NOĆNI POZIVI
Hajde.
U redu.
Može li tko provjeriti iznenadnu smrt? Itko?
O, ne!
Sranje!
Skidaj se s mene! Pomozite mi!
KUĆA
Molim. -Tri šećera molim te, dušo.
Što radiš u mojoj kući? -Oprosti, svratio sam na putu iz teretane.
Odlazi. -Jako joj je drago što me vidi.
Znaš onu plavu jaknu koju sam ti posudio? -Usuđuješ se doći mi u kuću...
Misli da je u ormaru na katu. -Pomoć! -Ili u sobi za goste.
Nisam ni znala da je ima. -Policajac ranjen! -Više mu ništa ne posuđujem.
Patrola 546 treba pomoć u Ulici Charlton, bilo tko...
Dečko, mogu ti ušetati u kuću i upropastiti život.
Gubi se!
Koliko me dugo poznaješ? Kad ti nisam bio dobar prijatelj?
Ubit ću te.
Ne prijeti mi. Ja sam tu, a ti si tamo, pa ušuti i slušaj.
Carl, prijatelju... -Ne, s tim je gotovo.
Mogu ti uništiti žensku.
Mogla bi ući svake sekunde i mogao bih je razvaliti.
I ti ništa ne bi mogao.
Mogu ti podmetnuti robu, spaliti kuću, prebiti klinku.
I ti ništa ne možeš. Eto što se dogodi kad me iznevjeriš.
Trebam tu robu. Nađi Casey.
Otišla je.
Nije. -Ukrcao sam je u jebeni vlak!
Ako jesi, iskrcala se. -Što?
Sjedila je kod Svodnika Garyja u 9 ujutro i pokušavala prodati moju robu!
Nema tvoju robu! Netko ju je pokrao! -Kako možeš biti tako tupav?
Smuca se i prodaje moj prah, lijeni štakor!
Dok to radi, sve što imaš je u opasnosti.
Stoga je nađi. Jer ja ne idem nikamo!
Ne mogu je naći. -Prekinuo je. Htio sam pozdraviti, ali ima posla.
Nema je? -Ne.
Onda ne znam gdje je.
Suzavac!
Rachel!
Jeste li u redu?
Tko je upotrijebio suzavac?
Sljedeći put ciljaj njega, a ne njega.
Stavi mu lisičine.
Hajde. Sjeti se obuke. Diši, pokreni se.
Sranje. -Slomio sam nos. -Da vidim. Jesi.
Reci, Chris? -Pomoć je stigla.
Trebate li hitnu? -Ne.
U nesvijesti je. -Ne. -Bravo, Chris.
Imamo odraslog muškarca. Javite bolnici da dolaze ozlijeđeni policajci.
Primljeno, jedan odrasli muškarac.
Preživjet će.
Bit ćeš dobro, imam posla. -Moraš dati izjavu.
Ne budali. -Uporabio si silu!
Udario si ga nogom u lice! -Tukao te. -Svejedno!
To vas uče na obuci? -Da. -Pa, sretno s tim.
Kate. -Bok, tata! -Što radiš na maminu telefonu?
Zvonio je.
Je li striko Carl još ondje? -Vani je s mamom.
Dobro. Što rade? Viču li?
Samo razgovaraju. Čujem ih kroz prozor.
Zabrinuta sam za njega. Ti si jedini prijatelj kojeg još ima. -Daj, Kate.
Mi ne radimo ta sranja.
Znam ga 40 godina i nikad ne govori o osjećajima. Osim ako nije o nogometu.
Možda biste katkad trebali.
Da. Kad bude dobre volje.
Dobar si prijatelj.
Da. Što god.
Tilly? Tilly? -Otišao je.
Zašto?
Ti si dobro? Je li sve u redu?
Jesi li ti dobro, tata?
Da, dobro sam. -Sigurno?
Zašto me to pitaš? -Mislim da si tužan.
Ne, gle... Samo sam umoran.
Zbog noćnih?
Da, noćnih. -Dolaziš li kući? -Ne mogu, dušo, netko treba pomoć.
Hoćeš li doručkovati sa mnom ujutro? -To bi bilo super. -U redu.
Dogovoreno, ti i ja.
Još trebaš mamu? -Ne više.
Ne zaboravi doručak. -Neću, obećavam.
Pokušat ću biti dobra da ne budeš tužan.
Ti si savršena.
Niste ga smjeli pogledati.
Samo bi puknuo. Jedna riječ i...
Neki zvuk, nešto u kutu oka i skočio bi na vas.
No ti nisi on. -Ali znam da je unutra.
Unutra je.
Voliš svoju obitelj, rekao si.
Nikad im ne bi naudio.
Postoje, različiti načini da se naudi.
Lynn.
DRUGA NOĆ
Hajde, hajde.
Daj.
Dobro si.
Casey!
Oboje si nas sjebala! Gdje si?
Delta R47, Delta 47? -Slušam.
Narednik Wilson želi da dođeš u postaju i javiš mu se.
Stižem. Casey!
I dvije vrećice Monster Muncha.
Nema od ukiseljenog luka? -Daj, molim te. -Što?
Omare!
Radim, čovječe. -Želiš li kupiti sira?
Neću. -Svježi, cheddar ili što li već. Samo cener. -Sljedeći, molim!
Onda daj pet, švorc sam! -Tu je red, usireni.
Jebeni nered. Sranje!
Put pod noge, budalo!
Fino. -Tako je.
Kretenu.
Dovraga!
Što radiš tu?
Sama sam ušla. -Ti si poremećena.
Znaš da te svi traže.
Trebam lovu. -Nemam ništa.
Ni cener? -Pokušavam prodati pregaženi sir!
CARL Još tražiš Casey?
Da, soma ako je predaš. - Kod mene, požuri se.
Kao jebeni Yoda.
Rekao sam joj da večeras ne izlazim. Pripremio sam i film i sve.
Pitu, nekoliko limenki. Ovo mi ide na jetra. Jebeni narkići, mrzim ih.
Nećemo dugo. -Bogme nećemo.
Radim sam. -Ne večeras.
Ona me mrzi.
Ne odlučuje ona. -Ja nju mrzim. -Ni ti ne odlučuješ.
Phil je prebijen. On ide kući, a ona ide s tobom.
Dobro će ti doći društvo, previše si sam.
Da? -Čuj...
tražio sam je u uličici, otišla je, Carl.
Našli smo je. Slobodan si.
Molim? -Zaboravi je.
Stari, pazi, nije loša klinka, samo je sjebana... -Brini se za sebe.
Počni uzimati tablete. Razbistri glavu.
Što? -Priberi se, napij se, uzmi godišnji,
žensku ti izluđuje što si tako jadan. Nasmiješi se.
Dovraga.
Marco, hitno me nazovi, riječ je o Casey.
Ja ću to.
Izvadi to i stavi u prtljažnik. -Zašto?
Neću čekati da ti makneš krpe da uguram uhićenika u auto.
Želi da budemo obitelj.
Ne mogu ovo prikratiti, zar ne?
Previše ih volim.
Hvala.
Na čemu?
Na onome. Kad nas je napao.
Nemoj mi zahvaljivati. I nemoj me sprejati.
U ovom poslu nekad moraš raditi stvari koje nisu po pravilima.
U redu.
Zdravo.
Ray. -Bernie.
Kako si? -Imaš nekoga unutra?
Znaš da se više ne bavim tim sranjima.
Ne. -Hej!
Zadovoljna mušterija. -Zašute nakon prvih šest sati.
To je onaj kojeg je priveo Carson?
Ne.
Onaj što smo se upravo mimoišli to je bio taj, zar ne?
S kim radi? -S novakom Phila O'Rourkea. -Novak?
Tek dva tjedna na ulici. Rachel Hargreaves.
Gdje je Phil? -Slomljen nos.
Zapela je s Carsonom ostatak tjedna. Oni su jedini ovdje.
Neka joj Bog pomogne.
Nije li ti dosta?
Čega? -Već si ga jedanput došao glave, sad opet pokušavaš.
Ne znam o čemu ti. -Zbog tebe su mu oduzeli čin inspektora.
Uništio si mu život. A evo te opet s istim pitanjima.
Bio je korumpiran. -Bio je loš rukovoditelj.
I nije bio jedini u toj ekipi.
Alpha 546, napad na policajca. To je Hargreaves?
Sam si je došao glave.
Debilu.
Marco, hitno me nazovi, riječ je o Casey.
Ovo je puno šljunka.
Tko je to? -Tvoj tip. -Koji tip?
Koliko moramo čekati? -Stiže.
Tko je on? -Jedan tip.
Nosi ti lovu samo tako? -Da.
Što je?
Što radiš?
Javljam se dečku. -Na poslu si. -Zabrinut je za mene.
Zabrinut je za tebe?
Policajka si, reci mu da se skulira.
Zar se tvoja žena ne brine?
Samo mu javljam da sam dobro.
Javi se. Uopće ne razgovaramo. Što da radim? -Požar iza Asde.
Vjerojatno samo klinci, ali netko u noćnoj sigurno treba lovu. Itko?
Chris!
47 preuzima.
Gdje je roba? -Koja roba?
Nisam raspoložen za zajebavanje, mudrice.
Izgubila sam je. Ukrali su mi je.
Razbit ću te. Slomit ću ti svaku kost u tijelu.
Jasno?
Reci mi gdje je roba.
Reci mi gdje je!
Slušate BBC 4, slijedi prognoza na moru...
Dobro, ostani u autu. -Nema šanse.
Bok, Davey.
Spalili su mi krevet.
Tko ga je spalio? -Stevo.
Stevo! Dođe zora i ode mi krevet.
Stevo Marsh? -Zezaju starog Daveyja jer nema nikog da ih izdeveta.
Trebali bismo se vratiti.
Još je rano.
Zašto smo uopće ovdje?
Izgubio je čin. -Trebali su ga otpustiti.
A eno ga s novim partnerom kao da ništa nije bilo.
To nije tvoj problem.
Voćni bomboni! Da ti slina krene!
Bi li dama voljela jedan?
Ne. Hvala.
Ponoć, zvijezde i ti!
Baš si šarmer. -Ponoćni susret...
Donesi knjižicu za izjave.
Davey, jesi li vidio Casey ovih dana?
Tko želi znati?
Mig, mig.
Je li ti dala torbu ili nešto da skriješ?
Uvalila se, ali možemo je izvući ako mi kažeš... -Učini mi uslugu.
Češkaj Daveyju leđa, hoćeš li?
Pa možemo o Casey. -Gdje je Stevo?
Pothodnik kod dvorane za bingo.
Gle, puna kuća gamadi.
Pusti izjavu, ulazi. -Zašto?
Zabava izmaknula kontroli u napuštenoj sinagogi u Egberthu... -Ne.
Ne diraj kavu.
Počinjem shvaćati zašto ga toliko mrziš. -Počinjem mrziti i tebe.
Još samo nekoliko sati. -Gotov sam. Ostavi me kod mog auta.
Gotov sam za večeras.
Isključi kameru.
Zdravo, momci.
Što to imamo?
Bogme, to je zločesto. -Koji je tvoj problem?
Mirno sjedimo. -Ne zajebavaj se s njim. Nije normalan.
Zašto ste zapalili Daveyju krevet? -Stari Davey? Lud k'o šlapa.
Zašto ste mu zapalili krevet? -Nitko ništa ne pali, prokleti štakor.
Spalili ste mu krevet, a nema ništa. -Skitnica je, valjda mu je pala pljuga.
Ova je nova. Gle čizme što se sjaje.
Gle je, pravi se žilava. -Nije loša.
Zacijelo pucaš od sreće cijelu noć. -To je pristojno?
Ti si iz Manchestera? -Ne. -Iz Manchestera je. -Loš izbor.
Ja sam iz Warringtona. -Ovčica!
Zašto mene ne mlatiš? Daveyja mlatiš, a mene ne, zašto?
Zato što si seronja? -Chris! -Zato što ti se on ne odupire?
Diži se. Imaš muda?
Hoćeš se tući s nekim? Sa mnom?
Pokušaj. Hajde. Ubit ću te.
Takni Daveyja još jedanput i ubit ću te.
Približite se Daveyju i mrtvi ste. Bez zajebancije. Gotovi ste. Jasno?
Recite: Da, gospodine. Sad odjebite.
Što je to bilo?
Samo hodajte!
Čekaj tu.
Učinjeno.
Davey. Casey.
Gade. -Ne! -Ne. -Ne!
Nisam rekao da znam. -Ona je u nevolji, a ti se zezaš?
Ne, stari. -Što drugo da radim?
Bi li mi pomogao da nisam?
Molim? Naravno da bih ti pomogao.
Ja sam murjak!
Pokušavam joj pomoći.
Tko je Casey?
Chris, tko je Casey?
Gle, bit će samo gore, još nije ni počeo.
Zašto gubiš vrijeme i pogoršavaš si?
Nema nikakvog smisla.
Casey?
Čovjek ti se obraća. -Casey.
Pogledaj me.
Smiggy.
Tulumaš? -Smiggy bi nam rekao.
Ne zna, budalo.
Marco, ako mi Casey ne kaže gdje je roba, ništa ne mogu. Gdje je?
Moraš me nazvati. Nazovi me.
Htio sam narančin. -Nisu imali. -Nisu imali narančin? -Ne.
Uzela sam ti jabučni, u redu?
Ne znam što da unesem u zapisnik. -O čemu ti?
Oni dečki. -Ništa. -Nadrapat ću. -Nećeš, znaju kako to ide.
Želim ti biti potpora. Večeras smo partneri, ali ono je bilo gadno.
Previše gadno. -Što bi ti učinila? -Ne znam, uhitila ih.
Zbog oštećenja imovine. -Oštećenja ležaja skitnice?
Koliko dobiješ za paljenje kartona? -Nije u tome stvar.
Čak i da dođu do suda, sudac će me pogledati s grimasom
i poslati ih kući s kaznom koju neće platiti. A što će oni onda učiniti?
Najprije će naći Daveyja i prebiti ga na mrtvo ime.
Ne želim izgubiti posao, nisam ni počela. -Nećeš.
Zbog tebe sam ispala glupa. -Ispala si glupa zbog čizama.
A onda su ti čuli naglasak. -Delta, hitna intervencija.
Muškarac kod Belcross Roada navodno nosi mač. Provjerite, molim.
Preuzimamo. -Hvala, Chris. Samo provjerite. Šaljemo specijalce.
Kako god.
Jesi li dobro?
Rachel?
Budi na oprezu. -Da. -Ja pazim na tebe, ti paziš na mene.
Tko pazi na tipa s mačem?
U redu je.
Dovraga.
Kod Smiggyja, ha?
Nisam čuo ništa više.
Izlazi.
A moj novac? -Izlazi iz kombija.
Da je povedem sa sobom?
Javi mi, može?
Jebem ti!
Ovdje 47. -Reci, Chris.
Mislim da smo našli tipa.
Čekajte specijalce. -Primljeno.
Ideš li? -Rekli su da čekamo.
Zbog ovog si u policiji, zar ne?
Zbog užasa?
Da idem otraga? -Želiš umrijeti? -Ne.
Onda ne idi.
Rachel!
Što izvodiš?
Dovraga, Kevine. -Slomio sam koljeno!
Diži se, debela budalo.
Mislio sam da ste ona prokleta dječurlija.
Ali mač? -Srušili su mi vrata! -Vidim.
Nemaš ni svjetla? -Otišla struja.
Isuse Kriste.
Otac ga je osvojio u Blackpoolu. -Da.
Otkažite specijalne postrojbe.
Jesi li u redu? Case, jesi li dobro? Reci mi da si dobro.
Imam samo vodu.
Kakve koristi od tebe? -U depresiji sam. -Sad sam i ja.
Može li tko provjeriti još jednu Smiggyjevu zabavu?
Gdje ti je socijalni radnik? -Rezovi. -Ne valjda tim mačem?
Imam procjenu za dva tjedna. Prvi je tip rekao... -Dobro.
Kratko i jasno. Jesi li šenuo ili nisi? -Šenuo? -Ne.
No dozlogrdilo mi je. Sve ovo sranje. -Ali mač?
Mogli su te upucati. -Što drugo mogu?
Mene nitko ne sluša. Nitko mi neće pomoći, pa moram pomoći sebi!
Shvaćamo te.
Bog zna da bih ja volio mahati mačem okolo, ali ne može.
Jer nikomu od nas ne pomažu kad treba.
Ali ako im pokažeš koliko te život boli, iskoristit će to protiv tebe.
Moraš to držati u sebi, razumiješ li?
Sjebao sam! Casey je u gabuli kod Tulumaša! Brzo!
Dobivaš naknadu? -Uzeli su mi auto, ali dobivam...
To je to? -Idemo. -Nema hrane! -Gle koliki je!
Moramo javiti socijalnoj službi. -Već ima radnika. -Koji očito ništa ne radi.
Gladan sam. -Uvijek si gladan. Pokret.
Treba našu pomoć. -Biraj svoje bitke. -Što to znači?
Ima kuću. Usrana je, ali kuća je. Zvat ćeš socijalnu jer nije večerao?
Što ćemo kad naletimo na nekoga tko je zaista u nevolji?
Tko skapava ili ih muž mlati u kašu? Što onda? -Zovemo socijalnu službu.
Ne možeš jer se jedini slobodni radnik bavi ovim šupkom. -Samo ćemo otići?
Je li u neposrednoj opasnosti? -Ne, ali...
Hoćeš li biti u redu, Kevine?
Tako treba, idemo.
Nabavi si struju.
Dođi, još netko treba pomoć.
Ovdje 47. -Reci. -Onaj tulum još traje?
Ako preuzmeš, volim te dovijeka. Stoji mi na zaslonu već satima.
Mislila sam da ne želiš to.
Daj nam to. -Primljeno, hvala!
Kamo ćeš? Neće ići.
Je li mrtav? -U zemlji čudesa.
Mrzim drill. -Nije, to je grime. Manje beatova po minuti.
Gdje je roba? -Gore. -Gore? -Bila sam tu neku noć. Tulumaš je bio nafiksan.
Pa sam skrila gore. Pokazat ću vam.
Vi je nećete naći. -Narkići.
Idu mi na jetra.
Pazi je li ti tko za petama. Ne daj da te prestraše!
Ne mrdaj. -Nisam glupa. -Ostani s autom. -Zašto?
Jer ga inače neće biti kad se vratimo.
Mućni glavom.
Oprostite. Ne možete samo ostaviti auto nasred ceste.
S kim si ti? -Ti si policajac?
S kim si? -Što te se tiče?
Tko si ti? -Diler droge.
Znaš Chrisa Carsona?
On ti je partner, zar ne? Kvragu, curo, baš imaš peh.
Odmakni se. -Hoćeš me pretražiti? -Ne, hoću da se odmakneš.
Upravo sam rekao da sam diler droge. Što ćeš sad?
Misliš da će ti Carson doletjeti upomoć, ha?
Pusti me.
Bok, Smiggy.
To ti je kći? -To ti je mama. Što hoćeš?
Stišaj glazbu.
Greg James, stišaj! -Odjebi!
Je li Casey ovdje? -Nikad nisam vidio nikakvu Casey tu.
Nema Casey.
Ovamo.
Brže.
Maknite se od stola.
Rekla sam da se maknete od stola! -Hajde onda!
Puštajte!
Ovdje je bila ludnica te noći. Bila sam skroz nafiksana.
Mislila sam da je u ovoj sobi, a sad sam tu gore.
Smiggy, ne zajebavaj me. -A tvoji prijatelji? Kako ono, Cagney i Lacey?
Znaš ih. John Wain Gasey je tu, smeđa faca, prodaje burgere.
Što to radite? -Skidaj to! -Gdje je Casey? -Skočila je kroz prozor.
Hajde.
Gdje je ona? -Tko? -Murjakinja. -Unutra.
Puštajte!
Prekini! -Zašto ne čujem glazbu?
Gdje je Casey?
Znam samo stražnji izlaz. -Ne zezaj me. -Ne uličicu, u selo!
Idi straga, dvoja vrata niže.
Ostani dolje. Pusti me!
Želim ih uhititi! -Ulazi u auto. -Ne!
Šmrkali su kokain preda mnom! -Nisi ni trebala ulaziti.
Radila sam svoj posao! -Posao je bio čuvati auto. -Jebeš auto, drogiraju se!
Jebeš drogu, u auto! -Prestani mi govoriti da idem u auto!
Više nisi inspektor, sjećaš se?
Vraćam se po njih! -Onda ih privedi sama, imam posla!
Tko god ta Casey bila, za njezino se dobro nadam da je nećeš naći.
Ti si toksičan! -Da?
Da! -Dobro. -Ozbiljno, ti si propalica.
Misliš da si spasitelj, ali nisi.
Ti si samo ljuti, ogorčeni seronja, pa hajde odjebi!
Za Martu...