Précédemment...
- Qu'y a-t-il de si horrible chez moi ? - Tu as changé.
S'installer ici est le seul moyen pour qu'on reste une famille.
Tu as déjà remplacé Sheila ?
Non, mais on évalue des candidats.
Prenez-moi en compte.
Jack !
Jack, où es-tu ?
Coucou, chéri.
Chéri. Mamie est là.
Je t'avais dit d'écouter le clic.
Je l'aurais peut-être entendu si tu ne me criais pas toujours dessus.
Je ne sais pas si on va s'en sortir, Toby et moi.
Le mariage.
C'est ce qui nous réunit aujourd'hui.
J'entre. Je ne connais pas les règles,
mais j'ai une question pour le toast.
Citations de cinéma ou imitations sont autorisées ?
- Non. - Oui.
Oui. C'est la dernière fois que je fais ça, alors lâche-toi, frangin.
- Tu es superbe. - Bien. Dégage.
Tout ça, c'est magnifique. Allez.
Vous m'agressez pour vouloir faire un discours de mariage parfait.
Ton frère est un imbécile, mais il a raison. Tu es superbe.
Philip va craquer.
Tu es la mariée parfaite, et cette journée va être parfaite.
Beth, on sait qu'un millier de choses vont aller de travers,
mais ce n'est pas grave.
Kate Pearson, tu es une mariée incroyablement zen.
Tu as fumé ma cigarette au CBD dans la salle d'habillage ?
Allô ?
Salut.
Je sais que tu vas te marier dans quelques heures.
Félicitations. Je voulais juste dire...
Kate, tu te rappelles ce que tu m'as dit quand on a signé le divorce ?
Je me rappelle, oui.
Sache que je le vois, maintenant.
Pardon d'avoir mis tout ce temps.
Si j'avais eu une boule de cristal...
Si j'avais vu ce que ça aurait donné.
Oui.
La vie serait plus simple si on pouvait la vivre à rebours.
Ils dorment tous les deux.
- Il y a des petits miracles. - Oui.
Jack doit être crevé.
Je vais accepter le poste ici à L.A.
Celui que j'avais refusé.
Un gros pas en arrière pour ma carrière,
mais je suis prêt à tout pour sauver notre famille.
Tobe, on doit suivre une thérapie de couple.
Je sais que tu avais refusé parle passé...
C'est d'accord.
Oui. Tout ce qu'il faudra.
Tout ce qu'il faudra.
- Tu es à la maison. - Tu veux m'aider...
Celui-ci ? D'accord.
Tu donnes ça à maman ? Fais attention.
- Tiens, maman. - Merci.
- Oui. - Voilà. C'est bien.
Toby s'est donné du mal pour que San Francisco fonctionne pour nous.
Il trimait, il faisait les allers-retours tous les week-ends.
Et Kate était formidable avec les enfants.
Elle gérait tout quand j'étais absent.
J'espère que cette classe te traitera aussi bien que moi.
Voilà pour toi.
MME PEARSON-DAMON
Je veux commencer à t'expliquer tes fonctions en tant que responsable.
Votre bureau.
Bien.
Bienvenue à bord.
Oui, merci.
C'est quoi cette chanson, maman ?
Une chanson que j'enseigne aux enfants de l'école.
Je peux jouer avec les oranges ?
Bonne journée ?
Oui, super. Toi ?
Pas mal.
Je suis sûre qu'elle va arriver.
La circulation peut jouer de vilains tours.
Oui.
On vient ici depuis six mois. Elle sait le temps qu'il faut pour venir.
Bonjour. Désolée du retard.
La maîtresse de Jack voulait me parler,
puis il m'a poussée à acheter un oiseau pour la classe.
J'ai fait au plus vite. Désolée.
C'est ça.
Ça veut dire quoi ?
Toby, vous semblez avoir des choses à dire sur le fait que Kate est en retard.
Je pense qu'elle est en retard une fois de plus.
Tu pourrais être à l'heure situ voulais.
Tu n'es pas obligée de parler 20 minutes
avec la maîtresse de Jack chaque fois que tu le récupères.
Je suis bien élevée avec les maîtresses de nos enfants,
car la façon dont je les traite affecte la façon dont elles les traitent.
Tu le saurais
si tu passais un peu plus de temps à son école.
Maintenant, je ne passe pas assez de temps à l'école de Jack.
C'est bon à savoir. Une épreuve secrète de plus
sur nos enfants à laquelle j'ignorais échouer.
J'en ai ras-le-bol. Tous les jours.
C'est une nouvelle version de la même dispute.
Comme si on était coincés dans une version infernale d'Un jour sans fin.
Dianne, vous avez connu des tas de couples malheureux.
Certains s'en sortent, d'autres non.
D'après votre avis professionnel, ce sera quoi pour nous ?
Elle n'est pas une boule de cristal, Toby.
Et peut-être que si tu écoutais quand on est ici,
- on n'en serait pas là... - Bien. Tu sais quoi ?
Et puis merde. Tu peux arriver en retard. Je peux partir en avance.
BIENVENUE AUX FIANÇAILLES DE KATE ET PHILIP
Super fiançailles.
Vous avez une idée de lieux pour le mariage ?
Parce que moi, j'en ai.
On va à Santa Ynez le mois prochain.
Il y a une cave avec une cour superbe.
- Une fontaine magnifique... - Des champignons farcis.
Elijah, c'est ton bébé. Apporte-moi des champignons.
- Bonjour. Bien. - Salut.
Le voilà,
le couple du moment.
- Voici Leslie. - Bonjour.
- Félicitations. - Merci.
Tu me dis quelque chose. On se connaît ?
- Non. - Je ne crois pas.
Vas-y. Fais-le. C'est amusant.
- C'est ça ! - Mais oui !
- Tu es la fille de State Farm. - Oui.
C'est un plaisir.
Elle n'ira pas sur la photo de famille.
Comment ça ? Ça pourrait le faire, non ?
Ça pouvait le faire avec les nanas de Verizon, de l'iPhone,
- celle de la pub pour les capotes... - La nana des capotes...
- Tu as peut-être raison. Pas de photo. - Oui. Non.
Ça va ?
Je t'avais prévenu qu'elle viendrait avec son mari.
Oui. C'est bon.
Je suis content que vous soyez redevenues amies.
Oui.
Je vais leur dire bonjour.
Kate, ce pain est d'enfer.
J'ai mangé trop d'huîtres, ce que je croyais impossible.
Et puis zut. J'en prends une autre.
Bien.
Je dois te laisser, Jae-won.
Ne m'appelle plus. Je suis aux fiançailles de ma sœur. Salut.
Désolé.
Les contributions pour ma campagne ont grimpé de 20 %.
Il est super emballé.
On est tous super emballés d'avoir un futur sénateur à nos fiançailles.
Arrête.
Maman. Tu es magnifique.
Merci, ma chérie. Toi aussi.
Je suis tellement heureuse pour toi.
- Merci. - Oui.
Et pour toi aussi...
Philip.
- Merci. - Oui.
On attend Kate sur la scène.
Veuillez m'excuser.
Où vas-tu ? Que se passe-HI ?
Tu vas voir.
Bonsoir à tous.
Merci de tout cœur d'être venus ce soir.
C'est très spécial.
Il y a quelques années de ça,
durant une journée de canicule à Koreatown,
cette chanson a tout changé pour nous.
Alors, ramène-toi ici. Allez.
Philip !
- Allez. Toi. - Vas-y, Philip.
Je le savais.
Bien.
Tout le monde !
JOYEUX 2 ANS Nicky, Franny et Hailey
C'est un super cadeau. Merci beaucoup.
Cette chanson ne va pas du tout me gâcher la vie.
Mon Dieu. J'adore son humour sarcastique.
Je vais me servir un verre.
Elle ne place pas la barre bien haut côté sarcasme,
mais c'est la nouvelle mannequin Trojan.
Si vous avez besoin de capotes gratos...
Kate. Comment se passe le boulot ?
Super. La semaine dernière, c'était les années 90.
Toute la classe a chanté Backstreet's Back.
Le job de mes rêves.
S'il payait un peu, on sortirait du lot.
Oh, Toby.
Je m'en prenais à l'école, pas à toi.
Oui.
Je vais mettre les bougies sur le gâteau.
Comment on sait...
Qu'il est temps de mettre fin à son mariage ?
Je crois qu'on le sait.
Le moment venu, on le sait.
Si ça doit en arriver là, si c'est le cas...
ça ira pour les enfants et toi. Vu ?
Regarde Madison et moi.
On a réussi à régler les choses...
Toby et toi n'en êtes pas là.
Mais si ça arrive, vous serez tous heureux à nouveau.
Alors ? Tu as des huit ?
Excuse-moi, Jack.
Non. Pioche.
Philip, Jack. C'est l'heure du dîner.
T'en fais pas, ça va bien se passer.
Merci, petit.
Regarde ses épinards.
Ce n'est pas bizarre du tout.
Bien sûr que si !
Tout le chœur de la maternelle chantait Maneater.
Peu importe. Ils adorent.
Écoute. Tu as mon soutien.
Peu importe les obscénités que tu feras chanter aux enfants,
je t'accompagnerai au piano sans hésiter.
Merci.
C'est ce que je voulais entendre.
Bien.
Vous voulez du dessert...
Je t'accompagnerais partout, en fait.
Je le sais depuis notre premier rendez-vous.
Tu te rappelles le groupe de mariachis ?
Ils sont venus à notre table, et tu as pris ma main.
On connaît la suite.
Mon Dieu.
Je t'aime, Kate.
J'adore tes enfants pleins de microbes, bruyants et peu raffinés.
Le temps passé avec toi est la plus belle période de ma vie.
Alors...
que dis-tu de l'officialiser ?
Veux-tu m'épouser ?
Avant de répondre... Allez-y.
DIS OUI !
À toi, Hailey !
Sérieux MAMAN Dis OUI
Oui. Je veux t'épouser.
- Super ! - Oui.
On vous voit depuis 16 mois.
Combien de temps est- on censés continuer à venir ?
Le temps de réparer notre mariage.
Quand avez-vous dîné ensemble pour la dernière fois ?
Rien que vous deux.
Chérie. Calme-toi.
Allez, Hailey,
Haley... Allez.
Tu es superbe. J'ai toujours adoré cette robe.
Je sais, chéri.
Waouh, Toby. Ça a l'air délicieux.
Je veux rendre Dianne fière.
Est-ce que vous vous sentez fier, Toby ?
L'important, c'est comment vous vous sentez.
Et, Kate,
que vous font ressentir les sentiments de Toby sur ses sentiments ?
Ta journée au boulot ?
Bien.
Je suis sorti à 17 h pétantes, donc c'était top.
Désolé.
Et ta journée ?
Comme d'hab.
Et le coucher ? J'ai entendu un peu râler.
Oui.
Hailey était furieuse
qu'on ne lise pas Corduroy une sixième fois.
Tu as fini Hush Little Polar Bear ?
Il la détend beaucoup. Je ne sais pas.
Non. Comme je l'ai dit,
elle n'avait que Corduroy en tête.
Tu sais que je la mets sans arrêt au lit.
Ce n'est pas vrai.
Bon sang.
Quoi ? Enfin, c'est vrai.
Tu ne la mets pas toujours au lit.
C'est reparti.
Quoi ? Elle pleurait.
Et si j'entends ma fille
qui ne pleure jamais au lit pleurer au lit,
je ne peux pas demander pour protéger ton amour-propre ?
- J'essaie juste... - Oui. Rien qu'une fois,
tu pourrais résister au besoin de me critiquer.
- Ce n'était pas une critique. - Bien sûr que si.
Très bien.
Tu mets plus souvent les enfants au lit,
et ils préfèrent quand c'est toi.
On s'en tape ! Je fais d'autres trucs.
Quand ils sont malades, j'utilise l'aspirateur à morve.
Parce que ça te dégoûte.
Est-ce que je te fais culpabiliser ? Non. Je le fais, c'est tout.
Bravo. Il t'arrive de leur nettoyer le nez.
Bon, ça suffit !
Je suis un bon père.
J'aime mes enfants, et ils m'aiment.
Le fait que tu critiques tout ce que je fais avec eux...
Tu annihiles le plaisir d'être père.
Quel plaisir ? Tu as l'air malheureux la moitié du temps.
Parce que tu es dans la pièce.
Nous y voilà.
Tu sais quoi ? Oui. C'est comme ça.
Tout le travail avec Dianne,
à essayer de comprendre comment on en est arrivés là...
Ce n'est pas parce que j'ai maigri.
Ce n'est pas parce que j'ai mis longtemps à me lier avec Jack,
ou pour San Francisco.
Ou toutes les conneries dont on parle là-bas.
Le seul crime dont je suis constamment coupable,
c'est de ne pas être Jack Pearson.
Non. Admets-le. Ce mariage était un match truqué.
- Excuse-moi... - Quoi ?
... si j'aime mettre un costume au boulot
et que Jack Pearson détestait !
Excuse-moi si je n'élève pas mes enfants exactement comme Jack Pearson !
Excuse-moi si Jack Pearson est mort
et que tu as dû finir par m'épouser moi !
- Arrête ! - Maman, papa, aidez-moi !
Jack ?
Boba Fett est tombé dans les toilettes.
Arrêtez de crier et sortez-le de là.
Oui. On va le sortir de là.
Bien. Viens. Je te raccompagne au lit.
Je m'étais promis de ne jamais devenir comme mes parents.
Que mes enfants n'entendraient pas ces conneries.
C'est fini, Toby.
Le moment est venu.
Salut.
Je me suis permis de commander.
Tu aimes la Guinness ?
Pas vraiment, mais merci.
Que penses-tu des Rams ?
Oui.
On peut laisser tomber les banalités.
Dieu merci.
Je n'avais rien à dire après : "Que penses-tu des Rams ?"
Oui. Merci d'être venu.
Je vais aller droit au but.
Kate et toi, ça devient sérieux,
donc tu vas passer beaucoup plus de temps avec Jack et Hailey.
Il est grand temps d'avoir une conservation sérieuse
sur ce que j'attends de ta part
sur ton comportement avec eux.
Oui. Tout à fait.
C'est important.
Surtout que je compte demander sa main à Kate.
Pardon de te le dire comme ça, si tu as besoin d'un moment.
C'est bon. Je...
Je ne suis pas surpris.
L'important, c'est que tu ne cries pas avec les enfants.
Tu ne cries pas quand ils sont là, ni sur eux.
Ne t'en fais pas. Les Anglais ne crient pas.
Même si on est furax, on fronce juste le nez d'un air désapprobateur.
Ça doit paraître culotté venant de moi.
Vu ce que tu as entendu sur moi. En tant que père.
Je n'ai entendu que des compliments.
Oui. Pas suffisamment, j'imagine.
Comment ça ?
Je pensais que si on se donnait du mal,
si on réparait ce qui était cassé,
on parviendrait...
On parviendrait à se retrouver.
Au lieu de ça, on a divorcé, Kate a fini avec toi, alors...
Excuse-moi. Cette conversation déraille.
En fait, Toby...
je ne peux pas dire grand-chose qui rendra ce moment plus agréable.
Mais je dirai une chose...
J'aime tes enfants.
Pour moi, c'est un privilège d'aider à les élever.
Merci.
Quoi ?
C'était un but ?
Doux Jésus ! Tu ne connais même pas l'objectif de ce sport ?
Je croyais que si.
Si tu veux épouser Kate Pearson,
tu dois comprendre au moins un minimum le football américain.
Ça compte beaucoup dans sa famille.
Son père adorait.
Bon. Le football américain ressemble pas mal au foot.
Mais au lieu de tirer un ballon dans un but,
on essaie de porter un ballon dans une zone de but.
C'est fini, Toby.
Le moment est venu.
Hé. Oui.
Regarde...
Le petit.
Voilà l'appartement disponible.
Le beige est ma couleur préférée.
On veut juste faire au mieux pour les enfants.
Je suis ravie de l'entendre.
Divorcer n'est jamais agréable, mais ce n'est pas obligé d'être moche.
Le processus de médiation vous aide à collaborer
pour décider au mieux de la gestion des enfants et du partage des biens.
Ascenseur B.
Rez-de-chaussée.
Arrête. Tu mens.
Pas du tout ! Il n'y a pas un élève que j'aime le moins.
Ils sont tous adorables à leur façon et...
Tu n'es pas drôle.
Ce n'est pas vrai. Tu es extrêmement drôle.
J'adore notre premier rendez-vous, Kate Pearson.
Moi aussi.
C'est bon. Merci, mais ça suffit.
Ce genre d'attention particulière me met très mal à l'aise.
Respire, Philip.
On va survivre à ces gentils messieurs qui jouent pour nous.
Tu m'excuses une seconde ?
Tout va bien ?
Philip, écoute-moi.
J'ai été mariée à un homme merveilleux.
On s'aimait énormément, et ça n'a pas suffi.
On avait tellement peur de se repousser l'un l'autre
qu'on ravalait nos sentiments.
Sans arrêt.
Je ne veux plus jamais d'une relation pareille.
Compris.
Alors je vais te le demander en face...
à quoi tu joues avec moi ?
Tu es un don Juan
qui sort avec des femmes super minces.
Je suis tout juste divorcée, pas mince, et mère de deux enfants.
Ma vie est embrouillée, compliquée, et c'est dur.
Tu as passé ta vie à éviter tout ça.
Alors je te le redemande.
À quoi tu joues ?
Tu n'es pas mince ? Je n'avais pas remarqué.
Tu es sé...
Tu n'es pas capable d'avoir une conversation sérieuse...
Non, c'est extrêmement prétentieux de ta part
de supposer que j'ai évité la pagaille et les complications
juste parce que je ne parle pas de mes sentiments sans arrêt
comme les Américains.
Plus précisément, toi,
Tu le sais, j'ai aussi été marié.
Elle était magnifique d'une manière imparfaite.
Le nez un peu crochu,
mais ça lui allait.
Et elle était aveugle.
On a été heureux pendant très longtemps,
mais on avait du mal à avoir un bébé.
J'ai pensé que c'était le signe qu'on n'était pas faits pour en avoir,
mais elle était déterminée.
On a fait trois fécondations in vitro.
Oui. Ça a pris tout notre temps, vidé notre compte en banque.
Ça a aspiré toute la joie et les rires loin de chez nous.
Elle voulait tenter une quatrième fois,
et j'ai refusé.
Elle a dit que je renonçais à notre vie ensemble,
et j'ai répondu...
J'ai répondu que je ne reconnaissais plus notre vie ensemble,
alors à quoi je renonçais ?
Bien sûr, elle a fait ses valises pour aller chez sa mère...
et n'a même pas dit au revoir quand le taxi est arrivé.
Elle n'avait roulé que cinq minutes
quand un chauffard ivre l'a percutée.
Morte.
Sur le coup.
Mon Dieu.
Alors, pour répondre à ta question...
j'essaie...
D'être heureux à nouveau.
Et tu me rends heureux.
Voilà à quoi je joue.
J'espère que la réponse te convient.
Oui.
Bien. Tant mieux.
Avez-vous parlé de ce que vous voulez faire de la maison
depuis la dernière fois ?
Oui.
Je vais rester dans la maison avec les enfants,
et Toby trouvera quelque chose tout près.
Il s'est produit un truc incroyable.
Ils dorment tous les deux.
Tu y crois ?
Voilà.
On dort.
Ici.
Vous êtes tous les deux ici.
Alors, la ferme pédagogique ?
- Ça les a épuisés. - Oui.
Oui. C'était bien.
Kate, il n'est pas trop tard. On n'est pas obligés.
Toby, ne fais pas ça.
On va signer dans deux jours.
Ça se passe mieux entre nous, non ?
Je fais des progrès avec les enfants, pas vrai ?
Oui.
Absolument. Je le vois.
Je le sens, et ils le sentent.
On devrait retourner voir Dianne.
C'est là que je n'étais pas...
Je n'étais pas réceptif au début,
mais je le serai, cette fois...
Je ne veux pas retourner voir Dianne.
Non.
Je ne m'étais pas sentie si bien depuis longtemps.
J'ai l'impression de pouvoir respirer.
Tu assures avec les enfants,
parce que tu as ton espace pour voir comment les gérer.
Loin de moi.
Et ils sont plus heureux.
Quand ils sont avec toi, quand ils sont avec moi.
Ils recommencent à sourire.
Ils seront plus heureux...
Ils seront plus heureux si on se remet ensemble.
Tu as entendu ce qu'il a dit quand il s'est réveillé ?
Oui.
- À long terme... - Kate, ne fais pas ça.
D'accord ? Non. Je t'en prie.
Je suis mort de trouille.
Je ne veux pas être seul.
Je ne veux pas devoir repartir à zéro.
Je ne veux pas passer la moitié de ma vie sans mes enfants.
Ça peut aller mieux entre nous. Je le sais.
Notre histoire ne peut pas finir comme ça.
Je t'en prie. Ça ne peut pas...
Ça ne peut pas finir comme ça.
Toby.
Je suis désolée. Je ne peux pas.
C'est impossible.
Alors, c'est la dernière fois que j'embrasse ma femme.
À mercredi.
Ce sera encore une fournaise.
- Salut. - Salut.
C'est une fournaise, pas vrai ?
Oui.
Merci de m'accorder du temps.
Je me suis rappelé que c'était une matinée importante pour toi,
j'ai pensé que tu aurais besoin d'un ami.
Comment c'était ?
Violent.
Koreatown, hein ?
On se fait un bibimbap post-signatures de divorce ?
Pas exactement.
Heureusement que tu es doué au piano.
Je chante tout seul ? Allez.
Bien. Vous voilà à la ligne d'arrivée.
Vous avez votre stylo préféré, j'espère.
Il y a beaucoup à signer. Bien.
Au travail.
Bien. C'est la requête conjointe. D'accord ?
Le partage des biens.
À demain ?
Oui, je passerai prendre les enfants avant tes cours.
D'accord. Toby. Attends.
On n'est pas obligés d'en faire tout un plat.
Il fait super chaud, je dois aller bosser,
- et je suis crevé. - Je sais.
Je veux juste dire une chose.
Notre histoire ne finit pas comme ça.
Notre mariage est fini, mais pas notre histoire.
Vous pouvez le poser dans le coin.
Là-bas.
J'ai acheté le même mobilier que dans son autre chambre
et j'ai essayé de coller au mieux avec la disposition
pour qu'il se repère plus facilement.
J'ai envie de manger des enfants !
Si on en mettait sur ta chaussure ?
Non ? Tu ne veux pas te salir ?
Mais qui voilà !
Bonjour, Jack. Bonjour, ma belle.
Super !
- Salut. - Attention !
- Salut. - On arrive.
On arrive.
Vous mangez quoi au dîner ?
Ça te tente ?
Oui. D'accord.
Merci. Bien, papa va...
LE NOUVEAU TRIO A 6 ANS !
Bravo !
- Désolée. - Pardon.
Prenez-le.
N'est-ce pas parfait ?
"Parfait." C'était une blague. Désolé.
Allez. C'est bon.
C'était une blague sympa.
Oui, qui manque un peu de farce.
- Pas mal. Ça m'a plu. - Merci.
Enchanté, Toby.
- Salut, chéri. - Salut, maman.
J'ai hâte te t'entendre jouer.
Salut.
Vous êtes tous les deux ici.
Notre histoire ne finit pas comme ça.
Notre mariage est fini, mais pas notre histoire.
On était censés se trouver dans ce groupe de perte de poids.
On était censés se mettre ensemble.
Et maintenant, on est censés se séparer.
Je sais qu'un jour, tu le verras.
Kate.
Je te promets que je ne le verrai jamais.
On se voit pour un verre ? À Koreatown ?
Kate, tu te rappelles ce que tu m'as dit
le jour où a signé le divorce ?
Oui, je me rappelle.
Sache que je le vois, maintenant.
Sous-titres : Nathalie Sappey
Synchro par Willow545 de la communauté www.addic7ed.com