Bonjour, M. Griffin.
- Ils emménagent enfin. - Il semblerait.
J'ai de mauvaises nouvelles, hélas.
À leur âge, c'est devenu routinier.
Quelle sensibilité !
Encore un.
Seigneur.
Je me demande qui cela peut bien être.
Je m'en charge. Merci, John.
Laissez Mlle Armstrong les leur porter.
Du moins, celle-ci.
Merci, Mme Bauer, mais je sais ce que je fais.
Ils ne valent même pas le prix de l'encre utilisé.
Mais les voies ferrées sont pourtant en pleine expansion.
Chaque jour, un homme fait fortune grâce aux chemins de fer.
Et chaque jour, une compagnie ferroviaire fait faillite,
entraînant propriétaire et investisseurs dans sa chute.
Mlle Brook, j'ai passé en revue
les biens de feu M. Brook...
Feu le général Brook.
Il ne possède aucun bien,
hormis l'argent de son compte en banque.
Et la maison.
C'est une location.
Vous devez faire erreur.
Hélas, non.
Mais mon père disait toujours...
Je vois.
Combien reste-t-il ?
J'ai réglé les frais funéraires et je renonce à mes honoraires...
C'est inutile.
Si, c'est nécessaire.
Il vous reste approximativement 30 dollars.
M. Raikes, mon père m'avait décrit une tout autre situation.
Je vois ça.
Qu'allez-vous faire ?
Je l'ignore.
Vos tantes, à New York...
Elles n'étaient pas en bons termes avec mon père, M. Raikes.
Ils se haïssaient réciproquement.
Elles n'ont joué aucun rôle dans ma vie.
Vous devriez étudier toutes les possibilités.
En restant pragmatique.
Je ne dois pas faire la difficile, c'est cela ?
Le loyer est payé jusqu'à la fin du mois.
Vous devriez prendre une décision avant cette échéance.
Je le ferai.
Merci.
J'aimerais pouvoir vous aider.
Je ne baisse pas les bras aussi facilement.
Pardonnez mon impertinence,
mais je n'en attendais pas moins de vous.
Que dit-elle ?
Elle vous remercie pour la lettre que vous ne m'avez pas montrée
et les billets que vous lui avez achetés sans m'en informer.
Elle désire venir ici
une fois qu'elle aura vendu ses meubles.
- Quel soulagement ! - Un soulagement ?
Qui va devoir subvenir à ses besoins ?
Moi, avec l'argent des van Rhijn
que j'ai obtenu au prix de grands sacrifices.
Vous avez joui de votre vie de vieille fille, pas moi.
- Je vous en suis reconnaissante. - Je l'espère bien.
Je suis ravie qu'elle vienne.
Si ma lettre a contribué à sa décision,
j'en suis ravie aussi.
Votre lettre n'y est pour rien.
Elle a sans doute constaté
que son père l'avait laissée sans le sou.
Henry n'aurait même pas secouru un chien agonisant.
Il ne mettait la main à la poche
que s'il voyait une femme ou de l'alcool.
Agnes ! Notre frère est décédé !
Un frère avec qui nous n'avons eu aucun contact, toutes ces années.
Nous aurions dû aller aux funérailles.
Et endurer une journée de voyage pour s'assurer qu'il est mort ?
Au moins, il y a aujourd'hui une gare à Doylestown.
Elle devra se lever tôt pour le train pour Lansdale,
puis elle devra changer à Bethlehem
et emprunter le train pour Exchange Place, à Jersey City.
Elle devra ensuite prendre le ferry pour arriver à Desbrosses Street.
Si elle prend la ligne aérienne...
Comptez-vous ouvrir une agence de voyages ?
Non.
Alors en quoi tout cela pourrait m'intéresser ?
Je veux simplement dire que ce sera un long voyage.
Plus de 12 heures.
Que va-t-on faire de cette fille venue troubler notre quiétude ?
Peut-être voudra-t-elle travailler,
si son père l'a laissée sans le sou.
Elle pourrait devenir gouvernante.
Ma nièce, gouvernante ?
C'est aussi ma nièce.
Vous ne m'avez jamais proposé vos services de gouvernante.
Nous sommes sa seule famille, à présent.
Notre devoir est de veiller sur elle.
Nous ne lui devons rien.
Son père a volé tout ce que nous possédions.
C'est incroyable.
Invitations, bonnes œuvres,
questions de la part de banquiers et de courtiers.
Je n'ai pas le temps d'y répondre.
C'est injuste.
Est-ce encore elle ?
Ils emménagent enfin. Nous allons retrouver la paix.
J'ignore ce qui est plus fâcheux : le bruit des travaux
ou le risque de la croiser dans la rue.
- Bonjour, Mme Russell. - M. White.
La voici, sans échafaudages.
Vous avez tenu toutes vos promesses.
Mme Russell, M. White.
Je trouve les dimensions idéales.
C'est splendide sans être oppressant.
En effet, il faut pouvoir respirer.
Pourquoi déplacer ce tableau ?
J'aimerais l'accrocher à côté de l'autre Boucher.
La maison est si lumineuse.
Ça provient du Palais Borghèse ?
Non, de l'hôtel de Soubise, dans le Marais.
Vous confondez avec l'horloge de la bibliothèque.
- Encore deux centimètres. - Bien, Mme Russell.
Les tapis seront placés ici.
Ils vont finalement bien ensemble.
Ne fumez pas ici. Sinon, pourquoi avoir un fumoir ?
Pour recevoir mes amis.
Je refuse que l'on me dicte ma conduite dans ma bibliothèque.
Quand vous irez vous changer,
Mme Bruce ouvrira les fenêtres.
La nouvelle gouvernante.
Pourquoi avez-vous congédié Mme Findley ?
Elle n'était pas à la hauteur. Pas pour mon projet.
Ils ont tué Jesse James.
Il avait ses problèmes, j'ai les miens.
Alors, comment était votre après-midi ?
J'ai donné une invitation à Mme Stevens, Rutherfurd, Jones,
Vanderbilt, Schermerhorn et Mme Astor, évidemment.
Évidemment.
À présent, ils savent tous que nous sommes ici.
Nous sommes à New York depuis trois ans, Bertha,
et avons vu émerger cette maison.
Mais nous étions sur la 30e Rue,
avec les oubliés.
- C'était votre choix. - J'étais ignorante, à l'époque.
Je veux leur montrer qu'à présent, nous sommes à notre place.
Ils n'en ont que faire.
Nous sommes invisibles.
Plus maintenant. Et évitons d'être présomptueux.
Notre succès dans cette ville dépendra de Mme Astor.
Nous devons faire des courbettes à une femme moins fortunée
et dénuée de toutes vos qualités ?
Je fais ça pour vous et pour Larry.
- Et pour Gladys, évidemment. - Évidemment.
Les gens verront qu'ils viennent d'un bon milieu.
Ils seront honorés de les accueillir.
Seront-ils également honorés de nous accueillir chez eux ?
Moquez-vous, mais nous y viendrons si je fais preuve d'habileté.
Je trouve que la famille Russell n'est pas à plaindre.
Mais elle peut faire bien mieux.
Mme van Rhijn et sa sœur m'espionnaient à mon arrivée.
Pourquoi vous préoccupez-vous d'elles ?
Je ne me préoccupe pas d'elles.
Doucement. Cette table appartient à Louis II de Bavière.
Elle fut sienne, elle est à présent mienne.
Je monte me changer.
Je n'en peux plus de ce corset.
Dites à Mme Turner que je monte.
Elle vous attend à l'étage.
Mlle Gladys est-elle rentrée ?
Elle est dans la salle de classe.
Tout est prêt pour l'arrivée de M. Larry ?
Je vais vérifier auprès de Mme Bruce.
Merci, Church.
Elle est montée se changer.
Il ne devrait pas tarder. Je vais monter.
Dites-lui que je fais une liste de ce qui manque dans cette cuisine.
Monsieur n'en a que faire. J'en parlerai à madame.
Si vous y tenez.
Vous vous y habituerez.
La cuisine est plus grande que la précédente.
C'était une location
située sur la 30e Rue, dans un quartier démodé.
Je ne vais pas regretter une maison en location.
Cette cuisine est trois fois plus grande.
Ne nous plaignons pas.
Ne devriez-vous pas être à l'étage, M. Watson ?
Mme Bauer,
j'espère que Mlle Marian ne vous donnera pas trop de travail.
Prévenez-nous si c'est trop pour vous.
Ça ne me dérange pas.
Elle apportera un peu de joie dans cette maison.
Oui, c'est justement ce que Mme van Rhijn craint.
Ce sera tout. Merci, Mlle Ainsley.
Je pense que tout est prêt pour relier New York à Chicago.
Il y a toujours le problème du tronçon de M. Thorburn.
Entre Cleveland et Toledo ?
Ce n'est pas un problème.
- Et s'il refuse de coopérer ? - Je construirai une autre voie.
À côté de la sienne. Cela prouvera notre sérieux.
Et ruinera Thorburn.
Quand on joue avec le feu...
Il nous faut aussi la bénédiction
des conseillers municipaux pour la gare.
La "bénédiction" ?
Vous leur donnez trop d'importance.
Ils sont moins importants qu'ils ne le croient,
mais l'adoption de la loi dépendra d'eux.
- Avez-vous la liste des membres ? - La voici.
Dois-je contacter un détective pour qu'il enquête sur eux ?
Pas encore.
Tentons d'abord de les appâter avec de l'argent.
Mais pas tout de suite.
Je vous dirai quand agir.
Merci d'être venu me chercher si tôt.
Je vous en prie.
Il ne reste qu'un lit et une chaise.
Vous pourrez les donner aux bonnes œuvres.
Avez-vous dormi ?
Vous semblez épuisée.
Vous, vous savez parler aux femmes.
Voici le reçu pour votre malle. Elle sera livrée ce soir.
- Vous saurez vous débrouiller ? - Bien sûr.
- Inutile d'attendre. - Ça ne me dérange pas.
J'insiste.
Le train ne devrait pas tarder.
Je vais donc vous laisser.
Je suis triste de vous voir partir.
Puis-je vous le dire sans vous offenser ?
Mais vous êtes rassuré car je sais où aller.
Je comprends.
Vous avez mon adresse à New York.
En effet. Pourrai-je vous écrire ?
Ce ne serait pas approprié, M. Raikes.
Je veux dire... s'il y a d'autres affaires
à régler.
Je vois.
Si c'est nécessaire, faites-le.
Au revoir, Mlle Brook.
- Bonne chance pour la suite. - À vous aussi.
Comment ça, vous l'ignorez ?
Je l'ignore, tout simplement !
Vous êtes un menteur.
Répétez ça !
Ça suffit !
Revenez ici, ordure !
Je suis navrée !
Ce n'est rien. Je la raccommoderai.
Ils sont partis.
Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
Le train pour Lansdale.
Mon porte-monnaie.
Monsieur, mon billet était dans mon porte-monnaie.
Il y a eu une bagarre et quelqu'un a dû me le voler.
Navré, mademoiselle.
Mais je dois aller à New York !
Pas sans billet.
Vous n'auriez pas vu un porte-monnaie ?
Non, navrée.
Il contenait mes billets de train et de ferry ainsi que mon argent.
- Êtes-vous d'ici ? - Oui.
Rentrez et prenez le prochain.
Je n'ai plus de maison.
Et ma malle est dans ce train.
Je suis vraiment navrée.
Je vous importune. Je ne veux pas vous retenir.
Nous devons monter en dernier.
Je vois.
Désolée, ce n'est pas la première classe.
Vous avez été très gentille
alors que j'ai déchiré votre robe.
Mes tantes vous rembourseront.
Je n'en doute pas, si elles habitent sur la 61e Rue Est.
Vous connaissez New York ?
Mes parents vivent à Brooklyn. J'ai grandi là-bas.
C'est mon premier voyage.
J'enverrai l'argent chez vos parents.
Je ne resterai pas chez eux.
J'ai des affaires à régler et j'ignore où je logerai.
Comment pourrai-je vous rembourser ?
Je viendrai chez vos tantes. Vous pourrez laisser une enveloppe.
Très bien.
- Alors ? - Nous ne manquerons pas d'espace.
Il ne faut jamais faire les choses à moitié.
Que penses-tu des lambris de ta chambre ?
Pourquoi ?
Ils proviennent du château de Chavagnac,
où vivait Lafayette.
Je les trouve très bien.
J'ai un train à prendre pour le Rhode Island.
Mais tu viens d'arriver.
Vous voulez que je reste ?
Prends le train suivant. Tu nous as manqué.
Mais Mme Fish nous a dit de prendre celui-ci.
Tous les convives seront à bord.
Qui est invité ?
Les habitués :
les Goelet, les Jones, les Wilson,
- Carrie Astor... - Carrie Astor ?
Je crois.
Tu la connais donc.
Non, je ne dirais pas cela.
Fais sa connaissance et prends ce train.
- Mère... - Je sais ce que je fais.
Nous avons terminé la dorure.
Non, c'est moi qui vous dirai quand ce sera fini.
Je pars, mère. Où est Gladys ?
- Pourquoi ? - Pour la saluer.
Elle est au parc avec Mlle Grant.
Ce n'est plus une enfant. Ne la traitez pas comme tel.
Ça, c'est moi qui le décide. Et tes valises ?
Ma malle arrive demain et le reste est dans la calèche.
Alors pars et salue Mme Fish de ma part.
Vous ne la connaissez pas.
Pas encore.
Mais ça viendra.
M. Kowalski, montrez-moi ce que vous pensez avoir terminé.
Nous y voilà.
Ce ciel ne présage rien de bon.
Voici donc ma nouvelle ville.
Je n'aurais jamais pensé que la Pennsylvanie me manquerait.
Pourquoi êtes-vous partie ?
Je n'avais aucune raison de rester après le décès de mon père.
Je suis désolée.
Allez-vous à Brooklyn ?
Je n'ai pas le choix.
Il est trop tard pour changer d'avis.
Je dois prendre le dernier ferry, même si je n'en ai pas envie.
J'espère que tout ira bien pour vous.
Merci encore pour ce que vous avez fait.
Demandez à me voir quand vous viendrez chercher l'argent.
Bien sûr. Bonne chance avec vos tantes.
- Le ferry pour Desbrosses Street. - C'est le nôtre.
Le ferry pour Desbrosses Street.
Le ferry pour Desbrosses Street !
Et au bureau ?
Ne le lance pas sur le sujet.
Nous dépendons tous des affaires de père.
J'espère que le temps est plus clément à Newport.
- Quand Larry doit-il rentrer ? - Après-demain.
Il a mérité de prendre du bon temps,
maintenant qu'il a fini ses études.
- Quand viendra-t-il t'aider ? - Dès que possible.
Inutile d'attendre plus longtemps.
Proposez à votre sœur de venir chez nous.
Je n'en ai pas envie.
Et vos anciens amis ?
Vous ne les voyez plus.
Je veux me faire de nouveaux amis.
Attendez.
Je reviens.
Venez avec moi.
Je vous déposerai quelque part.
Merci.
Peut-on la déposer au ferry ?
Avec cette météo, aucun ferry ne circule.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je ne partirai pas sans vous.
Très bien.
Ce doit être elle.
Sans doute.
Allons, John. Du nerf.
Je me demande à quoi elle ressemble.
Nous le saurons bientôt.
Bienvenue sur la 61e Rue Est, Mlle Marian.
Je suis Bannister, le majordome de Mme van Rhijn.
Et vous êtes...
Mlle Scott.
Mlle Peggy Scott.
Elle a fait le voyage avec moi,
mais son ferry est à l'arrêt.
Je voudrais demander à Mme van Rhijn de l'héberger
pendant la tempête.
Je vois.
Mme van Rhijn est dans le salon avec Mlle Ada.
Je vais leur demander.
Peut-elle attendre à l'intérieur ?
Évidemment.
Une femme de couleur vous a prêté de l'argent
pour que vous veniez ici ?
Voilà qui est fort original.
Original peut-être, mais vrai.
Et elle est ici ?
Ses parents vivent à Brooklyn, mais il n'y a pas de ferry.
Dans ce cas, nous devons l'héberger. N'est-ce pas, Agnes ?
Faites-la venir.
Je dois rencontrer tous ceux que j'accueille chez moi.
Oui, madame.
Marian.
- Vous devez avoir faim. - Pas vraiment.
Mme Bauer lui portera une collation.
Nous vous sommes redevables,
Mlle Scott.
Vous désirez rester ici ?
Je ne veux pas vous importuner.
C'est moi qui lui ai demandé de monter dans la calèche.
Les rafales vous auraient emportée jusqu'à la 5e Avenue.
Peut-elle rester ?
Nous n'allons pas laisser le vent emporter Mlle Scott.
Vous pouvez rester.
Demain, Bannister ira chercher l'argent à la banque.
Merci.
Je ne me suis jamais retrouvée dans une telle situation.
- Merci pour votre accueil. - Il y a une condition.
Donnez-moi l'adresse de vos parents. S'il vous arrive malheur...
Il ne m'arrivera rien.
Je veux pouvoir contacter quelqu'un, sait-on jamais.
Très bien.
J'espère que la traversée n'a pas été trop agitée.
Absolument pas.
Où avez-vous appris à écrire de la sorte ?
À l'Institut des Jeunes de Couleur à Philadelphie.
Je le connais bien.
Mon père en était le mécène dans les années 30.
J'ai grandi en Pennsylvanie, près de Doylestown.
Nous allions voir la merveilleuse chorale de Noël de l'école.
En faisiez-vous partie ?
J'y chantais tous les ans.
Allez vous accommoder avant que ma sœur ne vous demande de chanter.
Demandez à Mme Bauer de vous trouver une chambre.
Merci.
Marian,
avez-vous des projets ?
Elle vient à peine d'arriver, Agnes.
Je n'ai fait aucun projet.
Vous savez à présent que votre père ne vous a rien laissé.
Ne dites pas de mal de lui, je vous prie.
- Je dis ce que je veux chez moi. - Pas devant moi.
Je voudrais travailler.
- Y voyez-vous une objection ? - Oui, si vous voulez vivre ici.
J'aimerais m'occuper.
Peut-être pourrais-je participer aux bonnes œuvres.
Voilà qui est généreux. Et approprié.
Cela dépendra de la cause choisie.
D'abord, nous devons vous trouver des habits.
Ada vous accompagnera chez mon couturier.
Et pas de noir.
- Je suis en deuil. - Ici, personne ne connaît Henry.
Vous faites vos débuts en société.
Vous êtes jeune et jolie. Montrez-vous à votre avantage.
Je refuse d'avoir un corbeau spleenétique chez moi.
Ada, je veux des couleurs joyeuses.
Nous vous ferons rencontrer des gens qui ont des enfants de votre âge.
Il est vrai que je ne connais personne.
Sachez qu'ici, nous ne recevons que les anciennes familles.
Pas les nouvelles.
- Jamais les nouvelles. - Y a-t-il une différence ?
Les anciens étaient là avant la révolution
et régnaient avec justesse avant l'invasion des nouveaux.
Ce n'est pas aussi simple que cela.
- Ça l'est. - Je suis nouvelle.
Je viens d'arriver.
N'oubliez jamais que les Brook sont en Pennsylvanie depuis 150 ans.
Ma mère, votre grand-mère,
était une Livingston, de Livingston Manor.
Ils sont venus à New York en 1674.
Que vous le vouliez ou non, vous appartenez à l'ancien New York.
Vous êtes ma nièce.
Vous appartenez à l'ancien New York.
Pourriez-vous servir le souper à Mlle Scott ?
- Je ne veux pas m'imposer. - Mais non. Asseyez-vous.
J'espère que votre chambre est prête.
Nous en avions préparé une pour la servante de Mlle Marian.
Mme Bauer dort au dernier étage, avec vous,
Mlle Armstrong et Bridget.
John et moi dormons à cet étage.
Elle dort à notre étage ?
Cela vous pose problème ?
Très bien.
Buvez-vous du café ?
Oui, j'en bois.
Merci.
Je voulais m'en assurer.
Allons-nous devoir partager la salle de bains et les toilettes ?
Je ne vais pas lui donner un seau.
Trouvez-vous cela normal ?
Ce n'est pas à nous d'en juger.
Je ne veux pas qu'elle cause des problèmes
ou qu'elle en soit la source.
Je répète : ce n'est pas à nous d'en juger,
ou de faire des suppositions.
Va-t-elle rester longtemps ? Pourquoi est-elle ici ?
Parce qu'elle a rendu service
à Mlle Marian.
- Je vais me coucher. - Bonne nuit.
Je trouve Mlle Scott sympathique.
- Vous n'en savez rien. - Peut-être.
Mais elle ne m'a pas prouvé le contraire.
Tout ceci est bien beau,
mais ces gens nous volent notre travail.
Elle ne vole le travail de personne.
Elle cause déjà de l'agitation !
J'avais pourtant prévenu Mme Bauer.
Un peu d'agitation ne nous fera pas de mal.
Veuillez m'excuser.
Mlle Scott, voici votre argent.
Merci.
Bannister s'est renseigné.
Votre ferry est toujours immobilisé.
La tempête a endommagé les docks.
Vous resterez ici une autre nuit.
- Votre famille va s'inquiéter ? - Ils n'attendaient pas ma visite.
Vraiment ?
Merci.
Je n'ai jamais eu un tel retard dans ma correspondance.
Si je peux vous être d'une quelconque aide, dites-le-moi.
Il est vrai que vous écrivez bien.
Dictez-moi. Je connais la sténographie Pitman.
C'est le moins que je puisse faire.
Je vous dicterai mes lettres, si vous insistez.
Mais elles risquent d'être fort ennuyeuses.
Gladys, tes yeux. Va près de la fenêtre.
- Une lettre pour vous, madame. - Merci.
Mmes Morris et Fane veulent ma contribution
pour l'association des orphelines.
Les épouses de Patrick et de Charles ?
C'est bien cela.
Pourquoi ?
Leurs époux siègent au conseil municipal.
J'ai besoin de leur aide. Que veulent-elles ?
Elles organisent une rencontre à l'hôtel de la 5e Avenue.
Vraiment ? Pas chez l'une d'elles ?
Un hôtel est plus approprié.
La 5e Avenue est d'un ennui.
Plus personne ne va sur la 23e Rue.
Ne me gâchez pas ce plaisir.
Ce n'est pas mon intention.
C'est le début du changement.
Avec acharnement et patience, tout devient possible.
Des qualités utiles, en effet.
Puis-je venir, mère ?
- S'il vous plaît ? - Oui, emmenez-la.
Je vais y réfléchir.
- Quand est-ce ? - Le premier.
- Le jour où je rencontre Thorburn. - Qui donc ?
Un entrepreneur qui veut profiter de moi.
Il ne vous connaît pas.
Très beau travail, Mlle Scott. Merci.
Je vous en prie.
Regardez qui j'ai trouvé dans ma chambre.
Est-il obligé de rester avec nous ?
Oui. N'est-ce pas, tante Ada ?
Absolument !
- Votre promenade était plaisante ? - Très plaisante.
Votre valise est raccommodée. Elle est dans votre chambre.
Vous avez traîné une valise
dans la rue ?
Ai-je transgressé une autre règle ?
Vous auriez dû dire au valet de pied d'aller la chercher.
Et ne sortez plus jamais sans être accompagnée.
Je vous abandonne.
Mlle Scott, j'ai une idée.
J'ai grand besoin d'aide pour ma correspondance.
J'ignore quels sont vos projets,
mais si vous voulez, je vous engage comme secrétaire.
Avec grand plaisir.
Il me faudra une recommandation.
J'en demanderai une au directeur de l'Institut.
Mais travailler sur la 61e Rue et loger à Brooklyn
n'est pas chose aisée, même quand le ferry circule.
J'ai l'impression que votre foyer ne vous manque pas tant que cela.
Très bien. En attendant, vous pouvez rester ici.
Mais vous devez voir vos parents et leur dire où vous êtes.
Vous avez leur adresse.
Je refuse d'héberger une fugitive qui se dérobe à sa famille.
Très bien.
Les préviendrez-vous ?
- Je rencontrerai ma mère. - Ne vouliez-vous pas les éviter ?
C'est lui que je veux éviter.
Merci, Mme van Rhijn.
Nous avons une surprise pour vous.
Elle m'a été donnée personnellement.
Mme Fane est une nièce de mon époux
et Mme Morris est née Stuyvesant.
C'est idéal pour vos débuts dans le monde des bonnes œuvres.
"Faire des orphelines des domestiques" ?
Afin de leur éviter de prendre... une voie moins vertueuse.
Épargnons-lui les détails.
Elle vous est adressée.
Elles veulent notre donation,
mais seront ravies de compter sur une aide supplémentaire.
Il y aura des filles de votre âge.
Et de votre milieu.
Très bien.
Vous cherchez madame ?
Pas vraiment, monsieur.
Je m'apprêtais à monter.
Soyez prudente, Mlle Turner.
C'est un conseil d'ami.
Je vous renvoie le conseil.
M. Russell, connaissez-vous Mlle Caroline Astor ?
Nous n'avons jamais été officiellement présentés.
- Voilà qui est fait. - Venez jouer.
Mais nous nous amusons déjà.
Vous pensez que je vous ai convié pour que vous vous amusiez ?
Carrie, initiez-le au croquet.
C'est si simple.
- Ils ont déjà commencé la partie. - Rejoignez-les. Ils recommenceront.
Mme Fish est une femme très particulière.
C'est peu de le dire. Trouvons des maillets.
Nous resterons sur le côté, sans nous faire remarquer.
D'où la connaissez-vous ?
J'étais à Harvard avec son neveu.
Mais j'ignore pourquoi elle m'a invité.
Un bel homme bavard est toujours utile,
comme dit ma mère.
Et une fille doit toujours écouter sa mère.
M. van Rhijn, vous êtes venu.
- Et l'Europe ? - J'en reviens.
Je n'ai prévenu personne de mon retour.
Puis j'ai pensé : "C'est très bien comme cela."
Je vous présente M. Russell.
Comme vous, à peine rentré de Harvard, je suis venu ici.
Ma mère m'a vanté les mérites de la 61e Rue Est pour que je reste.
À quel niveau de la 61e Rue ?
Mes parents ont bâti une maison à l'angle de la 5e.
Je vois. Ma mère vit en face.
Pourquoi ont-ils voulu s'isoler ?
Ce n'est plus si isolé.
Ils rêvaient d'habiter sur l'avenue. Mes parents sont les Russell.
- Votre mère vous a parlé d'eux ? - Oui.
- Mais elle ne les connaît pas. - Vous y habitez déjà ?
- Nous avons emménagé. - "Nous" ?
Mon père, ma mère et ma sœur.
Quel beau tableau.
Pourquoi ont-ils décidé de vous garder ?
J'ai rendu service à Mlle Brook.
Quel genre de service ?
Peu importe.
Je t'ai porté des vêtements.
Merci.
- Que comptes-tu faire ? - Vendre un article ou une nouvelle.
Ton père pense que tu n'y parviendras jamais.
C'est pour cela que je refuse de rentrer.
Il faudra bien que tu lui pardonnes.
- Il voulait te protéger. - De quoi ?
D'un mauvais choix qui aurait ruiné ton existence.
Peu importe. Me revoilà à New York.
Pourquoi as-tu choisi cet endroit ?
Je m'y sens bien.
Quand comptes-tu rentrer ?
Je vous l'ai dit : je viens de repartir à zéro.
Aussi têtue que ton père.
Je refuse de parler de lui.
Il t'aime.
Il ne veut que ton bonheur.
Il croit peut-être ressentir de l'amour,
mais il se trompe.
Il est certes dur et exigeant,
mais il ne pense qu'à ton bien-être.
Je te le promets.
Vous ne pouvez pas le promettre. Vous n'étiez pas là.
Ne m'oblige pas à choisir un camp.
Combien d'argent te reste-t-il ?
Je n'ai pas besoin d'argent.
Je suis payée, logée, et nourrie.
- Je t'en ai apporté. Prends ceci. - Je n'en ai pas besoin.
Je suis ta mère et j'ai le droit de te donner de l'argent.
Merci.
Je rentre.
N'oublie pas.
Nous sommes tous à l'arrêt, figés dans le temps,
attendant ta permission pour pouvoir aller de l'avant.
Autre chose, madame ?
À vous de me le dire. Qu'en dites-vous ?
Ce serait peut-être mieux sans la broche.
Est-ce trop ?
Oui, c'est trop.
Voilà. Parfait.
Mme Morris ?
Je suis Mme Fane. Mme Morris est là-bas.
Mme Russell. L'épouse de M. George Russell.
Et ma fille, Gladys.
De la 5e Avenue.
À l'angle de la 61e Rue.
Bien sûr !
Cette grande... Cette nouvelle maison.
Tout le monde en parle.
Merci d'être venues.
Mme Morris, je vous présente Mme Russell.
Enchantée.
Mme Russell est venue avec sa fille.
Leur nouvelle maison est à l'angle de la 61e et de la 5e.
Elle vient d'être terminée.
Vous l'avez sans doute vue.
Formidable.
Qui l'a construite ?
Un architecte formé en Europe, M. White.
Venez nous rendre visite.
C'est courageux de ne pas engager les mêmes anciens bâtisseurs.
Il ne faut pas avoir peur des nouvelles choses
ou des nouvelles rencontres.
Nous nous sommes souvent dit que nous devrions
rendre visite à la famille qui vit dans cette belle demeure.
Et c'est vous qui êtes venue.
J'espère que vous contribuerez à notre cause.
Comme vous dites,
je suis venue.
Et vous, Mlle Russell, aimeriez-vous participer ?
J'en ai bien l'intention.
Elle n'est pas en âge. Elle ne fait que m'accompagner.
Les bonnes œuvres sont bénéfiques à tout âge.
Question de point de vue.
Qui est-ce ?
Mme Chamberlain.
Mme Augustus Chamberlain.
Elle semble ne connaître personne.
Elle connaît bon nombre d'invitées.
Ce sont elles qui l'évitent.
Aurora.
Tante Ada ! Vous êtes superbe.
Allons.
Et tante Agnes ?
Vient-elle ?
Je suis son ambassadrice.
Et voici Mlle Marian Brook, la fille de feu notre frère.
Enchantée, Mlle Brook.
Mon oncle était marié à votre tante.
Et nous sommes cousines
par les Livingston.
- Vous restez ici longtemps ? - Marian va vivre avec nous.
Elle aimerait apporter son aide aux bonnes œuvres.
Voilà qui tombe à point nommé !
J'enverrai un mot cet après-midi.
Je suis navrée.
Je vous présente Mlle Brook et Mlle Marian Brook.
Mme Russell et Mlle Russell. Nous sommes voisines.
Tout à fait !
La sublime demeure sur l'avenue ?
Exactement.
Ce matin, je regardais vos fenêtres,
me demandant ce qu'il y avait derrière.
Vous devriez venir voir de vous-même.
N'est-ce pas, Gladys ?
- Si Mlle Brook trouve le temps... - Bien sûr.
Allons rejoindre les autres.
N'en dites rien à Agnes.
Elle m'en voudrait de les avoir invitées.
Elle finira par le savoir.
La jeune fille me peine.
- Je les ai appréciées. - Là n'est pas la question.
Expliquez-moi.
Vous savez que nous avons besoin d'argent
et que ces femmes deviennent généreuses
pour faire partie des nôtres.
Ceci peut avoir des conséquences dont vous devrez payer le prix.
Qui est-ce ?
Mme Chamberlain.
Je ne comprends pas. Vous voulez gaspiller de l'argent
dans le simple but de me ruiner ?
Je vois les choses autrement.
Vous voulez construire une voie
à côté de la mienne,
de Cleveland à Toledo,
pour nuire à mon entreprise.
J'ai besoin de ce tronçon et je veux contrôler Sandusky.
Sandusky ?
Qu'y a-t-il là-bas à part des tentes et des cabanes ?
Sandusky deviendra une grande ville grâce au chemin de fer,
elle deviendra ma ville.
Alors achetez les voies qui existent déjà
et vous économiserez une fortune !
Vous avez refusé mon offre.
Deux fois.
Pour que vous me proposiez davantage.
C'est ce que l'on appelle "négocier".
Pas chez moi.
Vous avez refusé mon argent.
Je construirai donc ma ligne à côté de la vôtre.
Ce qui pourrait bien me ruiner.
Ce sera une des conséquences, hélas.
Mais cela n'a jamais été mon but.
Vraiment ?
Et je devrais m'estimer heureux ?
Autre chose ?
J'ai un autre rendez-vous.
Vous préférez donc dépenser inutilement une fortune
plutôt que de payer un prix honnête pour une ligne déjà présente ?
Ce n'est pas une dépense inutile.
Les gens sauront que ma 2de offre est définitive et l'accepteront.
Cela me permettra de faire des économies sur le long terme.
Vous êtes une ordure.
Je suis peut-être une ordure, mais vous, vous êtes un idiot.
Je vous laisse deviner ce qui est préférable.
Bonne journée, monsieur.
Vous venez souvent à Newport ?
Ce sera bientôt le cas.
Mes parents ont acheté le manoir Beechwood.
La rénovation est presque terminée. Je viendrai souvent.
Y avait-il beaucoup de travaux à faire ?
Ma mère ne peut vivre dans une maison sans salle de bal.
Vous pouvez rire,
mais comme le dit toujours ma mère,
notre succès à New York
dépendra du soutien de Mme Astor.
C'est hélas vrai.
Elle a une certaine influence.
Une bonne influence, j'espère.
Une influence qu'il ne faut pas sous-estimer.
Le majordome vous cherchait.
Je l'ai vu. Il m'a remis une lettre de ma mère.
Une de mes cousines serait venue vivre chez nous.
Mlle Marian Brook.
J'ai hâte de la rencontrer.
Sans doute une vieille fille chétive
à l'allure de carotte rabougrie.
Nous allons passer à table, mais sachez qu'après cela,
nous réorganiserons les tables pour une partie de cinch.
Vous devez tous jouer.
Je ne connais pas les règles.
Vous apprendrez durant le dîner.
Cinch ?
Sommes-nous obligés ?
Nous sommes pris au piège.
- Navrée de l'avoir déchirée. - Vous n'y êtes pour rien.
- Et votre escapade ? - J'ai connu mieux.
Au moins, elle m'a ramené des vêtements.
Comment trouvez-vous les domestiques ?
Gentils dans l'ensemble,
avec quelques exceptions.
Je tenais à venir vous saluer.
Marian ?
Marian !
Je vais ouvrir nos portes.
- C'est-à-dire ? - Vous avez compris.
J'enverrai des invitations
pour proposer aux invités de venir après le dîner.
Quels invités ?
Mme Fane m'a dit que tout le monde veut voir la maison.
Ils veulent notre argent.
- C'est une bonne cause. - Je n'en doute pas.
Faites un don,
mais sachez que c'est tout ce qui les intéresse.
Il faut bien commencer quelque part.
Mme Vanderbilt est aujourd'hui invitée partout.
Quel est le rapport ?
Au début, tout le monde évitait son grand-père.
C'était il y a 50 ans.
Devons-nous attendre un demi-siècle que quelqu'un vienne ?
- Les choses vont vite, aujourd'hui. - Tant mieux.
- Père veut... - Notre maison les intrigue.
Ils veulent en découvrir l'intérieur.
Ce ne sont pas tes amies.
Je ne les convie pas à dîner ou à danser.
J'inaugurerai la salle de bal une autre fois.
Ils meurent d'envie de découvrir notre intérieur.
Church, prévenez Mme Bruce.
Bien, madame.
Mlles Ada et Marian
auraient rencontré Mme Russell, qui habite en face.
Qui vous a dit ça ?
J'ai entendu un de leurs valets de pied en parler.
Mme Armstrong ?
Je préfère ne rien dire.
Allons, vous n'avez jamais su garder un secret.
Je ne vois pas en quoi cela est si important.
Ça le deviendra quand Mme van Rhijn l'apprendra.
Il faudra bien qu'elle s'y fasse.
Pourquoi ?
Parce que l'avenir appartient aux hommes comme M. Russell.
Mme van Rhijn devra s'en accommoder. Cela me semble évident.
Sinon, que ferez-vous ?
Moi ?
Rien, j'imagine.
Je vois.
Vous sembliez si sûr de vous
que j'ai cru que vous comptiez protester.
Non, M. Bannister.
Bien. Souvenez-vous-en.
Quelle sera l'envergure de cette réception ?
Vous en parlerez à madame demain.
Ils ne viendront que par curiosité, pour voir la maison.
Qu'en savez-vous ?
La société de monsieur est florissante.
Le succès attire les gens.
Et l'échec les fait fuir.
Vous voilà bien amer, M. Watson.
C'est un fait.
- Nous cachez-vous quelque chose ? - Non.
Allons, inutile de s'en prendre à lui.
Je n'ai pas besoin de protection, Mme Bruce.
Je n'ai rien à cacher.
Si vous dites vrai,
alors vous êtes une exception.
Avez-vous fait bon voyage, M. Larry ?
Oui, merci.
C'était très plaisant.
Pumpkin !
Seigneur, quel courage !
- Un autre aurait fait de même. - J'en doute.
Ou cela se serait soldé par un carnage.
Êtes-vous une van Rhijn ?
Presque.
Je suis la nièce de Mme van Rhijn. Je suis Marian Brook.
- La cousine d'Oscar van Rhijn ? - Oui.
Vous n'êtes pas comme il vous a décrite.
Larry Russell.
Dites à vos tantes de le surveiller de près.
Il finit toujours par échapper à leur surveillance.
Mlle Brook.
M. Russell.
Merci, Church.
Vous êtes trop bon.
Est-ce que ma malle est arrivée ?
Elle est arrivée et son contenu a été rangé.
Bonjour, toi.
- Qu'est-ce que j'ai raté ? - Rien de particulier.
Maman a décidé de donner sa première soirée.
Te voilà. As-tu passé un agréable séjour ?
Très agréable.
Il te faut un valet, à présent. Cela soulagera M. Church.
Il paraît que nous allons inaugurer la maison.
Ce ne sera qu'un petit comité.
Combien seront-ils ?
Difficile à dire en l'absence de réponse.
Mais nous pouvons partir sur 200 invités.
- Tu pourrais inviter tes amis. - Par exemple ?
Mme Fish, les Goelet ou la gentille Mlle Astor.
Je n'ai pas eu le temps de les connaître.
- Allez-vous convier Mme van Rhijn ? - Peut-être.
Va te rafraîchir. Nous allons passer à table.
Pourquoi avez-vous apporté ce bestiau ?
Un chien est censé courir à côté de la calèche,
pas rester sur nos genoux.
Nous pouvons faire une exception pour Pumpkin.
Oscar va venir prendre le thé pour vous rencontrer.
Il sera accompagné d'un ami, John Adams.
Très bien.
C'est l'arrière-petit-fils de Quincy Adams.
Vous l'appellerez M. Adams.
Et mettez une de vos nouvelles robes.
J'oubliais.
Bannister m'a remis ceci.
Un valet de pied l'a déposé.
C'est de la part de Mme Russell.
Elle vous est également adressée, Marian.
"Mme van Rhijn, Mlle Brook, et Mlle Marian Brook".
Elle a appris les bons usages.
Elle veut se montrer amicale.
C'est une invitation.
Pour nous ?
Ce n'était qu'une question de temps.
Ils n'ont pas bâti une telle maison pour rester près du feu.
Qu'elle invite les gens de son milieu.
Dieu sait qu'elle a l'embarras du choix.
Dites-moi, Mme Agnes,
qui est Mme Augustus Chamberlain ?
Qui vous a parlé d'elle ?
Mme Chamberlain était présente chez Mme Fane.
Vraiment ?
Qui d'autre était là, Ada ? Des voleurs ?
D'anciens bagnards ?
Pourquoi Aurora l'a-t-elle invitée ?
Il ne faut pas oublier que le but de cette réunion
était de récolter des dons.
Ce n'est pas une raison de mettre en péril la réputation des invités.
Marian, si vous revoyez Mme Chamberlain,
détournez le regard.
Est-ce clair ?
Parfaitement clair.
Qu'en est-il de l'invitation de Mme Russell ?
J'imagine que nous n'irons pas.
Êtes-vous folle ?
Remettez ceci à Mme Morris.
Mme Fane.
Donnez ceci à Mme Astor.
Mme Fish est absente, madame.
Vraiment ?
Elle connaît mon fils, Larry Russell.
Ils se sont vus il y a peu, à Newport.
Elle est absente, madame.
Donnez-lui ma carte
ainsi que cette enveloppe.
- Dites-lui que je suis passée. - Bien sûr, madame.
Merci, messieurs.
Ce sera tout.
Dites non à Atkins.
Dites à Schultz que je ne suis pas convaincu.
Dites à Brennan de se décider avant demain.
Très bien.
M. Stanford White attend dehors.
Faites-le entrer.
Merci, Clay.
M. White.
Merci d'être venu. Je sais que vous êtes occupé.
Un problème avec la maison ?
Au contraire.
Elle est tellement magnifique que Mme Russell a décidé
qu'il était temps de convier des gens.
C'est tout l'intérêt de la maison.
Vous allez recevoir une lettre.
Les invités seront intéressés par la maison
et vous pourrez répondre à leurs questions.
Ce sera un honneur.
J'espère que ce sera une réussite.
Les gens veulent voir la maison.
Ils pourront réclamer des dons et vos enfants sont beaux.
- Ce sera forcément une réussite. - Pourrez-vous l'aider ?
De quelle façon ? Je ne suis pas très présentable.
Mais je saurai vous remercier de m'avoir fait confiance.
C'est Mme Russell qu'il faut remercier.
Malgré ses défauts, elle a de l'imagination et du goût.
Et du cran.
Trois qualités vitales à New York.
Je vous laisse les signer.
- Merci, Mlle Scott. - Bonjour.
Le nomade est de retour.
Tu as pris ton temps pour venir me voir.
Mlle Scott ici m'aide à rédiger mon courrier.
- Mon fils, M. van Rhijn. - Bonjour.
Je vous laisse.
Admire son travail.
Où est M. Adams ?
Il arrive. Pourquoi vouliez-vous qu'il vienne ?
Tu aurais pu venir avant pour rencontrer ta cousine.
Je suis là. Combien de temps restera-t-elle ?
Pourquoi ?
Je devais déjà m'occuper de tante Ada
s'il vous arrivait malheur.
Pourquoi aimes-tu tant faire de l'esprit ?
J'imagine que je devrai m'occuper de la maison.
Je ne m'inquiète pas pour Marian. Elle sera partie avant moi.
Qu'en savez-vous ?
Marian, ma très chère.
Vous n'avez jamais rencontré mon fils, Oscar.
M. van Rhijn, je commençais à croire que vous n'existiez pas.
Doit-on s'embrasser ? Nous sommes cousins.
Commençons par nous serrer la main.
Je vous en prie, appelez-moi Oscar.
Il était en Europe.
Je sais. Je vous envie.
Un séjour ponctué de réunions ennuyeuses.
Je ne vous crois pas.
M. Adams.
M. Adams, quel plaisir. Que peut-on vous offrir ?
Rien.
Merci, Mme van Rhijn.
Je vous présente M. Adams.
Mlle Marian Brook est ma nièce. Elle est arrivée il y a peu.
Est-ce votre 1er séjour à New York ?
Mon 1er séjour hors de chez moi. Pourriez-vous me servir de guide ?
Mme van Rhijn vous fournira sans doute une liste des musées.
Les Russell ont donc fini par s'installer.
Ne m'en parle pas.
Leur fils était à Newport. Plutôt sympathique.
- Ils ont également une fille. - C'est exact.
J'aimerais la rencontrer.
Allez-vous à leur soirée ?
- Allons, ne dis pas d'âneries. - Vous êtes incorrigible.
Je prends cela comme un compliment.
Allez chercher le reste.
Par ici.
200 invités, mais je dois me tenir prêt
car nous pourrions dépasser ce chiffre ?
Où est le problème ?
Je ne fais pas des sandwichs ou des tartines.
Je comprends, monsieur, mais ce sont les ordres.
Madame ne sait pas s'y prendre.
Pardon ?
Elle ne fait pas partie de leur monde.
J'ai travaillé pour Mme Griswold sur la 50e.
Madame m'a engagée
pour lui apprendre les us du vieux New York.
Mme Griswold ne serait jamais venue ici.
Elle devait donc être bien stupide.
Quoi qu'elle en dise, madame ne joue pas dans la cour des grands.
J'espère que vous pourrez surmonter votre dégoût
et aider madame à s'habiller pour ce soir.
Les choses sont en train de changer.
Pas assez vite au goût de Mme Russell.
- Vous ne l'appréciez donc pas. - Je fais semblant.
Elle n'a pas et n'aura jamais les manières des gens de ce monde.
Mme Griswold la démasquerait en une fraction de seconde.
Dans ce cas, pourquoi êtes-vous partie ?
Ou peut-être...
vous a-t-elle congédiée.
Elle est morte d'une crise cardiaque
pendant qu'elle s'habillait pour le bal des Astor.
M. Griswold en a beaucoup souffert.
- Parce qu'il s'est retrouvé seul ? - Parce qu'il voulait aller au bal.
Vous êtes presque prête.
Je vais me changer.
Rien ne presse.
Je veux descendre pour superviser les derniers détails.
Cette tiare est affreusement douloureuse.
Vous êtes sublime.
Alors, êtes-vous prête pour votre première grande réception ?
Eh bien...
Si je ne lui suis pas ce soir, je ne le serai jamais.
Comme vous le répétait votre mère :
"Tu es la seule à avoir été à la hauteur de mes rêves."
Des rêves vains.
Elle n'a jamais rien eu et est morte sans rien.
Vous l'aimiez.
Ce n'était pas rien.
Merci.
Elle serait fière de vous, ce soir.
Peut-être.
Je vous le dirai à minuit.
Nous aurions dû inviter nos anciens amis
et pas des inconnus.
Nous prenons une autre direction.
Nous rejoignons un autre club.
- Et s'ils nous rejettent ? - Pourquoi feraient-ils cela ?
J'en ai assez de laisser ces femmes stupides
nous dire comment nous devons vivre.
Vous avez fait plus pour cette ville que leurs familles.
- Les choses changent. - Pas assez vite à mon goût.
Vous avez fait du chemin. Même moi, je l'ai constaté.
Je ne veux pas faire du chemin.
Je veux me hisser au sommet.
Je ne veux que votre bonheur.
Je sais que mon amour n'est pas suffisant.
Il suffit presque.
Je vous laisse. Watson doit être à ma recherche.
Un bien beau spectacle, n'est-ce pas ?
Ils se donnent beaucoup de mal.
Vous devez être triste de ne pas pouvoir y aller.
Mais Agnes n'apprécie guère...
Elle ne peut pas m'obliger à les détester.
Ce n'est pas son intention.
Je pense que si.
Peut-être, mais ce n'est pas mon cas.
Je vous retrouve en bas.
N'en veuillez pas à Agnes.
Elle a eu une vie difficile.
Pourquoi détestait-elle mon père ?
Il a vendu nos fermes et la maison où nous sommes nés
et où notre famille a vécu pendant 150 ans.
Puis il a dilapidé tout l'argent.
Il n'a rien acheté ou mis de côté.
Il ne nous a rien donné à nous, ses sœurs.
Elle a vécu cela comme une trahison ?
C'en était une.
Notre père est décédé jeune.
Nous dépendions entièrement de Henry.
- Elle n'était pas encore mariée ? - Non.
Lorsqu'il lui a fait sa demande, elle n'a pas eu le choix.
Henry nous avait abandonnées.
Elle a été contrainte d'épouser M. van Rhijn.
Ce n'était pas un homme facile ?
Il valait mieux éviter de se retrouver seule avec lui.
Accordez-nous une chance.
Nous ne sommes pas comme Henry nous a décrites.
S'il vous plaît.
Accordez-nous une chance.
Tout est prêt en bas ?
L'enthousiasme est palpable.
Nous avions hâte de pouvoir enfin recevoir des invités.
En espérant que les invités répondent présents.
Pas de chrysanthèmes. J'ai dit que je n'en voulais pas.
Oui, madame.
Quand dérouleront-ils le tapis ?
C'est en cours, madame.
Monsieur Baudin n'a pas fait de crise d'hystérie ?
Eh bien...
Qu'on lance le dîner.
Rien ne vous empêche d'y aller.
Ne serait-ce qu'un bref instant.
Tante Agnes m'assassinerait.
Elle n'en saura rien.
Je resterai en bas en attendant votre retour.
Une complice inattendue !
Il faut les faire entrer.
Qu'on fasse de la place pour le souper.
Pas de cigare ni de brandy pour vous, père.
Nous pouvons aller dans le fumoir.
- Puis-je vous aider, mère ? - Va au lit.
- Ce n'est plus une enfant. - Tu me l'as déjà dit.
On ne lui reprochera pas de ne pas être en âge.
Elle est chez sa mère.
D'ailleurs, elle aurait dû faire ses débuts cette année.
Je la présenterai lors d'un bal ici, quand je connaîtrai assez de monde.
Laissez-la rester, ma chère.
- Vous êtes insistants. - Je vous aiderai.
Très bien. Va te changer.
Church, faites-les entrer.
Bien, madame.
Je vais monter m'allonger. J'ai un début de migraine.
Vous devriez dormir.
Si je peux. Cela ne vous dérangerait pas ?
Pas le moins du monde.
Où est Marian ?
Elle est montée. Elle a une migraine.
Aujourd'hui, elle m'a demandé
pourquoi vous détestiez Henry.
Vous lui avez dit ?
Oui. Mais j'ai mesuré mes propos.
Elle me fait parfois penser à lui.
Quand elle parle, j'ai l'impression d'entendre Henry
remettant tout en cause, comme lui.
Cela ne lui a pas réussi.
J'apprécie ses avis tranchés.
J'apprécie son enthousiasme.
Ne vous inquiétez pas. Elle est intelligente.
Elle respectera les règles.
Croyez-vous ?
Les révolutions sont déclenchées
par des gens intelligents à l'avis tranché
et débordant d'enthousiasme.
Merci.
Mlle Brook.
Bienvenue.
Veuillez me suivre.
Mlle Brook.
Mlle Brook ! Quelle agréable surprise !
Vos tantes sont avec vous ?
Elles n'ont pas pu se libérer.
Mais vous, vous êtes d'une autre étoffe.
Larry !
Voici mon fils, Larry Russell.
Mlle Marian Brook. Vous êtes voisins.
Excusez-moi.
J'espère que le chien s'est remis de ses émotions.
Il a vu la mort de près. Mais rassurez-vous, il est coriace.
Je vois que je suis en avance.
Pas vraiment.
La fortune de mon père n'a pas toujours l'effet escompté.
Cela arrive, mais pas toujours.
- Cela ne vous affecte pas ? - Pas du tout.
J'aime laisser faire les choses.
Contrairement à ma mère, je ne force pas le changement.
Je possède donc plus de points communs avec elle.
Vous plaisez-vous chez vos tantes ?
Elles ont heureusement bien voulu de moi,
mais nos nombreux désaccords
vont probablement se terminer en querelles.
Chacune apprendra de l'autre et vous trouverez un compromis.
Bonsoir, Mlle Brook.
Mlle Russell !
- Vous vous connaissez ? - Oui.
Mais n'en dites rien à ma tante.
M. Fane n'est pas avec vous ?
Il aurait aimé venir,
mais il a été retenu par son travail.
Et Mme Morris ?
Elle semblait intriguée par la maison.
- Elle voulait venir... - Elle a été retenue ?
N'est-ce pas regrettable ?
Surtout lorsqu'on pense au chèque que vous m'avez demandé.
Oui, mais je me suis dit que si je venais seule un bref instant...
- Je veux dire... - Je sais ce que vous voulez dire.
Ne vous sentez pas obligée de rester.
Rentrez chez vous, Mme Fane.
Partez, s'il vous plaît.
Elle repart déjà.
Mère vient de se faire un nouvel ennemi.
Je dois moi aussi repartir.
Je voulais présenter mes respects à vos parents.
- Nous reverrons-nous ? - C'est certain.
Quoi qu'il arrive, restons amis, tous les trois.
Envers et contre tout.
Vous partez déjà, Mlle Brook ?
Je dois rentrer. Mais merci de m'avoir admise.
Admise dans quoi ?
Merci d'être venue.
Qui était-ce ?
Notre voisine, Mlle Marian Brook.
Ne lui en voulez pas, très chère.
Ses tantes lui ont interdit de venir et elle ne les a pas écoutées.
- Pourquoi suis-je l'ennemi ? - C'est évident.
Elles règnent ici depuis toujours. Maintenant, c'est votre tour.
Car vous représentez l'avenir et par conséquent,
elles sont reléguées au passé.
C'est cela qui les effraie.
Mlle Brook ? Que faites-vous ici ?
Tante Agnes est au courant ?
Non. Ne lui dites rien, s'il vous plaît.
Seulement si vous ne lui dites rien non plus.
Bonne nuit. J'espère vous revoir bientôt.
Dans un environnement plus familier.
J'allais venir voir comment vous alliez.
- Et votre migraine ? - Ça va mieux. Elle a disparu.
Je m'en réjouis.
Montons.
Venez, Ada. Vous devriez déjà être couchée.
Nous avons décidé de vous verser un peu d'argent.
Cela vous permettra d'avoir une certaine d'indépendance.
Vous m'avez déjà donné tant de robes.
Allons, ne dites pas de sottises.
Je ne mérite pas cet argent.
Je ne peux promettre de respecter les règles de tante Agnes.
Je comprends.
Je ne vous demande qu'une chose :
n'enfreignez jamais votre code moral
car il est le phare qui vous guidera toujours.
Quelle sagesse, tante Ada.
Vous n'êtes pas obligée d'être aussi surprise !
Que voulez-vous en faire ?
Church, mettez tout cela dans des boîtes.
Demain, dites aux associations caritatives
de venir les chercher.
Que voulez-vous que les démunis fassent d'une salade de homard ?
Merci, Church.
Bien, vous pouvez débarrasser.
Cuisiner pour les pauvres...
Ce n'est pas dans mes habitudes.
Pas plus que de préparer le souper pour des invités invisibles.
Cette soirée était une mascarade. Cette maison est une mascarade.
Elle a bâti un palais pour des gens qui ne viendront jamais.
Ne l'enterrez pas trop vite.
Vous avez raison. Elle se battra pour obtenir ce qu'elle veut.
Je me fiche qu'elle réussisse ou non.
Vraiment ? Cela semble pourtant vous affecter.
La médiocrité colle à la peau, M Church.
Elle déteint si on n'y prend pas garde.
Qu'en est-il de M. Russell ?
Est-il médiocre, lui aussi ?
J'accepte son argent et resterai aussi longtemps qu'elle le voudra.
J'ai besoin de ce travail.
Et j'aurai plus de temps pour écrire.
Pour écrire quoi ?
Des nouvelles, des articles...
Et peut-être un roman.
Quelle ambition !
Certains trouvent cela irréaliste. Comme mon père.
Beaucoup de femmes sont des romancières à succès.
Des femmes blanches.
Mais j'ai déjà quelques écrits à mon actif.
Alors lancez-vous.
Je vous envie.
Moi aussi, j'aimerais avoir un vrai travail.
Dans quel domaine ?
Contrairement à vous, je n'ai aucun talent qui sommeille en moi.
Je veux simplement faire des choses, aider les autres,
m'occuper.
Elles vous l'interdiront, sauf aux bonnes œuvres.
Je travaillerai aux bonnes œuvres, en attendant mieux.
Nous avons quand même réussi à venir ici.
C'est vrai. Vous êtes new-yorkaise, à présent.
Moi aussi.
Rien n'est impossible pour un New-Yorkais.
Souhaitons-nous bonne chance.
Et... bonne nuit.
Bonne nuit, Peggy.
Comment était ta soirée ?
Inutile.
Je voulais me rendre à une fête.
- N'importe laquelle ? - Non.
Celle des Russell. Mais je n'y ai pas été invité.
Tu le seras la prochaine fois.
Quel était l'intérêt de cette soirée ?
Je n'ai plus envie de parler de cela.
- Bonsoir, M. et Mme Roosevelt. - Bonsoir, Hefty.
- Bonsoir, Mlle Caroline. - Bonsoir, Hefty.
- Mme Astor est réveillée ? - Elle est dans le salon.
Embrasse maman de ma part. Je suis épuisée.
Rosy doit se lever à l'aube.
Entendu.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Carrie.
Bonsoir, mère.
Carrie, ma très chère.
Comment était-ce ?
Très bien.
M. Dvorak a joué jusqu'à en perdre les doigts.
Puis il nous a assommés en parlant de composition.
Où est Helen ?
Au lit.
Rosy se lève tôt pour une réunion...
Ne l'appelle pas ainsi.
Je ne l'appellerai pas M. Roosevelt.
Appelle-le James.
Personne ne l'appelle James.
De quoi s'agit-il ?
D'anciennes invitations.
Je les passe en revue pour garder certaines adresses.
Celle-ci date de ce soir.
Mme George Russell, au numéro 801, sur la 5e Avenue.
Vous dormez ?
Voulez-vous que je reste ?
C'est plus dur que vous ne le pensiez.
Je le sais.
Mais ne baissez pas les bras.
Bonne nuit.
Leur fils
était à Newport,
chez Mamie Fish.
Y êtes-vous allée ?
Ne sois pas ridicule.
Je ne baisserai jamais les bras !
Je vous promets que je le leur ferai regretter.
Je n'en doute pas.
La défaite ne vous sied guère.
Adaptation Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage Karina Films