- Negli episodi precedenti... - Non ci credo.
È l'uomo che ha ucciso Phoebe?
Ci ha visti con l'FBI.
Vuoi un bambino più di me.
Voglio te, ma un giorno voglio anche una famiglia.
Cosa stai dicendo, quindi?
È finita?
Sì.
- Ottimo lavoro. - Chiamami quando finisci.
Ci vediamo qui stasera.
L'FBI?
Finché resterò al Chastain, avrò una scorta armata.
Ottimo, la protezione ti serve.
Prima avevo un'altra camera, ma ora è di Gigi.
Grazie per avermi accolto all'ultimo.
Non capisco.
Sembravate molto felici insieme.
A quanto pare c'era un grosso problema.
Un problema di cui non avevamo mai parlato, e...
Quando abbiamo iniziato a parlarne...
Posso usare il bagno?
La doccia è tutta tua. La casa è tutta tua.
Io porto Gigi all'asilo.
Ehi.
Se posso fare qualcosa...
Hai già fatto tanto.
Sai dov'è Devon? Gli ho scritto, ma non risponde.
Starà arrivando. Ha dormito sul mio divano.
Non vi vedete abbastanza?
Gli serviva un posto in cui dormire.
Beh, ho bisogno di lui. Abbiamo perso un altro medico al pronto soccorso.
- Cioè? - È un giorno triste.
Cade si è licenziata. Di punto in bianco.
Se n'è già andata?
Sta svuotando l'armadietto.
Mi avresti salutato?
Certo.
Ho seguito il tuo consiglio.
Ci ho pensato,
ho deciso.
Forse è la scelta giusta.
Di sicuro non voglio che tu sia in pericolo.
Addio al Go Team, eh?
E alla torture ad Irving.
È la cosa che mi mancherà di più.
E la Hundley. È fantastica.
A me mancherai tu.
Non abbiamo mai avuto un'occasione, vero?
Io credevo di sì.
Speravo di riuscire a superare i limiti che mi ero imposta
su quel tipo di affetto.
- Volevo che andasse diversamente. - Abbiamo fatto tutto giusto.
Siamo andati subito dall'FBI, abbiamo seguito le regole,
ma non è bastato.
Devi comunque andartene.
Senti, se resto...
Mi prenderanno non appena abbasserò la guardia.
Dove andrai?
Se te lo dicessi, dovrei ucciderti.
Ho cercato di avvisarti, Hawkins.
Io sparisco sempre.
Sempre.
Ciao.
Vieni qui.
Mi mancherai.
Ecco, sono sempre troppo perfetti.
- Che sta succedendo? - Me ne vado, bello.
Non ci credo.
Credici.
Siete i migliori.
- Davvero. - Allora non abbandonarci.
Sarei dovuta andarmene di nascosto. È troppo difficile.
Vi voglio bene.
Ti accompagno.
Solo per stavolta.
Sono due volte di seguito. Ti stai rammollendo.
E ti lascio pure aprire la portiera? Questa è nuova.
Potevo farmelo piacere.
Ti direi "fammi sapere dove sei", ma...
Già.
Eravamo una bella squadra.
Sì, è vero.
Ti penserò.
- Stai al sicuro. - È quella l'idea.
Stai giù! Stai giù!
Va tutto bene, ci sono io.
- Chiama il pronto soccorso per una barella. - Certo.
Ferite da arma da fuoco, polso debole!
Sto morendo?
Non morirai.
Non lo permetterò.
Tienimi per mano.
Non voglio morire da sola.
Apri gli occhi.
Apri gli occhi!
The Resident - Stagione 5 Episodio 21 - "Risk"
Traduzione: PotionFlame, MissVixen, Vanellope27, -Vera
Traduzione: MikyCarter84, poppiludo, Hinata02, Queen Helle
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Un respiro profondo.
Aspetti, mi faccia indovinare. I miei polmoni sembrano corn flakes...
O velcro, di solito è uno dei due.
È difficile capirlo se continua a parlare, ma sì...
Sono entrambi i risultati principali della fibrosi polmonare idiopatica.
Dovrei avere una laurea onoraria in medicina dopo questi ultimi anni.
Ho visto ogni medico possibile.
Beh, a eccezione del ginecologo.
Si è rifiutato di credere alla diagnosi per anni.
Non mi sentivo un uomo con una malattia terminale.
Esclusa questa tosse.
Ci hanno detto che era...
- Spacciato? - Sì.
Già, neanche per sogno. Non ho intenzione di morire.
Allora...
Dottore, finalmente farò il trapianto?
Credo di sì, signor Miller. Ho visto le sue cartelle mediche e...
Oltre alla fibrosi polmonare idiopatica...
È un uomo giovane e in salute.
Ha un solido sistema di supporto da Lola.
Quindi, per quel che vedo, è un ottimo candidato per un trapianto polmonare
e dovremmo fare il possibile per farla uscire velocemente da quella lista.
"Giovane e in salute"? Hai sentito, Lola?
MI piace. Dovrebbe venire ospite nel mio podcast.
Che ne dice, dottor Pravesh?
Mi dia un polmone nuovo e la renderò una celebrità.
Il nuovo dottor Oz.
Direi che non fa per me.
È un fan del mio programma?
Sa, sfortunatamente, non ho molto tempo per l'intrattenimento ultimamente.
Beh, il mio podcast non è intrattenimento.
È sicuramente fantastico.
Attenzione, prego. Allerta sparatoria.
Per favore rimanete dove siete e aspettate ulteriori istruzioni.
- Ripeto... - È un'esercitazione, dottore?
Per favore rimanete dove siete e aspettate ulteriori istruzioni.
Grazie.
C'è stata una sparatoria fuori dall'ospedale.
Il pronto soccorso è chiuso, ma siete al sicuro qui.
Vi tengo aggiornati, ma nel frattempo, un chirurgo verrà a esaminarla
e vi illustrerà le prossime fasi per entrare in lista, ok?
Sì.
Battito debole. È in shock emorragico.
Voglio tutte le unità di sangue universale che abbiamo in ospedale.
Ricevuto. Forza.
- Sangue. - Ci pensiamo noi.
Irving.
Hai l'accesso centrale?
Abbonda con la lidocaina.
Succlavia sia.
Cos'è successo? È stato casuale, un paziente o altro?
Decisamente non casuale.
Conrad, non credo stia proteggendo le sue vie aeree.
Dobbiamo intubarti.
È temporaneo.
Devo dirtelo... sangue...
Faremo una trasfusione. Non si preoccuparti. Ci pensiamo noi.
È incosciente.
- Sicuro di stare bene? - Sì.
Tubo endotracheale.
Avanzo attraverso le corde.
Attacchiamola al respiratore.
Fatto.
Nessun sollevamento toracico a sinistra.
Non sento nessun rumore respiratorio da quel lato.
Ho ricevuto la chiamata.
- Che abbiamo? - Un proiettile nel torace sinistro
e due all'addome. Le serve un drenaggio toracico.
Lo faccio subito.
- Cosa posso fare? - Prendi le unità di zero negativo.
- Dottore, siamo al sicuro qui? - Panino! Ho fame!
Agente speciale Garcia dell'FBI. Il pronto soccorso va messo in isolamento.
Nessuno esce da queste porte per nessun motivo.
La polizia di Atlanta arriva tra cinque minuti.
Tutti i medici e le infermiere dovranno mostrare il tesserino.
E voglio tutte queste persone fuori da qui.
- Ma sono pazienti. È la sala d'attesa. - Non più.
- Coraggio, gente. - Fuori.
Sicurezza ospedaliera al pronto soccorso.
Tubo dentro.
Ok, ho tre unità e una sacca di piastrine e plasma.
Prese?
Ha del liquido nel quadrante superiore destro e sinistro.
Sta sanguinando nell'addome.
Semplice pneumotorace.
- Lieve emorragia nell'addome. - Una buona notizia.
Nessun versamento pericardico.
Il proiettile avrà mancato il cuore e i vasi.
Ma gli altri due all'addome le hanno frantumato la milza.
Ho appena saputo.
Trauma cranico?
Non lo so. Le serve un esame neurologico.
Ho sentito Bell. Sta arrivando.
Ok, la sala operatoria 1 sarà pronta tra 15 minuti.
L'anestesista vi aspetta.
Billie?
Devo sapere.
- Cosa? - L'esame neurologico va bene?
Non è come Nic.
Cura il resto e il cervello starà bene.
D'accordo, prepariamola per l'intervento.
Fatemi sapere se posso esservi d'aiuto, per favore.
L'ospedale è in isolamento, andate al pronto soccorso dell'Atlanta General.
- Sono il CEO. - Sono un chirurgo.
Prego.
Come sta?
L'abbiamo stabilizzata per portarla in sala operatoria, ma è messa male.
Tutto ciò è legato al giro di frode al Medicare.
Sì.
Lo teniamo ancora segreto?
No.
Non servono più i segreti.
Cade era un'informatrice.
Lavorava con l'FBI. Ha sventato un'operazione mafiosa.
E sono venuti per lei.
Ok, allora...
La stavamo portando in sala quando pressione e saturazione sono scese.
Siamo in ritardo con la rianimazione con gli emoderivati.
Mettiamo una sacca per pressione per il sangue.
Ok, ecco un'altra unità.
Non c'è aumento di liquido addominale. Sanguina da qualche altra parte.
Niente sangue nel tubo toracico.
Sta desaturando.
Aumenta il respiratore al 100%.
Temperatura?
39,1.
- Prima non aveva la febbre. - Ferma la trasfusione.
- Hawkins, morirà dissanguata. - No, non sta solo perdendo sangue.
- Il suo corpo lo sta distruggendo. - Rigetto trasfusionale.
Sì, ha cercato di dirmi qualcosa sul sangue.
- Deve avere un tipo raro. - Non possiamo portarla in sala così.
Un altro po' di sangue potrebbe ucciderla.
Ok, grazie.
Raccontami.
La banca del sangue l'ha confermato. Grave reazione trasfusionale emolitica.
- Non ha avuto lo zero negativo? - Sì e potrebbe andare bene per altri,
ma Cade l'ha rigettato perché ha un gruppo sanguigno molto raro: Rh nullo.
Spero lo stiano preparando per l'operazione, è lì che deve andare ora.
Non ne abbiamo e scommetto che non ce l'ha nessun altro in Georgia.
Se la operate e non potete farle una trasfusione
- è probabile che non ce la faccia. - Sì, ma perde sangue
dalla milza e chi sa da quale altra parte.
Se non faccio niente, morirà di sicuro.
È un rischio che dobbiamo correre.
Va bene, ecco il piano. La porti in sala e rimuovi la milza.
Entri ed esci il più velocemente possibile.
- Limitare i danni. - Sì, le rimuoverò la milza
e sistemerò qualsiasi cosa potrebbe ucciderla, ma è una cosa temporanea.
E poi riportala in terapia intensiva, lasciale l'addome aperto.
Quindi saremo pronti a tornare in sala il prima possibile.
Una volta avuto il sangue compatibile.
- Mi vuoi lì? - No, non serve.
Quello che stiamo facendo è temporeggiare, rapido e brutale.
Servirà un ampio intervento per sistemare tutto non appena avremo il sangue.
- Lì avrò bisogno di te. - Va bene.
Facciamo assistere la dottoressa Devi. È qui?
- Non saprei. - La chiamo.
E chiederò a Billie di iniziare la caccia al sangue compatibile.
Beh, dille di fare tutto il possibile.
Cioè, farò quello che posso, ma quel sangue è il solo che la salverà.
Bell è in sala.
- Mi servi per l'intervento di Cade. - Ci sarò. Starà bene?
Non fare domande. Concentrati.
Il mondo non si ferma. Ho un paziente.
Sta sollevando un polverone.
Necessita di una valutazione urgente per un trapianto di polmone.
- Puoi occupartene? - Sono tutto tuo
fino a quando non trovano il sangue per Cade.
Fibrosi polmonare. Conforme con i requisiti di IMC, in buona salute.
Jimmy Miller. L'host del podcast?
- Ne hai sentito parlare? - Sì.
È un imbecille.
È un artista di spettacolo. Dice la qualunque per attirare l'attenzione.
Contro il governo, contro il glutine, qualsiasi cosa venda al momento.
- Al momento è contro i vaccini. - Senta,
tutti i riceventi di trapianto devono essere vaccinati.
- Per l'influenza, l'epatite... - Epatite, herpes, polio, polmonite,
Covid, difterite, pertosse, bla bla...
Dopo un trapianto,
i farmaci che diamo per impedirle di rigettare i nuovi polmoni
possono impedire al suo corpo di combattere le infezioni.
Rendendola vulnerabile davanti alle molte cose che potrebbero distruggere
- i preziosi polmoni che le abbiamo dato. - Questi sono dei rischi
che decido io di rifiutare o accettare.
Correrò il rischio.
Può mantenere la sua decisione,
ma le costerà il fatto che non possiamo metterla in lista.
I programmi di trapianti non possono dare organi a chi rifiuta
i vaccini necessari.
Dev'esserci un'eccezione per qualcuno come Jimmy.
Nessuna eccezione.
Possiamo spiegarvi come funziona, ok? Non c'è motivo di temere i vaccini.
Sono il più grande successo nella storia della medicina.
La prevenzione batte anni luce ogni trattamento.
Sì, qui si tratta dei miei principi.
Davvero? È per i suoi principi o perché vuole che si continui a parlare di lei?
Ehi, non parli in quel modo a Jimmy.
Non lo stiamo costringendo a fare nulla,
ma il succo è...
Non può avere una risorsa rara come polmoni nuovi se non è vaccinato.
Il rischio di infezione e morte sono troppo alti.
Gli organi donati non possono essere sprecati con pazienti
- che non vivranno per goderseli. - Ehi.
Ho preso la mia decisione.
Non mi farò mai...
Vaccinare.
- Sono venuta il prima possibile. - Sala operatoria 1. Cade è già lì.
- Bell ha bisogno di un altro paio di mani. - Senti, so che non è il momento giusto,
ma immagino che avrai sentito di me e Devon e...
- Spero tu non sia arrabbiato. - Non sono arrabbiato. Sono stressato.
- Come tutti. - Io non volevo.
Leela...
Sono affari tuoi.
E ora sono concentrato su Cade.
Certo. Anche io sono concentrata su di lei.
Scusi il ritardo. Non potevo crederci quando l'ho saputo.
Allora, ha perso molto sangue...
Ormai. Non ne abbiamo da trasfondere e quando la apriremo,
sanguinerà ancora di più. Sicuramente...
Vogliamo tutti che la dottoressa Sullivan
non muoia dissanguata su questo tavolo.
Per cui l'obiettivo
è tenere al minimo la perdita di sangue.
Non abbiamo scorte.
Allora iniziamo. Lama 10.
Cavolo. No.
Dottoressa Devi, prendi la mano
e immergila fino in fondo per arrivare alla milza.
Quando la toglierai, l'emorragia rallenterà.
Sono... sono al punto in cui dovrebbe esserci la milza, non la trovo.
- Dottor Bell, intervenga lei. - Va... va bene. Prendi il divaricatore.
Ce l'ho.
Ok, ora clampa.
È personale per tutti noi. Per questo non dobbiamo farci prendere dal panico.
Puoi farcela.
Ora vai con la suturatrice.
- Bene. - Ok, la milza è fuori.
- L'emorragia sta rallentando. - Ma la pressione sta ancora calando.
Ha diverse ferite da arma da fuoco. Controllate l'intestino.
- Ci sarà una perforazione. - Lo sto facendo.
Ne vedo una.
Ok, tagliamo la parte di intestino danneggiata.
Inizia a fare freddo. È ipotermica.
Non possiamo fare altro. Tempo scaduto. Non c'è tempo per riparare l'intestino.
Quindi lo suturiamo da entrambi i lati.
Lasciamo l'intestino in discontinuità?
Lo ricollegheremo quando torneremo qui dopo.
Jessica, passami tutte le garze che puoi. Mettiamole qui dentro.
Dobbiamo fermare l'emorragia.
No, ho detto Rh nullo.
Ok, ho capito.
Mi chiami se trova dei compatibili.
Come sta?
Fuori dalla sala. Viva, ma a malapena.
- A che punto siamo col sangue? - Ho chiamato in tutta la costa est. Niente.
L'Rh nullo è uno dei gruppi sanguigni più rari che ci siano.
Anche se trovassimo il sangue, chissà quanto lontano sarà.
Seattle.
Ho appena parlato col contatto di emergenza di Cade, suo padre.
È un chirurgo pediatrico
del Seattle Children.
Ha lo stesso gruppo sanguigno.
- Quando sarà qui? - Prende il volo notturno,
arriverà alle 6:50.
Quindi lei sarà senza sangue per le prossime...
Sedici ore, come minimo?
Cade sapeva di avere un gruppo sanguigno raro. Potrebbe averne depositato un po'?
Sì, ma non qui. Ho controllato.
Non aveva in programma di restare qui a lungo.
Dove ha lavorato prima di qui?
Atlanta General.
Come sta?
Abbiamo fatto una splenectomia e rimosso una sezione perforata dell'intestino,
ma ha perso troppo sangue per poter affrontare un intervento definitivo.
Quindi per ora l'intestino resterà dislocato.
Il suo addome deve rimanere aperto.
Stiamo facendo del nostro meglio per trovare il sangue.
Dobbiamo trovare il modo per lavorare nello stesso ospedale.
Sono passate meno di 24 ore.
Sarà difficile, ma dobbiamo solo restare concentrati sull'essere civili.
So che possiamo farlo.
Ecco a te.
- Come sta? - È un vero casino.
- Hanno trovato l'attentatore? - L'FBI lo cerca ancora.
Il tuo telefono sta squillando molto?
Cerco di evitarlo. Ho una conferenza stampa tra 20 minuti.
Sono così felice che fossi qui tu per gestire l'operazione di Cade.
Una ferita d'arma da fuoco, l'FBI, un dottore ferito per strada?
La vita è fragile.
Sono così grato di averti.
Anche io.
Povera Cade. Per quanto ne so, non ha nessuno.
Conrad è lì con lei.
- Posso fare da solo. - Beh, facciamolo insieme.
Dico solo che posso prendere il comando,
se vuoi che lo faccia.
So che non è come con Nic,
ma lei è un'amica e collega che vogliamo salvare.
- Questo dovrà scatenarti qualcosa. - No.
Per niente.
Possiamo salvare Cade.
Ok. Come?
Billie aveva ragione. Cade ha conservato il suo sangue.
L'ha spostato ogni volta che cambiava città.
Ci sono due unità all'Atlanta General che stanno arrivando qui.
Grande notizia!
Hai detto a Bell di tenere pronta la sala operatoria?
Stavo andando a farlo.
Ok, resto qui e tengo d'occhio i segni vitali.
Bene.
Ricordati che dobbiamo controllare anche il suo drenaggio.
Ci dice che succede nell'addome. Se inizia a riempirsi di sangue...
So bene tutte queste cose.
Ci penso io.
La chiusura del PS del Chastain
ha creato uno stress tremendo nel sistema ospedaliero di Atlanta.
Sono sollevata nel dire che ora siamo aperti.
Ma il medico del pronto soccorso che è stato ferito è in condizioni critiche.
Dottoressa Voss, siccome rifiutate di salvare Jimmy Miller,
pensate di trasferirlo in un altro ospedale?
- Jimmy Miller? Io... - E se fosse una donazione diretta?
Come risponde il Chastain
all'accusa di stare punendo Miller per essere un no-vax?
State negando un organo salvavita a un paziente perché non lo approvate?
Lo state facendo?
Sono qui per parlare di un atto di violenza
nei confronti di un operatore sanitario,
non della politica del Chastain, che poi è la stessa
politica di tutto il Paese,
cioè richiedere il vaccino per essere inserito nella lista trapianti.
- È una richiesta dello UNOS? - Jimmy Miller è padre di un bambino.
Lo lascereste morire?
Chi cavolo è Jimmy Miller?
- Ha un podcast con milioni di seguaci. - E apparentemente trasmette dalla stanza.
Si dipinge come vittima delle richieste di vaccinazione del "Deep State"
- per il trapianto. - Gli servono nuovi polmoni.
Ma è no-vax. Visto che non possiamo metterlo in lista qui,
- vorrei trasferirlo altrove. - Ho chiamato l'Atlanta General.
E come la maggior parte degli ospedali, le loro regole sono le stesse.
Che confusione.
Proprio oggi, che ne abbiamo meno bisogno. Guardate qua.
Sono nella mia stanza al Chastain Memorial di Atlanta
dove i dottori si rifiutano...
- Di mettermi in lista trapianti. - Oh, scusa.
Perché? Perché io non mi farò vaccinare.
Ora, mi dicono che sono un candidato perfetto.
Dicono che non ho più tempo, eppure...
Mi lasceranno morire
perché non rinuncerò ad avere il controllo...
Del mio stesso corpo.
Infermiera, aiuto! C'è qualcuno?
Non riesco a respirare.
Ha un attacco di tosse da cui non si sta riprendendo.
Gli serve una radiografia al torace. Chiamate RT e fatene una non invasiva.
Dategli 40 milligrammi di furosemide.
Un po' di disidratazione non gli farà male.
- Aiutatelo! - Aspetti qui fuori.
L'aggiorneremo appena sistemeremo la situazione, va bene?
Ti amo.
Ok, Jimmy.
Faccia respiri profondi.
E questo farà un po' di lavoro per lei. La aiuterà a respirare.
Ho mentito prima.
Datemi quei polmoni.
Sono vaccinato.
- Il sangue conservato di Cade è arrivato. - Giusto in tempo.
C'è un'unità in ognuno di questi cosi. Aiutami ad aprirli.
Veloce.
Sono completamente congelati.
Cade deve averle conservate molto tempo fa.
Ci siamo.
Ok. Scaldiamole.
Sta fuoriuscendo del sangue.
Siamo stati attenti. Com'è potuto succedere?
La plastica dev'essersi rotta mentre si scongelava.
Il sangue è rimasto congelato per troppo tempo e ora è contaminato.
Abbiamo alternative?
Abbiamo perso entrambe le unità?
Ok, fatemi sapere cosa posso fare.
- Ci ha mentito? - Chi?
Jimmy Miller, l'host del podcast.
È vaccinato.
Ha spifferato tutto quando non riusciva a respirare e pensava di morire.
Il che significa che tecnicamente soddisfa i criteri per il trapianto.
Ho anche i registri delle vaccinazioni.
Questo era l'unico ostacolo.
- Dobbiamo metterlo in lista. - Curiamo sia santi che peccatori.
Meglio peccare per eccesso di seconde possibilità.
Sì, ma dal momento che non possiamo rivelare a nessuno
che è vaccinato, neanche a sua moglie...
La gente penserà che stiamo violando le nostre stesse regole.
Ciò non cambia il fatto che ora è in conformità con i nostri requisiti.
Mi occuperò delle conseguenze più tardi. Ora abbiamo problemi ben più grandi.
Il sangue di Cade è inutilizzabile.
- Oh, no. - La croce rossa è a mani vuote.
Stanno ampliando la loro ricerca, ma sappiamo che ci vuole tempo.
E se non usassimo il sangue?
Devon propone di usare l'emoglobina 2.0.
Sì, un sostituto del sangue, ottenuto dall'emoglobina delle mucche
che può portare ossigeno in tutto il corpo.
Sì, in teoria, era per i soldati che non avevano accesso a trasfusioni.
Concentriamoci su "in teoria".
Sì, insomma, i sostituti del sangue, possono essere tossici.
Danni ai reni, insufficienza cardiaca, morte.
E il Dipartimento della Salute non li ha approvati.
Non ne sono convinto.
Ma Cade morirà se non agiamo.
La prove aneddotiche sono promettenti.
Di recente, la clinica di Cleveland ha usato un surrogato simile
su una paziente in shock emorragico.
- Le hanno salvato la vita. - Ti metto in contatto con la dirigenza.
Ci servirà il Dipartimento della Salute per un accesso più ampio e veloce.
Rallenta, diamoci un po' di tempo per parlarne bene.
È una mossa molto rischiosa.
Il livello di lattato sale a cinque.
L'ematocrito diminuisce e la creatinina è a due.
Che cosa aspettiamo? Che collassi?
Ok, mettiamo che le diamo il sangue surrogato e muoia,
che la Croce Rossa arrivi poco dopo
o che il padre arrivi in tempo per donarle il sangue.
Con un emocromo così basso i suoi organi non vengono irrorati.
Compreso il cervello.
Conrad ha ragione.
È una soluzione temporanea. Non possiamo stare fermi ad aspettare.
Bene.
Mettiamoci al lavoro.
Ok.
Ehi.
Qual è la buona notizia?
- La mettiamo in lista per i polmoni. - Oh. Grazie, dottori.
Avevi ragione, Jimmy. Hanno cambiato idea.
La nostra politica non cambia.
Solo i pazienti vaccinati vengono messi in lista per un trapianto.
Ma avete fatto un'eccezione.
Certamente hanno fatto un'eccezione.
- Hanno sentito la pressione pubblica... - Nessuna eccezione.
Se la vostra politica non cambia, allora avete fatto un'eccezione.
Cosa... state dicendo che Jimmy è vaccinato?
- Non abbiamo detto nulla. - Le norme sulla privacy
della legge HIPAA ci proibiscono di rivelare informazioni sanitarie,
senza il consenso del paziente.
- Oh, mio Dio. - Lola, non ti agitare.
Sapevo che mentivi su un sacco di cose. È una specie di gioco per te.
Ma pensavo che mentissi agli altri, non a me.
Almeno, è quello che pensavo.
Ora dimmi la verità.
Per tutto questo tempo eri vaccinato?
Jimmy Junior ha preso il morbillo per colpa tua!
Non hai voluto vaccinare tuo figlio.
È quasi morto quando la malattia si è evoluta in polmonite!
Ho avuto un coagulo di sangue dovuto al Covid.
Sono stata in ospedale per settimane, mentre tu eri vaccinato, brutto stronzo!
Io non devo osservare alcuna legge.
Tutto il mondo presto saprà che razza di bugiardo sei.
Trovati un avvocato. Voglio il divorzio.
Scommetto sarà indolenzito con tutte queste punture.
Un vaccino fatto, ne restano cinque.
- Sta facendo la scelta giusta. - Lo so, vorrei averla fatta prima.
Almeno posso fare la mia parte per fermare il danno che ha fatto.
"Vaccini,
indovinate chi li ha fatti"?
"Inizia per "J" e finisce con "immy".
Ne mancano ancora molti.
Mi vendicherò usando il solo linguaggio che quell'uomo conosce.
Ok, ricominciamo.
- Dottor Conrad Hawkins? - Sì.
Ho la sua emoglobina 2.0. Devo solo vedere un suo documento.
Grazie per la rapidità.
Mi ha trovato in pausa. Ero alla Emory oggi.
Lo usa per la prima volta, giusto?
Sì, ma ho studiato. Iniziare piano. Monitorare il battito, la pressione...
La pressione salirà in fretta.
Non volete che le provochi un infarto.
Il laboratorio potrebbe rifiutarsi di farvi le analisi.
Diranno che sono emolitiche.
Gliele faccia fare lo stesso. Ignori l'ematocrito.
Si fidi dell'emoglobina. Non guardi neanche la saturazione. Crollerà.
Non è reale.
Faccia un emogas.
- Mi scriva se ha bisogno. - Va bene, grazie.
E...
Le faccia una foto quando si riprenderà.
Le colleziono.
Grazie.
È al limite con norepinefrina e vasopressina.
- Inietto epinefrina. - Non basterà se non ha sangue.
Faccio un altro bolo di albumina. Forse ci farà guadagnare tempo.
È qui.
Ok.
È ora di fare miracoli, gente.
Ci siamo.
Cazzo.
- La saturazione sta scendendo. - Non è reale.
L'emoglobina 2.0 interferisce con la misurazione dell'ossigeno della sonda.
Sta bene.
Aspettiamo.
- La pressione è salita. - Ok, procediamo.
Chiamo la squadra in sala.
Ce la faranno, Conrad.
Lo spero.
Cosa ti preoccupa di più?
Che ho scelto di usare l'emoglobina 2.0 troppo presto e avrà complicazioni.
Non avevi scelta e lo sappiamo entrambi.
Sono molto preoccupata per Cade.
Ma sono anche preoccupata per te.
Ci ha già pensato Devon.
Sto bene.
Davvero?
Credo che la vera domanda sia un'altra...
Quanto sei coinvolto, Conrad?
- Siamo tutti coinvolti. - Non è quello che intendevo.
Sei innamorato di Cade?
No.
Ne sei sicuro?
No.
In che senso?
Sapeva che sarebbe ripartita,
quindi non ne abbiamo parlato.
Ha innalzato muri per proteggersi. E l'ho fatto anche io.
Quali sono i tuoi muri?
Sono scontati.
Tutto gira intorno a Nic.
Qualcosa mi blocca, e non solo con Cade. Ma...
Dire anche...
Con gli altri.
Cosa ti ferma?
Non ne sono sicuro.
Forse voglio proteggermi?
Non posso sopportare un'altra perdita così e...
Forse mi sembra di tradire Nic? Non lo so...
So solo che c'è un limite a quello che posso provare.
Poi i muri si innalzano.
Forse ti serve solo una spinta.
Come procede?
La stanno preparando al meglio che possono.
Ma credo siano pronti ora.
Quelle garze sono l'unica cosa che ferma l'emorragia.
Rimuoverle potrebbe scatenare un fiume di sangue.
Se così fosse, ci penserà la squadra a salvarla.
Ok, al mio tre.
- Facciamolo. - Uno,
due, tre.
Aspiratore, presto. Datemi un laccio 2.0.
Sutura. Aspirate. Ancora.
Ok, il sanguinamento proviene da una sacca minore.
Mi serve più retrazione.
La pressione non va bene. Le do altri surrogati del sangue.
L'intestino è più danneggiato del previsto. Provo a salvarlo.
Suturatrice.
C'è sangue sulla cima del pancreas.
E alla radice dell'arteria splenica. Devo legarla.
Sono troppo vicino all'arteria mesenterica superiore.
Aspirate. Forza, mi serve aiuto.
Ha superato la notte?
Sì.
Pensi sopravviverà?
Non so.
Ma se dovesse sopravvivere...
La domanda è, avrà danni cerebrali permanenti?
Stiamo per estubarla. Presto ne sapremo di più.
Voglio avere speranza...
Ma ha perso tantissimo sangue.
Sto male solo a pensarci, visto come è morta Nic.
Sembra voglia rivivere cos'è successo a Nic
e riscriverne la fine.
Vorrei potessimo riscrivere la nostra, di fine.
Non me l'aspettavo.
Voglio che troviamo un modo per andare d'accordo.
Dev'esserci un modo...
Così possiamo lavorare insieme.
Non riesco neanche a immaginarlo.
Stiamo entrambi...
Soffrendo.
"Le bugie dei vaccinati hanno le gambe corte".
"Quanta gente è morta per le sue bugie"?
È solo una reazione momentanea.
La disonestà è una ferita auto inflitta.
L'avrà reso famoso, ma la verità viene sempre fuori.
E ora deve fare i conti con le reazioni.
Parlano di me.
La cattiva pubblicità non esiste e so come gestire la situazione.
Hanno bisogno di un nuovo cattivo. Lola farà al caso loro.
Mi faccia indovinare.
Visto che è uscita allo scoperto online
e ha detto che lei è vaccinato,
lei dirà che è Lola a mentire.
Sa quante persone che si dichiarano anti-vax sono in realtà vaccinate?
Anche loro mentono alle proprie mogli?
Non le ho mentito.
È lei la bugiarda che vuole uscirne con un ottimo divorzio. Cavolo,
- è lei che mi ha tradito. - E lo dirà al suo pubblico.
Sì.
E mi crederanno.
Perché è ciò che vogliono.
A nessuno importa se mentiamo. Sono felici di credere alla finzione.
Beh, ai bravi medici importa, signor Miller.
Se non fosse così, i nostri pazienti morirebbero.
Lei incluso.
Non ci sarebbero i trapianti d'organi.
Bla, bla, bla. Voi medici volete solo prevaricare sugli altri.
Passa sempre sul personale quando sta perdendo una discussione?
Proprio così.
Perché funziona.
Beh, non sono qui a dibattere. Ho altri pazienti di cui occuparmi.
Sono solo qui per dirle
che non potrà avere un trapianto al Chastain.
I vaccini non sono l'unica cosa necessaria per finire in lista.
Serve anche qualcuno disposto a prendersi cura di lei
per un anno dopo il trapianto.
Sarebbe stato il compito di sua moglie.
Troverò qualcun altro.
Beh, non può pagare qualcuno per farlo.
Sono le regole.
Dev'essere qualcuno che tenga davvero a lei.
Pensa che non abbia nessuno?
Me lo dica lei.
Sa cosa? Sono stanco.
Mi rivolgerò a un altro ospedale.
Come no. Buona fortuna, signor Miller.
Già.
Ehi, partner.
Non sai quanto sia felice di sentire quelle due parole.
Devi aver passato dei drammi.
Senti dolore?
Non troppo.
Devo essere sotto l'effetto di farmaci buoni.
Mi sono assicurato fosse così.
Grazie.
Ho buone notizie.
L'esame neurologico è immacolato, dottoressa Sullivan.
Mi rende davvero felice poterlo dire.
La guarigione sarà lunga, ma sei sulla buona strada.
Abbiamo altre buone notizie.
È appena arrivato dell'altro sangue del tuo stesso tipo.
Tuo padre è qui.
Ha volato fin qui da Seattle ed è venuto di corsa dall'aeroporto.
Mi dispiace tantissimo.
Odio chi salta la fila,
ma è un'emergenza.
Salve.
Sono il dottor Ian Sullivan.
Sono qui per salvare la vita di mia figlia.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler