DIECI ANNI FA
Bravo bimbo.
Bravo bimbo. Sì, è un cane bravissimo.
Chi è un bravo bimbo?
Cammina sempre da solo in...
Dei cerchi enormi.
Edes?
- Che c'è? - Clive continua...
A camminare in dei cerchi enormi da solo.
Sta bene, gli piace stare da solo.
Ok.
Dovrei venire qui più spesso.
C'è così tanto calore.
Voi siete fantastici...
Ma penso che andrò a giocare con Clive.
- Siamo arrivati alla quota? - Ho trovato un fornitore.
Tuo fratello ha alzato un dito?
O era troppo impegnato a leggere il giornale?
Ho trovato un fornitore.
Sai, non alza mai un maledetto dito.
Perfino mentre sto morendo.
- Non stai morendo. - Ti ho detto di non dirlo.
- Scusa. - Ti ho detto...
Di non dirlo.
Non c'è spazio per i tuoi sentimenti.
Abbiamo del lavoro da fare.
E io sto...
Morendo.
Passeggiata!
Lasciami stare.
Dobbiamo parlare di cosa accadrà all'azienda...
Quando sarò morto.
Dobbiamo parlare del...
Tuo futuro.
Forza, belli.
OGGI
Edes Flood.
Sono Drew Finch.
So che è un momento difficile per lei.
Grazie per aver accettato di incontrarmi.
Mi ha detto di averla sbattuta fuori.
- Come? - Clay.
Clay mi ha detto di averla sbattuta fuori.
Come può vedere...
- Non è così. - Questa visita significa
che lo butterà in un profondo buco nero dove...
Morirà?
Sì, signorina Flood.
Significa proprio quello.
È qui perché la CIA ha ancora bisogno della OriGen,
quindi non potete buttare me nel buco.
Perché dovremmo?
La sua azienda e la nostra vanno d'accordo.
Non vedo perché dovremmo smettere.
Signorina Finch, mio padre mi ha lasciato l'azienda
perché sapeva che non mi faccio piegare.
Non riuscirete a fare a pezzi la OriGen, né lei
né i suoi amici alla CIA.
Ecco cosa voglio.
Nuovi apporti di denaro,
a tempo indeterminato.
Mio fratello è fuori
e non potrà più tornare.
Sono io l'Amministratrice Delegata della OriGen.
- Sono uno dei vostri partner. - Non ne abbiamo.
Mio padre lo era.
Era più uno stagista pagato.
Ho inviato un pacco ai miei avvocati in caso dovessi morire.
Qualsiasi cosa lei pensi, voglio il titolo di mio padre.
Voglio che il mondo pensi che la OriGen, che io...
Sia la proprietaria della fusione quantistica.
E suo fratello?
Da quel che so, ha revocato la sua autorizzazione.
Esatto. E io...
Sono la proprietaria della fusione quantistica,
signorina Finch.
Grazie di essere passata.
- È ancora notte? - Prendiamo le nostre cose. Veloce
e in silenzio, poi partiamo.
Vai dritta all'auto.
Veloce e in silenzio.
- Non capisco. - Ok, ti spiego tutto per strada.
- Dammi lo zaino. - Ok.
- Salta su e metti subito la cintura. - Ok, ok.
Andiamo.
Merda.
Portia, che succede?
- Tranquilla, tranquilla. - Restate in auto!
- Dove andiamo? - Nel posto dove li ho messi.
- Cos'hai trovato? - Ho cercato tutto il cercabile.
Non c'è traccia dell'algoritmo che fa partire...
- Il nucleo. - Non possiamo avviare il macchinario?
Sì, proprio così.
- Cazzo! - L'algoritmo dev'essere da qualche parte.
Devono averlo caricato in qualche posto. Inoltre...
Quel suono? Non...
Non so ancora cosa dice il messaggio o come decifrarlo.
Hai lasciato una scia di corpi
e non riusciamo a consegnare la fusione quantistica.
Non voglio andare in prigione.
Sei pratica con gli interrogatori?
È morto, cazzo?
Ehi.
Svegliati.
Sei ancora vivo?
Svegliati!
Ehi.
Tuo padre.
No.
Non preoccuparti di lei.
Justin!
Questo cos'è?
Che significa?
È... un'istruzione.
- Un'istruzione per chi? - Gli antheani rimasti.
Sta dicendo loro... di prepararsi.
A venire sulla Terra.
Cosa?
- Cosa? - Va bene.
Ehi. Ehi.
Lisa.
Guardami. Guardami.
Quante sono le probabilità che siamo gli unici con questa informazione?
- Alte. - Sì.
Non posso garantire, ma... li ascolto sempre e...
Ok. Ok, scopriremo anche il resto.
Prendi lei
e cerca di ottenere l'algoritmo, scopri tutto quello che puoi
e io mi occuperò di lui.
O moriremo in una gabbia
o avremo il mondo in pugno. Nessuna via di mezzo.
Lo capisci questo...
Partner?
- Sì. - Bene.
Terry.
Tirala su.
In piedi.
Forza, tesoro.
Andiamo.
The Man Who Fell To Earth - Stagione 1 Episodio 9 - "As the World Falls Down"
Traduzione: Queen Helle, Sparacina, giada marie, Dario93
Traduzione: whataboutklaus, pili, RedRuby, JulieYesFields
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Seduta.
Dammi il braccio, cazzo.
Preferirei lasciar vivere Molly.
Ora dimmi quando arriveranno
e come.
- Non lo so. - Lo sai.
Lo sai, perché sei un punto di riferimento.
Ci sono un miliardo di variabili.
Anthea non ha più...
Le risorse per mandare...
Forte il ragazzo.
Fai meditazione o cosa?
Mi credi?
Riguardo Molly?
No.
Dammi l'algoritmo.
Avete mandato a puttane tutte le informazioni insieme al laboratorio.
Non posso dirti niente.
So solo che pensava che sarebbe tornato a casa finché non ha sentito il suono.
Ah, sì?
È difficile immaginarlo con una casa.
Una famiglia.
Scommetto che la croce che porti ti ricorda la tua famiglia.
Scommetto che credevano in te.
Non ci provare.
Ora si vergognerà di te.
La tua famiglia.
Lisa è il diminutivo di Elizabeth?
Sant'Elisabetta del Portogallo?
Il miracolo delle rose.
La tua famiglia ti ha dato il nome di un dono di Dio.
Ecco un'altra verità.
Non hai fatto niente.
Hai lasciato che Clay uccidesse delle donne in un convento,
comportandosi da animale...
Che cazzo di problemi ha questo tizio?
Non sente niente, cazzo.
Cristo santo.
Questo ha le palle, amico.
Pensava sarebbe tornato a casa finché non ha sentito il segnale.
Ok. Va bene.
Lascia perdere. Smettila, cazzo. Smettila. Smettila, cazzo.
Cavolo, quindi...
Pensavi di tornare a casa, eh?
Newton ti ha mentito.
Allora siamo uguali.
- Qualcuno sta mentendo a te. - No, nessuno mi dice bugie.
Drew Finch ti ha mentito.
Drew Finch non mi ha mentito, io ho mentito a lei.
E come lo sai?
Il tuo internet.
Il mio internet?
Intendi internet in generale?
Sì.
Documenti della CIA, dark web, deep web...
Ok, quindi conosci tutto quello che ho letto o visto.
Ok...
Conosco tutto ciò che hai amato.
Fallo.
Adesso.
Dove cazzo è finita?
Dove cazzo è finita l'acqua?
L'ha ingoiata tutta, cazzo!
- Sì, cazzo, lo vedo. - Io ho...
Quattro stomaci.
Quindi, il proiettile l'ha ferito.
Il dente, la sigaretta...
La... tortura con l'acqua, niente.
Da morto...
Non vale più niente.
Quel video, quel video all'aeroporto.
Qualcosa lo ha fatto stare male.
Cos'è stato, all'aeroporto? Cos'è successo?
Raggi X.
Non so esattamente come tu...
Funzioni.
Ma sono piuttosto sicuro che questo ti faccia male.
Forza.
Così...
Così mi...
Ucciderai.
No, ti farò sperare di essere morto.
Ok, è diverso.
Io non sono umano.
Lo so.
È tutto a posto.
Andrà tutto bene.
È il mio piede destro.
Continua a camminare, diminuirà il gonfiore.
Sì.
Liddle e DeMarco...
- Arrivano alle 16:00. - Bene.
Chiudiamo i conti in sospeso.
Così questa operazione non andrà a farsi benedire quando non ci sarò più.
Non accadrà mai.
- Che c'è? - Quando ho preso in mano questa compagnia...
C'erano un mucchio di connessioni...
Di intrecci...
Lo so.
No, non lo sai.
Non lo sai.
A volte, neanche io riesco a stare al passo.
Ok, abbiamo...
Collaborazioni e...
Non sono proprio dei collaboratori.
Sono più dei sorveglianti.
Per una come te, non sarà per niente semplice.
Per una come me? Di che parli?
Edie, devi fare attenzione ai particolari.
Hanno un obiettivo a lungo termine. Devi anticiparli.
- Sì, lo so... - Avevi anticipato questa conversazione?
Cristo santo!
Ascoltami, sei la prima a dover intervenire!
Non sei qualcuno con una visione.
Non contavi su questo momento, non è vero?
Beh, non sono del tutto sicura su cosa sia questo momento, no.
Pensavo volessi mettere me al comando, papà.
Ti calpesteranno...
E tu non sarai niente.
Sarà la peggior sensazione tu abbia mai provato.
E distruggeranno tutto quello che ho costruito.
Non voglio che la mia eredità faccia questa fine.
- Beh, io... - Ho cercato di crescerti...
In modo che colpissi per prima.
Ma tu schivi solo i proiettili.
Semplicemente non hai il fegato per farlo, Edie.
Perché hai fatto fuori zio Hatch?
Tuo zio ci ha lasciati notevolmente esposti.
Il veterinario ha detto che i suoi polmoni sono pieni di liquidi.
Alla fine, soffocherà da sola.
- Mamma, mamma... - Sai che tuo nonno l'aveva allevata per me?
È nata qui nella proprietà.
- È stato Hatch a portarci la fusione. - Non...
Farti condizionare, Clive.
Ascolta, lui ti ha ferito.
Lo so, ma quello che sta cercando di fare adesso...
Ha tradito tutti nella sua famiglia e tradirà anche te.
Non hai il fegato per affrontarlo.
Per il tradimento?
No.
Ma...
E allora il nonno?
Né tu...
Né mio fratello avete un briciolo di autocontrollo.
Quand'è stata l'ultima volta che vi siete negati qualcosa?
Sono l'unica che può fare ciò che è necessario.
Porca puttana, Clive, mangio a malapena!
E allora...
Il nonno?
Oh, cazzo.
Io decido a cosa puntare, Clive.
E non c'è un uomo, un solo uomo rimasto in questa famiglia,
capace di raggiungere il mio cazzo di livello!
Dov'è Newton?
Quando arriveranno?
Quanti sono?
Quando arriveranno? Non voglio sapere altro.
Dove atterreranno? Quando?
Dove cazzo atterreranno? Tecnologia.
Cosa porteranno? Nuove tecnologie?
Porteranno delle armi? Cosa?
Ehi, amico mio.
Ti ricordi di me?
- Watt è il mio nome. - Non capisco.
No, no, no. Mi chiamo Watt.
Tu non sei...
- Reale. - Se lo sei tu, sì.
Sono il tuo cazzo di subconscio.
Questo uomo sta impazzendo.
Quindi, se vuoi sopravvivere,
devi rinunciare a qualcos'altro.
Hai qualcosa da dargli?
Allora inizierei a inventarmi qualche stronzata.
Perché non andrà a finire bene.
Cristo santissimo!
Clay, sta...
Sta perdendo il senno, cazzo.
- Clay. - Cosa?
- Clay, dev'esserci un altro modo. - Come?
Ok? Magari... magari lui...
- Lui... - Cosa? Forse lo dirà a tutti?
- Può darsi, sì. - Ma di che parli?
Non è...
Uno di...
- Non è umano. - Sì, non mi dire.
Forse non stiamo facendo la cosa più furba.
Forse... forse deve rispondere a qualcosa che non possiamo capire.
Qualcosa più grande di noi.
Oh, per l'amor del cielo.
Forza, signor drone.
Sai più di quello che credi.
Dai! Magari Newton ti ha tenuto all'oscuro di ciò che stava facendo.
Non significa che devi stare lì così.
Magari ti ha sottovalutato.
Ci hai mai pensato?
Aspetta un attimo. Ho capito! Sì!
Ti piace la tua nuova vita terrestre.
Il tuo nome terrestre.
Ah, adesso li ami?
E dove hai imparato ad amare?
Vedo tutto ciò che vedi tu.
Due famiglie.
Quella che ti sei lasciato alle spalle
e quella di cui vorresti far parte.
Ma non ci dimentichiamo.
I tuoi veri figli
si ammalano sempre più,
mentre tu giochi con la figlia di qualcun altro.
Stai zitta!
Ehi, con chi parli? Stai parlando con Newton?
È una roba telepatica?
Forza, pensa, idiota!
La rabbia che provi è la sua stessa rabbia.
- Parlami. - È nel suo cazzo di fascicolo!
Forza.
Hai letto il suo fascicolo.
Siete esattamente uguali.
Tu hai...
Due famiglie.
Cosa?
Quella che tu credi ti abbia abbandonato...
E quella che hai appena...
Abbandonato.
Di nuovo.
Mi serve il tuo aiuto con una cosa.
Ok.
Dai, alzati.
Alzati!
E ora che dici?
- Allora? Stai giù! - No!
O mi dai qualcosa di utile o le ficco un proiettile in testa, cazzo!
- Se le spari, non parlerà. - Stai zitta o vattene!
Sai che cosa vuole fare Newton. Lo sai!
Io... io non lo so!
- Non lo so! - Pensa.
Come sei arrivato fin qui?
Lisa, ti prego, ascoltami.
Devi dire a Molly che c'è una foto di suo padre nel mio cassetto.
Si chiamava Daniel Holland.
Non ci sono abbastanza capsule per portare tutti gli altri qui.
Ha bisogno di qualcosa di più grande.
Molto...
Molto più grande.
Devo fare tutto io?
Moriranno tutti!
- Capisci? - Non lo so!
Clay. Morirebbe per lei.
- Morirebbe per tutto. - Tutto cosa?
Una navicella.
Portala via.
Prendila, vai.
Portala subito via.
Vieni con me.
Forza.
Ok.
Che navicella?
Non possono venire come ho fatto io.
Ovvero?
Da solo.
Serve una navicella.
E dev'essere qui.
Sulla Terra.
Newton deve star...
Pianificando...
Di andare a prenderli.
Perché dovrebbe farlo Newton?
Perché non possono venire qui da soli?
Te l'ho detto.
Anthea non può produrre l'energia necessaria per...
Alimentare una navicella abbastanza grande per portare qui migliaia...
Attraverso la galassia.
Non più.
Era il suo piano fin dall'inizio.
Il macchinario per la fusione.
È il motore della navicella.
Dio.
- Clive! - Ho messo sotto qualcosa.
- Una persona? - No.
Solo un mucchio di rocce.
Magari fosse stata una persona.
Sto bene. Sto bene.
Cristo, non stai bene.
Chi sta bene non va contro un mucchio di rocce.
Sì, beh, non posso più vivere con la mamma, quindi...
Andare contro delle rocce sembrava una buona decisione.
Beh, ma non lo è.
Hai bisogno di un medico.
Non volevo essere così.
E chi volevi essere?
Batman.
Sono felice di essere qui ora.
Grazie.
Non voglio morire.
Pensavo di esserlo.
Non voglio morire.
Quindi...
Devo...
Devo dirti una cosa.
Avrò bisogno di un drink?
Ti prego.
Non vuoi che te lo tirino fuori con la forza.
Dimmi qualcosa, qualsiasi cosa. Non deve essere la verità, cazzo.
Forza.
Non hai finito.
È ancora in gioco.
Se hanno una navicella, dove potrebbe essere nascosta?
Senza essere individuabile? Non lo so.
Forse...
- Forse cosa? - Pensa a come sconfiggerlo.
Da qualche parte che disperde il radar.
- Qualche posto che ci siamo persi. - Che tu ti sei persa.
- È una roulette russa. - Dobbiamo pensare. Smettila.
Non vedi cos'è?
- Lo perderemo. - Con la tua vita.
Con la sua vita.
Ricorda cosa ti ho detto.
Carichi un proiettile, giri, spari.
Forza.
Un'ultima...
Partita.
Quelli che chiameresti...
Polmoni
e la mia trachea...
Hanno già iniziato a...
Prosciugarsi da soli per avere l'acqua.
Come un serpente
che si morde la coda.
Il resto dei miei organi...
Si sono già prosciugati.
E collasseranno...
Completamente se...
Attivi altre due volte i raggi X.
Tre al massimo.
Il nucleo
è inutile
senza il macchinario.
E tu non sai come...
Recuperare i dati dal laboratorio.
Sei un uomo morto.
E io sto morendo.
Ti darò quello che so.
Ma abbiamo bisogno...
Di quella.
Ben fatto.
Addio.
Forza.
Ok.
Non credo...
Che tu sia dedito alla causa.
Lo fai soltanto...
Perché sei disposto ad uccidermi.
Lo so già.
E non lascerai vivere Justin.
Ho viaggiato anni luce
per portare la fusione su questo pianeta.
Non permetterò
che muoia con me.
Anche se dovesse finire nelle tue mani.
Capisci?
Stai dicendo che me l'affiderai?
Se...
Te l'affiderò.
Se.
Ma se l'unica cosa
che sei disposto a fare,
per ottenere la fusione,
è uccidere...
Non sei pronto.
Che altro devo fare?
Devi essere disposto a morire...
Idiota.
Ero lì...
Quando è morto il nonno.
Lo so.
L'hai... visto buttarsi.
Stavano camminando.
La mamma e il nonno.
E io ero dietro di loro,
che giocavo.
Non mi stavano prestando...
Molta attenzione.
Sai...
La mamma non sapeva quasi mai dove fossi.
Ci ha provato.
- Davvero. - Ascolta e basta.
Lui le ha detto qualcosa.
Sarà la peggior sensazione tu abbia mai provato.
E mentre si avvicinavano...
Al precipizio,
lei si è fermata.
Non voglio che la mia eredità faccia questa fine.
- Beh, io... - Ti ho insegnato ad attaccare per prima!
Ma tu schivi solo i proiettili.
Non lo farò più.
Io... io...
- Farò di meglio. - Cedo l'azienda a Hatch.
La cedo a tuo fratello.
No.
Voleva...
Darti la quota di controllo.
Lei...
Lei doveva rimanere...
Al suo posto.
Non dire così, ti prego.
Sei troppo debole, non sei forte. Non lo sei mai stata.
- Sin da bambina. Non riesci a crescere. - Basta.
Non crescerai mai! Sei debole!
- Qualcuno... - Smettila!
Ok, ora basta...
- No! - Ferma!
E lui è rimasto sospeso in aria per un attimo.
Poi lei si è girata e mi ha visto e...
E... e non sapevo cosa avrebbe fatto. Era una persona nuova...
Per me.
Mi ha dato un bacio sulla guancia...
Poi ha detto:
"È caduto".
Poi si è accesa una sigaretta ed è tornata in casa.
Ha detto che tu eri l'unico in grado di avere il quadro completo
e che saresti diventato Amministratore Delegato.
Dovevi essere tu.
Perché stiamo parlando di me, eh?
Perché sei Spencer Clay.
Sì, come no.
E Ivan...
Lupybatko.
Quello...
Era il nome...
Sul tuo fascicolo.
Fuori.
Fuori!
Uscite, cazzo.
Vai con lei.
C'è qualcuno...
Che non sa...
Che sei Spencer Clay.
Chi cazzo sei, Sigmund Freud?
Sono avanti. Sono davanti a te.
Ho il macchinario.
So che Newton sta pianificando un'invasione.
Hai una storia...
E non avrà alcun significato...
Una volta che io e Justin...
Saremo morti.
Il tuo nome...
È una prigione.
E quello che so...
Ti libererà.
Spencer Clay...
Sta cercando qualcosa...
Lui...
Tu...
Non devi più cercare.
Non hai mai dovuto farlo.
Cosa?
Fascicolo della CIA numero 13127.
Valentina...
Lupybatko.
Tua madre...
Che doveva prendersi...
Cura di te.
Tua madre...
Che era...
Una terrorista.
Tua madre...
Che è stata...
Rimpiazzata.
Il suo fascicolo è completo.
Il fascicolo vero.
Vuoi sapere cosa le è successo davvero?
Certo, che lo vuoi.
Hai passato la maggior parte della tua vita...
Ossessionato dal volerlo scoprire.
Te lo dirò.
Ma solo se metti un proiettile in quella pistola,
fai girare il tamburo
e premi il grilletto.
Cinque volte.
E se sopravvivi,
avrai finalmente la tua risposta.
Sei pazzo.
Una domanda per ogni giro.
Ma non ti dirò ciò che vuoi sapere,
finché non arrivi al quinto.
No.
No. No!
- Potresti star mentendo. - Lascia stare.
La fusione muore con me.
- Non sei degno. - Sì, invece!
Allora gira!
- Un'ultima cosa. - Oh, vaffanculo.
Ti do un vantaggio.
Non so dove sia la navicella.
Ho solo fatto due conti
e ho capito che ce n'è una.
Non so perché
non mi abbia detto cosa stavo costruendo
e non ho idea di quando voglia lanciarla...
Nello spazio.
Magari deciderà di far saltare prima il Canada.
Ora, chiedimi pure...
Ma ricorda...
Le cose importanti non arrivano prima della quinta domanda.
Chi è al potere...
Da dove vieni tu?
Inizi da questo?
Devi essere terrorizzato.
Numero uno.
Ci sono droni e adepti.
I droni fanno quello che gli viene detto.
Newton è un adepto.
E tu cosa sei?
Un drone.
Premi il grilletto.
Come fate a sapere chi è chi?
Premi il grilletto.
Seconda domanda.
Prego.
Che aspetto hai?
Ma che cazzo...
Come gli altri antheani.
No, tu...
Che aspetto hai?
Sotto a questa pelle?
Siete ossessionati dalla pelle.
La pelle è una delle vostre divinità.
Ci avete creato...
Culti, attorno.
Avete commesso genocidi.
Uccidete ogni giorno in suo nome.
Una delle ragioni per cui sono stato scelto...
È perché Justin
non avrebbe avuto motivi razionali
per fidarsi di me...
Se avessi avuto il tuo aspetto.
Premi quel cazzo di grilletto.
Questa cazzo di guerra psicologica.
Perderai.
Perché? Perché sei un passo avanti?
Esatto.
- Hai detto... - Aspetta, è la terza domanda?
Sì.
Hai detto che sono terrorizzato.
Di cosa?
Sei terrorizzato...
Della quinta domanda.
Dovevi sapere che in realtà non sai...
Niente.
Sicuramente non sai la verità...
Su tua madre.
Qual è la verità?
Oh, questa è un'altra domanda.
Dimmi quello che sai di mia madre.
Dimmelo!
Stai bene, tesoro?
Ti prego, dimmelo.
È spuntata fuori nel loro radar,
dopo l'arresto come...
Trafficante d'armi di basso livello in Russia.
Era una truffatrice, l'hanno scelta per questo.
- Posso conviverci. - È stata la CIA a gettare una bomba
sul mercato commerciale di Chicago.
Esatto, proprio così.
Hanno usato tua madre come uno strumento.
Ora dirai che è morta.
Va bene.
Ok, ha senso che sia morta.
E ora mi dirai che l'hanno uccisa
e poi mi hanno detto che mi aveva abbandonato, giusto?
Drew Finch...
Ha gestito l'operazione.
Voleva che io diventassi una risorsa.
Per lei sono importante...
Come risorsa.
Posso conviverci.
Ora dirai che mia madre
voleva tornare da me,
ma loro l'hanno uccisa.
Va bene.
Va bene. Vedo la logica...
Del ragionamento.
Posso conviverci.
Sai come vanno queste cose.
Vogliono un algoritmo
o qualcosa.
E tu me lo darai,
o ti brucerò entrambi gli occhi con questa sigaretta.
Stai mancando il punto.
Non so se l'hanno uccisa.
Non so...
Se sia viva o morta.
- Potrebbe essere ancora viva? - Non importa.
La Finch ha preso il suo posto.
Non sai perché, vero?
Oltre a essere una madre schiva,
che ti ricordava sempre cosa non avevi,
alimentando la tua sete.
- No, so il perché. - La Finch faceva parte della squadra.
La squadra originaria della CIA di Newton.
Quando aveva 21 anni,
una giovane analista.
Mary Lou...
Voglio tornare a casa.
Newton è ancora...
La risorsa.
È sempre stato...
La risorsa.
È rimasta in allerta
e quando è spuntato dal tornado sapeva che avrebbe dovuto mandare te,
perché non ti saresti mai fermato.
Mai. Avresti visto il fantasma di tua madre ovunque ti avrebbe mandato.
Persino in lui.
O in me.
- Posso conviverci. - Forse ti vuole bene.
E... tu sai di volergliene.
E proprio perché...
Lei sa quanto le vuoi bene...
Ti ha tolto l'unica cosa...
Con cui tua madre avrebbe potuto riconoscerti.
- Posso conviverci. - Ti ha tolto...
La sola
e unica cosa
grazie alla quale tua madre...
Avrebbe potuto trovarti.
Dimmi cos'era.
- Dimmelo. - È la quinta domanda?
Cazzo!
Dimmelo!
È la quinta domanda?
So già la risposta.
Mi ha tolto il mio nome.
Puoi rintracciare questo posto?
Sono con me.
Rimanete qui.
Per favore.
È il nucleo del macchinario?
Sì.
Mi chiamo Henning Khan.
Lavoro per Pressman Thorn.
La signorina Dominguez lavorava per noi.
L'abbiamo fatta infiltrare per avere informazioni su Clay.
Già, non me ne frega un cazzo.
Dov'è mia figlia?
Stai bene? Sei al sicuro?
Dove siete?
A casa, a Londra.
- Mamma! - Ehi!
Ciao, Molly-Molls. Ciao, amore. Stai bene?
Sto bene. E tu?
Sì, sì, sì. Sto bene.
Cos'hai in faccia?
Ho sbattuto.
Larva sta bene?
- Sì. - Dammi, tesoro, fai parlare me.
J, ci sono delle guardie fuori.
Sono dei nostri.
Porsh...
E mio padre?
Sta bene, è al sicuro, ma...
J?
È tornata.
La distonia.
È come prima.
Va bene. Rimanete in... in casa, ok?
Tornerò presto, vi voglio bene.
Anch'io.
Ciao, mamma.
Signorina Falls, per favore, mi ascolti.
La CIA ha ripreso il controllo della OriGen.
- Non mi interessa. - Ciò vuol dire che...
Il suo accordo con Edie Flood è annullato.
La Thorn Oil si occuperà delle sue spese familiari.
Di tutte le spese.
Per sempre.
E al vostro amico, Hatch, serve molta più protezione di quanto crede.
Ce ne occuperemo noi.
Tutto ciò che le chiediamo
sono 36 ore.
Per cosa?
Il signor Thorn può vedere il futuro.
Ed è la fusione.
Se lei e il signor Faraday avete ancora fede,
se vuole un posto per i suoi figli e i figli dei suoi figli,
c'è ancora una chance.
Ma dovete fare un'ultima fermata prima di tornare a casa.
Il signor Thorn vuole conoscerla.
Di persona.
Trentasei ore.
E dopo le prometto che rivedrà la sua famiglia.
E tutto questo...
Sarà solo un ricordo per lei.
Noi ci fermiamo qui.
Non sei Pressman Thorn.
Sicura?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com