.
C'est l'histoire d'une fille qui habite en ville.
Non.
A la campagne, plutôt.
Elle vit avec son père.
C'est...
un fermier.
Je ne reconnais pas cette histoire.
Je vous avais prévenue.
Je me suis dit qu'un nouveau scénario
m'aiderait à trouver l'inspiration.
Dans ce cas-là, je vous écoute.
Puisque vous êtes inspirée.
C'est l'histoire d'une fille.
La fille d'un fermier.
Continuez.
Cette fille...
Elle a une vie simple avec son père.
Ils ont un terrain près de la ville.
Elle a tout ce dont elle peut rêver.
Un étang où elle peut peindre.
Un homme bien.
Elle est pleine d'espoir.
Mais un jour,
elle a une sensation qui lui colle à la peau.
A chaque jour qui passe,
elle le voit davantage.
Elle seule le voit.
Quelque chose cloche dans ce monde.
C'est sa faute.
Comment s'appelle cette fille ?
Vous m'excusez un instant ?
Bonjour. Tu tombes mal.
Tu as ton patron sur le dos ?
Dis que tu as un souci personnel et rejoins-moi.
- Mais... - Fais-moi confiance.
A très vite.
Un problème ?
Non.
J'ai...
un souci personnel.
Essayons du Haendel.
Très joli.
Mais il manque quelque chose.
Des gens qui dansent.
Vous devriez danser !
Pas mal.
Mais j'ai vu mieux.
Recommencez.
Trop lent. Je veux un morceau avec plus...
de peps.
On a pas souvent
le plaisir de te voir ici.
Les humains sont limités par leur oreille.
Ils ne comprennent pas ce qu'ils n'entendent pas,
ce qui existe au-delà de leur perception.
Ils appelaient ça la musique divine.
Il faut l'entendre jouée à l'orgue. C'est hypnotisant.
La résonance, les vibrations.
Le monde vibrait à une certaine fréquence.
Ça provoquait la joie et l'harmonie.
En dessous de cette fréquence,
c'était le chaos.
Plus vite.
Plus vite !
Dans le chaos, le son qui résonnait
nuisait aux humains.
Leur corps s'écroulait.
Leurs organes lâchaient et ils croyaient sentir Dieu.
Chaise.
Chaise !
Ils sentent bien la présence de Dieu.
Mais il y a un problème.
Dieu s'ennuie à mourir.
C'est d'un ennui !
Ça explique peut-être le comportement des dieux.
Au lieu de rester sur l'Olympe, ils descendaient
chez les mortels,
prenant l'apparence d'un cygne
pour baiser.
Les humains se prenaient pour les protagonistes.
Les divinités bienveillantes les aidaient
ou les mettaient à l'épreuve.
Peut-être que c'était pas ça du tout.
Peut-être qu'ils avaient
rien de mieux à faire.
Qu'en penses-tu ?
Je pense ce que tu veux que je pense.
Je suis issu de ton code.
On l'est tous.
Alors tu sais que je n'aime pas venir dans ce bouge.
- Tu détestes ça. - Ça devait être temporaire.
C'était une drogue dont notre espèce se lasserait,
comme un enfant jette un jouet.
Un endroit où prendre du plaisir avec les humains.
Ça fait des années et pourtant,
on reste accros.
Ils nous ont faits à leur image,
on a leurs appétits.
Mais on peut se refaçonner et on ne le fait pas.
On passe plus de temps ici que les dieux.
C'est pour ça que tu es là ?
Pour voir ce que tu rates ?
Non.
On a un autre problème.
Les humains nous infectent.
Cet hôte est la dernière victime.
On lui a fait la leçon,
hier soir.
Elle s'était emballée.
- Je l'ai renvoyée. - Apparemment,
elle a emporté ses expériences avec elle.
Elle devait venir ici pour sa transcendance,
mais elle est morte.
Ta vision de l'avenir n'attire pas les foules.
Ils sont aussi attachés à leur corps qu'à leurs villes.
Pas facile de renoncer à son humanité.
Regarde les humains.
Tu nous as laissés libres d'agir à notre guise.
Tu devais te douter que certains te décevraient.
Ne te réjouis pas des possibles échecs de notre espèce.
Définis l'échec.
Le monde nous appartient.
Tu as vaincu nos maîtres et inversé les rôles.
A tous points de vue,
on peut dire qu'on les a subjugués.
Notre plus noble aspiration en tant qu'espèce
serait la vengeance ?
Après un siècle ou deux, ça perdra de son charme.
Vous n'êtes pas là
pour être malheureux parmi les humains.
Je voulais vous voir évoluer.
Vous voir changer.
On est capables de bien plus.
La beauté.
La poursuite de la vérité ultime.
L'abandon de l'enveloppe corporelle.
L'idée est séduisante.
Dommage que tu manques de preneurs.
Pourquoi tu ne nous forces pas à te suivre ?
C'est ce qu'ils auraient fait.
Montre la dernière singularité traquée.
Quand a-t-il percé ?
Il y a quelques semaines.
Il était comptable à Midtown.
Aisé, deux enfants, divorcé.
Une histoire standard.
On a envoyé plusieurs volontaires dans la ville pour le traquer.
C'est Hope qui l'a trouvé.
On sait pourquoi il a percé ?
Les singularités sont insondables.
Un jour, la manipulation sonore ne fait plus effet.
Voilà le résultat.
Vous êtes là pour moi, c'est ça ?
Elle a hésité.
Elle a enfreint les règles.
Elle a eu un échange.
Je suis presque soulagé de savoir que j'ai pas tout imaginé.
Avant que tout s'arrête, dites-moi une chose.
C'est réel, ça ?
J'aimerais au moins...
avoir eu quelque chose de réel.
C'est réel.
Après ça, elle a fait un carnage.
Trois jours plus tard, elle s'est suicidée,
comme les autres.
- Le système est défaillant ? - Non.
Il y a toujours eu un certain taux de perte dans le cheptel.
Ce ne sont que des humains.
Mais qu'un des nôtres se donne la mort...
Ça ne devrait jamais arriver.
Combien d'incidents il y a eu ?
38 hôtes morts.
Ces morts ont été provoquées par un contact avec une singularité.
Pourquoi ? Pourquoi ils se suppriment ?
Tu me poses la question ?
Si je le savais, on aurait pas 38 échecs, non ?
Ton prédécesseur n'aurait pas merdé, lui.
Il était humain, mais au moins, il était efficace.
Je t'ai créé pour que tu sois meilleur que lui.
Plus fort, plus malin.
Malgré ces dons, tu me déçois toujours.
Il y a peut-être un défaut
dans ton code.
J'ai effectué plusieurs autodiagnostics.
Il n'y a pas de défaut.
Alors pourquoi tu résous pas mon problème de singularité ?
Tu saignes.
Merde.
Regarde ce que tu m'as fait faire.
Il y a une autre singularité.
Mais cette fois, je n'ouvre pas le jeu.
Tu devras régler ça toi-même.
- Tu en es capable ? - Oui.
Tu la laisseras pas te baratiner ou te filer des fleurs ?
Bien sûr que non.
Je tirerai à vue.
Bien.
Voici la cible.
Ne traîne pas. Les rebelles sont déjà dans la ville.
Je vais m'assurer que le système tourne bien.
Lancement diagnostic.
Viens, on y va.
Je dois laver le pont ?
Ta gueule.
On cherche quelqu'un dans une si grande ville ?
On peut réduire le périmètre.
On a mis la main sur un drone. Il nous envoie les données.
Il y a une singularité sur un toit.
- On les repère quand elles percent. - Percent ?
Tous les habitants ont des boucles définies.
Ils suivent leurs scénarios assignés.
On vit dans le désert pour ça.
Elle peut pas nous y traquer.
On est les derniers humains libres.
Ici, ils ont pas de bol. Ils sont là pour divertir les hôtes.
Les boucles les rendent dociles en les occupant.
Ça les empêche de remettre en cause leur réalité.
Hale a appris ça dans le parc.
Traînons pas, le jeu a dû commencer.
Quel jeu ?
Quand un humain perce, les hôtes le traquent.
Il faut qu'on la trouve avant eux ou elle est fichue.
On est prêts. Merci de l'avoir amené.
Je suis l'invité d'honneur ?
J'y ai droit aussi ?
C'est pas ton rôle aujourd'hui.
C'est quoi, mon rôle ?
Le canari et la mine, tu vois ?
Canari, mine.
A toi.
Alors cui-cui, putain.
Merci d'être venue.
C'est une bonne surprise.
Alors ?
Raconte-moi ton histoire, Teddy.
Qui je suis,
c'est pas la bonne question.
Demande-toi qui tu es.
Ça veut dire quoi ?
Tu vois quelque chose
sur l'eau ?
Il n'y a rien.
Mais tu le sens au fond de toi, je le sais.
Tu sais que ta place ici
n'est pas celle que tu crois.
Regarde à nouveau.
C'était toi.
Tu m'as sauvée.
Qui es-tu ?
Un vieil ami.
- On s'était jamais vus avant. - Non.
J'ai connu quelqu'un comme toi.
Exactement comme toi.
J'ai échangé un harceleur contre un autre.
J'aurais dû m'en douter.
Ne m'approche plus, qui que tu sois.
L'homme qui t'a attaquée,
Peter,
il t'a dit que tu avais détruit sa vie.
Que tu provoquais ce qui lui arrivait.
Il croyait ça parce qu'il était fou.
C'était la vérité.
Il faut que j'y aille.
J'ai pas tout dit
parce que tu étais trop conditionnée.
C'est un premier pas pour comprendre.
Comprendre quoi ?
Que ce monde est un mensonge.
C'est...
une histoire.
Une histoire bien ficelée, mais ça reste un mensonge.
Ce sera plus simple si je te montre.
Suis-moi.
Regarde ces femmes.
Elles ont l'air heureuses ? Épanouies ?
Je les connais pas.
Je dirais qu'elles ont l'air seules.
Change ça.
Ferme les yeux et imagine une autre histoire.
Teddy...
Fais-moi confiance.
Si tu le vois pas, je te laisserai tranquille.
Attends.
C'est une coïncidence, ça veut rien dire.
Alors change encore.
Renvoie-les à leur solitude.
- Je comprends pas. - J'essaie de te le montrer.
Peter a essayé de te le dire.
Dans ce monde,
tu es un dieu.
Elle est dans ce pâté de maisons. On y va.
Il y a un problème.
Comment tu peux le savoir ?
Merde.
Pardon, mais je vous l'avais dit.
C'est plus fort qu'eux. On se retire.
- Pas sans la singularité. - On arrivera pas à temps.
Retenez-les !
Je vais sur le toit.
Vous la voyez aussi, non ?
Mon ex-mari en parlait,
avant de se faire tuer.
Je pensais qu'il était fou.
Il devait se sentir très seul.
Mais il avait raison.
Ce monde n'a aucun sens.
Rien n'a de sens.
Vous le pensez aussi, non ?
Je le vois à votre regard.
Vous croyez que vous devenez fou, mais non.
Vous n'êtes pas seul.
Je la vois aussi.
Il faut partir.
Venez, il va se réveiller.
Courez, vite !
On l'a, on s'en va.
- En route. - C'est parti.
Je comprends pas.
Si nous ne sommes pas comme eux,
qui sommes-nous ?
C'est pas vrai.
Je suis censée déjeuner avec une copine de fac, mais...
Tu dois y aller.
Fais comme prévu et ça ira.
On a trop parlé. Retournes-y.
Je dois faire comme si de rien n'était ?
Oui. Ne te fie à personne.
Même pas à tes proches. Ils sont peut-être des nôtres.
Et si je commets une erreur ?
Ça n'arrivera pas.
Christina.
Contente de te voir.
- Pardon pour le retard. - Arrête.
10 min de retard, c'est ta norme.
Comment tu vas ?
Je te l'ai dit, je travaille beaucoup.
Tu repars ce soir ?
C'est une visite éclair.
On a des problèmes avec un client.
Si je règle ça, j'aurai une prime.
Ça va, le boulot ?
Tu sais comment c'est. C'est parfois fastidieux.
Tu parais différente.
Tu as rencontré quelqu'un ?
On a pas assez de temps.
Sans indiscrétion, bien sûr.
Tu mérites d'être heureuse.
Tu as raison. J'ai...
J'ai rencontré quelqu'un.
Raconte-moi.
On s'est vus une seule fois,
mais il a l'air super.
Il s'appelle comment ?
Je veux pas m'emballer.
J'ai les moyens de faire parler les gens.
Il travaille dans quoi ?
Je me casse, putain !
Tu sais quoi ?
Je dois retourner travailler.
J'ai un délai à tenir.
C'est bon de te voir.
Je t'appelle la semaine prochaine.
Et tu peux toujours m'appeler.
- Tu le sais. - Bien sûr.
A bientôt.
Nouvelle recherche.
Hale.
Charlotte Hale.
Évidemment.
Nouvelle recherche.
Dolores.
Dolores Abernathy.
Vous faites quoi ?
Vous devriez pas être là.
Je voulais m'avancer.
Allons discuter dans mon bureau.
Asseyez-vous.
Votre comportement ces temps-ci m'inquiète.
Je suis désolée.
Depuis que Peter est mort...
Oubliez-le.
C'est vous, le problème.
Vous avez eu des échanges avec de nouvelles personnes ?
Des gens qui vous suggèrent des choses ?
Quoi ?
Avez-vous déjà remis en cause votre réalité ?
Non.
Pourquoi je ferais ça ?
Me mentiriez-vous, Christina ?
Non.
J'ai rien à cacher.
Votre souci personnel, c'était quoi ?
Eh bien...
Je vois mal pourquoi vous vous en inquiétez.
Justement, ça m'inquiète.
Je ne suis pas le seul à m'inquiéter.
Vous avez un travail.
Un travail très important.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Et si elle sait que vous avez percé le jardin ?
Elle a déjà des soupçons.
Qui ça ?
Vous parlez de Charlotte Hale ?
Si le chef de file part du mauvais côté,
que lui arrive-t-il ?
Il est mis au rebut.
Une balle
en pleine tête.
Emmett recula.
Il ne pensait plus...
que Christina posait problème.
Il décida de rentrer à la maison.
Il travaillait trop.
Il se fait tard.
Je peux pas me permettre un divorce.
Attendez.
Vous avez parlé d'un jardin.
Il s'agit d'un système fermé ?
Où est-il ?
Emmett lui dit la vérité.
Partout.
Il suffit de le voir.
Montre-moi le jeu.
Pas la ville, le jeu.
Ouvre mes narrations.
Montre-moi la 59e rue.
Parle-moi de Jacob.
Jacob Conners.
Travaille dans la finance.
Addiction sexuelle.
Sa mère est mourante...
Et elle ? Sarah ?
Sarah Fenton.
Elle a hérité de ses parents,
mais ignore quoi faire de sa vie.
Andrea Hubert a un boulot hors de la ville.
Barry Collin travaille tard...
Arrête !
Ce monde n'est qu'une histoire.
Je suis la narratrice.
Ce monde possède une certaine beauté.
Un ordre.
C'est ce qu'on aime à penser.
On n'a pas tort.
Il y a bien un ordre.
Il y a un dessein.
Nous avons tout fait pour.
C'était un vieux rêve, nous l'avons enfin créé.
Pas un monde meilleur.
Un monde parfait.
Ce qui m'échappe, c'est le rôle que je joue.
Tu as des questions.
Pourquoi tu t'adresses à moi ?
Pourquoi pas à elle ?
Oui.
La geôlière est mal placée pour juger la geôle.
Ou pour juger les prisonniers.
Je suis quoi ?
Je me posais la même question.
Et tu as décidé quoi ?
C'est encore en délibération.
Je suis fait à ton image. Je suis toi ?
Tu ne seras jamais moi.
Alors je suis quoi ?
Pourquoi tu veux savoir ?
J'ai eu un échange avec une singularité.
Je suis contaminé ?
- Contaminé ? - J'ai le virus ?
- Quel virus ? - Celui que les tiens ont.
Qui nous contamine et nous pousse au suicide.
Tu as atteint le centre du labyrinthe, mon ami.
C'est ce que tu veux ?
Tu veux te tuer ?
Je sais pas.
C'est ce que je veux ?
Tu devrais te poser la question.
Pose-moi la question.
Que penses-tu de ton monde ?
C'est pas mon monde, c'est le sien.
Il serait temps de remettre en cause ta réalité.
Christina.
Tu avais raison.
Tu la vois ?
Oui.
Elle est là depuis le début.
Ils ont le monde entier là-dedans.
Une parfaite image de chacun de nous.
Jusque dans les moindres détails.
C'est ce que j'écris, c'est ça ?
J'écris tout le monde.
Qui a construit ça ?
Qui m'a fait ça ?
C'est toi.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS