Eerder in "The Walking Dead"...
Plunderen jullie nu huizen?
Sebastian dwong ons. Hij bedreigde onze kinderen.
Is dat het geld? - We komen tenminste thuis met...
Hij zoekt wanhopige mensen
en stuurt ze door zwermen om grote hoeveelheden geld te bemachtigen.
De meesten haalden het niet.
Het liep een beetje uit de hand.
Het is een kwestie van tijd voordat Hornsby hen komt halen.
Dan moeten we iets doen.
Als Ian de wapens niet heeft gestolen, wie dan wel?
Dixon.
Op het dak zoeken ze naar je.
Jongens, jullie begrijpen mijn probleem hier.
Dit ziet er niet goed uit.
Het brengt ons allemaal in een lastige positie.
Probleem of niet, het is de waarheid.
Dus laten we dit nog een keer doornemen, zodat ik het goed begrijp.
Jij ging naar binnen. Het werd spannend. Er brak een vuurgevecht uit.
Toen vermoordden de mensen hier
al onze getrainde, gewapende en gepantserde soldaten,
maar niet jullie twee, de één-eenarmige man en de priester.
Toen ontsnapten de moordenaars. Je riep mij op.
We kwamen hierheen en daar zijn we dan.
Dat is jouw verhaal?
Dat is het eigenlijk wel, ja. - Ja.
Wat vind jij van dit alles?
We zijn al lang onderweg. Ze kunnen zichzelf zeker beschermen.
Als ze zeggen dat het zo gebeurde is het zo gegaan.
Misschien.
Maar ik heb een andere theorie. Luister naar me.
Het is onlogisch, voor een stel gekke, gewelddadige vreemden
om jullie twee in leven te houden.
Het is ook onlogisch dat jullie liegen
om een ​​stel gekke, gewelddadige vreemden te beschermen.
Tenzij het geen vreemden waren.
Noem je ons leugenaars?
Jouw man verloor de controle over de situatie.
We hebben het amper overleefd.
We gaan hier niet voor opdraaien.
Goed. Best. Ik wil niemand op stang jagen.
Ik moet een klus klaren.
Uiteindelijk willen we allemaal hetzelfde, toch?
Gerechtigheid.
Natuurlijk.
Jullie twee doorzoeken het gebied en de rest vertrekt.
Begrepen, sir. - Naar het Gemenebest?
Nee. Er lopen monsters los. We moeten ze uitroken.
We beginnen met Hilltop,
kijken of onze vrienden iets weten.
Ze moeten op zijn minst weten dat er zeer gevaarlijke mensen hun kant op komen.
Ga je omkleden, soldaat.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com
Goedemorgen.
Gisteravond was leuk.
En de avond ervoor.
We zijn behoorlijk geweldig in dit seksding.
Ik zou het kunnen weten. Ik heb in mijn leven veel seks gehad.
Nou, niet veel seks.
Wacht. Weet je wat?
We zijn allebei volwassen.
Ik heb veel seks gehad, en jij hebt veel seks gehad.
Ik hoor je graag praten.
En natuurlijk de seks.
Ik ook.
Maar, kerel, deze ochtendgloren,
supersoldaat, wekkertijden zijn waardeloos.
Hoe doe je dat? Heb je zelfs slaap nodig?
Want steeds als ik me omdraai lig je naar het plafond te staren.
Ik denk dat je deels een robot bent.
Dat is het. Je hebt me te pakken.
Kom op.
Hoe zit dat?
Is het een soort meditatie?
Misschien ben ik aan het nagenieten.
Ik slaap prima.
Dat effect heb ik wel op mensen.
Maar het leek niet echt op nagenieten, meer op stoven.
Wil je iets daarmee zeggen?
Nee. Ik wil weten dat alles goed is.
Goed, dan.
Het gaat prima met mij.
Geweldig. Helemaal.
Maar als er iets is dat je kwijt wil,
in tegenstelling tot de algemene opvatting,
ben ik verdomd goed in luisteren.
Ik zei dat het prima met mij gaat.
Bericht luid en duidelijk ontvangen.
Zie je wel?
Goed in luisteren.
Je komt te laat op je werk.
Kom binnen.
Excuses voor de vroege uitnodiging.
Deze discussie is nog niet helemaal klaar voor het publiek.
Gaat het goed met jullie? Dat bericht leek behoorlijk urgent.
Rosita vertrouwde me een ervaring toe
die ze onlangs op haar werk tegenkwam.
We dachten dat het nuttig zou zijn,
gezien je positie als verslaggever,
om je de details te geven.
Goed, wat is er aan de hand?
Sebastian en enkele van zijn trawanten
dwongen Daryl en mij om geld te stelen uit een verlaten huis buiten de omheining.
Er was daar een vrouw. Ze hadden dit al eerder gedaan.
Ze stuurden burgers naar binnen en geen van hen kwam er levend uit.
Ze wilden dat we het stil zouden houden,
maar ik denk aan die vrouw, April,
en wat ze hebben meegemaakt.
Er wonen hier goede mensen.
Ze moeten de waarheid weten.
Iemand heeft ons een lijst met namen van mensen gestuurd
toen de ex-trooper vermist werd.
We probeerden het uit te zoeken, maar het spoor liep dood.
April Martens. Dat zou zij kunnen zijn, toch?
Laat eens kijken.
Nee, er staan ​​meer namen op deze lijst
dan Sebastian dat huis heeft ingestuurd.
Misschien is er een verband, maar er is iets anders aan de hand.
Wat dit ook is,
als de Miltons erbij betrokken zijn,
houden ze het verborgen.
We hebben toegang van binnenuit nodig om het uit te zoeken.
Ik ken misschien iemand.
Heb je alles wat je nodig hebt?
Ik denk het. - Mooi zo.
Ik zal ervoor zorgen dat RJ vandaag op tijd is.
Goed. Ik reken erop.
Kom op, sloompie. - Alsjeblieft.
Ezechiël.
Goededag, jonge vrienden.
Drink diep uit de beker van kennis en luister naar je leraren.
Goed, ga maar. Alsjeblieft.
Dank je.
Je bent nogal vrolijk.
Het verliezen van een grote tumor doet wonderen.
Gaat het herstel goed?
Er is nog een weg te gaan, maar de prognose is goed.
Het geneest goed.
Ja, ik zat te denken aan wat je eerder zei.
Hoe ik reageerde.
Ik heb je nooit fatsoenlijk bedankt.
Je hoeft me niet te bedanken. - Jawel.
Ik kan me niet voorstellen hoeveel moeite je hebt gedaan om dit voor elkaar te krijgen.
Het minste wat ik kan doen, is je te bedanken.
Ik ben druk.
Ik heb je woorden ter harte genomen
om iets extra's te doen met de tijd die ik heb gekregen.
Ik zou het je graag laten zien als je tijd hebt.
Vandaag is lastig. Het kan niet vandaag.
Kom op.
Nee, echt... - Ga met mij spijbelen.
Ik kan het niet. Ik ben overspoeld met werk. - Bij de bakkerij?
Nee. Ik heb een andere baan.
Het is precies wat ik moest... Het is een...
Het is ingewikkeld.
Er gebeurde iets en toen ging alles mis.
Ik moet gaan.
Ik moet eerst wat dingen uitzoeken en oplossen.
Het is beter dat je het niet weet, goed? Vertrouw me.
Ik vertrouw je,
meer dan ieder ander.
Dacht je dat deze plek het leven makkelijker zou maken?
Het voelt alsof er in plaats daarvan veel meer grijstinten zijn.
Een andere keer? - Reken maar.
Ik word weer gezond. Je zit aan me vast.
Daarmee kan ik leven.
Waarom regelen jullie dit niet? - Meen je het?
We moeten onze munitie sparen.
Ik hoorde dat jullie jezelf kon beschermen. Wat is het probleem?
We hebben je een kogel bespaard.
En zonder een druppel zweet.
Mooi.
Kom op, laten we doorlopen.
Helm op, soldaat.
Komt het ongelegen?
Niet de beste dag, maar kom binnen, alsjeblieft.
Voel je je goed?
Is er iets... - Nee, nee.
Ik voel me geweldig.
Dit gaat over een vriend van mij.
Ze is ziek en kan de behandeling niet betalen.
Ze wil haar familie niet in de schulden steken.
Ze heeft een kleine ingreep nodig.
Als we het buiten het systeem om kunnen regelen...
Wat voor soort ingreep?
Een blindedarmoperatie.
Ik heb de apparatuur en een steriele operatieruimte geregeld.
Ik heb alleen wat extra spullen nodig en
jou.
Ezechiël, dit is ongelooflijk riskant.
Ik begrijp dat. - En niet alleen voor haar.
Voor alle betrokkenen.
Ze zal niet van gedachten veranderen en ik begrijp de risico's.
Dat doet zij ook.
Ik zou het niet vragen als dit niet haar beste optie was.
Ik heb vanmorgen een patiënt verloren.
Dat spijt me te horen.
En dat was hier.
Dat was hier, Ezechiël, in een ziekenhuis. - Tomi.
Jij bent de enige die dit kan.
Alsjeblieft.
Draag je steentje bij om onze gemeenschap veilig te houden.
Als je iets ziet, zeg dan iets.
Onthoud, we moeten samenwerken.
Wat doe jij hier? Ze mogen ons niet zien.
De situatie vraagt om een ​​onmiddellijke ontmoeting.
Ik nam voorzorgsmaatregelen, zie je wel? Gewoon een simpele bezorger.
Ik begrijp het niet.
Moet ik naar geheime bestanden zoeken?
Ja, en ze stelen.
Eugene, we moeten uit de problemen blijven en ze niet opzoeken.
Het gaat eindelijk goed met Hornsby en
de wederopbouw van Alexandria komt eraan.
Mijn vrienden hadden geen keus.
Rosita werd door Sebastian in de situatie gedwongen.
Wacht. Heeft dit betrekking op de Miltons?
De jonge psychopaat, tenminste.
Goed, je had beter kunnen beginnen met die informatie.
Max, er zijn mensen gestorven.
En nog meer zijn vermist. Je broer kan het bevestigen.
Michaël?
Hij was daar ook bij.
Sorry voor het storen, mevrouw.
Nee, geen probleem.
De kamer is helemaal voor jou. Hartelijk bedankt.
Alsjeblieft. Nog een fijne dag.
Goedemiddag, Maggie.
Goed om je weer te zien.
Wat wil je?
Er lopen een paar moordenaars rond.
We hebben veel mannen verloren. Dus ik maak jacht op ze.
En op het eigendom dat ze stalen, het eigendom van het Gemenebest.
Daar weet ik niets van. - Natuurlijk niet.
Je zou het niet erg vinden als we even rondkijken, toch?
Jullie allemaal uitsluiten.
Voor het papierwerk.
Ik heb je mijn antwoord gegeven.
Er worden mensen vermoord als je je naar binnendringt.
Ze geeft me niet veel keus. - Ik zal met haar praten.
Waarom zou je dat doen?
Omdat ik vandaag niemand wil neerschieten.
Laat mij dit doen. We gaan naar binnen, niemand raakt gewond.
Afgesproken?
Afgesproken.
Doe open.
Het hoeft niet zo te gaan.
Ja, dat moet zo wel.
Niemand vertrekt voordat ze hebben rondgekeken.
Het duurt niet lang, dat beloof ik.
Verwacht je dat ik hem vertrouw?
Ik vraag je niet om hem te vertrouwen. Ik vraag je om mij te vertrouwen.
Ga je me vertellen wat er aan de hand is?
Kan je wat preciezer zijn?
Sebastian, een overval, vermiste personen?
Zo te horen weet je het al. - Maar ik wil het van jou horen.
Waarom zou je zoiets voor mij achterhouden?
Omdat het niet jouw zaken zijn.
Wat je wil horen? Deze plek is niet perfect?
Dat we het geluk hebben delen van de oude wereld te hebben, met alles erbij?
Deze shit is niet nieuw.
Mensen doen elkaar pijn en vermoorden elkaar. Gebeurt de hele tijd. Hoort bij het werk.
Wat? Dat moet alles goed maken?
Nee, natuurlijk niet.
Mensen stierven omdat ik ze in de steek liet.
Ik lette niet op.
Die last moet ik dragen, niet jij.
Ik ben geen klein kind meer, Mike.
Je hoeft geen grote broer te spelen en mij tegen de wereld te beschermen.
Zegt het meisje dat een paar maanden geleden bijna betrapt werd met een radio.
Dat is niet eerlijk.
Ik wil geen ruzie maken. - Laat mij je dan helpen.
Wil je helpen?
Laat het los. Het is voorbij.
Ik heb het geregeld. - Hoe zit het met Sebastian?
Nogmaals, je weet het al. Kom op, nou.
Hoe vind je het dat die kleine klootzak ermee wegkomt?
Omdat ik aan nog 50.000 andere levens moet denken.
Kom op.
Als ik achter dat joch aanga, wat dan?
Denk je dat zulke ongehoorzaamheid verdwijnt?
En dan?
Wat als ik verdwijn?
Wie houdt deze plek dan draaiende?
Als het Gemenebest valt,
zullen er veel meer mensen dood gaan dan degenen in dat huis.
We beschouwen niet allemaal mensenlevens als acceptabele verliezen.
Pam is ook jouw baas. Bespreek het met haar.
Ze luistert naar je. - Ja,
en de gemeenschap naar jou.
Ze luisteren naar je. Ze kijken tegen je op. Letterlijk.
Ik ben maar een soldaat.
Maar je zou zoveel meer kunnen zijn.
Je zou deze plek kunnen veranderen.
Maar misschien ben ik gewoon naïef.
Misschien ben je alleen maar een plaatje op een affiche.
Mooi.
Ze moeten zo verder. We gaan naar het laadperron.
Voor iemand die zich zorgen maakte over buiten de lijntjes kleuren,
ga je er goed mee om. Misschien geniet je er zelfs van.
Ik heb ooit de regels overtreden.
Dat kan mijn zus beamen.
Maar deze plek heeft een manier om je in slaap te wiegen.
Waarom zou je moeilijkheden veroorzaken als je veilig bent, nietwaar?
Dat is de worsteling.
Onszelf of anderen beschermen?
Ik zou het allebei niet erg vinden.
Klaar?
Mooie wagen.
Is deze nieuw?
Ik ben begonnen met het ombouwen van de motor, maar hij loopt niet.
Wist je dat we bandensporen ter plaatse hebben gevonden?
Er rijden tegenwoordig niet veel auto's meer.
Als je iets wil zeggen, zeg dat dan gewoon.
Gewoon de feiten vermelden.
Ik kom uit een familie van motorfanaten. Mag ik even kijken?
Ze is zeker schoon voor een wagen die hier maar staat.
Ethanolomzetting zit vast.
Inlaat ziet er goed uit.
We hebben de laatste keer genoeg brandstof achtergelaten.
Geen wonder dat ze niet werkt. Het startrelais zit los.
Ik zal
hem weer voor je vastmaken.
Laten we het eens testen,
eens kijken of ik nog gouden handjes heb.
Jij en je mensen hebben tot zonsondergang.
Daarna kan je vertrekken.
Ik neem het over.
Bedankt voor de discretie.
Ik hoopte dat die nieuwe baan van jou hier connecties had.
Ik had je naam kunnen noemen.
Mijn vader zei altijd: "Het is de hoop die je doodt."
Zijn we erbij?
Ik doe het niet goed in de gevangenis. - Geen zorgen.
Ik regel het. Tenzij je van plan bent om vandaag nog meer problemen te maken.
Niet alle problemen zijn slechte problemen.
Kom maar kijken.
We hebben je al van je werk gehaald. Die paar minuten kunnen er ook wel bij.
Ezechiël, vertel me alsjeblieft dat je vriend een mens is.
DIERENKLINIEK
Ga je gang. Hier.
Hé, Ezechiël.
Je bent er maar druk mee.
Ik heb een schuld af te betalen. - Is mijn patiënt er al?
Theresa zit achterin.
Hé, Zeke.
Heb je even? - Voor jou?
Altijd.
Ik wilde mijn excuses aanbieden voor vanmorgen.
Dit hele gebeuren is nieuw voor mij.
Niet het seksgedeelte, maar
ons.
En ik wil niet...
Goed, luister.
Ik heb een speciaal zintuig
voor als iemand niet in orde is.
Veel ervaring uit de eerste hand.
Ik uit mijzelf als
zorgeloos, met een gezellige uitstraling,
maar ik kan ook zware dingen aan.
Voor het geval
je dat ooit nodig hebt.
Ik heb twee van mijn mannen vermoord.
Ik heb het in de doofpot gestopt.
Nooit gedacht dat ik die man zou zijn.
Zo ben ik niet. Zo hebben mijn ouders mij niet opgevoed.
Ik had bepaalde grenzen die ik mijzelf niet liet overschrijden,
tot nu toe.
Weet je wat mij echt verward?
Wat mij 's nachts wakker houdt, waaraan ik blijf denken?
Ik zou het opnieuw doen.
Ik heb
een lange tijd, mijn hele leven, geprobeerd om het bij elkaar te houden,
veilig, solide voor iedereen.
Het is het enige dat ik weet. Het enige waar ik goed in ben.
En het werkte. Het heeft ons zo ver gebracht.
Misschien heeft deze plek iets anders nodig.
Misschien ben ik een deel van het probleem.
Ik weet het niet. Ik ben gewoon moe.
Waarom gaan we niet naar binnen
en we zoeken het samen uit.
Hershel, toch?
Ik ben Lance. Herinner je mij nog?
Ik hoorde dat je een behoorlijk, opwindend leven hebt gehad, jongeman.
De laatste tijd nog leuke uitstapjes gemaakt?
Hoe zit het met je moeder?
Het laatste wat ik wil, Hershel, is dat hier iets gebeurt,
vooral met je moeder.
Ik heb je hulp nodig.
Als ik de waarheid kan achterhalen, kan ik dingen oplossen.
Dat is wat ik doe.
Maar ik kan mensen niet veilig houden
als ze geheimen bewaren.
Ik wil dat je hier heel goed over nadenkt.
Is er iets dat je mij wil vertellen?
Ik moet waarschijnlijk mijn moeder halen. - Hé, wacht even.
Je bent een goede jongen.
Moedig.
Het punt met goede jongens is
dat ze cadeautjes verdienen.
Het is grappig.
Ik vond deze pet terug waar slechte dingen gebeurden.
Het is jammer als zo'n mooie pet verloren gaat.
Kijk nou.
Past precies.
Hoe groot is die kans?
Laat hem los. Ga.
Laat hem los of we schieten.
Aan de slag. Lopen.
Deze man raakte Hershel aan. - Laat hem los.
Hij zei dat er iets ergs zou gebeuren.
Ik kan het uitleggen. - Terug. Nu.
Ik ben een aardige vent, Maggie.
Ik laat je zelfs terugtrekken,
zodat niemand gewond raakt.
Veel mensen maakten de fout om mijn familie te bedreigen.
De meesten van hen zijn nu dood.
Je zette deze plek op zijn kop en je vond niets.
Dus tenzij je voor niets wilt sterven,
zeg ze dat ze de wapens moeten laten vallen voordat er iets heel ergs gebeurt.
Laat allemaal jullie wapens zakken.
Dat is een bevel.
Terugtrekken. We vertrekken.
Sorry, als er wat miscommunicatie was.
Jammer dat we geen vrienden konden zijn.
We gaan niet terug naar het Gemenebest.
We blijven hier om te zoeken.
Tot ze de moordenaars vinden?
Als we ze de moordenaars niet kunnen geven, hoe zit het dan met die wapens?
We vinden ze, misschien levert het ons wat tijd op.
Dat is een grote misschien.
Er staat iets te gebeuren. Hou je ogen open.
Heb je iets gevonden?
Inderdaad. - Laat mij het eens zien.
Je hebt het goed gedaan.
Theo deed het meeste werk.
Ik moet echter toegeven
het voelt speciaal.
Na alles wat we hebben meegemaakt,
zo dichtbij als ik kwam,
kreeg ik een nieuwe start.
Het was belangrijk voor mij dat mijn vriend wist
hoeveel ik haar waardeer.
Het moet heel, heel goed voelen.
Wat is daarbinnen aan de hand?
Ik denk gewoon aan de wereld.
Dat is een groot onderwerp.
Iets specifieks?
Alleen
al die jaren
de duisternis.
Na alles,
te midden van alles, zit je hier stralend.
Het licht past bij je.
Dit licht hier
kwam van een vonk die je mij hielp vinden.
Duisternis is zwaar.
Sommigen van ons dragen het meer dan anderen,
omdat we sterk genoeg zijn om het gewicht te dragen.
Maar wij maken het licht.
Jij maakt het licht, Carol.
Dat weet je, nietwaar?
Je weet dat we niet meer bij elkaar komen, toch?
Ja, dat zeg je steeds.
Ezechiël, we hebben je hier nodig.
Het barstte, de appendix.
We moeten naar een ziekenhuis. - Nee. Er is geen tijd.
Of we maken nu de buik schoon of er treedt buikvliesontsteking op.
Verplaats haar en het zal te laat zijn. Ik kan dit, geloof me.
Dat weet ik. Hoe kunnen we helpen?
Ezechiël, neem de beademing over.
Theo, ga terug naar het ziekenhuis en haal meer antibiotica.
Pak deze klem,
hou hem stevig vast. Pak aan.
Haal meer gaas.
Goed, laat me daar binnen.
Gaas.
Goed. Plaats het terug.
Beetje verder, beetje verder.
Daar is het.
Gaas.
Dat is goed, Ezechiël.
Nu moeten we de holte doorspoelen.
Carol, zoutoplossing.
De komende 24 uur weten we meer,
maar het ziet er goed uit.
Zie je wel? Kleine ingreep.
Niets om je zorgen over te maken.
Kunnen we praten?
Ik heb spijt van mijn eerdere valstrik.
Het was enorm uncool van mij.
Als de dingen die je noemde hier gebeuren, is het slecht.
Heel slecht.
Het was niet mijn bedoeling je tot last te zijn.
Als dit je ongemakkelijk maakt...
Dat doet het.
Het idee om
rond te sluipen net toen ik had gehoopt dat
de dingen kunnen weer normaal worden.
Misschien ben ik hier niet geschikt voor.
Maar ik denk niet dat ik een keuze heb.
Natuurlijk heb je dat. Mijn vrienden en ik vinden een andere manier.
Eugene, dat bedoelde ik niet.
Er is geen keuze omdat
er geen terug naar normaal is.
We weten wat we weten.
Daarom moeten er dingen veranderen.
Ik kan niet wachten tot iemand anders opstaat en helpt.
Ik kan je dit beloven.
Wat we ook vinden, wat er ook op ons pad komt,
je staat er niet alleen voor.
Ik zal aan je zijde staan, wat er ook gebeurt.
Weet je het zeker?
Tegen alle verwachtingen van de kosmos en de mensheid in, hebben we elkaar gevonden.
Ik ben nog nooit in mijn leven ergens zo zeker van geweest.
Wat moet ik stelen?
Wacht. Niet schieten.
We zijn hier om te praten.
We hebben een lange weg afgelegd om je te vinden.
Je was niet makkelijk op te sporen.
Maar aangezien je mij meer dan een handvol problemen hebt bezorgd,
kan je tenminste naar mij luisteren voordat je ons vermoordt.
Praat snel.
Ik heet Lance Hornsby.
Ik ben hier om je een baan aan te bieden.
Ik moet haar zien als ze dood is.
Dit gevecht waarin ik zit
zal niet eindigen totdat ik het beëindig.
Ik doe dit op mijn manier.
Op jouw manier zijn mijn mannen vermoord.
We vinden ons moment en nemen het.
We zitten hierin totdat we een manier vinden om ons eruit te vechten.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com