1 00:00:01,395 --> 00:00:03,054 Nelle puntate precedenti di This Is Us... 2 00:00:03,084 --> 00:00:05,706 Cosa c'è di così terribile in me... 3 00:00:05,736 --> 00:00:07,375 - adesso? - Sei diverso. 4 00:00:07,405 --> 00:00:10,785 Trasferirci qui è l'unico modo per rimanere una famiglia. 5 00:00:10,815 --> 00:00:13,237 Hai già trovato qualcuno per il posto di Sheila? 6 00:00:13,267 --> 00:00:15,035 No, ma stiamo valutando i candidati. 7 00:00:15,065 --> 00:00:17,465 Vorrei essere presa in considerazione. 8 00:00:18,307 --> 00:00:19,576 - Jack! - Jack! 9 00:00:19,606 --> 00:00:21,436 - Jack! - Jack? 10 00:00:21,964 --> 00:00:22,964 Dove sei? 11 00:00:23,944 --> 00:00:27,740 - Ehi, piccolo. Ehi, piccolo, la nonna è qui. - Ti avevo detto di sentire prima lo scatto. 12 00:00:27,770 --> 00:00:31,645 Magari l'avrei anche sentito, se avessi smesso di urlarmi addosso. 13 00:00:31,675 --> 00:00:33,825 Non so se io e Toby ce la faremo. 14 00:00:35,005 --> 00:00:36,570 "Il matvimonio". 15 00:00:37,636 --> 00:00:42,323 "Il matvimonio è ciò che ci unisce in questo luogo". 16 00:00:42,794 --> 00:00:45,664 Ehi, sto entrando. Non so se posso, ma devo chiarire una cosa sul discorso. 17 00:00:45,694 --> 00:00:48,424 Dai, voglio solo sapere se posso citare film e fare imitazioni. 18 00:00:48,454 --> 00:00:49,904 - Tutto qui. - Sì. 19 00:00:50,165 --> 00:00:51,259 Sì, 20 00:00:51,289 --> 00:00:54,716 questa è l'ultima volta che lo faccio, quindi sbizzarrisciti, fratello. 21 00:00:57,426 --> 00:00:59,253 - Sei bellissima. - Ok, ora fuori. 22 00:00:59,283 --> 00:01:01,930 - Ora fuori, ciao ciao. - Che gentili. E dai! 23 00:01:01,960 --> 00:01:06,126 Quante storie! Volevo solo fare un brindisi perfetto per la cerimonia. 24 00:01:06,156 --> 00:01:07,774 Tuo fratello è un idiota, 25 00:01:07,804 --> 00:01:09,806 ma ha ragione, sei bellissima. 26 00:01:09,836 --> 00:01:11,240 Philip impazzirà. 27 00:01:11,576 --> 00:01:16,088 Sei una sposa perfetta e questa sarà senza dubbio una giornata perfetta. 28 00:01:16,283 --> 00:01:20,144 Beth, sappiamo entrambe che oggi possono andare male mille cose, ma... 29 00:01:20,174 --> 00:01:21,274 non importa. 30 00:01:21,624 --> 00:01:25,034 Kate Pearson, sei una sposa incredibilmente zen. 31 00:01:25,064 --> 00:01:28,246 Hai per caso usato un po' della mia cannabis in camerino? 32 00:01:28,276 --> 00:01:29,276 No. 33 00:01:39,705 --> 00:01:40,705 Pronto? 34 00:01:41,815 --> 00:01:42,815 Ciao. 35 00:01:45,504 --> 00:01:46,504 Ciao. 36 00:01:46,926 --> 00:01:50,135 Ehi, senti, so che tra qualche ora ti sposerai. 37 00:01:51,667 --> 00:01:54,220 Congratulazioni, volevo solamente dirti... 38 00:01:58,613 --> 00:01:59,863 Kate, ricordi... 39 00:02:00,145 --> 00:02:04,545 cosa mi hai detto, il giorno in cui abbiamo firmato le carte per il divorzio? 40 00:02:09,005 --> 00:02:10,255 Sì, lo ricordo. 41 00:02:11,694 --> 00:02:13,244 Volevo che sapessi... 42 00:02:14,297 --> 00:02:16,097 che ora me ne rendo conto. 43 00:02:16,385 --> 00:02:18,885 Mi dispiace di averci messo così tanto. 44 00:02:20,562 --> 00:02:23,164 Se solo avessi avuto una sfera di cristallo, se avessi... 45 00:02:23,194 --> 00:02:25,944 potuto vedere come sarebbero andate le cose. 46 00:02:26,936 --> 00:02:27,936 Sì. 47 00:02:28,753 --> 00:02:32,953 La vita sarebbe molto più semplice se potessimo viverla al contrario, eh? 48 00:02:35,977 --> 00:02:40,463 This Is Us 6x12 "Katoby" 49 00:03:01,656 --> 00:03:03,606 Beh, dormono ancora entrambi. 50 00:03:04,413 --> 00:03:06,363 - Un piccolo miracolo. - Sì. 51 00:03:09,877 --> 00:03:11,577 Immagino che Jack sia... 52 00:03:11,776 --> 00:03:13,176 piuttosto esausto. 53 00:03:25,574 --> 00:03:28,424 Intendo accettare il lavoro qui a Los Angeles. 54 00:03:29,644 --> 00:03:31,111 Quello che avevo rifiutato. 55 00:03:31,141 --> 00:03:33,975 Sarà un grande passo indietro per la mia carriera, ma... 56 00:03:34,005 --> 00:03:37,355 farò tutto il necessario per salvare la nostra famiglia. 57 00:03:38,941 --> 00:03:39,941 Ok. 58 00:03:44,337 --> 00:03:45,337 Tobe... 59 00:03:46,016 --> 00:03:48,156 Dobbiamo andare in terapia di coppia. 60 00:03:48,186 --> 00:03:50,936 - E so che in passato non volevi. - Lo farò. 61 00:03:52,718 --> 00:03:54,918 Lo farò, farò tutto il necessario. 62 00:04:01,496 --> 00:04:02,996 Tutto il necessario. 63 00:04:03,255 --> 00:04:06,234 - Papino, sei a casa, sei a casa. - Ok, sei pronto ad aiutarmi? Questo? 64 00:04:06,264 --> 00:04:07,264 Ok. 65 00:04:07,355 --> 00:04:09,966 - Puoi darlo alla mamma? Stai attento. - Attenta, mamma. 66 00:04:09,996 --> 00:04:11,596 - Grazie mille. - Sì. 67 00:04:11,626 --> 00:04:13,335 Ecco fatto, siamo pronti. 68 00:04:13,365 --> 00:04:15,625 Sì, e Toby stava provando con tutte le sue forze... 69 00:04:15,655 --> 00:04:18,455 a far andar bene San Francisco per tutti noi. 70 00:04:18,582 --> 00:04:21,933 Insomma, si stava praticamente uccidendo a fare la spola da lì a qui nel fine settimana. 71 00:04:21,963 --> 00:04:23,578 E Kate è stata... 72 00:04:24,075 --> 00:04:25,775 incredibile con i bambini. 73 00:04:25,805 --> 00:04:29,105 Mentre non c'ero, ha fatto gran parte del lavoro sporco. 74 00:04:37,459 --> 00:04:41,459 Spero che questa classe ti faccia tanto bene quanto ne ha fatto a me. 75 00:04:41,756 --> 00:04:44,027 Questa è per te. 76 00:04:45,616 --> 00:04:47,655 {an8}SIGNORA PEARSON-DAMON 77 00:04:47,127 --> 00:04:51,340 Ora iniziamo con l'illustrarti i tuoi nuovi compiti da supervisore. 78 00:04:52,717 --> 00:04:54,417 Questo è il suo ufficio. 79 00:04:55,035 --> 00:04:56,035 Bene. 80 00:05:00,085 --> 00:05:02,192 - Benvenuto a bordo. - Sì. 81 00:05:02,222 --> 00:05:03,222 Grazie. 82 00:05:16,614 --> 00:05:18,216 Mamma, che canzone è? 83 00:05:18,246 --> 00:05:21,446 È una canzone che sto insegnando ai bambini a scuola. 84 00:05:23,574 --> 00:05:25,382 - Ehi. - Ciao. 85 00:05:27,444 --> 00:05:29,277 Beh, com'è andata la giornata? 86 00:05:29,825 --> 00:05:32,034 Che dire, una meraviglia. A te? 87 00:05:34,100 --> 00:05:35,150 Tutto bene. 88 00:05:45,663 --> 00:05:47,355 Sono sicura che sarà qui a breve. 89 00:05:47,385 --> 00:05:49,735 A quest'ora, il traffico è terribile. 90 00:05:50,306 --> 00:05:51,306 Già. 91 00:05:52,128 --> 00:05:56,135 Veniamo qui da sei mesi, sa bene quanto ci vuole per arrivare. 92 00:05:58,455 --> 00:05:59,453 Salve. 93 00:05:59,483 --> 00:06:00,933 Scusate il ritardo. 94 00:06:01,036 --> 00:06:03,336 Il maestro di Jack mi ha trattenuta. 95 00:06:03,731 --> 00:06:05,978 E sono stata costretta a comprare il canarino per la classe. 96 00:06:06,008 --> 00:06:07,108 Ma comunque, 97 00:06:07,718 --> 00:06:08,918 ci ho provato. 98 00:06:09,017 --> 00:06:11,017 - Mi dispiace. - Sì, come no. 99 00:06:12,462 --> 00:06:13,862 Che vorresti dire? 100 00:06:16,244 --> 00:06:20,294 Toby, sembra che abbia qualcosa da dire, in merito al ritardo di Kate. 101 00:06:21,084 --> 00:06:25,410 Ho qualcosa da dire riguardo al fatto che Kate sia in ritardo di nuovo. 102 00:06:26,360 --> 00:06:28,645 Potresti essere puntuale, se volessi, sai? 103 00:06:28,675 --> 00:06:30,771 Non serve che tu stia 20 minuti... 104 00:06:30,801 --> 00:06:34,701 a parlare con il maestro di Jack, ogni volta che lo vai a prendere. 105 00:06:35,054 --> 00:06:37,611 Cerco di essere gentile con il maestro di nostro figlio, 106 00:06:37,641 --> 00:06:41,241 perché il mio approccio si riflette su come poi trattano lui. 107 00:06:41,301 --> 00:06:44,820 Lo sapresti, se solo decidessi di passare solo un secondo in più in quella scuola, no? 108 00:06:44,850 --> 00:06:47,959 Ok, wow. Ora non passo abbastanza tempo a scuola di Jack? 109 00:06:47,989 --> 00:06:52,723 Buono a sapersi. Un'altra prova da superare sulla famiglia di cui non sapevo l'esistenza. 110 00:06:52,753 --> 00:06:54,546 Sono davvero stanca. 111 00:06:55,004 --> 00:06:56,035 Ogni giorno... 112 00:06:56,065 --> 00:06:58,411 una versione diversa dello stesso litigio. 113 00:06:58,441 --> 00:07:03,091 È come se fossimo intrappolati in una versione orribile del Giorno della Marmotta. 114 00:07:04,163 --> 00:07:06,585 Dianne, lei avrà incontrato diverse coppie disastrate. 115 00:07:06,615 --> 00:07:08,373 Alcune risolvono, altre no. 116 00:07:08,403 --> 00:07:10,703 Secondo il suo parere professionale, 117 00:07:11,039 --> 00:07:14,489 - noi dove rientriamo? - Ok, Toby, non è una palla magica. 118 00:07:14,864 --> 00:07:17,593 Va bene? E forse, se solo ascoltassi, quando veniamo qui, 119 00:07:17,623 --> 00:07:20,996 - non saremmo in questa situazione, no? - Ok, sai che ti dico? 120 00:07:21,026 --> 00:07:22,076 Al diavolo. 121 00:07:22,308 --> 00:07:23,695 Se tu puoi arrivare tardi, 122 00:07:23,725 --> 00:07:25,475 io posso andarmene prima. 123 00:07:35,531 --> 00:07:37,497 BENVENUTI AL FIDANZAMENTO DI KATE E PHILIP 124 00:07:38,474 --> 00:07:40,497 Un fidanzamento coi fiocchi, ragazzi. 125 00:07:40,527 --> 00:07:43,277 State già vedendo per la location? Perché... 126 00:07:43,395 --> 00:07:45,920 - avrei delle idee. - Sì, andremo a Santa Ynez il mese prossimo. 127 00:07:45,950 --> 00:07:48,329 C'è questa tenuta vinicola con un giardino stupendo, 128 00:07:48,359 --> 00:07:49,861 - una fontana bellissima... - Già. 129 00:07:49,891 --> 00:07:52,894 Funghi ripieni. Elijah, mi hai ingravidata, quindi ora mi prendi i funghi ripieni. 130 00:07:52,924 --> 00:07:54,074 Salve, salve. 131 00:07:54,145 --> 00:07:56,995 - Ehi! - Ehi, ecco qua, la coppia del momento. 132 00:07:57,765 --> 00:07:58,959 - Lei è Leslie. - Ciao. 133 00:07:58,989 --> 00:08:00,715 - Congratulazioni, ragazzi. - Grazie. 134 00:08:00,745 --> 00:08:01,996 - Grazie. - Sì. 135 00:08:02,026 --> 00:08:03,920 Wow, hai un viso familiare, ci siamo già viste? 136 00:08:03,950 --> 00:08:05,700 - Oh, non mi pare. - No. 137 00:08:07,814 --> 00:08:10,414 Dai, fallo. Su, puoi farlo, è divertente. 138 00:08:14,942 --> 00:08:17,492 - Giusto! - Sì, ma certo! Certo, è la... 139 00:08:17,624 --> 00:08:19,513 - La signorina della State Farm. - Esatto. 140 00:08:19,543 --> 00:08:20,743 - Sì. - Ecco. 141 00:08:21,565 --> 00:08:22,848 - Già. - Piacere. 142 00:08:22,878 --> 00:08:24,828 Non farà la foto di famiglia. 143 00:08:24,971 --> 00:08:27,142 - Non ci provare... - Che dici? Ha del potenziale, no? 144 00:08:27,172 --> 00:08:29,857 Il potenziale l'aveva la ragazza di Verizon, quella dell'iPhone... 145 00:08:29,887 --> 00:08:32,901 - persino quella dello spot sui preservativi. - Quella dei preservativi, sì. 146 00:08:32,931 --> 00:08:34,641 Sì, hai ragione, meglio evitare la foto. 147 00:08:34,671 --> 00:08:36,221 - Esatto, no. - Già. 148 00:08:41,199 --> 00:08:42,449 Ehi, stai bene? 149 00:08:44,343 --> 00:08:46,879 Ti avevo detto che sarebbe venuta col marito. 150 00:08:46,909 --> 00:08:47,909 Sì. 151 00:08:48,545 --> 00:08:50,395 Sì, sto bene. Va bene così. 152 00:08:50,958 --> 00:08:53,458 Sono contento che siate di nuovo amiche. 153 00:08:54,355 --> 00:08:55,260 Sì. 154 00:08:55,290 --> 00:08:57,140 Mi sa che vado a salutarli. 155 00:09:00,527 --> 00:09:01,527 Ehilà! 156 00:09:01,865 --> 00:09:03,541 Kate, questo buffet è favoloso. 157 00:09:03,571 --> 00:09:06,695 Mi sono abbuffata persino di ostriche, cosa incredibile. 158 00:09:06,725 --> 00:09:07,725 Eppure... 159 00:09:07,987 --> 00:09:09,493 Al diavolo, ne prendo un'altra. 160 00:09:09,523 --> 00:09:11,623 - Bene. - Devo andare, Jae Won. 161 00:09:12,053 --> 00:09:15,101 No, niente chiamate, sono alla festa di fidanzamento di mia sorella. 162 00:09:15,131 --> 00:09:16,131 Ciao. 163 00:09:16,260 --> 00:09:17,360 Perdonatemi. 164 00:09:17,569 --> 00:09:20,528 I finanziamenti per la mia campagna sono aumentati del 20 percento. 165 00:09:20,558 --> 00:09:22,208 È parecchio entusiasta. 166 00:09:22,874 --> 00:09:23,874 Beh, 167 00:09:23,919 --> 00:09:27,524 noi siamo entusiasti di avere un futuro senatore al nostro fidanzamento. 168 00:09:27,554 --> 00:09:28,554 Ma dai. 169 00:09:29,055 --> 00:09:30,055 Mamma, 170 00:09:30,085 --> 00:09:32,526 - sei bellissima. - Grazie, tesoro mio. 171 00:09:32,556 --> 00:09:33,556 Anche tu. 172 00:09:34,876 --> 00:09:37,776 Sono davvero tanto felice per te. 173 00:09:37,991 --> 00:09:39,291 - Grazie. - Sì. 174 00:09:39,452 --> 00:09:40,702 E anche per te. 175 00:09:44,816 --> 00:09:45,816 Philip. 176 00:09:46,965 --> 00:09:47,965 Grazie. 177 00:09:48,115 --> 00:09:49,115 Sì. 178 00:09:49,629 --> 00:09:52,429 D'accordo, ora facciamo venire Kate sul palco. 179 00:09:52,723 --> 00:09:54,285 Scusate, ma devo andare. 180 00:09:54,315 --> 00:09:56,145 Devi andare a fare cosa? 181 00:09:56,175 --> 00:09:58,197 - Che sta succedendo? - Vedrai. 182 00:09:58,227 --> 00:09:59,277 Oh, cavolo. 183 00:10:05,281 --> 00:10:06,531 Ciao a tutti... 184 00:10:07,344 --> 00:10:09,744 Grazie mille di essere venuti stasera. 185 00:10:10,083 --> 00:10:12,233 Si tratta di un momento speciale. 186 00:10:12,332 --> 00:10:14,104 Qualche anno fa... 187 00:10:14,609 --> 00:10:17,459 in una giornata stranamente afosa a Koreatown, 188 00:10:17,703 --> 00:10:20,734 questa canzone ha cambiato tutto per noi. 189 00:10:21,163 --> 00:10:23,669 Quindi, muovi le chiappe e vieni qui, amico. 190 00:10:23,699 --> 00:10:24,421 - Philip! - Philip! 191 00:10:24,451 --> 00:10:25,807 - Andiamo. - Dai, Philip. 192 00:10:25,837 --> 00:10:27,372 - Tu. - Dai, Philip! 193 00:10:27,402 --> 00:10:29,177 - Cosa fanno? - Non lo so. 194 00:10:29,207 --> 00:10:30,207 Lo sapevo. 195 00:10:32,473 --> 00:10:33,473 Va bene. 196 00:10:54,120 --> 00:10:55,320 Tutti in coro. 197 00:11:04,330 --> 00:11:06,607 FELICE SECONDO COMPLEANNO NICKY, FRANNY E HAILEY 198 00:11:15,809 --> 00:11:18,314 Il regalo è bellissimo, davvero, grazie mille. 199 00:11:18,344 --> 00:11:21,644 Questa canzone non rovinerà per nulla la mia vita. 200 00:11:22,272 --> 00:11:24,922 Oh, mio Dio, adoro il suo umorismo sagace. 201 00:11:26,461 --> 00:11:28,161 Vado a prendere da bere. 202 00:11:31,537 --> 00:11:33,914 Va bene, ha degli standard un po' bassi sull'umorismo. 203 00:11:33,944 --> 00:11:36,051 Ma lei è il nuovo volto della Durex, 204 00:11:36,081 --> 00:11:39,281 quindi se mai avrai bisogno di preservativi gratis... 205 00:11:45,090 --> 00:11:46,499 Ehi, Kate, come... 206 00:11:46,529 --> 00:11:48,100 come sta andando il lavoro? 207 00:11:48,130 --> 00:11:50,592 Beh, alla grande. La scorsa settimana era dedicata agli anni '90, 208 00:11:50,622 --> 00:11:53,872 quindi tutta la classe ha cantato "Backstreet's Back". 209 00:11:54,102 --> 00:11:56,070 Diciamo che è il mio lavoro dei sogni. 210 00:11:56,100 --> 00:11:59,409 Se solo pagasse abbastanza, sarebbe perfetto. 211 00:12:03,692 --> 00:12:04,692 Wow, Toby. 212 00:12:05,583 --> 00:12:08,533 Era una frecciata diretta alla scuola, non a te. 213 00:12:09,053 --> 00:12:12,103 Sì, beh, vado a mettere le candeline sulla torta. 214 00:12:36,307 --> 00:12:37,307 Ehi. 215 00:12:52,590 --> 00:12:53,740 Come si fa... 216 00:12:57,044 --> 00:13:00,294 Come si fa a sapere quando è il momento di divorziare? 217 00:13:07,470 --> 00:13:09,720 Penso che lo capirai, in quel caso. 218 00:13:11,123 --> 00:13:13,273 Se il momento arriva, lo capirai. 219 00:13:17,564 --> 00:13:19,629 Se dovesse succedere, ribadisco, 220 00:13:19,659 --> 00:13:21,259 "se" mai succedesse... 221 00:13:23,622 --> 00:13:25,622 tu e i bambini starete bene... 222 00:13:26,271 --> 00:13:27,271 ok? 223 00:13:29,470 --> 00:13:31,977 Guarda me e Madison, siamo riusciti a far funzionare tutto. 224 00:13:32,007 --> 00:13:35,307 Ma non sto dicendo che succederà lo stesso a te e Toby. 225 00:13:36,655 --> 00:13:38,105 Ma se succedesse... 226 00:13:38,352 --> 00:13:40,302 sarete tutti di nuovo felici. 227 00:13:44,925 --> 00:13:47,275 Pronto? Hai qualche otto da scartare? 228 00:13:49,291 --> 00:13:50,391 Scusa, Jack. 229 00:13:50,981 --> 00:13:51,951 No, 230 00:13:51,981 --> 00:13:54,012 - pesca pure la carta. - Philip? 231 00:13:54,042 --> 00:13:56,092 Jack? Venite, la cena è pronta. 232 00:13:57,136 --> 00:13:59,386 Non preoccuparti, andrà tutto bene. 233 00:14:00,870 --> 00:14:02,170 Grazie, piccolo. 234 00:14:02,696 --> 00:14:03,846 Dai, finisci. 235 00:14:04,124 --> 00:14:06,941 - Senti, per me non è per niente strano. - Certo che lo è. 236 00:14:06,971 --> 00:14:09,391 Praticamente hai fatto cantare a tutti bambini del coro dell'asilo 237 00:14:09,421 --> 00:14:11,102 "Maneater" di Nelly Furtado. 238 00:14:11,132 --> 00:14:13,182 E quindi? I bambini la adorano. 239 00:14:13,386 --> 00:14:15,319 Guarda, ti sostengo in ogni caso, ok? 240 00:14:15,349 --> 00:14:18,037 Qualunque canzone oscena tu scelga per i bambini, 241 00:14:18,067 --> 00:14:21,518 io sarò sempre lì al pianoforte, felice di farti da accompagnamento. 242 00:14:21,548 --> 00:14:23,226 Beh, ti ringrazio di cuore. 243 00:14:23,256 --> 00:14:24,923 Mi fa piacere sentirtelo dire. 244 00:14:24,953 --> 00:14:25,953 Bene. 245 00:14:27,564 --> 00:14:28,564 Ok. 246 00:14:32,925 --> 00:14:34,625 Ti va un po' di dolce... 247 00:14:36,374 --> 00:14:39,524 Ti farei da accompagnamento ovunque, a dire il vero. 248 00:14:39,779 --> 00:14:41,925 Lo so sin dal nostro primo appuntamento. 249 00:14:41,955 --> 00:14:42,955 Ricordi... 250 00:14:43,137 --> 00:14:46,104 quando quel gruppo di mariachi è venuto al nostro tavolo... 251 00:14:46,134 --> 00:14:49,334 e tu mi hai preso per mano e ormai il resto è storia. 252 00:14:50,214 --> 00:14:51,214 Dio... 253 00:14:51,804 --> 00:14:53,169 ti amo, Kate. 254 00:14:54,437 --> 00:14:55,587 Amo i tuoi... 255 00:14:55,758 --> 00:14:58,751 sporchi, rumorosi e grezzi figlioli. 256 00:15:01,274 --> 00:15:06,228 Il tempo che ho trascorso assieme a te è stato davvero il più felice della mia vita. 257 00:15:06,840 --> 00:15:07,840 Quindi... 258 00:15:09,154 --> 00:15:11,548 che ne dici di rendere la cosa ufficiale? 259 00:15:11,578 --> 00:15:12,637 Vuoi... 260 00:15:12,667 --> 00:15:13,867 vuoi sposarmi? 261 00:15:15,426 --> 00:15:17,340 Aspetta, prima di rispondere... 262 00:15:17,370 --> 00:15:18,874 Ok, adesso, andiamo. 263 00:15:19,583 --> 00:15:21,002 RISPONDI SÌ! 264 00:15:21,141 --> 00:15:22,591 Hailey, tocca a te! 265 00:15:22,621 --> 00:15:24,053 INFATTI, MAMMA, RISPONDI SÌ! 266 00:15:26,852 --> 00:15:29,902 - Sì, sì, certo che ti sposo. Ovviamente. - Evvai! 267 00:15:35,823 --> 00:15:38,323 Ormai facciamo queste sedute da 16 mesi. 268 00:15:39,712 --> 00:15:42,215 Per quanto tempo ancora dovremo venirci? 269 00:15:42,849 --> 00:15:45,499 Finché non sistemiamo il nostro matrimonio. 270 00:15:47,866 --> 00:15:51,099 Quand'è stata l'ultima volta in cui siete andati a cena insieme? 271 00:15:51,129 --> 00:15:52,560 Solo voi due. 272 00:15:59,697 --> 00:16:01,847 Piccola, piccola, cerca di calmarti. 273 00:16:03,028 --> 00:16:04,837 Dai, Hailey. 274 00:16:06,722 --> 00:16:08,723 Hailey, Hailey, Hailey. 275 00:16:08,753 --> 00:16:10,216 Hailey, dai, su. 276 00:16:15,266 --> 00:16:18,289 Stai molto bene. Mi è sempre piaciuto questo vestito. 277 00:16:18,995 --> 00:16:20,187 Sì, lo so. 278 00:16:22,084 --> 00:16:24,830 Wow. Toby, la cena sembra buonissima. 279 00:16:24,860 --> 00:16:26,616 Cerco solo di rendere fiera Dianne. 280 00:16:26,646 --> 00:16:29,159 Beh, ma tu ti senti fiero, Toby? 281 00:16:29,189 --> 00:16:31,174 Ciò che importa è come ti senti tu. 282 00:16:31,204 --> 00:16:35,374 Kate, come ti fanno sentire i sentimenti di Toby riguardo ai suoi sentimenti? 283 00:16:41,358 --> 00:16:43,308 Com'è andata al lavoro, oggi? 284 00:16:44,290 --> 00:16:45,290 Bene. 285 00:16:45,766 --> 00:16:49,170 Sono uscito alle 17 in punto, quindi è già qualcosa. 286 00:16:51,717 --> 00:16:52,717 Scusa. 287 00:16:55,631 --> 00:16:57,581 E la tua, di giornata? 288 00:16:58,479 --> 00:16:59,629 Tutto uguale. 289 00:17:09,234 --> 00:17:11,601 Com'è andata la buonanotte? Ho sentito un po' di drammi. 290 00:17:11,631 --> 00:17:17,508 Sì, Hailey se l'è presa perché non abbiamo letto sei volte "l'orso Corduroy". 291 00:17:17,538 --> 00:17:21,811 Le hai letto "Dormi Piccolo Orso Polare" per ultimo? Quello la stende subito. 292 00:17:21,841 --> 00:17:22,841 Insomma. 293 00:17:24,573 --> 00:17:25,573 No. 294 00:17:25,798 --> 00:17:30,015 No, come ho appena detto, stasera aveva in mente... 295 00:17:30,045 --> 00:17:31,280 solo Corduroy. 296 00:17:32,247 --> 00:17:33,247 Ok. 297 00:17:37,820 --> 00:17:40,520 Lo sai che la metto a letto ogni volta, no? 298 00:17:41,519 --> 00:17:42,719 No, non è vero. 299 00:17:44,367 --> 00:17:45,367 Cristo. 300 00:17:46,102 --> 00:17:49,790 Che c'è? Dai, è vero. Non la metti a letto ogni volta. 301 00:17:49,820 --> 00:17:50,820 Ok. 302 00:17:51,064 --> 00:17:52,428 Ci risiamo. 303 00:17:52,458 --> 00:17:54,985 Ci risiamo, che? L'ho sentita piangere. E quando... 304 00:17:55,015 --> 00:17:58,510 la sento piangere per la buonanotte, visto che non piange mai alla buonanotte, 305 00:17:58,540 --> 00:18:00,650 non posso domandartelo per proteggere il tuo ego? 306 00:18:00,680 --> 00:18:02,990 - Sì, magari, per una volta... - Cioè, sto solo... 307 00:18:03,020 --> 00:18:05,907 puoi trattenerti dal criticarmi. 308 00:18:05,937 --> 00:18:08,872 - Non era una critica. - Ma certo che era una critica. 309 00:18:08,902 --> 00:18:11,465 Ok, va bene, tu metti i bambini a letto più spesso 310 00:18:11,495 --> 00:18:14,587 e gli piace di più quando lo fai tu. Che importa? 311 00:18:14,617 --> 00:18:18,740 Io faccio altro. Come quando sono malati e uso quel coso per tirargli il muco, 312 00:18:18,770 --> 00:18:20,291 perché ti fa vomitare. 313 00:18:20,321 --> 00:18:23,166 Ti faccio sentire in colpa per questo? No. Lo faccio e basta. 314 00:18:23,196 --> 00:18:26,722 - Ok, bravo. Ogni tanto gli pulisci il naso. - Ok, adesso basta! 315 00:18:26,752 --> 00:18:29,107 Sono un bravo papà, va bene? 316 00:18:29,679 --> 00:18:32,544 Io adoro i miei figli e loro adorano me. 317 00:18:32,574 --> 00:18:35,204 E il fatto che tu critichi ogni cosa che faccio con loro è... 318 00:18:35,234 --> 00:18:39,179 - Mi togli la gioia di essere padre. - Che gioia? 319 00:18:39,209 --> 00:18:44,209 - Sembri infelice quando stai con loro. - Sembro infelice perché ci sei pure tu. 320 00:18:46,193 --> 00:18:47,428 Bene, finalmente. 321 00:18:48,106 --> 00:18:50,611 Sai che c'è? Sì, è vero, finalmente, finalmente. 322 00:18:50,641 --> 00:18:53,159 Tutto questo tempo, insieme a Dianne 323 00:18:53,189 --> 00:18:56,005 a cercare di capire come siamo arrivati a questo punto. 324 00:18:56,035 --> 00:18:59,606 Non è perché ho perso molto peso, non è perché ci ho messo un po' di più 325 00:18:59,636 --> 00:19:02,423 a legare con Jack o perché mi sono trasferito a San Francisco 326 00:19:02,453 --> 00:19:05,567 o per qualsiasi altra stronzata di cui abbiamo discusso là. 327 00:19:05,597 --> 00:19:10,380 A quanto pare, l'unico crimine di cui mi ritrovo costantemente colpevole 328 00:19:10,410 --> 00:19:12,868 è quello di non essere Jack Pearson. 329 00:19:14,162 --> 00:19:15,798 Ok, wow. 330 00:19:15,840 --> 00:19:18,574 - Ok. - No! Ammettilo. Ho perso in partenza. 331 00:19:18,604 --> 00:19:21,807 Chiedo venia se mi piace mettere il completo per andare a lavoro, 332 00:19:21,837 --> 00:19:23,660 mentre Jack Pearson l'odiava. 333 00:19:23,690 --> 00:19:27,896 Chiedo venia se non accudisco i miei figli proprio come lo faceva Jack Pearson. 334 00:19:27,926 --> 00:19:32,403 Chiedo venia se Jack Pearson è morto e tu hai dovuto sposare me al posto suo! 335 00:19:32,433 --> 00:19:35,142 - Smettila! - Mamma, papà, aiutatemi! 336 00:19:36,727 --> 00:19:38,178 - Jack? - Jack? 337 00:19:39,439 --> 00:19:41,427 Boba Fett è caduto nel gabinetto. 338 00:19:41,457 --> 00:19:44,235 Ora dovete smettere di urlare per tirarlo fuori. 339 00:19:47,248 --> 00:19:49,296 Ok, sì, ora lo tiriamo fuori. 340 00:19:51,181 --> 00:19:53,550 Va bene. Andiamo. Ti aiuto a rimetterti a letto. 341 00:20:05,842 --> 00:20:07,431 Mi ero ripromesso... 342 00:20:07,928 --> 00:20:10,438 che non sarei mai stato come i miei genitori. 343 00:20:11,631 --> 00:20:15,094 Che non avrei mai fatto sentire ai miei figli scenate simili. 344 00:20:25,046 --> 00:20:26,046 È finita, 345 00:20:26,324 --> 00:20:27,324 Toby. 346 00:20:32,742 --> 00:20:33,900 È ora. 347 00:20:42,512 --> 00:20:43,512 Ehi. 348 00:20:43,746 --> 00:20:44,746 Ciao. 349 00:20:48,063 --> 00:20:50,489 Mi sono preso la libertà di ordinare per te. 350 00:20:50,519 --> 00:20:52,065 Spero ti piaccia la Guinness. 351 00:20:52,095 --> 00:20:54,344 Veramente no. Ma grazie. 352 00:21:00,126 --> 00:21:01,983 Mamma mia questi Rams. 353 00:21:03,551 --> 00:21:04,673 Sai... 354 00:21:06,459 --> 00:21:09,659 - Non c'è bisogno di convenevoli. - Oh, grazie a Dio. 355 00:21:09,689 --> 00:21:12,446 Perché non sapevo proprio cosa dire dopo... 356 00:21:12,758 --> 00:21:14,458 "Mamma mia questi Rams". 357 00:21:14,488 --> 00:21:16,488 Già. Grazie per essere venuto. 358 00:21:17,547 --> 00:21:20,308 Credo sarebbe meglio andare dritti al sodo. 359 00:21:22,822 --> 00:21:24,122 Tra te e Kate... 360 00:21:25,125 --> 00:21:28,618 sta diventando sempre più seria. Quindi passerai più tempo 361 00:21:28,648 --> 00:21:30,098 con Jack ed Hailey. 362 00:21:30,208 --> 00:21:34,608 Quindi pensavo fosse giunto il momento per una bella chiacchierata su come... 363 00:21:34,685 --> 00:21:35,985 vorrei che... 364 00:21:36,758 --> 00:21:39,260 - ti comportassi in loro presenza. - Certo. 365 00:21:39,290 --> 00:21:40,540 Sono d'accordo. 366 00:21:40,736 --> 00:21:42,986 Anch'io credo sia molto importante. 367 00:21:43,690 --> 00:21:45,290 Specialmente perché... 368 00:21:46,635 --> 00:21:49,814 avevo in mente di chiedere a Kate di sposarmi. 369 00:21:50,791 --> 00:21:55,041 - Scusa se te lo dico così all'improvviso. - Non c'è problema. Perché, sai... 370 00:21:56,534 --> 00:21:57,784 me l'aspettavo. 371 00:22:01,103 --> 00:22:02,898 La cosa più importante... 372 00:22:02,928 --> 00:22:06,064 è che non voglio sfuriate di fronte ai bambini. Né tra te e Kate, 373 00:22:06,094 --> 00:22:08,550 - né soprattutto dirette verso di loro. - Ma certo. 374 00:22:08,580 --> 00:22:12,120 Noi inglesi non urliamo. Anche quando siamo furiosi, ci limitiamo a... 375 00:22:12,150 --> 00:22:15,150 storcere il naso, con aria di disapprovazione. 376 00:22:18,843 --> 00:22:21,243 Ti sembrerà ironico detto da me, vero? 377 00:22:21,423 --> 00:22:24,823 Dopo le cose che avrai sentito dire su di me, come padre. 378 00:22:25,339 --> 00:22:28,089 Ultimamente ho sentito dire solo cose belle. 379 00:22:28,366 --> 00:22:30,716 Sì. Ma non belle abbastanza, immagino. 380 00:22:32,568 --> 00:22:33,918 Che intendi dire? 381 00:22:39,394 --> 00:22:40,852 Pensavo che... 382 00:22:41,256 --> 00:22:42,956 se ci fossimo impegnati, 383 00:22:43,311 --> 00:22:46,461 se avessimo aggiustato quello che si era spezzato... 384 00:22:48,763 --> 00:22:51,907 saremmo potuti tornare insieme. Invece abbiamo divorziato. 385 00:22:51,937 --> 00:22:54,067 E poi Kate ha trovato te, 386 00:22:54,379 --> 00:22:55,379 quindi... 387 00:22:56,831 --> 00:23:00,531 - Scusami. La conversazione sta deragliando. - Ascolta, Toby. 388 00:23:02,874 --> 00:23:06,238 Non c'è niente che io possa dire per rendere questo momento 389 00:23:06,268 --> 00:23:07,518 meno difficile. 390 00:23:07,883 --> 00:23:09,783 Però vorrei soltanto dire... 391 00:23:11,782 --> 00:23:13,729 che adoro i tuoi figli. 392 00:23:15,012 --> 00:23:18,279 E considero davvero un immenso privilegio potervi... 393 00:23:18,681 --> 00:23:19,681 aiutare... 394 00:23:20,223 --> 00:23:21,323 a crescerli. 395 00:23:25,681 --> 00:23:26,831 Ti ringrazio. 396 00:23:33,131 --> 00:23:35,647 Quello era forse un calcio piazzato? 397 00:23:37,507 --> 00:23:41,357 Accidenti, amico, non capisci proprio nulla di questo sport? 398 00:23:41,802 --> 00:23:45,258 - Pensavo di sì, ma ora non più. - Se vuoi sposare Kate Pearson, 399 00:23:45,288 --> 00:23:48,995 devi almeno conoscere le regole basilari del football americano. 400 00:23:49,025 --> 00:23:51,509 Per la sua famiglia è molto importante. 401 00:23:51,539 --> 00:23:53,789 Era molto importante per suo padre. 402 00:23:59,220 --> 00:24:03,236 Allora, il football americano non è poi così diverso dal calcio. 403 00:24:03,266 --> 00:24:06,640 Solo che invece di calciare il pallone in rete, 404 00:24:06,670 --> 00:24:09,203 devi cercare di portarlo all'area di meta. 405 00:24:11,270 --> 00:24:12,270 È finita, 406 00:24:12,564 --> 00:24:13,564 Toby. 407 00:24:15,773 --> 00:24:16,811 È ora. 408 00:24:33,376 --> 00:24:35,708 Questo è l'appartamento disponibile. 409 00:24:41,627 --> 00:24:42,627 Beh... 410 00:24:43,036 --> 00:24:45,795 per fortuna il beige è il mio colore preferito. 411 00:24:45,825 --> 00:24:48,098 Vogliamo fare quello che è meglio per i bambini. 412 00:24:48,128 --> 00:24:49,378 Ne sono felice. 413 00:24:49,497 --> 00:24:53,265 Divorziare non è mai facile, ma non dev'essere una lotta. 414 00:24:53,295 --> 00:24:55,879 Il processo di mediazione vi aiuterà a collaborare... 415 00:24:55,909 --> 00:24:59,340 e trovare il modo migliore di crescere i bambini e dividere gli averi. 416 00:25:01,734 --> 00:25:02,940 Piano B. 417 00:25:35,926 --> 00:25:37,368 Piano terra. 418 00:25:52,119 --> 00:25:53,119 Ok. 419 00:25:59,844 --> 00:26:02,419 - Avanti. Stai mentendo. - Non sto mentendo. 420 00:26:02,449 --> 00:26:04,449 Non ho uno studente meno preferito. 421 00:26:04,479 --> 00:26:08,337 - Sono tutti molto dolci, a modo loro. E... - Non sei divertente. 422 00:26:08,367 --> 00:26:11,887 In realtà, non è vero. Stare con te è estremamente divertente. 423 00:26:11,917 --> 00:26:16,117 Mi sta piacendo davvero tanto il nostro primo appuntamento, Kate Pearson. 424 00:26:16,175 --> 00:26:17,225 Anche a me. 425 00:26:29,370 --> 00:26:30,570 Siamo a posto. 426 00:26:30,875 --> 00:26:32,525 Vi ringrazio, comunque. 427 00:26:34,324 --> 00:26:38,375 Avere gli occhi di tutti puntati addosso mi mette proprio a disagio. 428 00:26:38,807 --> 00:26:41,098 Ok, respira. Fai un bel respiro, Philip. 429 00:26:41,128 --> 00:26:44,928 Supereremo questo momento, in cui questi signori cantano per noi. 430 00:26:54,412 --> 00:26:56,462 Scusa un secondo, torno subito. 431 00:27:15,068 --> 00:27:16,268 Va tutto bene? 432 00:27:24,677 --> 00:27:25,977 Ascolta, Philip. 433 00:27:27,775 --> 00:27:30,025 Ero sposata con un uomo fantastico. 434 00:27:31,279 --> 00:27:32,979 E ci amavamo moltissimo. 435 00:27:33,114 --> 00:27:34,464 Ma non è bastato. 436 00:27:38,252 --> 00:27:39,252 Avevamo... 437 00:27:39,848 --> 00:27:44,002 entrambi paura di allontanarci, tanto da reprimere i nostri sentimenti. 438 00:27:44,032 --> 00:27:47,632 Ancora e ancora. Non voglio avere mai più una relazione così. 439 00:27:48,296 --> 00:27:49,296 Capito. 440 00:27:51,739 --> 00:27:53,889 Quindi te lo chiedo direttamente. 441 00:27:56,448 --> 00:27:57,899 Cosa ci fai con me? 442 00:27:58,621 --> 00:28:01,546 Sei un donnaiolo seriale... 443 00:28:01,912 --> 00:28:04,957 che esce con una miriade di donne che sembrano stuzzicadenti. 444 00:28:04,987 --> 00:28:06,937 Io sono fresca di divorzio... 445 00:28:07,115 --> 00:28:08,874 non sono uno stuzzicadenti... 446 00:28:08,904 --> 00:28:10,311 e sono madre... 447 00:28:10,341 --> 00:28:11,491 di due figli. 448 00:28:12,212 --> 00:28:13,512 La mia vita è... 449 00:28:14,027 --> 00:28:16,035 incasinata, complicata... 450 00:28:16,272 --> 00:28:17,522 e difficile. 451 00:28:18,569 --> 00:28:21,669 E tu passi la vita a evitare questo genere di cose. 452 00:28:23,508 --> 00:28:25,458 Quindi ripeto la mia domanda. 453 00:28:27,323 --> 00:28:28,723 Cosa stai facendo? 454 00:28:31,643 --> 00:28:34,876 - Aspetta, non sei magra? Non l'avevo notato. - Stai scherz... 455 00:28:34,906 --> 00:28:39,615 - Sai cosa? Chiaramente non sai essere serio. - No, è estremamente... 456 00:28:40,061 --> 00:28:45,042 sfrontato da parte tua dare per scontato che io mi sia risparmiato casini e complicazioni 457 00:28:45,072 --> 00:28:49,561 solo perché non vado in giro a parlare sempre dei miei sentimenti come fate voi americani. 458 00:28:49,591 --> 00:28:51,741 O, più precisamente, come fai tu. 459 00:28:52,506 --> 00:28:55,106 Come sai, anche io una volta ero sposato. 460 00:28:56,245 --> 00:29:00,224 E lei era bellissima, di una bellezza imperfetta. 461 00:29:01,106 --> 00:29:04,308 Aveva il naso un po' storto. Ma le stava bene. 462 00:29:05,869 --> 00:29:07,019 Ed era cieca. 463 00:29:09,037 --> 00:29:12,077 Per molto tempo, siamo stati felici insieme. 464 00:29:12,234 --> 00:29:13,234 Ma... 465 00:29:13,685 --> 00:29:15,497 non riuscivamo a concepire figli. 466 00:29:15,527 --> 00:29:19,546 Io credevo che fosse solo un segno che avere figli non era per noi, ma... 467 00:29:19,576 --> 00:29:21,536 lei era determinata. 468 00:29:22,662 --> 00:29:25,718 Sai, abbiamo provato la fertilizzazione in vitro tre volte. 469 00:29:26,206 --> 00:29:28,763 Sì, ha consumato tutto il nostro tempo, 470 00:29:28,793 --> 00:29:31,004 ha prosciugato i nostri risparmi... 471 00:29:31,034 --> 00:29:34,934 e ha risucchiato tutta la leggerezza e le risate da casa nostra. 472 00:29:37,623 --> 00:29:41,073 Lei voleva riprovare per la quarta volta, ma... 473 00:29:42,067 --> 00:29:43,617 io mi sono rifiutato. 474 00:29:44,505 --> 00:29:45,955 E secondo lei... 475 00:29:46,342 --> 00:29:49,042 stavo rinunciando alla nostra vita insieme. 476 00:29:49,286 --> 00:29:50,732 Ma io le ho detto... 477 00:29:53,155 --> 00:29:54,205 Ho detto... 478 00:29:54,496 --> 00:29:57,278 che non la riconoscevo più, la nostra vita insieme. 479 00:29:57,308 --> 00:30:00,058 Quindi, a cosa stavo rinunciando esattamente? 480 00:30:01,175 --> 00:30:03,507 Allora lei ovviamente ha preparato... 481 00:30:03,537 --> 00:30:06,437 una valigia per andare a casa di sua madre e... 482 00:30:08,520 --> 00:30:10,094 io non l'ho neanche salutata... 483 00:30:10,124 --> 00:30:12,424 quando il taxi è venuta a prenderla. 484 00:30:19,328 --> 00:30:23,338 Era salita in macchina neanche da cinque minuti, quando... 485 00:30:23,368 --> 00:30:26,168 uno che guidava ubriaco li ha presi in pieno. 486 00:30:27,433 --> 00:30:28,433 È morta... 487 00:30:29,580 --> 00:30:30,580 sul colpo. 488 00:30:32,411 --> 00:30:33,411 Oddio. 489 00:30:36,349 --> 00:30:39,299 Quindi, se vuoi una risposta alla tua domanda... 490 00:30:41,196 --> 00:30:42,724 sto... 491 00:30:43,277 --> 00:30:44,327 cercando... 492 00:30:46,249 --> 00:30:48,442 di essere di nuovo felice. 493 00:30:49,287 --> 00:30:50,287 E... 494 00:30:51,546 --> 00:30:53,345 tu mi rendi felice. 495 00:30:53,927 --> 00:30:54,927 Quindi... 496 00:30:55,371 --> 00:30:57,874 ecco cosa sto facendo. 497 00:31:00,907 --> 00:31:02,207 Spero che sia... 498 00:31:02,237 --> 00:31:04,392 una risposta soddisfacente. 499 00:31:05,529 --> 00:31:06,720 Sì, lo è. 500 00:31:07,892 --> 00:31:09,279 Ok, bene. 501 00:31:16,089 --> 00:31:17,945 Siete riusciti a parlare un po' 502 00:31:17,975 --> 00:31:21,147 di dove abiterete dopo il divorzio, dopo la nostra ultima sessione? 503 00:31:21,177 --> 00:31:22,177 Sì. 504 00:31:22,761 --> 00:31:26,461 Abbiamo deciso che io resterò in casa nostra con i bambini e... 505 00:31:26,527 --> 00:31:28,627 Toby troverà una casa lì vicino. 506 00:31:48,357 --> 00:31:49,357 Ciao. 507 00:31:52,831 --> 00:31:55,031 Ê successa una cosa straordinaria. 508 00:31:55,719 --> 00:31:57,619 Stanno dormendo tutti e due. 509 00:32:01,705 --> 00:32:03,105 Riesci a crederci? 510 00:32:19,452 --> 00:32:21,052 Siete qui tutti e due! 511 00:32:33,292 --> 00:32:35,742 Com'era lo zoo degli animali domestici? 512 00:32:36,339 --> 00:32:38,225 - Li ha sfiniti. - Sì. 513 00:32:38,870 --> 00:32:40,520 Sì. È stato divertente. 514 00:32:46,348 --> 00:32:49,598 Sai, Kate, c'è ancora tempo. Non dobbiamo finirla qua. 515 00:32:54,943 --> 00:32:56,443 Toby, non fare così. 516 00:32:57,971 --> 00:32:59,891 Dobbiamo firmare i documenti tra due giorni. 517 00:32:59,921 --> 00:33:01,496 Stiamo... 518 00:33:02,340 --> 00:33:03,540 migliorando... 519 00:33:03,830 --> 00:33:05,330 insieme, o no? 520 00:33:05,387 --> 00:33:08,487 Insomma, sto facendo progressi con i bambini, no? 521 00:33:11,015 --> 00:33:12,015 Sì. 522 00:33:12,646 --> 00:33:13,806 Assolutamente. 523 00:33:13,836 --> 00:33:15,286 Me ne sono accorta. 524 00:33:15,505 --> 00:33:18,431 - Me ne rendo conto. E so che anche loro. - Secondo me dovremmo... 525 00:33:18,571 --> 00:33:21,398 dovremmo ricominciare a vedere Dianne. È stato lì che io non... 526 00:33:21,428 --> 00:33:25,559 Non sono stato molto ricettivo all'inizio, ma questa volta prometto che lo sarò. 527 00:33:25,589 --> 00:33:27,839 Toby, non voglio tornare da Dianne. 528 00:33:28,430 --> 00:33:29,480 Proprio no. 529 00:33:30,830 --> 00:33:33,093 Era da un sacco di tempo che non mi sentivo così bene. 530 00:33:33,123 --> 00:33:35,723 Ora sento di poter respirare per davvero. 531 00:33:35,864 --> 00:33:39,057 E sai, secondo me tu sei migliorato tanto con i bambini perché hai il tuo spazio... 532 00:33:39,087 --> 00:33:42,249 per elaborare la tua relazione con loro. Lontano da me. 533 00:33:42,279 --> 00:33:45,964 E sai, anche loro sono più felici. Quando sono con te, quando sono con me. 534 00:33:45,994 --> 00:33:48,861 - Stanno ricominciando a sorridere. - Sarebbero più felici... 535 00:33:48,891 --> 00:33:52,191 Sarebbero più felici, se noi stessimo di nuovo insieme. 536 00:33:53,687 --> 00:33:57,235 Non hai sentito che cosa ha detto Jack quando si è svegliato? 537 00:33:57,265 --> 00:33:58,265 Sì. 538 00:34:04,237 --> 00:34:06,965 - Ma so che a lungo andare... - Kate, non fare così. 539 00:34:06,995 --> 00:34:09,193 Ok? Non farlo, ti prego. 540 00:34:09,822 --> 00:34:11,641 Sono terrorizzato. Non... 541 00:34:11,671 --> 00:34:13,068 Non voglio stare da solo, ok? 542 00:34:13,098 --> 00:34:14,671 Non voglio ricominciare. 543 00:34:14,701 --> 00:34:17,551 Non voglio passare metà della mia vita senza i miei figli. 544 00:34:17,918 --> 00:34:20,892 Possiamo... Possiamo migliorare. So che possiamo. 545 00:34:20,922 --> 00:34:22,554 Non può essere così... 546 00:34:22,584 --> 00:34:24,973 che finisce la nostra storia. 547 00:34:27,386 --> 00:34:30,166 Ti prego, ti prego, questo non può... 548 00:34:30,196 --> 00:34:33,352 Non può essere così che finisce, ok? 549 00:34:36,073 --> 00:34:37,073 Toby. 550 00:34:39,178 --> 00:34:41,453 Mi dispiace, non posso. 551 00:34:41,946 --> 00:34:42,946 Non posso. 552 00:34:53,654 --> 00:34:57,198 Allora immagino sarà l'ultima volta che bacio mia moglie. 553 00:35:06,501 --> 00:35:08,664 Ci vediamo mercoledì. 554 00:35:09,672 --> 00:35:11,869 Farà di nuovo caldissimo, dicono. 555 00:35:30,649 --> 00:35:32,088 - Ciao. - Ciao. 556 00:35:33,973 --> 00:35:35,528 Fa caldissimo, non trovi? 557 00:35:35,558 --> 00:35:36,613 Sì. 558 00:35:39,504 --> 00:35:41,156 Grazie per avermi chiesto di uscire. 559 00:35:41,186 --> 00:35:43,305 Beh, sì, ricordavo che sarebbe stata... 560 00:35:43,335 --> 00:35:45,335 una mattinata importante, per te. 561 00:35:45,376 --> 00:35:47,976 Pensavo ti avrebbe fatto comodo un amico. 562 00:35:48,402 --> 00:35:49,557 Com'è andata? 563 00:35:50,677 --> 00:35:52,077 È stato terribile. 564 00:35:57,506 --> 00:35:58,706 Koreatown, eh? 565 00:35:59,397 --> 00:36:02,841 Mangiamo un bibimbap post-divorzio? 566 00:36:03,187 --> 00:36:05,184 Non proprio... 567 00:36:14,380 --> 00:36:16,140 Almeno sai suonare il piano. 568 00:36:17,571 --> 00:36:19,507 Mi stai lasciando cantare da solo? Forza. 569 00:36:45,241 --> 00:36:47,871 Ok, siete alla linea d'arrivo. 570 00:36:47,901 --> 00:36:50,671 Spero abbiate portato la vostra penna preferita, perché servono molte firme. 571 00:36:50,701 --> 00:36:51,701 Ok... 572 00:36:52,128 --> 00:36:53,427 Iniziamo. 573 00:36:53,918 --> 00:36:56,318 Allora, questa è la domanda congiunta. 574 00:36:56,399 --> 00:36:57,400 Ok? 575 00:36:57,749 --> 00:36:59,749 Questa è la divisione dei beni. 576 00:37:21,565 --> 00:37:25,036 - Ci vediamo domani, allora? - Sì, vengo a prendere i bambini. 577 00:37:25,532 --> 00:37:27,170 Ok. Ehi, Toby. 578 00:37:27,392 --> 00:37:28,503 Aspetta. 579 00:37:28,633 --> 00:37:30,836 Ascolta, Kate, non dobbiamo farne un dramma. 580 00:37:30,866 --> 00:37:32,796 Fa davvero caldo, devo tornare al lavoro 581 00:37:32,826 --> 00:37:34,956 - e sono davvero stanco. - Lo so. 582 00:37:34,986 --> 00:37:37,100 Lasciami solo dire una cosa. 583 00:37:38,885 --> 00:37:41,385 Non è così che finisce la nostra storia. 584 00:37:41,943 --> 00:37:44,027 Solo perché il nostro matrimonio è finito, 585 00:37:44,057 --> 00:37:46,907 non significa che la nostra storia sia finita. 586 00:37:54,906 --> 00:37:55,906 Salve. 587 00:38:00,568 --> 00:38:02,360 Potete mettere tutto nell'angolo. 588 00:38:10,704 --> 00:38:13,847 Ho preso gli stessi mobili che ha nell'altra stanza. 589 00:38:13,877 --> 00:38:15,227 E ho provato a... 590 00:38:15,683 --> 00:38:19,683 riprodurre la sistemazione, per rendergli più facili gli spostamenti. 591 00:38:23,557 --> 00:38:25,702 Lo slime vuole mangiarsi i bambini. 592 00:38:28,340 --> 00:38:30,769 E se ne facessimo cadere un po' sulle tue scarpe? 593 00:38:30,799 --> 00:38:32,692 No? Non vuoi fare i pasticci? 594 00:38:32,722 --> 00:38:34,740 So già chi è. 595 00:38:35,006 --> 00:38:36,006 Ciao! 596 00:38:36,182 --> 00:38:38,670 Ciao, Jack. Ciao, piccolina. 597 00:38:40,750 --> 00:38:41,927 Ciao. 598 00:38:41,957 --> 00:38:44,327 - Ciao, ragazzi. - Attenzione, in arrivo! 599 00:38:44,357 --> 00:38:46,534 Cosa mangiate per cena? 600 00:38:46,564 --> 00:38:48,519 Ehi, ragazzi, cosa mangiamo per cena? 601 00:38:48,549 --> 00:38:50,095 Vuoi unirti a noi? 602 00:38:52,067 --> 00:38:53,905 Sì, volentieri. 603 00:38:53,935 --> 00:38:54,935 Grazie. 604 00:38:55,902 --> 00:38:58,683 {an8}IL NUOVO FANTASTICO TRIO FA 6 ANNI! 605 00:38:56,709 --> 00:38:59,989 ♪ Tanti auguri a voi... ♪ 606 00:39:00,160 --> 00:39:04,233 ♪ Tanti auguri a voi... ♪ 607 00:39:04,486 --> 00:39:09,741 ♪ Tanti auguri al Fantastico Trio... ♪ 608 00:39:10,629 --> 00:39:15,137 ♪ Tanti auguri a voi! ♪ 609 00:39:15,926 --> 00:39:16,926 Bravi! 610 00:39:23,874 --> 00:39:25,817 - Scusa. - Scusa. 611 00:39:26,330 --> 00:39:28,512 - Nessun problema. - Beh... 612 00:39:28,977 --> 00:39:31,043 Allora tutto parfait. 613 00:39:32,771 --> 00:39:35,557 Come dire "perfetto". Era una battuta, scusami. 614 00:39:35,587 --> 00:39:37,596 No, ma figurati. 615 00:39:37,626 --> 00:39:40,062 Era una battuta carina. Sì, forse mancava... 616 00:39:40,092 --> 00:39:41,927 la ciliegina sulla torta. 617 00:39:46,664 --> 00:39:48,334 - Carina, mi è piaciuta. - Grazie. 618 00:39:48,364 --> 00:39:49,664 Ciao, sono Toby. 619 00:40:00,168 --> 00:40:02,073 - Ciao, tesoro. - Ciao, mamma. 620 00:40:02,103 --> 00:40:04,382 Non vedo l'ora di sentirti suonare. 621 00:40:04,788 --> 00:40:06,038 Ciao, campione. 622 00:40:10,719 --> 00:40:12,487 Siete qui tutti e due. 623 00:40:38,534 --> 00:40:40,783 Non è così che finisce la nostra storia. 624 00:40:41,622 --> 00:40:43,659 Solo perché il nostro matrimonio è finito, 625 00:40:43,689 --> 00:40:46,379 non significa che la nostra storia sia finita. 626 00:40:46,409 --> 00:40:49,818 Era destino che ci incontrassimo in quel gruppo di dimagrimento. 627 00:40:49,848 --> 00:40:51,948 Era destino che fossimo insieme. 628 00:40:52,211 --> 00:40:53,211 E ora... 629 00:40:54,814 --> 00:40:56,614 è destino che ci lasciamo. 630 00:40:58,453 --> 00:41:01,453 E so che un giorno te ne renderai conto anche tu. 631 00:41:07,104 --> 00:41:08,104 Kate, 632 00:41:08,766 --> 00:41:09,966 ti assicuro... 633 00:41:11,633 --> 00:41:13,733 che non me ne renderò mai conto. 634 00:41:29,723 --> 00:41:33,517 Da Philip: Ci vediamo per un drink? Koreatown? 635 00:41:35,545 --> 00:41:37,247 Kate, ricordi... 636 00:41:37,587 --> 00:41:41,987 cosa mi hai detto, il giorno in cui abbiamo firmato le carte per il divorzio? 637 00:41:42,046 --> 00:41:43,296 Sì, lo ricordo. 638 00:41:45,191 --> 00:41:46,741 Volevo che sapessi... 639 00:41:47,785 --> 00:41:49,585 che ora me ne rendo conto.