1 00:00:00,961 --> 00:00:03,448 - Negli episodi precedenti... - Non ci credo. 2 00:00:03,842 --> 00:00:05,576 È l'uomo che ha ucciso Phoebe? 3 00:00:05,586 --> 00:00:07,405 Ci ha visti con l'FBI. 4 00:00:08,383 --> 00:00:10,015 Vuoi un bambino più di me. 5 00:00:10,025 --> 00:00:12,524 Voglio te, ma un giorno voglio anche una famiglia. 6 00:00:12,534 --> 00:00:14,209 Cosa stai dicendo, quindi? 7 00:00:15,705 --> 00:00:16,776 È finita? 8 00:00:17,590 --> 00:00:18,608 Sì. 9 00:00:19,319 --> 00:00:21,420 - Ottimo lavoro. - Chiamami quando finisci. 10 00:00:21,430 --> 00:00:22,820 Ci vediamo qui stasera. 11 00:00:23,286 --> 00:00:24,408 L'FBI? 12 00:00:24,856 --> 00:00:27,734 Finché resterò al Chastain, avrò una scorta armata. 13 00:00:27,744 --> 00:00:30,353 Ottimo, la protezione ti serve. 14 00:00:33,356 --> 00:00:36,602 Prima avevo un'altra camera, ma ora è di Gigi. 15 00:00:38,213 --> 00:00:40,401 Grazie per avermi accolto all'ultimo. 16 00:00:43,732 --> 00:00:45,390 Non capisco. 17 00:00:45,400 --> 00:00:47,526 Sembravate molto felici insieme. 18 00:00:49,708 --> 00:00:52,243 A quanto pare c'era un grosso problema. 19 00:00:52,253 --> 00:00:54,789 Un problema di cui non avevamo mai parlato, e... 20 00:00:55,770 --> 00:00:57,562 Quando abbiamo iniziato a parlarne... 21 00:01:07,677 --> 00:01:08,993 Posso usare il bagno? 22 00:01:09,003 --> 00:01:10,966 La doccia è tutta tua. La casa è tutta tua. 23 00:01:10,976 --> 00:01:13,156 Io porto Gigi all'asilo. 24 00:01:15,789 --> 00:01:16,916 Ehi. 25 00:01:18,692 --> 00:01:20,174 Se posso fare qualcosa... 26 00:01:21,832 --> 00:01:23,174 Hai già fatto tanto. 27 00:01:45,691 --> 00:01:47,926 Sai dov'è Devon? Gli ho scritto, ma non risponde. 28 00:01:47,936 --> 00:01:50,386 Starà arrivando. Ha dormito sul mio divano. 29 00:01:50,396 --> 00:01:51,958 Non vi vedete abbastanza? 30 00:01:51,968 --> 00:01:53,840 Gli serviva un posto in cui dormire. 31 00:01:53,850 --> 00:01:56,996 Beh, ho bisogno di lui. Abbiamo perso un altro medico al pronto soccorso. 32 00:01:57,006 --> 00:01:58,998 - Cioè? - È un giorno triste. 33 00:01:59,008 --> 00:02:01,186 Cade si è licenziata. Di punto in bianco. 34 00:02:02,141 --> 00:02:03,547 Se n'è già andata? 35 00:02:03,557 --> 00:02:05,223 Sta svuotando l'armadietto. 36 00:02:15,445 --> 00:02:17,091 Mi avresti salutato? 37 00:02:20,605 --> 00:02:21,838 Certo. 38 00:02:23,671 --> 00:02:25,251 Ho seguito il tuo consiglio. 39 00:02:25,261 --> 00:02:26,466 Ci ho pensato, 40 00:02:27,184 --> 00:02:28,221 ho deciso. 41 00:02:28,231 --> 00:02:30,031 Forse è la scelta giusta. 42 00:02:31,241 --> 00:02:33,412 Di sicuro non voglio che tu sia in pericolo. 43 00:02:35,401 --> 00:02:37,330 Addio al Go Team, eh? 44 00:02:37,340 --> 00:02:39,080 E alla torture ad Irving. 45 00:02:39,499 --> 00:02:41,351 È la cosa che mi mancherà di più. 46 00:02:41,361 --> 00:02:43,496 E la Hundley. È fantastica. 47 00:02:43,506 --> 00:02:45,016 A me mancherai tu. 48 00:02:49,339 --> 00:02:51,059 Non abbiamo mai avuto un'occasione, vero? 49 00:02:51,069 --> 00:02:52,777 Io credevo di sì. 50 00:02:52,787 --> 00:02:55,014 Speravo di riuscire a superare i limiti che mi ero imposta 51 00:02:55,024 --> 00:02:56,817 su quel tipo di affetto. 52 00:02:56,827 --> 00:03:00,230 - Volevo che andasse diversamente. - Abbiamo fatto tutto giusto. 53 00:03:01,214 --> 00:03:03,756 Siamo andati subito dall'FBI, abbiamo seguito le regole, 54 00:03:03,766 --> 00:03:05,650 ma non è bastato. 55 00:03:07,523 --> 00:03:09,280 Devi comunque andartene. 56 00:03:10,474 --> 00:03:11,932 Senti, se resto... 57 00:03:12,718 --> 00:03:15,814 Mi prenderanno non appena abbasserò la guardia. 58 00:03:22,908 --> 00:03:24,300 Dove andrai? 59 00:03:26,380 --> 00:03:28,332 Se te lo dicessi, dovrei ucciderti. 60 00:03:42,084 --> 00:03:43,824 Ho cercato di avvisarti, Hawkins. 61 00:03:45,631 --> 00:03:47,321 Io sparisco sempre. 62 00:03:48,435 --> 00:03:49,628 Sempre. 63 00:04:00,597 --> 00:04:01,707 Ciao. 64 00:04:02,254 --> 00:04:03,647 Vieni qui. 65 00:04:04,869 --> 00:04:06,142 Mi mancherai. 66 00:04:07,747 --> 00:04:09,898 Ecco, sono sempre troppo perfetti. 67 00:04:09,908 --> 00:04:12,053 - Che sta succedendo? - Me ne vado, bello. 68 00:04:12,063 --> 00:04:13,174 Non ci credo. 69 00:04:13,721 --> 00:04:14,798 Credici. 70 00:04:16,306 --> 00:04:17,732 Siete i migliori. 71 00:04:18,413 --> 00:04:20,692 - Davvero. - Allora non abbandonarci. 72 00:04:22,581 --> 00:04:24,981 Sarei dovuta andarmene di nascosto. È troppo difficile. 73 00:04:27,474 --> 00:04:28,535 Vi voglio bene. 74 00:04:31,031 --> 00:04:32,344 Ti accompagno. 75 00:04:32,728 --> 00:04:33,746 Solo per stavolta. 76 00:04:33,756 --> 00:04:36,369 Sono due volte di seguito. Ti stai rammollendo. 77 00:04:44,372 --> 00:04:47,360 E ti lascio pure aprire la portiera? Questa è nuova. 78 00:04:47,370 --> 00:04:49,001 Potevo farmelo piacere. 79 00:04:49,703 --> 00:04:52,283 Ti direi "fammi sapere dove sei", ma... 80 00:04:53,063 --> 00:04:54,206 Già. 81 00:04:56,095 --> 00:04:57,704 Eravamo una bella squadra. 82 00:04:58,128 --> 00:04:59,559 Sì, è vero. 83 00:05:06,760 --> 00:05:08,205 Ti penserò. 84 00:05:11,336 --> 00:05:14,371 - Stai al sicuro. - È quella l'idea. 85 00:06:06,154 --> 00:06:07,746 Stai giù! Stai giù! 86 00:06:19,180 --> 00:06:21,483 Va tutto bene, ci sono io. 87 00:06:27,803 --> 00:06:29,858 - Chiama il pronto soccorso per una barella. - Certo. 88 00:06:31,300 --> 00:06:33,670 Ferite da arma da fuoco, polso debole! 89 00:06:39,156 --> 00:06:40,723 Sto morendo? 90 00:06:40,733 --> 00:06:42,179 Non morirai. 91 00:06:42,189 --> 00:06:43,551 Non lo permetterò. 92 00:06:43,949 --> 00:06:45,557 Tienimi per mano. 93 00:06:46,527 --> 00:06:48,269 Non voglio morire da sola. 94 00:06:50,380 --> 00:06:51,534 Apri gli occhi. 95 00:06:51,544 --> 00:06:52,845 Apri gli occhi. 96 00:06:52,855 --> 00:06:54,130 Apri gli occhi! 97 00:06:56,756 --> 00:06:59,110 The Resident - Stagione 5 Episodio 21 - "Risk" 98 00:06:59,120 --> 00:07:01,488 Traduzione: PotionFlame, MissVixen, Vanellope27, -Vera 99 00:07:01,498 --> 00:07:04,060 Traduzione: MikyCarter84, poppiludo, Hinata02, Queen Helle 100 00:07:04,070 --> 00:07:05,399 Revisione: BlackLady 101 00:07:05,409 --> 00:07:06,659 #NoSpoiler 102 00:07:06,669 --> 00:07:10,239 Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com 103 00:07:11,234 --> 00:07:12,530 Un respiro profondo. 104 00:07:13,864 --> 00:07:17,000 Aspetti, mi faccia indovinare. I miei polmoni sembrano corn flakes... 105 00:07:17,010 --> 00:07:18,948 O velcro, di solito è uno dei due. 106 00:07:19,380 --> 00:07:21,926 È difficile capirlo se continua a parlare, ma sì... 107 00:07:21,936 --> 00:07:25,245 Sono entrambi i risultati principali della fibrosi polmonare idiopatica. 108 00:07:25,255 --> 00:07:28,310 Dovrei avere una laurea onoraria in medicina dopo questi ultimi anni. 109 00:07:28,320 --> 00:07:30,385 Ho visto ogni medico possibile. 110 00:07:30,395 --> 00:07:32,325 Beh, a eccezione del ginecologo. 111 00:07:34,282 --> 00:07:37,366 Si è rifiutato di credere alla diagnosi per anni. 112 00:07:37,376 --> 00:07:39,647 Non mi sentivo un uomo con una malattia terminale. 113 00:07:39,657 --> 00:07:41,368 Esclusa questa tosse. 114 00:07:41,378 --> 00:07:42,835 Ci hanno detto che era... 115 00:07:42,845 --> 00:07:43,983 - Spacciato? - Sì. 116 00:07:43,993 --> 00:07:46,811 Già, neanche per sogno. Non ho intenzione di morire. 117 00:07:47,580 --> 00:07:48,627 Allora... 118 00:07:48,637 --> 00:07:50,870 Dottore, finalmente farò il trapianto? 119 00:07:50,880 --> 00:07:53,805 Credo di sì, signor Miller. Ho visto le sue cartelle mediche e... 120 00:07:53,815 --> 00:07:55,548 Oltre alla fibrosi polmonare idiopatica... 121 00:07:55,558 --> 00:07:57,410 È un uomo giovane e in salute. 122 00:07:57,775 --> 00:07:59,865 Ha un solido sistema di supporto da Lola. 123 00:07:59,875 --> 00:08:03,770 Quindi, per quel che vedo, è un ottimo candidato per un trapianto polmonare 124 00:08:03,780 --> 00:08:06,614 e dovremmo fare il possibile per farla uscire velocemente da quella lista. 125 00:08:06,624 --> 00:08:09,496 "Giovane e in salute"? Hai sentito, Lola? 126 00:08:09,506 --> 00:08:12,618 MI piace. Dovrebbe venire ospite nel mio podcast. 127 00:08:12,970 --> 00:08:14,277 Che ne dice, dottor Pravesh? 128 00:08:14,287 --> 00:08:17,042 Mi dia un polmone nuovo e la renderò una celebrità. 129 00:08:17,052 --> 00:08:19,061 Il nuovo dottor Oz. 130 00:08:19,778 --> 00:08:21,321 Direi che non fa per me. 131 00:08:21,331 --> 00:08:22,791 È un fan del mio programma? 132 00:08:23,378 --> 00:08:26,499 Sa, sfortunatamente, non ho molto tempo per l'intrattenimento ultimamente. 133 00:08:26,509 --> 00:08:28,596 Beh, il mio podcast non è intrattenimento. 134 00:08:30,396 --> 00:08:31,661 È sicuramente fantastico. 135 00:08:32,081 --> 00:08:34,471 Attenzione, prego. Allerta sparatoria. 136 00:08:34,481 --> 00:08:37,964 Per favore rimanete dove siete e aspettate ulteriori istruzioni. 137 00:08:38,335 --> 00:08:40,908 - Ripeto... - È un'esercitazione, dottore? 138 00:08:40,918 --> 00:08:44,172 Per favore rimanete dove siete e aspettate ulteriori istruzioni. 139 00:08:44,182 --> 00:08:45,277 Grazie. 140 00:08:46,099 --> 00:08:47,766 C'è stata una sparatoria fuori dall'ospedale. 141 00:08:47,776 --> 00:08:50,609 Il pronto soccorso è chiuso, ma siete al sicuro qui. 142 00:08:50,619 --> 00:08:54,399 Vi tengo aggiornati, ma nel frattempo, un chirurgo verrà a esaminarla 143 00:08:54,409 --> 00:08:56,858 e vi illustrerà le prossime fasi per entrare in lista, ok? 144 00:08:56,868 --> 00:08:57,899 Sì. 145 00:09:03,489 --> 00:09:05,884 Battito debole. È in shock emorragico. 146 00:09:05,894 --> 00:09:08,696 Voglio tutte le unità di sangue universale che abbiamo in ospedale. 147 00:09:08,706 --> 00:09:10,241 Ricevuto. Forza. 148 00:09:13,563 --> 00:09:15,423 - Sangue. - Ci pensiamo noi. 149 00:09:17,959 --> 00:09:19,123 Irving. 150 00:09:19,133 --> 00:09:20,529 Hai l'accesso centrale? 151 00:09:20,539 --> 00:09:22,030 Abbonda con la lidocaina. 152 00:09:22,040 --> 00:09:23,679 Succlavia sia. 153 00:09:24,658 --> 00:09:26,330 Cos'è successo? È stato casuale, un paziente o altro? 154 00:09:26,340 --> 00:09:28,218 Decisamente non casuale. 155 00:09:31,065 --> 00:09:33,426 Conrad, non credo stia proteggendo le sue vie aeree. 156 00:09:34,821 --> 00:09:36,977 Dobbiamo intubarti. 157 00:09:36,987 --> 00:09:38,216 È temporaneo. 158 00:09:38,226 --> 00:09:40,358 Devo dirtelo... sangue... 159 00:09:41,094 --> 00:09:44,271 Faremo una trasfusione. Non si preoccuparti. Ci pensiamo noi. 160 00:09:46,958 --> 00:09:48,053 È incosciente. 161 00:09:48,535 --> 00:09:50,838 - Sicuro di stare bene? - Sì. 162 00:09:54,710 --> 00:09:55,910 Tubo endotracheale. 163 00:10:00,643 --> 00:10:02,849 Avanzo attraverso le corde. 164 00:10:08,417 --> 00:10:09,858 Attacchiamola al respiratore. 165 00:10:10,784 --> 00:10:11,866 Fatto. 166 00:10:13,405 --> 00:10:15,205 Nessun sollevamento toracico a sinistra. 167 00:10:19,836 --> 00:10:21,949 Non sento nessun rumore respiratorio da quel lato. 168 00:10:23,814 --> 00:10:25,131 Ho ricevuto la chiamata. 169 00:10:25,679 --> 00:10:28,291 - Che abbiamo? - Un proiettile nel torace sinistro 170 00:10:28,301 --> 00:10:30,652 e due all'addome. Le serve un drenaggio toracico. 171 00:10:30,662 --> 00:10:31,679 Lo faccio subito. 172 00:10:33,389 --> 00:10:36,633 - Cosa posso fare? - Prendi le unità di zero negativo. 173 00:10:38,437 --> 00:10:41,244 - Dottore, siamo al sicuro qui? - Panino! Ho fame! 174 00:10:41,254 --> 00:10:45,027 Agente speciale Garcia dell'FBI. Il pronto soccorso va messo in isolamento. 175 00:10:45,037 --> 00:10:47,414 Nessuno esce da queste porte per nessun motivo. 176 00:10:47,424 --> 00:10:49,343 La polizia di Atlanta arriva tra cinque minuti. 177 00:10:49,353 --> 00:10:51,782 Tutti i medici e le infermiere dovranno mostrare il tesserino. 178 00:10:51,792 --> 00:10:54,274 E voglio tutte queste persone fuori da qui. 179 00:10:54,284 --> 00:10:56,768 - Ma sono pazienti. È la sala d'attesa. - Non più. 180 00:10:57,316 --> 00:10:59,327 - Coraggio, gente. - Fuori. 181 00:10:59,337 --> 00:11:01,909 Sicurezza ospedaliera al pronto soccorso. 182 00:11:01,919 --> 00:11:03,709 Sicurezza ospedaliera al pronto soccorso. 183 00:11:03,719 --> 00:11:04,763 Tubo dentro. 184 00:11:05,206 --> 00:11:08,014 Ok, ho tre unità e una sacca di piastrine e plasma. 185 00:11:08,024 --> 00:11:09,067 Prese? 186 00:11:12,214 --> 00:11:15,123 Ha del liquido nel quadrante superiore destro e sinistro. 187 00:11:15,475 --> 00:11:17,197 Sta sanguinando nell'addome. 188 00:11:23,254 --> 00:11:24,941 Semplice pneumotorace. 189 00:11:24,951 --> 00:11:27,847 - Lieve emorragia nell'addome. - Una buona notizia. 190 00:11:28,316 --> 00:11:29,726 Nessun versamento pericardico. 191 00:11:29,736 --> 00:11:31,698 Il proiettile avrà mancato il cuore e i vasi. 192 00:11:31,708 --> 00:11:33,895 Ma gli altri due all'addome le hanno frantumato la milza. 193 00:11:33,905 --> 00:11:35,212 Ho appena saputo. 194 00:11:35,222 --> 00:11:36,308 Trauma cranico? 195 00:11:36,318 --> 00:11:38,614 Non lo so. Le serve un esame neurologico. 196 00:11:39,240 --> 00:11:40,896 Ho sentito Bell. Sta arrivando. 197 00:11:41,520 --> 00:11:43,801 Ok, la sala operatoria 1 sarà pronta tra 15 minuti. 198 00:11:43,811 --> 00:11:45,462 L'anestesista vi aspetta. 199 00:11:45,832 --> 00:11:46,858 Billie? 200 00:11:52,169 --> 00:11:53,436 Devo sapere. 201 00:11:54,327 --> 00:11:56,536 - Cosa? - L'esame neurologico va bene? 202 00:12:00,039 --> 00:12:01,248 Non è come Nic. 203 00:12:01,877 --> 00:12:04,516 Cura il resto e il cervello starà bene. 204 00:12:05,660 --> 00:12:07,510 D'accordo, prepariamola per l'intervento. 205 00:12:08,412 --> 00:12:10,664 Fatemi sapere se posso esservi d'aiuto, per favore. 206 00:12:18,184 --> 00:12:21,076 L'ospedale è in isolamento, andate al pronto soccorso dell'Atlanta General. 207 00:12:21,086 --> 00:12:23,140 - Sono il CEO. - Sono un chirurgo. 208 00:12:23,150 --> 00:12:24,363 Prego. 209 00:12:32,291 --> 00:12:33,530 Come sta? 210 00:12:35,651 --> 00:12:38,764 L'abbiamo stabilizzata per portarla in sala operatoria, ma è messa male. 211 00:12:41,469 --> 00:12:43,957 Tutto ciò è legato al giro di frode al Medicare. 212 00:12:44,608 --> 00:12:45,653 Sì. 213 00:12:47,298 --> 00:12:49,261 Lo teniamo ancora segreto? 214 00:12:50,398 --> 00:12:51,576 No. 215 00:12:52,735 --> 00:12:54,772 Non servono più i segreti. 216 00:12:56,962 --> 00:12:58,559 Cade era un'informatrice. 217 00:12:58,569 --> 00:13:02,011 Lavorava con l'FBI. Ha sventato un'operazione mafiosa. 218 00:13:03,324 --> 00:13:04,813 E sono venuti per lei. 219 00:13:06,523 --> 00:13:07,699 Ok, allora... 220 00:13:15,573 --> 00:13:18,240 La stavamo portando in sala quando pressione e saturazione sono scese. 221 00:13:18,250 --> 00:13:20,597 Siamo in ritardo con la rianimazione con gli emoderivati. 222 00:13:20,607 --> 00:13:22,531 Mettiamo una sacca per pressione per il sangue. 223 00:13:26,355 --> 00:13:28,388 Ok, ecco un'altra unità. 224 00:13:28,398 --> 00:13:31,456 Non c'è aumento di liquido addominale. Sanguina da qualche altra parte. 225 00:13:32,696 --> 00:13:34,409 Niente sangue nel tubo toracico. 226 00:13:36,650 --> 00:13:37,978 Sta desaturando. 227 00:13:37,988 --> 00:13:39,768 Aumenta il respiratore al 100%. 228 00:13:50,489 --> 00:13:51,534 Temperatura? 229 00:13:54,144 --> 00:13:55,704 39,1. 230 00:13:55,714 --> 00:13:58,438 - Prima non aveva la febbre. - Ferma la trasfusione. 231 00:13:59,687 --> 00:14:02,389 - Hawkins, morirà dissanguata. - No, non sta solo perdendo sangue. 232 00:14:02,399 --> 00:14:05,021 - Il suo corpo lo sta distruggendo. - Rigetto trasfusionale. 233 00:14:05,031 --> 00:14:07,324 Sì, ha cercato di dirmi qualcosa sul sangue. 234 00:14:07,334 --> 00:14:10,304 - Deve avere un tipo raro. - Non possiamo portarla in sala così. 235 00:14:11,201 --> 00:14:13,074 Un altro po' di sangue potrebbe ucciderla. 236 00:14:22,915 --> 00:14:24,096 Ok, grazie. 237 00:14:24,622 --> 00:14:25,816 Raccontami. 238 00:14:25,826 --> 00:14:28,981 La banca del sangue l'ha confermato. Grave reazione trasfusionale emolitica. 239 00:14:28,991 --> 00:14:31,915 - Non ha avuto lo zero negativo? - Sì e potrebbe andare bene per altri, 240 00:14:31,925 --> 00:14:35,435 ma Cade l'ha rigettato perché ha un gruppo sanguigno molto raro: Rh nullo. 241 00:14:35,445 --> 00:14:38,952 Spero lo stiano preparando per l'operazione, è lì che deve andare ora. 242 00:14:38,962 --> 00:14:41,679 Non ne abbiamo e scommetto che non ce l'ha nessun altro in Georgia. 243 00:14:41,689 --> 00:14:43,421 Se la operate e non potete farle una trasfusione 244 00:14:43,431 --> 00:14:45,766 - è probabile che non ce la faccia. - Sì, ma perde sangue 245 00:14:45,776 --> 00:14:47,694 dalla milza e chi sa da quale altra parte. 246 00:14:47,704 --> 00:14:49,606 Se non faccio niente, morirà di sicuro. 247 00:14:50,232 --> 00:14:51,752 È un rischio che dobbiamo correre. 248 00:14:53,529 --> 00:14:56,401 Va bene, ecco il piano. La porti in sala e rimuovi la milza. 249 00:14:56,411 --> 00:14:58,494 Entri ed esci il più velocemente possibile. 250 00:14:58,504 --> 00:15:00,342 - Limitare i danni. - Sì, le rimuoverò la milza 251 00:15:00,352 --> 00:15:03,013 e sistemerò qualsiasi cosa potrebbe ucciderla, ma è una cosa temporanea. 252 00:15:03,023 --> 00:15:05,423 E poi riportala in terapia intensiva, lasciale l'addome aperto. 253 00:15:06,064 --> 00:15:08,302 Quindi saremo pronti a tornare in sala il prima possibile. 254 00:15:08,312 --> 00:15:10,285 Una volta avuto il sangue compatibile. 255 00:15:15,068 --> 00:15:16,639 - Mi vuoi lì? - No, non serve. 256 00:15:16,649 --> 00:15:19,268 Quello che stiamo facendo è temporeggiare, rapido e brutale. 257 00:15:19,278 --> 00:15:22,274 Servirà un ampio intervento per sistemare tutto non appena avremo il sangue. 258 00:15:22,284 --> 00:15:23,979 - Lì avrò bisogno di te. - Va bene. 259 00:15:23,989 --> 00:15:26,181 Facciamo assistere la dottoressa Devi. È qui? 260 00:15:26,191 --> 00:15:27,670 - Non saprei. - La chiamo. 261 00:15:27,680 --> 00:15:29,829 E chiederò a Billie di iniziare la caccia al sangue compatibile. 262 00:15:29,839 --> 00:15:31,492 Beh, dille di fare tutto il possibile. 263 00:15:31,502 --> 00:15:34,565 Cioè, farò quello che posso, ma quel sangue è il solo che la salverà. 264 00:15:37,206 --> 00:15:38,215 Bell è in sala. 265 00:15:38,225 --> 00:15:41,110 - Mi servi per l'intervento di Cade. - Ci sarò. Starà bene? 266 00:15:41,120 --> 00:15:42,984 Non fare domande. Concentrati. 267 00:15:43,385 --> 00:15:45,557 Il mondo non si ferma. Ho un paziente. 268 00:15:45,567 --> 00:15:47,053 Sta sollevando un polverone. 269 00:15:47,063 --> 00:15:49,704 Necessita di una valutazione urgente per un trapianto di polmone. 270 00:15:49,714 --> 00:15:51,347 - Puoi occupartene? - Sono tutto tuo 271 00:15:51,357 --> 00:15:53,200 fino a quando non trovano il sangue per Cade. 272 00:15:54,058 --> 00:15:58,000 Fibrosi polmonare. Conforme con i requisiti di IMC, in buona salute. 273 00:15:59,308 --> 00:16:01,555 Jimmy Miller. L'host del podcast? 274 00:16:01,884 --> 00:16:03,623 - Ne hai sentito parlare? - Sì. 275 00:16:03,633 --> 00:16:04,976 È un imbecille. 276 00:16:04,986 --> 00:16:08,308 È un artista di spettacolo. Dice la qualunque per attirare l'attenzione. 277 00:16:08,318 --> 00:16:11,198 Contro il governo, contro il glutine, qualsiasi cosa venda al momento. 278 00:16:11,208 --> 00:16:13,737 - Al momento è contro i vaccini. - Senta, 279 00:16:13,747 --> 00:16:16,000 tutti i riceventi di trapianto devono essere vaccinati. 280 00:16:16,010 --> 00:16:19,670 - Per l'influenza, l'epatite... - Epatite, herpes, polio, polmonite, 281 00:16:19,680 --> 00:16:22,302 Covid, difterite, pertosse, bla bla... 282 00:16:22,312 --> 00:16:23,699 Dopo un trapianto, 283 00:16:23,709 --> 00:16:26,739 i farmaci che diamo per impedirle di rigettare i nuovi polmoni 284 00:16:26,749 --> 00:16:29,585 possono impedire al suo corpo di combattere le infezioni. 285 00:16:29,595 --> 00:16:33,024 Rendendola vulnerabile davanti alle molte cose che potrebbero distruggere 286 00:16:33,034 --> 00:16:36,124 - i preziosi polmoni che le abbiamo dato. - Questi sono dei rischi 287 00:16:36,134 --> 00:16:37,797 che decido io di rifiutare o accettare. 288 00:16:37,807 --> 00:16:39,090 Correrò il rischio. 289 00:16:39,100 --> 00:16:40,731 Può mantenere la sua decisione, 290 00:16:40,741 --> 00:16:43,045 ma le costerà il fatto che non possiamo metterla in lista. 291 00:16:43,055 --> 00:16:46,500 I programmi di trapianti non possono dare organi a chi rifiuta 292 00:16:46,510 --> 00:16:47,793 i vaccini necessari. 293 00:16:47,803 --> 00:16:50,369 Dev'esserci un'eccezione per qualcuno come Jimmy. 294 00:16:50,379 --> 00:16:51,552 Nessuna eccezione. 295 00:16:51,562 --> 00:16:54,905 Possiamo spiegarvi come funziona, ok? Non c'è motivo di temere i vaccini. 296 00:16:54,915 --> 00:16:58,407 Sono il più grande successo nella storia della medicina. 297 00:16:58,417 --> 00:17:00,669 La prevenzione batte anni luce ogni trattamento. 298 00:17:00,679 --> 00:17:03,116 Sì, qui si tratta dei miei principi. 299 00:17:03,126 --> 00:17:06,472 Davvero? È per i suoi principi o perché vuole che si continui a parlare di lei? 300 00:17:06,482 --> 00:17:08,232 Ehi, non parli in quel modo a Jimmy. 301 00:17:08,242 --> 00:17:09,974 Non lo stiamo costringendo a fare nulla, 302 00:17:09,984 --> 00:17:11,286 ma il succo è... 303 00:17:11,296 --> 00:17:14,438 Non può avere una risorsa rara come polmoni nuovi se non è vaccinato. 304 00:17:14,448 --> 00:17:17,254 Il rischio di infezione e morte sono troppo alti. 305 00:17:17,264 --> 00:17:19,722 Gli organi donati non possono essere sprecati con pazienti 306 00:17:19,732 --> 00:17:21,628 - che non vivranno per goderseli. - Ehi. 307 00:17:22,057 --> 00:17:23,467 Ho preso la mia decisione. 308 00:17:24,433 --> 00:17:25,695 Non mi farò mai... 309 00:17:25,705 --> 00:17:26,832 Vaccinare. 310 00:17:36,775 --> 00:17:40,138 - Sono venuta il prima possibile. - Sala operatoria 1. Cade è già lì. 311 00:17:40,728 --> 00:17:43,669 - Bell ha bisogno di un altro paio di mani. - Senti, so che non è il momento giusto, 312 00:17:43,679 --> 00:17:46,193 ma immagino che avrai sentito di me e Devon e... 313 00:17:46,203 --> 00:17:48,976 - Spero tu non sia arrabbiato. - Non sono arrabbiato. Sono stressato. 314 00:17:48,986 --> 00:17:50,377 - Come tutti. - Io non volevo. 315 00:17:50,387 --> 00:17:51,444 Leela... 316 00:17:52,116 --> 00:17:53,294 Sono affari tuoi. 317 00:17:53,304 --> 00:17:55,211 E ora sono concentrato su Cade. 318 00:17:55,536 --> 00:17:57,783 Certo. Anche io sono concentrata su di lei. 319 00:18:00,587 --> 00:18:02,786 Scusi il ritardo. Non potevo crederci quando l'ho saputo. 320 00:18:02,796 --> 00:18:04,870 Allora, ha perso molto sangue... 321 00:18:04,880 --> 00:18:08,490 Ormai. Non ne abbiamo da trasfondere e quando la apriremo, 322 00:18:08,500 --> 00:18:10,268 sanguinerà ancora di più. Sicuramente... 323 00:18:10,278 --> 00:18:11,980 Vogliamo tutti che la dottoressa Sullivan 324 00:18:11,990 --> 00:18:13,820 non muoia dissanguata su questo tavolo. 325 00:18:15,223 --> 00:18:16,388 Per cui l'obiettivo 326 00:18:16,398 --> 00:18:19,232 è tenere al minimo la perdita di sangue. 327 00:18:23,080 --> 00:18:24,131 Non abbiamo scorte. 328 00:18:27,349 --> 00:18:29,122 Allora iniziamo. Lama 10. 329 00:18:34,980 --> 00:18:36,324 Cavolo. No. 330 00:18:40,601 --> 00:18:42,870 Dottoressa Devi, prendi la mano 331 00:18:42,880 --> 00:18:45,423 e immergila fino in fondo per arrivare alla milza. 332 00:18:45,433 --> 00:18:47,366 Quando la toglierai, l'emorragia rallenterà. 333 00:18:50,504 --> 00:18:53,178 Sono... sono al punto in cui dovrebbe esserci la milza, non la trovo. 334 00:18:53,188 --> 00:18:56,021 - Dottor Bell, intervenga lei. - Va... va bene. Prendi il divaricatore. 335 00:19:00,737 --> 00:19:01,830 Ce l'ho. 336 00:19:02,477 --> 00:19:03,664 Ok, ora clampa. 337 00:19:08,580 --> 00:19:11,314 È personale per tutti noi. Per questo non dobbiamo farci prendere dal panico. 338 00:19:11,324 --> 00:19:12,361 Puoi farcela. 339 00:19:15,149 --> 00:19:16,464 Ora vai con la suturatrice. 340 00:19:20,581 --> 00:19:22,331 - Bene. - Ok, la milza è fuori. 341 00:19:23,246 --> 00:19:25,825 - L'emorragia sta rallentando. - Ma la pressione sta ancora calando. 342 00:19:25,835 --> 00:19:28,597 Ha diverse ferite da arma da fuoco. Controllate l'intestino. 343 00:19:28,607 --> 00:19:30,359 - Ci sarà una perforazione. - Lo sto facendo. 344 00:19:30,369 --> 00:19:31,490 Ne vedo una. 345 00:19:31,500 --> 00:19:33,514 Ok, tagliamo la parte di intestino danneggiata. 346 00:19:41,691 --> 00:19:43,476 Inizia a fare freddo. È ipotermica. 347 00:19:43,486 --> 00:19:46,489 Non possiamo fare altro. Tempo scaduto. Non c'è tempo per riparare l'intestino. 348 00:19:46,499 --> 00:19:48,342 Quindi lo suturiamo da entrambi i lati. 349 00:19:49,935 --> 00:19:51,940 Lasciamo l'intestino in discontinuità? 350 00:19:51,950 --> 00:19:53,826 Lo ricollegheremo quando torneremo qui dopo. 351 00:19:53,836 --> 00:19:57,140 Jessica, passami tutte le garze che puoi. Mettiamole qui dentro. 352 00:20:01,780 --> 00:20:03,577 Dobbiamo fermare l'emorragia. 353 00:20:12,983 --> 00:20:14,852 No, ho detto Rh nullo. 354 00:20:15,672 --> 00:20:17,040 Ok, ho capito. 355 00:20:17,050 --> 00:20:18,657 Mi chiami se trova dei compatibili. 356 00:20:19,205 --> 00:20:20,495 Come sta? 357 00:20:20,505 --> 00:20:22,139 Fuori dalla sala. Viva, ma a malapena. 358 00:20:22,149 --> 00:20:25,328 - A che punto siamo col sangue? - Ho chiamato in tutta la costa est. Niente. 359 00:20:25,338 --> 00:20:27,794 L'Rh nullo è uno dei gruppi sanguigni più rari che ci siano. 360 00:20:27,804 --> 00:20:30,441 Anche se trovassimo il sangue, chissà quanto lontano sarà. 361 00:20:30,451 --> 00:20:31,693 Seattle. 362 00:20:31,703 --> 00:20:34,644 Ho appena parlato col contatto di emergenza di Cade, suo padre. 363 00:20:34,654 --> 00:20:36,321 È un chirurgo pediatrico 364 00:20:36,331 --> 00:20:37,783 del Seattle Children. 365 00:20:38,235 --> 00:20:39,597 Ha lo stesso gruppo sanguigno. 366 00:20:40,379 --> 00:20:42,256 - Quando sarà qui? - Prende il volo notturno, 367 00:20:42,266 --> 00:20:43,817 arriverà alle 6:50. 368 00:20:43,827 --> 00:20:46,157 Quindi lei sarà senza sangue per le prossime... 369 00:20:46,167 --> 00:20:47,820 Sedici ore, come minimo? 370 00:20:47,830 --> 00:20:51,392 Cade sapeva di avere un gruppo sanguigno raro. Potrebbe averne depositato un po'? 371 00:20:51,402 --> 00:20:52,803 Sì, ma non qui. Ho controllato. 372 00:20:53,268 --> 00:20:55,123 Non aveva in programma di restare qui a lungo. 373 00:20:55,746 --> 00:20:57,111 Dove ha lavorato prima di qui? 374 00:20:57,121 --> 00:20:58,429 Atlanta General. 375 00:21:04,403 --> 00:21:05,422 Come sta? 376 00:21:06,311 --> 00:21:09,701 Abbiamo fatto una splenectomia e rimosso una sezione perforata dell'intestino, 377 00:21:09,711 --> 00:21:12,308 ma ha perso troppo sangue per poter affrontare un intervento definitivo. 378 00:21:12,318 --> 00:21:14,379 Quindi per ora l'intestino resterà dislocato. 379 00:21:14,389 --> 00:21:16,002 Il suo addome deve rimanere aperto. 380 00:21:16,389 --> 00:21:18,502 Stiamo facendo del nostro meglio per trovare il sangue. 381 00:21:24,238 --> 00:21:26,660 Dobbiamo trovare il modo per lavorare nello stesso ospedale. 382 00:21:27,869 --> 00:21:29,705 Sono passate meno di 24 ore. 383 00:21:30,614 --> 00:21:34,104 Sarà difficile, ma dobbiamo solo restare concentrati sull'essere civili. 384 00:21:35,858 --> 00:21:37,178 So che possiamo farlo. 385 00:21:47,776 --> 00:21:48,875 Ecco a te. 386 00:21:48,885 --> 00:21:51,210 - Come sta? - È un vero casino. 387 00:21:51,220 --> 00:21:53,516 - Hanno trovato l'attentatore? - L'FBI lo cerca ancora. 388 00:21:53,526 --> 00:21:55,266 Il tuo telefono sta squillando molto? 389 00:21:55,276 --> 00:21:58,367 Cerco di evitarlo. Ho una conferenza stampa tra 20 minuti. 390 00:22:01,796 --> 00:22:05,471 Sono così felice che fossi qui tu per gestire l'operazione di Cade. 391 00:22:05,481 --> 00:22:08,746 Una ferita d'arma da fuoco, l'FBI, un dottore ferito per strada? 392 00:22:09,969 --> 00:22:11,189 La vita è fragile. 393 00:22:11,199 --> 00:22:12,999 Sono così grato di averti. 394 00:22:13,579 --> 00:22:14,579 Anche io. 395 00:22:18,886 --> 00:22:21,407 Povera Cade. Per quanto ne so, non ha nessuno. 396 00:22:22,095 --> 00:22:23,879 Conrad è lì con lei. 397 00:22:32,765 --> 00:22:35,195 - Posso fare da solo. - Beh, facciamolo insieme. 398 00:22:35,205 --> 00:22:37,605 Dico solo che posso prendere il comando, 399 00:22:37,615 --> 00:22:38,845 se vuoi che lo faccia. 400 00:22:40,479 --> 00:22:42,349 So che non è come con Nic, 401 00:22:42,359 --> 00:22:45,439 ma lei è un'amica e collega che vogliamo salvare. 402 00:22:45,449 --> 00:22:47,429 - Questo dovrà scatenarti qualcosa. - No. 403 00:22:47,439 --> 00:22:48,666 Per niente. 404 00:22:49,636 --> 00:22:51,186 Possiamo salvare Cade. 405 00:22:51,196 --> 00:22:52,611 Ok. Come? 406 00:22:52,621 --> 00:22:55,242 Billie aveva ragione. Cade ha conservato il suo sangue. 407 00:22:55,252 --> 00:22:57,870 L'ha spostato ogni volta che cambiava città. 408 00:22:57,880 --> 00:23:00,547 Ci sono due unità all'Atlanta General che stanno arrivando qui. 409 00:23:00,557 --> 00:23:01,950 Grande notizia! 410 00:23:01,960 --> 00:23:04,091 Hai detto a Bell di tenere pronta la sala operatoria? 411 00:23:04,101 --> 00:23:05,661 Stavo andando a farlo. 412 00:23:06,663 --> 00:23:08,751 Ok, resto qui e tengo d'occhio i segni vitali. 413 00:23:08,761 --> 00:23:09,761 Bene. 414 00:23:09,771 --> 00:23:12,042 Ricordati che dobbiamo controllare anche il suo drenaggio. 415 00:23:12,728 --> 00:23:16,040 Ci dice che succede nell'addome. Se inizia a riempirsi di sangue... 416 00:23:16,050 --> 00:23:17,600 So bene tutte queste cose. 417 00:23:19,976 --> 00:23:20,976 Ci penso io. 418 00:23:32,569 --> 00:23:34,261 La chiusura del PS del Chastain 419 00:23:34,271 --> 00:23:37,574 ha creato uno stress tremendo nel sistema ospedaliero di Atlanta. 420 00:23:37,584 --> 00:23:40,284 Sono sollevata nel dire che ora siamo aperti. 421 00:23:40,294 --> 00:23:43,370 Ma il medico del pronto soccorso che è stato ferito è in condizioni critiche. 422 00:23:43,380 --> 00:23:45,817 Dottoressa Voss, siccome rifiutate di salvare Jimmy Miller, 423 00:23:45,827 --> 00:23:47,961 pensate di trasferirlo in un altro ospedale? 424 00:23:47,971 --> 00:23:50,436 - Jimmy Miller? Io... - E se fosse una donazione diretta? 425 00:23:50,446 --> 00:23:51,951 Come risponde il Chastain 426 00:23:51,961 --> 00:23:55,257 all'accusa di stare punendo Miller per essere un no-vax? 427 00:23:55,267 --> 00:23:58,304 State negando un organo salvavita a un paziente perché non lo approvate? 428 00:23:58,314 --> 00:23:59,314 Lo state facendo? 429 00:24:00,895 --> 00:24:03,585 Sono qui per parlare di un atto di violenza 430 00:24:03,595 --> 00:24:05,484 nei confronti di un operatore sanitario, 431 00:24:05,494 --> 00:24:07,843 non della politica del Chastain, che poi è la stessa 432 00:24:07,853 --> 00:24:09,782 politica di tutto il Paese, 433 00:24:09,792 --> 00:24:12,403 cioè richiedere il vaccino per essere inserito nella lista trapianti. 434 00:24:12,413 --> 00:24:16,179 - È una richiesta dello UNOS? - Jimmy Miller è padre di un bambino. 435 00:24:16,189 --> 00:24:17,848 Lo lascereste morire? 436 00:24:24,102 --> 00:24:25,355 Chi cavolo è Jimmy Miller? 437 00:24:25,365 --> 00:24:30,157 - Ha un podcast con milioni di seguaci. - E apparentemente trasmette dalla stanza. 438 00:24:30,167 --> 00:24:33,425 Si dipinge come vittima delle richieste di vaccinazione del "Deep State" 439 00:24:33,435 --> 00:24:35,732 - per il trapianto. - Gli servono nuovi polmoni. 440 00:24:35,742 --> 00:24:38,457 Ma è no-vax. Visto che non possiamo metterlo in lista qui, 441 00:24:38,467 --> 00:24:41,193 - vorrei trasferirlo altrove. - Ho chiamato l'Atlanta General. 442 00:24:41,203 --> 00:24:44,079 E come la maggior parte degli ospedali, le loro regole sono le stesse. 443 00:24:44,089 --> 00:24:45,132 Che confusione. 444 00:24:45,142 --> 00:24:47,776 Proprio oggi, che ne abbiamo meno bisogno. Guardate qua. 445 00:24:47,786 --> 00:24:50,667 Sono nella mia stanza al Chastain Memorial di Atlanta 446 00:24:50,677 --> 00:24:52,256 dove i dottori si rifiutano... 447 00:24:52,266 --> 00:24:54,154 - Di mettermi in lista trapianti. - Oh, scusa. 448 00:24:54,164 --> 00:24:56,694 Perché? Perché io non mi farò vaccinare. 449 00:24:56,704 --> 00:24:59,497 Ora, mi dicono che sono un candidato perfetto. 450 00:24:59,507 --> 00:25:01,567 Dicono che non ho più tempo, eppure... 451 00:25:01,577 --> 00:25:03,271 Mi lasceranno morire 452 00:25:03,281 --> 00:25:05,527 perché non rinuncerò ad avere il controllo... 453 00:25:05,537 --> 00:25:07,428 Del mio stesso corpo. 454 00:25:11,308 --> 00:25:13,410 Infermiera, aiuto! C'è qualcuno? 455 00:25:15,510 --> 00:25:16,831 Non riesco a respirare. 456 00:25:17,512 --> 00:25:19,783 Ha un attacco di tosse da cui non si sta riprendendo. 457 00:25:23,302 --> 00:25:26,757 Gli serve una radiografia al torace. Chiamate RT e fatene una non invasiva. 458 00:25:26,767 --> 00:25:28,487 Dategli 40 milligrammi di furosemide. 459 00:25:28,497 --> 00:25:30,472 Un po' di disidratazione non gli farà male. 460 00:25:30,482 --> 00:25:32,577 - Aiutatelo! - Aspetti qui fuori. 461 00:25:32,587 --> 00:25:35,563 L'aggiorneremo appena sistemeremo la situazione, va bene? 462 00:25:37,945 --> 00:25:38,986 Ti amo. 463 00:25:46,498 --> 00:25:47,498 Ok, Jimmy. 464 00:25:47,919 --> 00:25:49,160 Faccia respiri profondi. 465 00:25:49,170 --> 00:25:51,716 E questo farà un po' di lavoro per lei. La aiuterà a respirare. 466 00:25:52,823 --> 00:25:54,216 Ho mentito prima. 467 00:25:55,025 --> 00:25:56,411 Datemi quei polmoni. 468 00:25:57,499 --> 00:25:58,876 Sono vaccinato. 469 00:26:03,988 --> 00:26:06,844 - Il sangue conservato di Cade è arrivato. - Giusto in tempo. 470 00:26:09,090 --> 00:26:11,922 C'è un'unità in ognuno di questi cosi. Aiutami ad aprirli. 471 00:26:11,932 --> 00:26:12,932 Veloce. 472 00:26:14,010 --> 00:26:15,363 Sono completamente congelati. 473 00:26:17,816 --> 00:26:20,305 Cade deve averle conservate molto tempo fa. 474 00:26:23,652 --> 00:26:24,710 Ci siamo. 475 00:26:29,326 --> 00:26:31,476 Ok. Scaldiamole. 476 00:26:47,835 --> 00:26:49,210 Sta fuoriuscendo del sangue. 477 00:26:55,749 --> 00:26:57,663 Siamo stati attenti. Com'è potuto succedere? 478 00:26:58,042 --> 00:27:00,420 La plastica dev'essersi rotta mentre si scongelava. 479 00:27:04,103 --> 00:27:07,191 Il sangue è rimasto congelato per troppo tempo e ora è contaminato. 480 00:27:07,949 --> 00:27:09,200 Abbiamo alternative? 481 00:27:10,948 --> 00:27:12,419 Abbiamo perso entrambe le unità? 482 00:27:12,429 --> 00:27:14,473 Ok, fatemi sapere cosa posso fare. 483 00:27:15,847 --> 00:27:17,217 - Ci ha mentito? - Chi? 484 00:27:17,227 --> 00:27:19,064 Jimmy Miller, l'host del podcast. 485 00:27:19,424 --> 00:27:20,949 È vaccinato. 486 00:27:20,959 --> 00:27:24,059 Ha spifferato tutto quando non riusciva a respirare e pensava di morire. 487 00:27:24,069 --> 00:27:26,772 Il che significa che tecnicamente soddisfa i criteri per il trapianto. 488 00:27:26,782 --> 00:27:28,655 Ho anche i registri delle vaccinazioni. 489 00:27:28,665 --> 00:27:30,419 Questo era l'unico ostacolo. 490 00:27:30,429 --> 00:27:32,984 - Dobbiamo metterlo in lista. - Curiamo sia santi che peccatori. 491 00:27:32,994 --> 00:27:34,969 Meglio peccare per eccesso di seconde possibilità. 492 00:27:34,979 --> 00:27:37,579 Sì, ma dal momento che non possiamo rivelare a nessuno 493 00:27:37,589 --> 00:27:39,770 che è vaccinato, neanche a sua moglie... 494 00:27:39,780 --> 00:27:42,633 La gente penserà che stiamo violando le nostre stesse regole. 495 00:27:42,643 --> 00:27:46,321 Ciò non cambia il fatto che ora è in conformità con i nostri requisiti. 496 00:27:46,331 --> 00:27:50,034 Mi occuperò delle conseguenze più tardi. Ora abbiamo problemi ben più grandi. 497 00:27:50,355 --> 00:27:52,639 Il sangue di Cade è inutilizzabile. 498 00:27:52,649 --> 00:27:55,283 - Oh, no. - La croce rossa è a mani vuote. 499 00:27:55,293 --> 00:27:58,471 Stanno ampliando la loro ricerca, ma sappiamo che ci vuole tempo. 500 00:28:00,704 --> 00:28:02,297 E se non usassimo il sangue? 501 00:28:03,265 --> 00:28:06,163 Devon propone di usare l'emoglobina 2.0. 502 00:28:06,173 --> 00:28:09,150 Sì, un sostituto del sangue, ottenuto dall'emoglobina delle mucche 503 00:28:09,160 --> 00:28:10,984 che può portare ossigeno in tutto il corpo. 504 00:28:10,994 --> 00:28:14,409 Sì, in teoria, era per i soldati che non avevano accesso a trasfusioni. 505 00:28:14,419 --> 00:28:15,781 Concentriamoci su "in teoria". 506 00:28:15,791 --> 00:28:18,104 Sì, insomma, i sostituti del sangue, possono essere tossici. 507 00:28:18,114 --> 00:28:19,963 Danni ai reni, insufficienza cardiaca, morte. 508 00:28:19,973 --> 00:28:22,095 E il Dipartimento della Salute non li ha approvati. 509 00:28:22,105 --> 00:28:24,048 Non ne sono convinto. 510 00:28:24,563 --> 00:28:26,064 Ma Cade morirà se non agiamo. 511 00:28:26,074 --> 00:28:28,159 La prove aneddotiche sono promettenti. 512 00:28:28,169 --> 00:28:31,565 Di recente, la clinica di Cleveland ha usato un surrogato simile 513 00:28:31,575 --> 00:28:33,887 su una paziente in shock emorragico. 514 00:28:34,238 --> 00:28:37,343 - Le hanno salvato la vita. - Ti metto in contatto con la dirigenza. 515 00:28:37,353 --> 00:28:40,071 Ci servirà il Dipartimento della Salute per un accesso più ampio e veloce. 516 00:28:40,081 --> 00:28:42,444 Rallenta, diamoci un po' di tempo per parlarne bene. 517 00:28:42,454 --> 00:28:43,864 È una mossa molto rischiosa. 518 00:28:43,874 --> 00:28:45,850 Il livello di lattato sale a cinque. 519 00:28:45,860 --> 00:28:47,913 L'ematocrito diminuisce e la creatinina è a due. 520 00:28:47,923 --> 00:28:49,835 Che cosa aspettiamo? Che collassi? 521 00:28:49,845 --> 00:28:52,485 Ok, mettiamo che le diamo il sangue surrogato e muoia, 522 00:28:52,495 --> 00:28:54,320 che la Croce Rossa arrivi poco dopo 523 00:28:54,330 --> 00:28:56,391 o che il padre arrivi in tempo per donarle il sangue. 524 00:28:56,401 --> 00:29:00,365 Con un emocromo così basso i suoi organi non vengono irrorati. 525 00:29:00,375 --> 00:29:01,594 Compreso il cervello. 526 00:29:01,604 --> 00:29:02,832 Conrad ha ragione. 527 00:29:02,842 --> 00:29:06,258 È una soluzione temporanea. Non possiamo stare fermi ad aspettare. 528 00:29:06,268 --> 00:29:07,272 Bene. 529 00:29:07,852 --> 00:29:09,385 Mettiamoci al lavoro. 530 00:29:12,101 --> 00:29:13,154 Ok. 531 00:29:21,709 --> 00:29:22,725 Ehi. 532 00:29:23,210 --> 00:29:24,464 Qual è la buona notizia? 533 00:29:24,474 --> 00:29:27,712 - La mettiamo in lista per i polmoni. - Oh. Grazie, dottori. 534 00:29:28,323 --> 00:29:30,368 Avevi ragione, Jimmy. Hanno cambiato idea. 535 00:29:30,378 --> 00:29:31,809 La nostra politica non cambia. 536 00:29:31,819 --> 00:29:35,339 Solo i pazienti vaccinati vengono messi in lista per un trapianto. 537 00:29:35,349 --> 00:29:36,775 Ma avete fatto un'eccezione. 538 00:29:36,785 --> 00:29:38,593 Certamente hanno fatto un'eccezione. 539 00:29:38,603 --> 00:29:41,472 - Hanno sentito la pressione pubblica... - Nessuna eccezione. 540 00:29:42,534 --> 00:29:45,671 Se la vostra politica non cambia, allora avete fatto un'eccezione. 541 00:29:49,504 --> 00:29:51,645 Cosa... state dicendo che Jimmy è vaccinato? 542 00:29:51,655 --> 00:29:53,956 - Non abbiamo detto nulla. - Le norme sulla privacy 543 00:29:53,966 --> 00:29:56,632 della legge HIPAA ci proibiscono di rivelare informazioni sanitarie, 544 00:29:56,642 --> 00:29:58,048 senza il consenso del paziente. 545 00:30:04,095 --> 00:30:06,672 - Oh, mio Dio. - Lola, non ti agitare. 546 00:30:06,682 --> 00:30:09,789 Sapevo che mentivi su un sacco di cose. È una specie di gioco per te. 547 00:30:09,799 --> 00:30:12,862 Ma pensavo che mentissi agli altri, non a me. 548 00:30:12,872 --> 00:30:14,257 Almeno, è quello che pensavo. 549 00:30:15,120 --> 00:30:16,906 Ora dimmi la verità. 550 00:30:18,089 --> 00:30:20,517 Per tutto questo tempo eri vaccinato? 551 00:30:25,495 --> 00:30:29,391 Jimmy Junior ha preso il morbillo per colpa tua! 552 00:30:29,401 --> 00:30:32,093 Non hai voluto vaccinare tuo figlio. 553 00:30:32,103 --> 00:30:35,643 È quasi morto quando la malattia si è evoluta in polmonite! 554 00:30:35,653 --> 00:30:37,530 Ho avuto un coagulo di sangue dovuto al Covid. 555 00:30:37,540 --> 00:30:42,024 Sono stata in ospedale per settimane, mentre tu eri vaccinato, brutto stronzo! 556 00:30:43,619 --> 00:30:45,248 Io non devo osservare alcuna legge. 557 00:30:45,258 --> 00:30:48,634 Tutto il mondo presto saprà che razza di bugiardo sei. 558 00:30:50,035 --> 00:30:52,636 Trovati un avvocato. Voglio il divorzio. 559 00:31:05,967 --> 00:31:08,539 Scommetto sarà indolenzito con tutte queste punture. 560 00:31:09,758 --> 00:31:12,004 Un vaccino fatto, ne restano cinque. 561 00:31:12,014 --> 00:31:15,105 - Sta facendo la scelta giusta. - Lo so, vorrei averla fatta prima. 562 00:31:15,115 --> 00:31:18,939 Almeno posso fare la mia parte per fermare il danno che ha fatto. 563 00:31:18,949 --> 00:31:20,161 "Vaccini, 564 00:31:20,171 --> 00:31:21,490 indovinate chi li ha fatti"? 565 00:31:21,893 --> 00:31:24,408 "Inizia per "J" e finisce con "immy". 566 00:31:24,418 --> 00:31:25,874 Ne mancano ancora molti. 567 00:31:25,884 --> 00:31:29,596 Mi vendicherò usando il solo linguaggio che quell'uomo conosce. 568 00:31:29,606 --> 00:31:30,905 Ok, ricominciamo. 569 00:31:32,710 --> 00:31:34,195 - Dottor Conrad Hawkins? - Sì. 570 00:31:34,205 --> 00:31:36,750 Ho la sua emoglobina 2.0. Devo solo vedere un suo documento. 571 00:31:36,760 --> 00:31:38,707 Grazie per la rapidità. 572 00:31:39,138 --> 00:31:41,046 Mi ha trovato in pausa. Ero alla Emory oggi. 573 00:31:41,701 --> 00:31:43,701 Lo usa per la prima volta, giusto? 574 00:31:43,711 --> 00:31:46,814 Sì, ma ho studiato. Iniziare piano. Monitorare il battito, la pressione... 575 00:31:46,824 --> 00:31:48,184 La pressione salirà in fretta. 576 00:31:48,194 --> 00:31:49,875 Non volete che le provochi un infarto. 577 00:31:50,213 --> 00:31:52,555 Il laboratorio potrebbe rifiutarsi di farvi le analisi. 578 00:31:52,565 --> 00:31:54,492 Diranno che sono emolitiche. 579 00:31:54,502 --> 00:31:56,985 Gliele faccia fare lo stesso. Ignori l'ematocrito. 580 00:31:56,995 --> 00:32:00,097 Si fidi dell'emoglobina. Non guardi neanche la saturazione. Crollerà. 581 00:32:00,107 --> 00:32:01,238 Non è reale. 582 00:32:01,248 --> 00:32:02,474 Faccia un emogas. 583 00:32:02,484 --> 00:32:04,707 - Mi scriva se ha bisogno. - Va bene, grazie. 584 00:32:04,717 --> 00:32:05,997 E... 585 00:32:06,007 --> 00:32:07,864 Le faccia una foto quando si riprenderà. 586 00:32:07,874 --> 00:32:08,980 Le colleziono. 587 00:32:10,151 --> 00:32:11,229 Grazie. 588 00:32:13,241 --> 00:32:16,083 È al limite con norepinefrina e vasopressina. 589 00:32:16,093 --> 00:32:19,869 - Inietto epinefrina. - Non basterà se non ha sangue. 590 00:32:19,879 --> 00:32:22,950 Faccio un altro bolo di albumina. Forse ci farà guadagnare tempo. 591 00:32:24,318 --> 00:32:25,539 È qui. 592 00:32:26,201 --> 00:32:27,207 Ok. 593 00:32:28,237 --> 00:32:29,915 È ora di fare miracoli, gente. 594 00:32:34,612 --> 00:32:35,618 Ci siamo. 595 00:32:44,512 --> 00:32:45,561 Cazzo. 596 00:32:46,049 --> 00:32:49,023 - La saturazione sta scendendo. - Non è reale. 597 00:32:49,033 --> 00:32:53,750 L'emoglobina 2.0 interferisce con la misurazione dell'ossigeno della sonda. 598 00:32:53,760 --> 00:32:54,910 Sta bene. 599 00:32:55,298 --> 00:32:56,376 Aspettiamo. 600 00:33:03,367 --> 00:33:06,375 - La pressione è salita. - Ok, procediamo. 601 00:33:06,385 --> 00:33:08,250 Chiamo la squadra in sala. 602 00:33:21,066 --> 00:33:22,646 Ce la faranno, Conrad. 603 00:33:24,941 --> 00:33:26,225 Lo spero. 604 00:33:30,731 --> 00:33:32,469 Cosa ti preoccupa di più? 605 00:33:33,489 --> 00:33:36,931 Che ho scelto di usare l'emoglobina 2.0 troppo presto e avrà complicazioni. 606 00:33:36,941 --> 00:33:39,370 Non avevi scelta e lo sappiamo entrambi. 607 00:33:40,877 --> 00:33:42,926 Sono molto preoccupata per Cade. 608 00:33:46,215 --> 00:33:47,656 Ma sono anche preoccupata per te. 609 00:33:47,666 --> 00:33:49,994 Ci ha già pensato Devon. 610 00:33:50,004 --> 00:33:51,341 Sto bene. 611 00:33:52,334 --> 00:33:53,613 Davvero? 612 00:33:55,524 --> 00:33:59,761 Credo che la vera domanda sia un'altra... 613 00:34:01,515 --> 00:34:03,699 Quanto sei coinvolto, Conrad? 614 00:34:04,044 --> 00:34:06,896 - Siamo tutti coinvolti. - Non è quello che intendevo. 615 00:34:10,745 --> 00:34:12,499 Sei innamorato di Cade? 616 00:34:15,215 --> 00:34:16,250 No. 617 00:34:18,071 --> 00:34:19,378 Ne sei sicuro? 618 00:34:22,526 --> 00:34:23,589 No. 619 00:34:25,731 --> 00:34:27,024 In che senso? 620 00:34:30,560 --> 00:34:32,835 Sapeva che sarebbe ripartita, 621 00:34:32,845 --> 00:34:35,159 quindi non ne abbiamo parlato. 622 00:34:37,228 --> 00:34:40,218 Ha innalzato muri per proteggersi. E l'ho fatto anche io. 623 00:34:42,630 --> 00:34:44,336 Quali sono i tuoi muri? 624 00:34:46,678 --> 00:34:47,848 Sono scontati. 625 00:34:48,805 --> 00:34:50,737 Tutto gira intorno a Nic. 626 00:34:52,232 --> 00:34:56,245 Qualcosa mi blocca, e non solo con Cade. Ma... 627 00:34:58,074 --> 00:34:59,698 Dire anche... 628 00:35:00,158 --> 00:35:01,311 Con gli altri. 629 00:35:04,356 --> 00:35:05,865 Cosa ti ferma? 630 00:35:06,751 --> 00:35:08,037 Non ne sono sicuro. 631 00:35:09,290 --> 00:35:11,576 Forse voglio proteggermi? 632 00:35:15,186 --> 00:35:18,304 Non posso sopportare un'altra perdita così e... 633 00:35:19,254 --> 00:35:22,229 Forse mi sembra di tradire Nic? Non lo so... 634 00:35:25,827 --> 00:35:29,262 So solo che c'è un limite a quello che posso provare. 635 00:35:32,924 --> 00:35:34,548 Poi i muri si innalzano. 636 00:35:38,475 --> 00:35:40,573 Forse ti serve solo una spinta. 637 00:35:47,526 --> 00:35:48,790 Come procede? 638 00:35:51,004 --> 00:35:53,606 La stanno preparando al meglio che possono. 639 00:35:54,181 --> 00:35:55,725 Ma credo siano pronti ora. 640 00:36:00,570 --> 00:36:03,560 Quelle garze sono l'unica cosa che ferma l'emorragia. 641 00:36:04,106 --> 00:36:06,267 Rimuoverle potrebbe scatenare un fiume di sangue. 642 00:36:06,277 --> 00:36:09,075 Se così fosse, ci penserà la squadra a salvarla. 643 00:36:12,480 --> 00:36:13,897 Ok, al mio tre. 644 00:36:13,907 --> 00:36:15,363 - Facciamolo. - Uno, 645 00:36:15,373 --> 00:36:17,097 due, tre. 646 00:36:20,515 --> 00:36:23,078 Aspiratore, presto. Datemi un laccio 2.0. 647 00:36:23,088 --> 00:36:25,062 Sutura. Aspirate. Ancora. 648 00:36:28,316 --> 00:36:30,342 Ok, il sanguinamento proviene da una sacca minore. 649 00:36:30,352 --> 00:36:31,713 Mi serve più retrazione. 650 00:36:33,907 --> 00:36:36,239 La pressione non va bene. Le do altri surrogati del sangue. 651 00:36:36,249 --> 00:36:38,661 L'intestino è più danneggiato del previsto. Provo a salvarlo. 652 00:36:38,671 --> 00:36:39,713 Suturatrice. 653 00:36:40,600 --> 00:36:42,139 C'è sangue sulla cima del pancreas. 654 00:36:42,149 --> 00:36:44,261 E alla radice dell'arteria splenica. Devo legarla. 655 00:36:44,271 --> 00:36:46,200 Sono troppo vicino all'arteria mesenterica superiore. 656 00:36:46,210 --> 00:36:48,341 Aspirate. Forza, mi serve aiuto. 657 00:37:13,092 --> 00:37:14,623 Ha superato la notte? 658 00:37:15,562 --> 00:37:16,613 Sì. 659 00:37:19,740 --> 00:37:20,942 Pensi sopravviverà? 660 00:37:21,515 --> 00:37:22,515 Non so. 661 00:37:23,414 --> 00:37:24,907 Ma se dovesse sopravvivere... 662 00:37:26,162 --> 00:37:29,081 La domanda è, avrà danni cerebrali permanenti? 663 00:37:31,342 --> 00:37:33,742 Stiamo per estubarla. Presto ne sapremo di più. 664 00:37:36,012 --> 00:37:37,486 Voglio avere speranza... 665 00:37:38,187 --> 00:37:40,021 Ma ha perso tantissimo sangue. 666 00:37:43,255 --> 00:37:45,600 Sto male solo a pensarci, visto come è morta Nic. 667 00:37:47,574 --> 00:37:49,945 Sembra voglia rivivere cos'è successo a Nic 668 00:37:49,955 --> 00:37:51,456 e riscriverne la fine. 669 00:37:55,484 --> 00:37:57,458 Vorrei potessimo riscrivere la nostra, di fine. 670 00:38:06,591 --> 00:38:07,981 Non me l'aspettavo. 671 00:38:14,440 --> 00:38:16,756 Voglio che troviamo un modo per andare d'accordo. 672 00:38:16,766 --> 00:38:17,965 Dev'esserci un modo... 673 00:38:18,795 --> 00:38:20,227 Così possiamo lavorare insieme. 674 00:38:24,302 --> 00:38:25,868 Non riesco neanche a immaginarlo. 675 00:38:26,962 --> 00:38:28,231 Stiamo entrambi... 676 00:38:30,400 --> 00:38:31,507 Soffrendo. 677 00:38:45,472 --> 00:38:48,928 "Le bugie dei vaccinati hanno le gambe corte". 678 00:38:49,428 --> 00:38:51,801 "Quanta gente è morta per le sue bugie"? 679 00:38:52,806 --> 00:38:54,427 È solo una reazione momentanea. 680 00:38:54,751 --> 00:38:58,129 La disonestà è una ferita auto inflitta. 681 00:38:58,601 --> 00:39:01,297 L'avrà reso famoso, ma la verità viene sempre fuori. 682 00:39:01,307 --> 00:39:03,962 E ora deve fare i conti con le reazioni. 683 00:39:03,972 --> 00:39:05,435 Parlano di me. 684 00:39:06,015 --> 00:39:08,776 La cattiva pubblicità non esiste e so come gestire la situazione. 685 00:39:08,786 --> 00:39:11,667 Hanno bisogno di un nuovo cattivo. Lola farà al caso loro. 686 00:39:12,622 --> 00:39:13,771 Mi faccia indovinare. 687 00:39:13,781 --> 00:39:15,419 Visto che è uscita allo scoperto online 688 00:39:15,429 --> 00:39:17,848 e ha detto che lei è vaccinato, 689 00:39:17,858 --> 00:39:19,621 lei dirà che è Lola a mentire. 690 00:39:19,631 --> 00:39:22,856 Sa quante persone che si dichiarano anti-vax sono in realtà vaccinate? 691 00:39:22,866 --> 00:39:24,644 Anche loro mentono alle proprie mogli? 692 00:39:24,654 --> 00:39:26,173 Non le ho mentito. 693 00:39:26,183 --> 00:39:28,963 È lei la bugiarda che vuole uscirne con un ottimo divorzio. Cavolo, 694 00:39:28,973 --> 00:39:31,720 - è lei che mi ha tradito. - E lo dirà al suo pubblico. 695 00:39:31,730 --> 00:39:32,814 Sì. 696 00:39:32,824 --> 00:39:34,237 E mi crederanno. 697 00:39:34,247 --> 00:39:35,701 Perché è ciò che vogliono. 698 00:39:36,118 --> 00:39:39,365 A nessuno importa se mentiamo. Sono felici di credere alla finzione. 699 00:39:39,375 --> 00:39:42,322 Beh, ai bravi medici importa, signor Miller. 700 00:39:42,332 --> 00:39:44,745 Se non fosse così, i nostri pazienti morirebbero. 701 00:39:45,069 --> 00:39:46,227 Lei incluso. 702 00:39:46,737 --> 00:39:48,960 Non ci sarebbero i trapianti d'organi. 703 00:39:48,970 --> 00:39:52,462 Bla, bla, bla. Voi medici volete solo prevaricare sugli altri. 704 00:39:52,908 --> 00:39:55,519 Passa sempre sul personale quando sta perdendo una discussione? 705 00:39:55,529 --> 00:39:56,632 Proprio così. 706 00:39:56,938 --> 00:39:58,031 Perché funziona. 707 00:39:58,041 --> 00:40:01,000 Beh, non sono qui a dibattere. Ho altri pazienti di cui occuparmi. 708 00:40:01,010 --> 00:40:02,571 Sono solo qui per dirle 709 00:40:02,581 --> 00:40:05,379 che non potrà avere un trapianto al Chastain. 710 00:40:06,482 --> 00:40:09,119 I vaccini non sono l'unica cosa necessaria per finire in lista. 711 00:40:09,129 --> 00:40:12,031 Serve anche qualcuno disposto a prendersi cura di lei 712 00:40:12,041 --> 00:40:14,728 per un anno dopo il trapianto. 713 00:40:15,200 --> 00:40:16,900 Sarebbe stato il compito di sua moglie. 714 00:40:18,880 --> 00:40:20,242 Troverò qualcun altro. 715 00:40:20,252 --> 00:40:23,004 Beh, non può pagare qualcuno per farlo. 716 00:40:23,597 --> 00:40:24,959 Sono le regole. 717 00:40:25,645 --> 00:40:28,785 Dev'essere qualcuno che tenga davvero a lei. 718 00:40:28,795 --> 00:40:30,241 Pensa che non abbia nessuno? 719 00:40:30,945 --> 00:40:32,057 Me lo dica lei. 720 00:40:36,060 --> 00:40:37,676 Sa cosa? Sono stanco. 721 00:40:37,686 --> 00:40:39,872 Mi rivolgerò a un altro ospedale. 722 00:40:39,882 --> 00:40:42,471 Come no. Buona fortuna, signor Miller. 723 00:40:42,481 --> 00:40:43,500 Già. 724 00:41:08,009 --> 00:41:09,343 Ehi, partner. 725 00:41:18,186 --> 00:41:21,225 Non sai quanto sia felice di sentire quelle due parole. 726 00:41:25,636 --> 00:41:27,508 Devi aver passato dei drammi. 727 00:41:32,803 --> 00:41:33,911 Senti dolore? 728 00:41:34,800 --> 00:41:36,070 Non troppo. 729 00:41:38,071 --> 00:41:40,216 Devo essere sotto l'effetto di farmaci buoni. 730 00:41:40,614 --> 00:41:42,264 Mi sono assicurato fosse così. 731 00:41:52,600 --> 00:41:53,684 Grazie. 732 00:42:14,388 --> 00:42:15,722 Ho buone notizie. 733 00:42:25,739 --> 00:42:28,393 L'esame neurologico è immacolato, dottoressa Sullivan. 734 00:42:28,403 --> 00:42:30,061 Mi rende davvero felice poterlo dire. 735 00:42:30,071 --> 00:42:32,485 La guarigione sarà lunga, ma sei sulla buona strada. 736 00:42:32,495 --> 00:42:33,856 Abbiamo altre buone notizie. 737 00:42:33,866 --> 00:42:36,497 È appena arrivato dell'altro sangue del tuo stesso tipo. 738 00:42:36,507 --> 00:42:37,678 Tuo padre è qui. 739 00:42:38,522 --> 00:42:41,037 Ha volato fin qui da Seattle ed è venuto di corsa dall'aeroporto. 740 00:43:04,833 --> 00:43:06,491 Mi dispiace tantissimo. 741 00:43:06,501 --> 00:43:08,210 Odio chi salta la fila, 742 00:43:08,220 --> 00:43:10,027 ma è un'emergenza. 743 00:43:10,643 --> 00:43:11,893 Salve. 744 00:43:11,903 --> 00:43:13,344 Sono il dottor Ian Sullivan. 745 00:43:13,354 --> 00:43:15,262 Sono qui per salvare la vita di mia figlia. 746 00:43:15,272 --> 00:43:17,913 Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com 747 00:43:17,923 --> 00:43:19,127 #NoSpoiler