Précédemment...
Vous pillez les maisons maintenant ?
Sebastian nous a fait venir. Il a menacé nos enfants.
C'est l'argent ?
À la maison avec...
Il a trouvé des gens désespérés,
les a envoyé dans la horde pour récupérer son argent.
La plupart s'en sont pas sortis.
Les choses ont juste un peu dérapé.
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'Hornsby vienne pour eux.
On doit faire quelque chose.
Si Ian n'a pas volé les armes, qui l'a fait ?
Ils te cherchent sur le toit.
Les gars, vous voyez le problème.
C'est pas joli.
On est dans une situation délicate.
Problème ou pas, c'est la vérité.
Revoyons ça encore une fois,
pour s'assurer que c'est bien clair.
Vous êtes entrés. Les choses ont mal tourné.
Une fusillade a éclaté.
Puis les gens ont tué chacun de nos soldats,
entraînés, armés et blindés,
mais pas vous deux,
le manchot et le prêtre.
Puis les tueurs se sont enfuis.
Vous m'avez appelé au talkie-walkie.
On a conduit jusqu'ici.
Et nous y voilà.
C'est votre histoire ?
- C'est à peu près ça, oui. - Oui, oui.
Que pense-tu de tout ça ?
On est sur la route depuis un moment.
Ils savent se débrouiller.
Si c'est ce qu'ils disent,
c'est ce qui s'est passé.
Peut-être.
Mais j'ai une autre théorie.
Écoutez ça.
Ça a peu de sens
qu'un groupe d'étrangers fous et violents
vous gardent en vie.
Et ça n'a pas de sens que vous mentiez
pour protéger ce groupe d'étrangers fous et violents...
A moins que ce ne soient pas des étrangers.
Vous nous traitez de menteurs ?
Votre gars a perdu le contrôle de la situation.
On a à peine survécu.
On ne va pas s'excuser pour ça.
Ok. C'est bon.
Je n'essaie pas de froisser personne.
C'est juste mon travail.
En fin de compte, on veux tous la même chose, non ?
La justice.
Bien sûr.
Continuez à fouiller la zone nous on repart.
- Bien reçu, monsieur. - Au Commonwealth ?
Oh, non. Il y a des monstres en liberté.
Il faut les enfumer.
Commençons par la Colline,
voyons si nos amis ont entendu quelque chose.
Du moins, ils devraient savoir qu'il y a des gens très dangereux
qui pourraient venir sur leur chemin.
Mets ton uniforme, soldat.
- Traduit & synchro par Fervex -
Bonjour.
La nuit dernière était amusante.
Et la nuit d'avant.
Oui.
On est plutôt doués pour ce qui est du sexe.
Et je suis bien placée.
J'ai eu beaucoup de sexe dans ma vie.
Enfin... pas beaucoup de sexe.
Attends. Tu sais quoi ?
On est des adultes.
J'ai eu beaucoup d'expériences et tu as eu beaucoup d'expériences.
J'adore t'écouter parler.
Et bien sûr, le sexe.
Moi aussi.
Mais, mec, ces points du jour,
ces réveils de super-soldats, ça craint.
Je ne sais pas comment tu fais. Tu ne dors jamais ?
Car à chaque fois que je me retourne,
tu es allongé fixant le plafond.
Je pense que tu es à moitié robot.
C'est ça.
Tu me tiens.
Allez.
C'est quoi le soucis ?
Est-ce une sorte de méditation ?
Peut-être que je me prélasse dans la rémanence.
Je dors bien.
J'ai cet effet sur les gens.
Mais ça n'avait pas vraiment l'air de se prélasser,
plutôt de... mijoter.
Tu veux en venir à quelque chose ?
Non, je m'assure juste que tout va bien.
D'accord.
Je vais bien.
Génial.
Absolument
Mais s'il y avait quelque chose
que tu avais besoin de déballer...
Tout ce que je dis, c'est que, contrairement à l'opinion générale,
je suis vraiment douée pour écouter.
J'ai dit que ça allait.
Message reçu, haut et fort.
Tu vois ?
Je suis douée pour écouter.
Tu vas être en retard au travail.
Entrez.
Toutes mes excuses pour l'invitation matinale.
Cette discussion n'est pas prête pour une diffusion publique.
Vous allez bien ?
Ce message semblait assez urgent.
Rosita m'a confié
une expérience douloureuse
qu'elle a récemment vécue au travail.
On a pensé que ce serait bénéfique,
étant donné ta position de journaliste pour la vérité,
de te donner les détails.
Bien, de quoi s'agit-il ?
Sebastian et certains de ses acolytes
nous ont forcés Daryl et moi, à voler de l'argent
dans une maison abandonnée à l'extérieur de la zone.
Il y avait une femme là-bas. Ils avaient déjà fait ça avant.
Ils avaient envoyé des civils
mais aucun n'est revenu vivant.
Ils voulaient qu'on se taise,
mais je pense à cette femme, April,
et ce qu'ils ont tous traversé.
Il y a des gens biens ici.
Ils doivent savoir la vérité.
Quelqu'un nous a envoyé une liste de noms
quand l'ex-soldat a disparu.
On a essayé de comprendre,
mais on n'arrête pas de tomber sur des impasses.
April Martens. C'est peut être elle, non ?
Fais-moi voir ça.
Non, il y a bien plus de noms sur cette liste
que Sebastian n'en a envoyé dans cette maison.
C'est peut-être lié, mais il se passe autre chose ici.
Quoi que ce soit,
si les Milton sont impliqués,
ils le garderont caché.
On a besoin d'un accès interne pour creuser.
Je connais peut-être quelqu'un.
Vous avez tout ce qu'il vous faut ?
- Je pense, oui. - Bien.
Je m'assurerai que RJ arrive en cours à l'heure aujourd'hui.
Bien. Alors tu ferais mieux.
- Allez, traînard. - Vas-y.
Bonne journée, jeunes amis.
Buvez profondément à la coupe de la connaissance
et écoutez vos professeurs.
Bien, allez-y.
- Merci. - Au revoir.
Au revoir !
Tu as l'air en forme.
Perdre une tumeur de la taille d'un pamplemousse fait des merveilles.
La récupération se passe bien ?
Il reste encore du chemin, mais le pronostic est bon.
Je guéris bien.
Oui,
je pensais à ce que tu as dit.
Comment j'ai réagi.
Je ne t'ai jamais vraiment remercié.
Tu n'as pas à me remercier.
- Si. - Non.
Je ne peux pas imaginer tout ce que tu as fait
pour que ça arrive.
Le moins que je puisse faire est de dire merci.
J'ai été occupé.
- A oui ? - Oui.
J'ai pris tes paroles à cœur
pour faire quelque chose de plus
avec le temps qui m'est donné.
J'aimerais te montrer si tu as le temps.
Aujourd'hui c'est compliqué.
Je ne peux pas aujourd'hui.
Allez.
- Non, vraiment... - Sèche les cours avec moi.
Je ne peux pas. Je suis débordée au travail.
Au fournil ?
Eh bien, non.
J'ai un autre travail.
Juste un truc que je devais...
C'est un...
C'est compliqué.
Et quelque chose s'est passé, et les choses sont allées de travers.
Et je dois y aller...
J'ai juste des choses à régler d'abord, à réparer.
C'est mieux si tu ne sais pas, ok ?
Faites-moi confiance.
Je te fais confiance...
plus que quiconque.
On pourrait penser que cet endroit rend la vie plus facile, hein ?
Mais j'ai l'impression qu'il y a beaucoup plus de gris.
On remet ça ?
C'est garanti.
Je retrouve la santé. Tu es coincé avec moi.
Je crois que je peux vivre avec ça.
Au revoir.
Pourquoi vous ne vous en occupez pas, tous les deux ?
Tu es sérieux ?
On doit économiser nos munitions.
On m'a dit que vous pouviez vous débrouiller.
Où est le problème ?
On t'a épargné une balle.
Et à peine transpiré !
Joli !
Allez, on avance !
Mets ton casque, soldat.
Mauvais moment ?
Pas le meilleur jour,
mais, je vous en prie, entrez.
Vous vous sentez bien ?
- Y a-t-il quelque chose... - Non, non.
Je vais très bien.
C'est à propos d'une amie.
Elle est malade et ne peut pas se payer le traitement.
Elle n'endettera pas sa famille.
Elle a besoin d'une petite intervention.
Si on peut s'en occuper en dehors du système...
Quel genre de procédure ?
Une appendicectomie.
J'ai sécurisé l'équipement
et un bloc opératoire stérile.
J'ai juste besoin de quelques fournitures supplémentaires et...
Vous.
C'est extrêmement risqué.
- Je le sais. - Et pas que pour elle.
Pour tous ceux impliqués.
Elle ne changera pas d'avis,
et je comprends les risques.
Elle aussi.
Je ne demanderais pas si ce n'était pas sa meilleure option.
J'ai perdu un patient ce matin.
Je suis désolé.
Et ça s'est passé ici.
C'était ici, dans un hôpital.
Tomi... Vous êtes le seul à pouvoir le faire.
S'il vous plaît.
Faites votre part pour assurer la sécurité de notre communauté.
Si vous voyez quelque chose, dîtes quelque chose.
N'oubliez pas, nous faisons tous partie du même combat.
Que fais-tu ici ? On doit pas nous voir ensemble.
Les circonstances exigeaient un face-à-face immédiat.
J'ai pris des précautions, tu vois ?
Juste un humble livreur.
Je ne comprends pas.
Tu veux que je cherche des dossiers secrets ?
Oui, et que tu les vole.
On est censés éviter les problèmes, pas les chercher.
Les choses se passent finalement bien avec Hornsby,
et la reconstruction d'Alexandria avance bien.
Mes amis n'avaient pas le choix.
Rosita a été mise de force dans cette situation par Sebastian.
Attends.
Ça implique les Milton ?
Le jeune psychopathe, du moins.
Ok, tu aurais pu commencer avec cette information.
Max, des gens sont morts.
D'autres ont disparu. Ton frère peut corroborer.
Michael ?
Il était là aussi.
Désolé de vous interrompre, madame.
Non, pas du tout.
La chambre est à vous.
Merci beaucoup.
Et voilà. Bonne journée.
Bonjour, Maggie.
C'est bon de vous revoir.
Que voulez-vous ?
Il y a des tueurs en liberté.
On a perdu beaucoup d'hommes.
Alors je les traque.
Et la propriété qu'ils ont volée.
La propriété du Commonwealth.
Je ne sais rien de tout ça.
Bien sûr que non.
Donc ça ne dérange pas si on jette un petit coup d’œil, n'est-ce pas ?
Vérifier tout ça.
Pour la paperasse.
Je vous ai donné ma réponse.
Vous allez faire tuer des gens si vous forcez l'entrée.
Elle ne me laisse pas trop le choix.
Je vais lui parler.
Et pourquoi ferais-tu ça ?
Parce que je veux tirer sur personne aujourd'hui.
Laisse-moi faire.
On entre, personne sera blessé.
Ça marche ?
Ça marche.
Ouvrez.
Ça n'a pas à se passer comme ça.
Si, il le faut.
Personne partira avant d'avoir jeté un coup d’œil.
Ce sera rapide, promis.
Tu t'attends à ce que je lui fasse confiance ?
Je ne te demande pas de lui faire confiance.
Je te demande de me faire confiance.
Tu vas me dire ce qui se passe ?
Tu vas devoir être plus précise.
Sebastian ? Un cambriolage ?
Des personnes disparues ?
On dirait que tu sais déjà.
Je veux l'entendre de ta bouche.
Pourquoi me cacher quelque chose comme ça ?
Parce que ce ne sont pas tes affaires.
Que veux-tu entendre ?
Cet endroit n'est pas parfait ?
Qu'on a de la chance d'avoir
des parties de l'ancien monde, avec leurs défauts ?
Ce n'est pas nouveau.
Les gens se font du mal. Les gens s'entre-tuent.
Ça arrive tout le temps.
Ça fait partie du boulot.
Et alors ? C'est censé tout arranger ?
Non, bien sûr que non.
Des gens ont perdu la vie parce que je les ai laissé tomber.
J'ai foiré.
C'est à moi de porter ce poids...
Pas à toi.
Je ne suis plus une enfant.
Tu n'as pas besoin de jouer au grand frère
ou de me protéger du monde.
Dit la petite fille qui a failli se faire prendre
à la radio il y a quelques mois.
Ok, c'est pas juste.
Je ne veux pas me battre avec toi.
Alors laisse-moi t'aider.
Tu veux aider ?
Laisse tomber.
C'est fini. C'est arrangé.
Et Sebastian ?
Encore une fois, tu le sais déjà.
Allez, c'est bon.
Ça te va de laisser ce petit bâtard en liberté ?
Parce que j'ai 50 000 autres vies auxquelles penser.
Oh, je t'en prie.
Donc, je rattrape ce jeune,
et ensuite ?
Tu penses que ce genre d'insubordination va passer ?
Et ensuite quoi ?
Et si je disparais...
Qui fera tourner cet endroit ?
Si le Commonwealth tombe,
beaucoup plus de gens mourront
que ceux qui sont dans cette maison.
On ne voit pas tous la vie humaine
comme une perte acceptable.
Pam est aussi ta patronne.
Vois ça avec elle.
Tu as son attention.
Ouais, et tu as celle de la communauté.
Ils t'écoutent.
Ils t'admirent... littéralement.
Je ne suis qu'un soldat.
Mais tu pourrais être tellement plus.
Tu pourrais changer cet endroit.
Mais peut-être que c'est juste moi qui suis naïve.
Peut-être que tu n'es vraiment qu'une affiche.
Bien.
Ils vont partir dans une minute.
Et on va au quai de chargement.
Pour un gars qui s'inquiétait de sortir des sentiers battus,
vous vous en sortez bien... Peut-être même que ça vous plaît.
J'ai brisé pas mal de règles, il fut un temps.
Ma sœur peut en témoigner.
Mais cet endroit a une façon de vous bercer.
Pourquoi renverser le château de cartes
s'il vous protège, n'est-ce pas ?
C'est le combat...
Se protéger ou protéger les autres ?
Les deux me conviendraient.
- Prêt ? - Oui.
Et merde.
Joli pick-up.
C'est nouveau ?
J'ai commencé à changer le moteur, mais il ne tourne pas.
Vous savez qu'on a trouvé des traces de pneus sur les lieux ?
Pas beaucoup de voitures roulent ces jours-ci.
Tu as quelque chose à dire, pourquoi ne le dis-tu pas ?
Je constate les faits.
Je viens d'une longue lignée de passionnés.
Je peux me permettre ?
Il est vraiment propre pour un pick-up qui ne roule pas.
La conversion de l'éthanol est solide.
L'admission a l'air bonne.
On a laissé beaucoup de carburant la dernière fois qu'on était là.
Pas étonnant qu'il démarre pas.
Le relais du démarreur est débranché.
Je vais... me lancer
et le brancher pour vous.
Testons-le,
voyons si j'ai la touche magique.
Vous et vos gars avez jusqu'au coucher du soleil.
Puis vous pourrez partir.
Oh mon Dieu.
Je m'en occupe à partir d'ici.
Merci pour la discrétion.
J'espérais que ton nouveau travail
avait des relations ici.
J'ai peut-être mentionné ton nom.
Mon vieux père disait toujours : "C'est l'espoir qui te tue."
Sommes-nous foutus ?
Je n'aime pas l'enfermement.
Ne vous inquiétez pas.
Je m'en occupe.
À moins que vous prévoyiez d'avoir plus d'ennuis aujourd'hui ?
Tous les problèmes ne sont pas forcément mauvais.
Viens voir.
On t'a déjà retiré du travail.
Qu'est-ce que quelques minutes de plus ?
Ezekiel, s'il vous plaît dites-moi que votre ami est humaine.
VETERINAIRE ZONE DE TRAITEMENT
Allez-y. Par ici.
Salut, Ezekiel.
Tu as vraiment été très occupé.
J'ai une dette à rembourser.
Mon patient est-il déjà là ?
Theresa est à l'arrière.
Salut, Zeke.
Hé.
Tu as une minute ?
Pour toi ?
Euh, j'en ai deux.
Je voulais m'excuser... pour tout à l'heure.
Tout ça est nouveau pour moi.
Je veux dire, pas pour le sexe, mais...
Nous.
Et, je ne veux pas...
D'accord, écoute.
J'ai un sens particulier
pour savoir quand quelqu'un... ne va pas bien.
Une grande expérience de première main.
Et je peux donner cette impression de sexy,
d'insouciance, de délires,
mais je peux aussi gérer des choses importantes.
Au...
Au cas où...
tu aurais besoin.
J'ai tué deux de mes hommes.
Et je l'ai dissimulé.
J'ai jamais pensé que je serais ce gars.
Ce n'est pas comme ça que je suis devenu.
Ce n'est pas comme ça que mes parents m'ont élevé.
J'avais des limites que je ne me laissais pas franchir...
jusqu'à maintenant.
Tu sais ce qui me perturbe vraiment ?
La chose qui m'empêche de dormir la nuit,
la chose à laquelle je n'arrête pas de penser ?
Je le referais.
J'ai passé beaucoup de temps,
toute ma vie, à essayer de garder le cap,
en sécurité, solide pour les autres.
C'est la seule chose que je connais.
Pour laquelle je suis doué.
Et ça fonctionnait.
Ça nous a amenés jusqu'ici.
Peut-être que cet endroit a besoin d'autre chose.
Je fais peut-être partie du problème.
Je ne sais pas. Je suis juste fatigué.
Et si... on rentrait
et trouvait une solution ensemble.
Bonjour.
Hershel, n'est-ce pas ?
Je suis Lance.
Je ne sais pas si tu te souviens de moi.
J'ai entendu dire que tu as eu une vie plutôt excitante, jeune homme.
Tu as fait des voyages passionnants récemment ?
Et ta mère ?
La dernière chose que je souhaite,
c'est que quelque chose arrive,
surtout à ta maman.
Donc... Je vais avoir besoin de ton aide.
Si je sais la vérité, je peux arranger les choses.
C'est ce que je fais.
Mais je ne peux pas protéger les gens
s'ils gardent des secrets.
Donc je veux que tu réfléchisses bien.
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?
Je devrais probablement aller chercher ma mère.
Attends une seconde.
Tu es un bon garçon... courageux.
Le truc avec les bons garçons, c'est que...
Ils méritent des cadeaux.
C'est drôle.
J'ai trouvé ce chapeau
où les mauvaises choses sont arrivées.
Ce serait dommage de perdre un si beau chapeau.
Tiens !
Que je sois damné.
La taille parfaite.
Quelles sont les chances ?
Posez-le ! Allez !
Relâchez-le ou on tire.
Allez ! Bougez, bougez !
Ce type a posé ses mains sur Hershel.
Ne bougez pas !
Il a dit que quelque chose de mauvais allait arriver.
- Je peux expliquer. - Reculez !
- De suite ! - Je l'ai !
Je suis un gars sympa, Maggie.
Je vais même vous laisser reculer
pour que personne ne soit blessé.
Beaucoup ont fait l'erreur de menacer ma famille.
La plupart sont morts maintenant.
Tu as retourné cet endroit et n'as rien trouvé.
Alors à moins que tu veuilles mourir pour rien
dis-leur de baisser les armes
avant que quelque chose de vraiment mauvais n'arrive.
Baissez vos armes.
C'est un ordre.
Retirez-vous.
On part.
Désolé, s'il y a eu un malentendu.
Dommage qu'on ne puisse pas être amis.
On ne retourne pas au Commonwealth.
Ils nous gardent pour chercher.
Jusqu'à trouver les tueurs ?
Oui.
Si on ne peut pas leur donner les tueurs,
qu'en est-il des armes ?
On les trouve, ça fera peut-être gagner du temps.
C'est un gros peut-être.
Quelque chose va arriver.
Gardez les yeux ouverts.
Vous avez trouvé quelque chose ?
- Oui. - Montrez-moi.
Tu t'es bien débrouillé.
Theo a fait le plus dur.
Je dois admettre, cependant...
que c'est spécial.
Après tout ce qu'on a vécu,
jusqu'où j'ai été...
J'ai eu un nouveau départ.
Et il était important pour moi que mon amie
sache à quel point je l'apprécie.
Ça doit être vraiment, vraiment bien.
Que se passe-t-il là-dedans ?
Je pense juste au monde.
C'est un gros sujet.
Quelque chose en particulier ?
Juste... toutes ces années...
L'obscurité...
Après tout,
au milieu de tout,
tu es assis là, rayonnant.
La lumière te va bien.
Cette lumière ici...
vient d'une étincelle que tu m'as aidé à trouver.
L'obscurité est pesante.
Certains d'entre nous portent plus que d'autres
parce qu'ils sont assez forts pour supporter ce poids.
Mais nous créons la lumière.
Tu crées la lumière, Carol.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Tu sais qu'on ne se remettra pas ensemble, n'est-ce pas ?
Oui, tu n'arrêtes pas de dire ça.
Ezekiel, on a besoin de toi !
L'appendice a éclaté.
On doit l'emmener à l'hôpital.
Non, on n'a pas le temps.
Soit on nettoie l'abdomen maintenant,
soit la péritonite s'installe.
Déplacez-la et ce sera trop tard.
Je peux le faire. Faites-moi confiance.
Je le sais. Comment peut-on aider ?
Ezekiel, occupez-vous des sacs.
Theo, retournez à l'hôpital,
prenez plus d'antibiotiques.
Prenez cette pince, tenez-la bien.
Prenez ceci. Et mettez plus de gaze.
Bien, laissez-moi... Laissez-moi entrer.
Gaze.
Oh mon Dieu.
Bien.
Retirez-le.
Encore un peu, encore un peu.
Le voilà, le voilà.
Gaze.
C'est bien, Ezekiel.
D'accord.
On doit rincer la cavité.
Carol, la solution saline.
On en saurons plus dans les prochaines 24 heures,
mais ça a l'air bon.
Vous voyez ?
Petite procédure.
Pas d'inquiétudes à avoir.
On peut parler ?
Oui.
Je... Je regrette mon embuscade précédente.
Ce n'était pas cool du tout.
Si ce que tu as mentionné se passe,
c'est mauvais.
Vraiment mauvais.
Ce n'était pas mon intention de te mettre dans une situation difficile.
Si cet arrangement te met mal à l'aise...
C'est le cas.
L'idée de continuer à se faufiler
juste quand j'espérais
que les choses reviendraient à la normale...
Peut-être que je ne suis pas faite pour ça.
Mais je ne pense pas avoir le choix.
Bien sûr que tu as le choix.
Mes amis et moi trouverons une autre voie.
Non.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Il n'y a pas le choix car...
Il n'y a pas de retour à la normale.
On sait ce qu'on sait.
Et à cause de ça, les choses doivent changer.
Je ne peux pas attendre que quelqu'un d'autre intervienne pour aider.
Je peux te promettre ceci.
Quoi que nous trouvions, quoi qu'il arrive,
tu ne seras pas seule.
Je serai à tes côtés, en enfer ou en haute mer.
Tu es sûr ?
Contre toute attente du cosmos et de l'humanité,
on s'est trouvés.
Je n'ai jamais été aussi certain de quelque chose dans ma vie.
Alors... que dois-je voler ?
Attendez ! Ne tirez pas !
On est ici pour parler.
On a fait un long chemin pour vous trouver.
Vous n'étiez pas facile à retrouver.
Mais puisque vous m'avez causé un tas de problèmes,
vous pouvez au moins écouter ce que j'ai à dire
avant de nous tuer.
Parlez vite.
Je m'appelle Lance Hornsby.
Et je suis ici pour vous offrir un travail.
J'aurai besoin de la voir quand elle sera morte.
Ce combat dans lequel je suis...
...ça ne finira pas tant que je n'aurai pas fini.
Je fais ça à ma manière.
Votre manière a tuer mes hommes.
On trouve notre moment, et on le prend.
On est là-dedans jusqu'à ce qu'on trouve un moyen de se battre pour s'en sortir.
Cet endroit a une façon de vous bercer.
Pourquoi renverser le château de cartes
s'il vous protège, n'est-ce pas ?
C'est le combat...
Se protéger ou protéger les autres ?
Les deux me conviendraient.
Nous avons eu cette histoire avec Ezekiel
et Tomi et Carol
où ils doivent aller faire une opération.
Donc la réalisatrice qu'on a eue pour cet épisode
s'appelle Lily Mariye.
C'est une réalisatrice hors pair, et une des autres choses
est qu'elle a longtemps partie du casting
de la série "ER".
On a dû faire une intervention chirurgicale,
et c'était drôle parce que nous avions
la réalisatrice idéale qui nous a dit : "J'ai déjà joué ces scènes."
"Je sais exactement comment faire une scène d'hôpital."
Donc c'était vraiment amusant, et ça a fini par être
un heureux hasard pour raconter cette histoire.
Bonjour.
C'est tellement amusant d'écrire pour Princess et Mercer.
Ils sont géniaux en tant qu'individus, et je pense
que leurs scènes ensemble sont si douces
et la façon dont ils jouent les personnages
avec tant de nuances et de beauté.
On est des adultes.
J'ai eu beaucoup d'expériences et tu as eu beaucoup d'expériences.
J'adore t'écouter parler.
Et, bien sûr, le sexe.
Paola, qui joue Princess, est tellement, tellement drôle.
Mais j'adore le fait qu'avec Mercer, on puisse également voir
ce côté d'elle qui est plus sérieux
et sincère, vous voyez ?
Et je peux donner cette impression de sexy,
d'insouciance, de délires,
mais je peux aussi gérer des choses importantes.
Si tu aurais besoin.
Je pense que Michael, qui joue Mercer,
est un acteur méticuleux de la meilleure façon qui soit.
Du genre, c'est si agréable de travailler avec, et il est intelligent
dans la façon dont il aborde ce personnage,
il pense vraiment profondément à chaque ligne et à chaque mot.
J'ai tué deux de mes hommes.
Et je l'ai dissimulé.
Quand ces deux-là se réunissent,
on sait toujours qu'on va avoir ça,
une belle scène émotionnelle bien pensée qui est
vraiment amusante à regarder et romantique et tout ça.
Ce n'est pas joli.
Ça nous place tous dans une situation très difficile.
Problème ou pas, c'est la vérité.
La scène où Aaron et Gabriel
mentent directement à Hornsby est assez marrante.
Seth et Ross en tant que Gabriel et Aaron,
ils sont très, très drôles dans la vraie vie.
Et donc leurs personnages ont tendance à être si sérieux
parce que la série est sérieuse, mais on aime quand on peut avoir
ces moments d'une sorte de comédie noire.
C'est votre histoire ?
- C'est à peu près ça, oui. - Oui, oui.
Il y a de l'humour noir qui transparaît
comme dans chaque personne de cette scène
sachant que toutes les autres personnes présentes
jouent un jeu.
Ok. C'est bon.
Je n'essaie pas de froisser personne.
Je fais juste mon travail.
Et pourtant, ils vont tous prétendre
qu'il n'y a pas de jeu en cours, c'est la vérité.
Pourquoi vous ne vous en occupez pas, tous les deux ?
Tu es sérieux ?
On doit économiser nos munitions.
On m'a dit que vous pouviez vous débrouiller.
Où est le problème ?
Il y a plusieurs personnes en danger en ce moment.
Daryl, Aaron et Gabriel, s'il s'avère vraiment
qu'ils mentent ou s'ils se confrontent,
ils sont en danger.
Tous ont des enfants qui sont au Commonwealth,
tous ont des êtres chers qui sont au Commonwealth.
Vu ce qui vient de se passer avec Sebastian par exemple
avec Daryl, il y a peut-être une volonté
de s'en prendre à leurs enfants ou à leurs proches,
et donc ils n'ont pas confiance.
Tu t'attends à ce que je lui fasse confiance ?
Je ne te demande pas de lui faire confiance.
Je te demande de me faire confiance.
Ils savent que Maggie a des problèmes.
Gabriel et Aaron se connaissent très, très bien
et communiquent en quelque sorte
par télépathie avec Daryl.
Vous savez, ils ont le look et tout ça,
Daryl est comme en train de lire la situation
de faire son repérage et de faire genre, "Ok"
"J'ai une sorte d'idée de ce qui s'est passé ici."
Je pense qu'ils pensent qu'en allant
avec Hornsby et les soldats, ils peuvent les surveiller,
et en fait, c'est un geste désintéressé de la part de
Daryl, Aaron et Gabriel de participer
à quelque chose dont ils ne veulent
absolument pas faire partie.
Et c'est pour le bien des gens de chez nous,
c'est pour le bien des gens de la Colline.
Il y a cette tension qui traîne, est-ce que le camion va démarrer.
Tout cela est destiné à jouer avec le sentiment
qu'ils pourraient être découverts à tout moment.
Hornsby connaît déjà l'histoire.
Il est sûr à 98,9% quand il franchit les portes
que Maggie était là, qu'elle sait ce qui s'est passé
aux gens qui étaient là, et tout ce cherche
c'est le pistolet qui fume encore.
Beaucoup ont fait l'erreur de menacer ma famille.
La plupart sont morts maintenant.
Ce n'est pas quelque chose qu'on voulait créer
comme des gens qui se tirent dessus.
Ce n'est pas vraiment où ils en sont dans l'histoire.
Mais on voulait sentir que c'est une situation délicate,
une situation dangereuse d'une certaine manière,
parce que si Maggie et d'autres se trouvent à interférer
dans les affaires du Commonwealth,
ça pourrait mal se finir pour eux.
- Traduit & synchro par fervex -