Negli episodi precedenti di Dexter New Blood...
Harrison!
Andrai da uno psicologo.
E non uscirai di casa, se non per andare a scuola e alle sedute, chiaro?
Il giorno dopo setacceremo le grotte.
Non ci fermeremo finché non avremo trovato tuo figlio.
Le grotte? Credi possa essere finito lì?
Eccolo lì. Matt Caldwell.
E quello chi cazzo era?
Perché Kurt ha mentito?
Hai rovinato tutto.
Tutta la città mi considera un cazzo di eroe, mentre mio padre cosa mi considera?
In quei momenti...
in cui vedi tutto rosso...
Un bugiardo?
Un animale?
Dovresti solo fare qualcosa di gentile per la persona con cui sei arrabbiato.
Quando l'ha provata la prima volta?
La sensazione che qualcosa non andasse?
La mia migliore amica è scomparsa.
Ah, a proposito...
il coach Logan ha detto che posso unirmi alla squadra di wrestling.
Ha detto che suo padre non si chiama Jim Lindsay.
NECROLOGIO DEXTER MORGAN
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com
{an8}Il Here We Are Again team presenta:
Dexter New Blood s09e06 "Too Many Tuna Sandwiches"
Traduzione e synch: Mark C, Harleenq94, Daisy, Sinister, Fabiolita, AnnTer
Revisione: TheCode A7A - https://t.me/Addic7edAnonymous
TROPPI SANDWICH AL TONNO
Da ragazza facevo la stessa cosa, dopo aver fatto una cazzata.
Per rientrare nelle grazie di papà.
Non sono arrabbiato per l'overdose di Harrison. Sono solo preoccupato.
Credi sia stata la cosa giusta mandarlo in terapia?
Qualche altra seduta e ti porterà la colazione a letto.
Che c'è?
Sono fiera di te, stai facendo la cosa giusta, a differenza di Harry.
Lascia che sia lui a fartelo vedere.
Non è una buona idea.
Forse non è tanto tragica come pensi.
Mio figlio che lavora per il padre della mia ultima vittima. È abbastanza tragica, no?
Ed è questo il fottuto problema, vero?
Nessuno può vivere con un fottuto maniaco dell'omicidio.
Fa un freddo cane fuori.
Ma devo ammettere che è una figata avere un bosco come giardino.
Ti ringrazio per le faccende domestiche.
Ieri mi hanno dato un ottimo consiglio.
Ho pensato di metterlo in pratica.
E mi rendo conto di essere stato un po'...
negativo da quando sono arrivato, ma...
ti sono grato per quello che hai fatto per me. Per avermi dato un tetto.
Sporgeva dal tuo zaino.
Sì.
Stavo per dirtelo.
A dire il vero, mi serve la tua firma.
Se è per guadagnare qualcosa, potrei pagarti per le faccende.
No, non è per quello. Mi...
piacerebbe un minimo d'indipendenza.
Ho incontrato Kurt e mi ha detto che gli serve qualcuno per dei lavoretti.
Tipo lavare i furgoni. Niente di che.
Non so se un'area di servizio sia il luogo adatto per il tuo primo lavoro.
- Perché no? - Potrebbe non essere tanto sicuro.
Ho passato tanto tempo nelle aree di servizio mentre venivo qui.
Quando ti stavo cercando.
- Sono riuscito a superare tutti i problemi. - Sì...
ma non lo so, c'è qualcosa di Kurt Caldwell che non mi convince.
Kurt?
Forse lo conosco meglio di te.
Firmi o no?
Mi dispiace.
Troveremo un'altra soluzione. Magari potresti lavorare da Fred nei weekend.
Mi hai abbandonato e ora decidi per me?
Sai...
non sono andato in terapia ieri.
Ho parlato con Kurt.
Mi ha convinto lui a fare le tue stupide faccende del cazzo.
Dovresti ringraziarlo.
Accetto il lavoro.
Perché all'improvviso Kurt Caldwell è così interessato a mio figlio?
Che cazzo di spreco!
Patente e libretto.
Sì, signora.
Agente.
Chiedo scusa.
Non quella.
Quella di Dexter Morgan.
NECROLOGIO DEXTER MORGAN
Vieni direttamente in centrale.
Ti seguo per assicurarmi che non ti perda.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto, tesoro, chiedi solo scusa.
Benvenuto nel club, amico.
Ho pronta una playlist per le rotture su Spotify per dopo.
Tecnicamente, fingersi morto non è un reato.
Non è quello il problema.
Mi hai mentito dal primo giorno in cui ci siamo incontrati.
Non ha nulla a che vedere con te.
Di cosa diavolo si tratta, allora?
Stai scappando da qualcosa?
Stavo scappando.
Scappavo dalla morte.
Da tutti i delitti.
Mia moglie Rita...
la madre di Harrison...
è stata uccisa.
E poi mia sorella...
Deb.
La persona a cui ero più legato al mondo.
Ed era davvero...
troppo.
Senti, so che capisci cosa si prova quando si perde qualcuno.
Con tuo marito e con Iris.
Ma...
tu sei più forte di me. Non ce la facevo a tornare nella omicidi.
Con tutto quel sangue, quella violenza e...
quella disperazione.
Non potevo più essere Dexter Morgan. Era maledetto.
E non volevo tramettere ad Harrison quella maledizione.
Così ho preso la barca e sono andato verso l'uragano.
Volevo morire...
ma in qualche modo sono sopravvissuto.
E l'ho preso come un segno...
di poter ricominciare da zero.
Ed è quello che ho fatto.
Come Jim Lindsay.
Per la prima volta da quando sono andato via da Miami, sono felice.
Non pensavo fosse possibile.
Questa vita con te...
e ora anche con Harrison...
è quello di cui ho sempre avuto bisogno.
Mi dispiace averti mentito.
Non era mia intenzione far soffrire te né nessun altro.
Ogni volta che ti ho chiamato Jim era una bugia.
Mi hai fatto vivere in una bugia.
E vale anche per Harrison.
Dopo che l'hai abbandonato!
- E sto cercando di rimediare. - Ma forse non puoi.
Ci credo che sta avendo tante difficoltà.
I tuoi problemi stanno diventando anche i suoi.
Se vuoi avere un vero rapporto con lui, dovresti iniziare a prenderne atto.
Lo farò.
Sta andando in terapia.
Sei tu che dovresti andare in terapia!
Per provare almeno a instaurare un vero rapporto con lui.
O con chiunque.
Mi stai lasciando?
Il fatto è che le relazioni si basano sulla fiducia.
Come potrei fidarmi di nuovo di te, Jim?
O Dexter.
Chiunque tu sia, cazzo.
Magari possiamo parlarne a cena stasera.
Io non...
voglio passare altro tempo...
con Jim, al momento.
Manterrai il mio segreto?
Santo cielo, vattene.
Chi potrebbe avermi scoperto?
Come va, ragazzone?
Una podcaster ossessionata dalla cronaca nera
da fuori città?
Potrebbe essere.
Bene. Quindi, stavo pensando...
la migliore versione di questa storia
è quella in cui Kurt c'entra qualcosa con la scomparsa di Matt, giusto?
Non so di cosa tu stia parlando ora.
In realtà, non è un buon momento.
Kurt non ha idea che io e te stiamo lavorando insieme.
E se lo intervistassi?
Se lo cogliessi in flagrante? Sarebbe un successo.
Pensa alla confessione di Robert Durst su The Jinx.
Ma con a capo un'asiatica.
Molly, l'ultima cosa che mi serve è che spaventi un sospettato
prima che abbia costruito un caso contro di lui.
Sì, ok. Cioè, indosserei un microfono. Non lo saprà mai.
Devi stare lontana da Kurt Caldwell.
Non parlargli.
Non avvicinarti a lui.
Va bene.
Credo che...
tornerò alla mia schifosa camera d'hotel, lasciando perdere
la più grande storia della mia vita.
Scusi, può prestarmi qualche dollaro?
Sì.
Grazie.
Ehi.
Sono Kurt.
- Questo posto è mio. - Scusa, mi sposto.
No, non voglio che te ne vada. Non fa niente.
Voglio solo assicurarmi che tu stia bene.
Hai bisogno di qualcosa?
Qualche soldo, del cibo o altro?
- Davvero? - Sì.
Molto gentile. Grazie.
- Di niente. - Io sono Winnie.
Winnie.
Dove vivi, Winnie?
Nel Maine. Vicino al confine canadese.
Sono diretta a San Diego, però.
- Devo andarmene da questa cazzo di neve. - Sì, capisco. Già.
Allora, senti, devo finire delle cose qui, ma...
posso accompagnarti da qualche parte? Magari più avanti lungo la strada?
- Sì, sarebbe grandioso, in realtà. Fammi... - Tesoro!
C'è il mio ragazzo. Spero vada bene.
Ho trovato un passaggio fino a Indianapolis, ma dobbiamo partire ora.
- Grazie per i soldi. - Sì.
- Sei un brav'uomo. - Ok.
Ciao.
Cazzo.
Signor Caldwell.
Harrison. Come va?
Io volevo ringraziarla per la chiacchierata di ieri sera.
- Sì. - E...
ho deciso di accettare il lavoro.
Grandioso.
Tuo padre non ha firmato. È d'accordo?
No, non lo è.
E non mi importa un cazzo.
D'accordo, allora.
Si scrive Lindsay con ay o Lindsey con ey?
Ay.
Jim Lindsay... ay.
Ottimo.
Benvenuto a bordo.
Davvero? Proprio così?
Sì, proprio così.
Puoi iniziare domani?
Io, in realtà, avrei un incontro di wrestling importante.
È il primo per me.
Davvero? Non sapevo che fossi nella squadra di wrestling.
Sono un grande sostenitore dato che mio figlio, Matt, era il capitano.
Grandioso. Ok. Non c'è alcun problema.
Inizi il giorno dopo.
Ehi, se ci riesco, proverò a venire all'incontro.
È a conoscenza della verità su di me?
La mia seconda famiglia...
CAZZO CHE OMICIDIO
Concludiamo la rassegna omicida del nostro Stato del Sole
e ho tenuto il migliore per ultimo.
Il Macellaio di Bay Harbor.
Conoscete il soprannome e sapete cos'ha fatto.
Smembrava le sue vittime,
metteva i pezzi sanguinolenti in sacchi della spazzatura e le gettava nella baia.
Dozzine di cadaveri sparsi sul fondale oceanico.
I bei vecchi tempi.
Badate bene.
Questo bastardo è stato uno dei serial killer più spietati e prolifici
di tutti i tempi. E sentita questa:
di solito le sue vittime erano criminali che l'avevano fatta franca.
È roba da vigilanti livello Batman.
Ed è per questo che la omicidi di Miami
cominciò a sospettare che il Macellaio fosse uno di loro.
Il sergente James Doakes.
Ma se si fossero sbagliati?
Ecco il motivo. Ho fatto un po' di ricerche su Reddit.
C'è un tipo che dice di aver preso parte a delle operazioni speciali con Doakes.
Sostiene che Doakes era all'estero svolgendo missioni segrete,
quando avvennero alcuni degli omicidi del Macellaio.
Ma i poteri forti furono felici di chiudere un caso imbarazzante dopo che...
udite, udite...
Doakes saltò in aria in un capanno nelle Everglades
prima che potesse essere arrestato!
Come accade in Florida.
O forse la polizia non voleva continuare ad indagare
sul più grande caso della storia della omicidi di Miami...
ma io sì, cazzo.
Perché se ho ragione...
il Macellaio di Bay Harbor potrebbe essere ancora là fuori.
Ancora in vena di macellare.
Ancora una minaccia.
Mi sento un po' in vena di macellare.
Potrebbe essere decisamente lei la fonte di Angela.
Mi sta dando la caccia?
Ehi, ciao.
- Felice che tu stia bene, amico. - Grazie, bello.
Ci vediamo all'incontro.
- Faremo fuori quei tipi, cazzo. - Fanculo Moose Creek!
Harrison.
- Ciao. - Ehi.
Ti stavo cercando.
- Come stai? - Sto... sto bene.
Tuo padre è molto arrabbiato?
Sei in punizione fino al college?
Non sono in punizione.
Sto bene.
Stai diventando una sorta di leggenda qua in giro.
Dato che non sei in punizione...
che ne dici di vederci stasera?
Niente feste a tema lista nera, questa volta.
Magari qualcosa di più rilassante...
come...
studiare per la verifica di chimica?
Sì, ottimo.
TI PASSO A PRENDERE PER LA TERAPIA. VENGO CON TE.
Merda.
In verità, no. Non posso.
Mio papà si sta assicurando che io faccia questa cosa della terapia.
Ma facciamo un'altra sera?
- Presto? - Sicuro.
Fico.
Sono contento tu sia qui.
Allora, di cosa vorresti parlare oggi?
Beh...
è stato tutto frenetico dall'arrivo di Harrison.
C'è stato qualche intoppo, lungo la strada. Dei problemi a scuola...
poi la sua overdose.
Sarebbero utili dei consigli per migliorare la comunicazione, credo.
Che cosa ne pensi, Harrison?
Penso che...
i nostri problemi siano iniziati molto prima del mio arrivo.
Non è stato facilissimo essere il figlio di Jim.
Che cosa vuoi dire?
Preparati.
Beh, quando avevo cinque anni...
la mia matrigna mi ha detto che mio padre era morto.
Così ci siamo trasferiti, solo...
io e la mia matrigna, Hannah.
E poi è morta anche lei.
Ma veramente.
Di cancro.
E sono stato dato in affidamento...
che è stato un inferno a parte.
La notte rimanevo sdraiato, sveglio e sognavo...
che mio padre era vivo...
e che...
veniva a salvarmi da quella merda.
Poi un giorno, ho trovato la sua lettera.
Quella scritta ad Hannah...
dicendo che...
era vivo.
E che, praticamente...
ci aveva abbandonati.
Mi aveva abbandonato.
E non sarebbe tornato.
Così, quando sono diventato abbastanza grande, me ne sono andato.
Per cercarlo.
Volevo risposte.
Volevo guardarlo negli occhi e chiedergli...
come cazzo riusciva a fingere che io non esistessi.
C'è stato qualche intoppo, lungo la strada...
da quando sono arrivato?
Forse è per questo.
Forse è per questo che mi sono sballato.
Per dimenticare tutto questo schifo, per un po'.
Come risponderesti, Jim?
Sono stati tempi difficili.
Per tutti.
Vorrei che le cose fossero andate in modo diverso.
Beh...
grazie per la tua onestà.
Ma perché possa funzionare...
dovrai scavare un po' più nel profondo.
Il problema è che...
le uniche persone con cui sei onesto, finisci per ammazzarle.
Kurt Caldwell.
Cosa diavolo stai nascondendo?
Se ti va di parlare di qualsiasi cosa...
Jim?
No.
In realtà, Logan?
Se prometti di non parlare di Jim o di relazioni,
ho davvero qualcosa su cui vorrei che ragionassi.
Di' pure.
Matt Caldwell.
Il nostro passato plasma il nostro presente...
e, per estensione, il nostro futuro.
Mi è sempre piaciuta la citazione dal film "Magnolia"...
"Noi possiamo chiudere col passato...
ma il passato non chiude con noi."
Sì, non l'ho visto quello.
Non dovremmo parlare dei miei sogni o qualcosa di simile?
In realtà, pensavo che potremmo parlare del tuo passato.
Della tua infanzia.
Da dove iniziare, Dex?
Dal fatto che stai parlando con tua sorella morta, ora, in questa stanza?
O di tua madre, fatta a pezzi di fronte a te?
O del tuo patrigno poliziotto che ti ha insegnato ad essere un serial killer?
Dovresti parlare, stanno aspettando.
È stata un'infanzia normale.
Nella media.
Sono stato adottato da piccolo.
Non ricordo molto prima di allora.
Avete entrambi problemi di abbandono.
Un dolore come quello definisce una persona per anni.
Alcuni credono che possa addirittura essere trasmesso.
Trauma ereditario.
Raccontami della tua famiglia adottiva.
La mia madre adottiva è morta quando ero alle superiori.
Ma mio...
padre, Harry, era fantastico.
E anche Deb, mia sorella.
Sono andato al college, ho trovato lavoro. Ho sposato la mare di Harrison.
Il matrimonio è andato a pezzi, più o meno...
e io sono finito a girovagare per un po' di tempo.
Il matrimonio è andato a pezzi?
Mia madre è stata ammazzata da un serial killer.
Ma...
tu non...
Lui era...
così piccolo.
Non ricordi niente a riguardo...
vero?
No.
So solo le stronzate che scrivono online.
Come ti senti...
a proposito di quello che successe allora, Jim?
È stato tanto tempo fa.
Immagino di essermene fatto una ragione.
Come ti senti adesso?
Abbandonato.
È comprensibile...
- dopo tutto ciò che hai passato... - No.
No, intendo...
abbandonato...
qui.
Su questo divano.
Ok, se Matt non era in quell'hotel a New York...
- chi c'era? - Non lo so.
Kurt ha mandato un tizio a fare il check in a suo nome.
- Penso abbia nascosto il figlio... - So che questa storia sembra sospetta,
- ma conosco Kurt da una vita. - Non cambia ciò che ha fatto.
Dico solo che quando ho perso mio padre nell'incidente,
Matt e Kurt Caldwell erano lì per me.
Finché non mi sono diplomato e non posso dirlo di tutti in questa città.
So quant'è difficile per te.
- Ma bisogna che tu rimanga obbiettivo. - Non capisco.
Kurt ci ha spinto a continuare a cercare.
Solo fino ad un certo punto. E che giorno era?
- Qui. - Ok.
E il giorno dopo saremmo andati a cercare a...
le Grotte Clarke.
E Kurt voleva che smettessimo di cercare perché Matt era vivo.
O forse c'è qualcosa là fuori
- che non voleva trovassimo. - Andiamo!
Seguimi per un secondo.
E se...
e se Matt fosse morto e Kurt nascondesse il suo corpo lassù?
Pensi che Kurt abbia ucciso il proprio figlio?
Non dico l'abbia fatto apposta.
Senti, Matt torna a casa ubriaco dopo una sonora sbronza.
Confessa di aver ucciso il cervo.
Vuole che papà lo salvi. Di nuovo. La situazione si scalda.
Se Kurt ha mentito, c'è una ragione.
Quindi...
faremo una ricerca alle Grotte Clarke, domani.
Ok.
- Merda - Ah, giusto.
Hai l'incontro di wrestling contro il Moose Creek domani sera.
Ehi, Teddy?
Come la vedi una gita alle grotte?
- Contami. - No, no, no.
- Posso provare a fare a cambio... - No, no, ci pensiamo noi.
Tu assicurati che i tuoi ragazzi straccino quelli di Moose Creek.
Mangio in camera mia.
Compiti.
Ma dai.
Mangia con me, parliamo un po'.
Se non parli durante la terapia, perché qui dovrebbe essere diverso?
Merda.
Non posso semplicemente diventare un'altra storia per i tuoi podcast.
Che cosa sai, Molly Park?
Ehi, ti va di bere qualcosa?
Grazie per essere venuto.
Visto che conosci Angela da più tempo di me ho pensato che potevi darmi qualche dritta
su come sistemare le cose con lei.
- Sei venuto dalla persona giusta. - Ok.
Non hai idea di quanti libri io abbia letto sull'argomento. Ok, ok.
Numero 1.
Per quanto tu possa volerlo...
non tuffarti in una relazione di ripiego.
Rende solo le cose più difficili, quando poi provi a tornare insieme.
Ci sono passato.
- Niente ripieghi. Capito. - Poi...
a te e ad Angela serve quella che chiamo
una chiacchierata in confidenza.
- Chiacchierata in confidenza? - Sì!
È ovvio che hai tradito la sua fiducia in qualche modo. Quindi...
fissate un incontro...
e parlate di cosa significa...
fidarsi l'uno dell'altra.
Sì, buona idea, questa è buona.
- Molly è fortunata ad uscire con te. - Già...
sì...
a quanto pare...
ho dovuto usare la playlist delle rotture anche per lei.
No! Che è successo?
Non lo so, Jim. Credevo avessimo instaurato un legame.
Se non per te, perché è rimasta qui?
Cioè, considerando che Matt è vivo.
Ha in programma una nuova storia o qualcosa del genere?
Bella domanda.
Molly e Angela si sono...
incontrate di nascosto, per lavorare a qualcosa.
Angela non te l'ha detto?
Sono spacciato.
Harrison?
Sai che mia madre è un poliziotto, vero?
Sai usare le nunchuck?
Mamma mi ha fatto guardare un sacco di film di Bruce Lee, da piccola.
Che ci fai qui?
Non riuscivo a dormire...
non riesco a non pensare.
Ho pensato che magari...
ti andava di...
non so...
di parlare?
Vieni qui.
Che succede?
Sono andato da uno psicologo con mio padre, oggi.
Mi è sembrato tutto così inutile.
Sono così arrabbiato.
Cioè, tipo, tutto il tempo.
Non riesco a superarla.
Ti sono capitate un sacco di cose brutte.
Se papà mi avesse abbandonato come la mia vera madre per farsi i fatti suoi...
sarei una furia omicida.
Non lo so, io...
penso a...
fare del male agli altri.
Come...
con Ethan.
Quello era diverso.
Sei stato costretto.
E ci hai salvato.
Sì, beh, non era la prima volta.
Che facevo male a qualcuno.
Nel mio viaggio per venire qui, dalla Florida,
uno stronzo ha provato a toccarmi, mentre dormivo alla stazione degli autobus.
Se qualcuno prova a molestarmi, gli spacco la testa.
Stavi proteggendo te stesso.
È del tutto normale.
Non lo so, io...
penso a fare del male...
a tutti quanti.
Di continuo.
Lo capisco.
Anche se ero piccola quando la mia madre biologica se n'è andata...
questa cosa ancora mi incasina.
Cioè, quando è la tua stessa madre a scaricarti...
è difficile superare quel tipo di rifiuto.
È molto difficile non sentirsi incazzati col mondo, tutto il tempo.
Io e mio padre siamo rimasti da soli, per un po'.
Poi papà ha conosciuto Angela. Grazie a Dio.
Si sono sposati e lei mi ha adottato.
Grazie a Dio.
Finalmente avevo una vera mamma.
Ma poi quando è morto papà...
è stato a quel punto che è subentrata la vera rabbia.
Voglio dire, che cazzo?
Giusto?
Giusto.
Mamma...
Angela...
mi ha portato qui...
ad Iron Lake.
Questo splendido posto incredibile dove...
c'era la sua famiglia.
E ho pensato di aver trovato la mia comunità, capisci?
La Nazione Seneca.
Ma siccome mia madre era bianca e solo mio padre aveva origini Seneca,
è come se non appartenessi a nessun posto.
Sempre a guardare dentro dall'esterno.
Queste cose ti incasinano.
Siamo degli emarginati, io e te.
Ma questo non deve distruggerci.
Tesoro?
Devo uscire presto, oggi, io...
- Buongiorno, signora Bishop. - È capo Bishop.
Vestiti e sali nella mia macchina.
Tuo figlio era nel letto di mia figlia questa mattina.
Aspetta.
- Cosa? - Risolvila.
Harrison, non puoi uscire nel mezzo della notte.
- E di certo non puoi... - Almeno ti eri accorto che non c'ero?
Quindi non ne avevi idea.
Zero.
Credi che passi le nottate accanto al tuo letto a guardarti?
Il mio figlio adolescente? È questo che vuoi?
Devo prepararmi per la scuola.
Cosa dovrei fare?
Se non lo sai tu, di certo non posso saperlo io.
Possiamo solo sperare che abbiano usato un contraccettivo.
Perché una cosa posso assicurarla, cazzo,
ed è che non sei pronto a diventare nonno!
Per lo meno non devo spiegargli niente sul sesso.
Oddio, quello sarebbe stato terribile!
Non c'è molto che tu possa dirgli, al momento, no?
Quindi lasciamo che si calmino le acque. Dagli un po' di spazio.
Preparagli la colazione.
E poi occupati della faccenda di Molly.
Non posso lasciare che Molly mi porti via tutto.
La podcaster di serial killer che parla con l'uomo a cui ho ucciso il figlio?
Perfetto.
- Certo. - Sì e lei...
Ehi, Jim.
Ehi, Kurt.
Che cosa state tramando voi due?
Stiamo solo chiacchierando.
Non succede tutti i giorni di parlare con una star della radio.
No, star dei podcast.
- La radio è morta. - Ehi, Jim.
- Il solito? - Sai una cosa? Ho...
scoperto che troppo tonno fa male.
- Un pastrami con pane di segale. - Patatine?
Sì, diamoci al pericolo.
Bene. Ci vediamo là.
D'accordo.
Allora, questo podcast ti ha portato nella nostra cittadina?
No.
Tuo figlio.
La sua scomparsa.
Sai, il mio istinto mi ha detto che c'era qualcosa...
in più di un semplice cervo morto.
Beh, devi esserci rimasta...
abbastanza male, quando è uscito fuori vivo e vegeto a New York, allora.
Sì, Molly, perché sei rimasta?
Riguardo a quello...
sai, sono andata a...
come si chiama, al Gramercy Suite.
Per intervistare Matt.
Non c'era.
Sai, nonostante avessi detto che l'hai visto su FaceTime.
Quindi non è per il Macellaio di Bay Harbor, è per Matt.
Ma l'ultima cosa che voglio è un podcast su "Dove cavolo è Matt Caldwell?"
Ok, mi hai beccato.
Matt non è mai stato a New York City.
E ho...
mentito sull'averlo visto su FaceTime.
Ma la verità è...
che quel coglione di mio figlio
è arrivato a casa mia ubriaco.
Era un disastro.
Questo dopo che tutte...
queste brave persone lo hanno cercato per...
- una settimana al freddo. - Perché hai mentito?
Sì, Kurt. Perché hai mentito?
Beh, non volevo che la tribù se la prendesse con lui per uno stupido cervo bianco.
E nemmeno che mezza città si incazzasse per essere andata a cercarlo, cioè...
forse è stata una pessima decisione.
Non lo so.
Allora dov'è adesso?
È nascosto.
Nella mia baita.
Ok, è impossibile.
È della famiglia da generazioni, irrintracciabile.
Nessuno sa che esiste.
Senti...
e se facciamo un patto?
Cazzo, adoro fare patti.
Allora, se ti portassi alla baita...
e tu potessi chiedere a Matt tutto quello che vuoi?
Solo che non puoi dire a nessuno dove vai, dove si nasconde Matt.
Soprattutto non alla polizia.
Almeno finché non racconta la sua versione. Che ne dici?
Sì e sì.
- Sì? - Signore, ha fatto un affare.
Prendo tutto, ci vediamo fuori.
Brava ragazza. Bene.
Che cazzo sta facendo Kurt?
Nessun cavo elettrico in entrata.
Un generatore.
Una bombola di propano per l'energia.
Questo posto è perfettamente irrintracciabile.
Questo è l'ABC del serial killer.
Attirare la potenziale vittima in un posto sperduto.
Assicurarsi che non dica a nessuno dove va.
Il mio istinto non è più quello di una volta.
Troppi cazzo di sandwich al tonno.
Aspetta un attimo, scusa.
Non è che sarebbe colpa mia se Molly scomparisse.
Sarebbe quasi poetico.
Eccoci qui, ok.
Sì. Ok, è proprio qui sotto.
È qui dentro.
Ehi, Matt?
Sei presentabile?
C'è qualcuno che vuole parlarti.
Matt?
Deve avere indosso le cuffie o simili.
Ehi, Matt!
Sono Molly Park.
Del podcast "Cazzo che Omicidio".
Aspetta, cosa? È il nome del tuo podcast?
Sì. È un gioco di parole su "Chi cazzo uccidi?", il gioco.
Sì, capito.
Gesù Cristo!
Tutto bene qui sotto?
Ciao, Kurt. Stavo passando di qua, ho visto delle...
persone aggirarsi intorno alla baita. Volevo controllare che non fossero ragazzini
intenzionati ad entrare per fare festa o altro.
Sei stato terribilmente gentile, Jimbo.
Ma che cosa ti porta dalle mie parti del bosco?
Stavo solo guidando.
Per sbollire la rabbia. Il ragazzo mi fa impazzire.
Che ci fate qui voi due?
Beh, è la mia baita, la stavo facendo vedere a Molly.
Anzi, ce ne stavamo proprio andando, no?
No. No.
Matt si nasconde qui.
Kurt ha detto che posso intervistarlo.
Matt è lì? Vorrei salutarlo.
Fatemi vedere se...
Matt!
Matt, apri!
Quel cretino dev'essere andato via, sì.
Beh, possiamo andare anche noi.
- Dai. - Ma sì, siamo qui, tanto vale controllare.
Accidenti!
Questo posto è bellissimo.
La porta si chiude da fuori.
Una telecamera.
Gli piace guardare.
Kurt potrebbe essere l'assassino che Angela sta cercando?
Sai, Harrison adorerebbe un posto così.
Tutto per lui.
Quanto ci hai messo a tirar su questa stanza?
Non ricordo bene.
Bagno?
Ma perché i serial killer sono fissati con le vasche?
Jacuzzi.
Bella.
No, hai ragione, Matt non c'è.
Sì, scusami, Molly.
Quell'idiota se ne sarà andato.
Sai, è un fottuto disastro.
Beh....
grazie mille per esserti preoccupato.
Spero di ricambiare il favore.
È questa la cosa bella di Iron Lake.
Ehi, vuoi che ti dia un passaggio? Visto che Kurt è già a casa.
Sì, grazie.
- Chiudo? - No, tranquillo.
Ok.
Jimbo, Molly?
Questa cosa di Matt...
rimane tra noi tre, ok?
Puoi scommetterci.
Beh, di certo è sperduto.
Non si fa molta speleologia d'inverno.
È il posto perfetto per nascondere un corpo.
- Stai bene? - Sì. Sai, la storia del "trovare un corpo"?
Se così fosse...
sarebbe il primo per me.
Non importa se è il primo o il decimo.
Non diventa mai facile.
- Tu vai da quella parte. - Ok.
Prima che arrivassi tu,
sai, tutta quella cazzo di storia nel seminterrato...
di una solitaria baita, sperduta nel bosco...
ho iniziato davvero a pensare che sarei finita...
in un episodio del mio stesso podcast.
Neanche te lo immagini.
Comunque, sono davvero contenta che tu sia arrivato.
Cosa pensi stia succedendo a Matt?
Non lo so.
Sicuramente è strano. Fottutamente strano.
Senti, so che...
non dovrei chiedertelo, ma...
Angela...
mi aveva detto di stare fuori da tutta la faccenda di Kurt e Matt.
- Acqua in bocca. - Grazie.
Perfetto.
E, per la cronaca, spero che tu e Angela risolviate i vostri problemi.
Anch'io.
Sembra che io sia quello buono, per Molly.
E Kurt è sicuramente il serial killer che stava cercando Angela.
Non è mai un bene uccidere il familiare di un serial killer.
L'incontro di Harrison.
Merda!
Teddy!
Strano, vero?
Sembra artificiale.
Pensi nasconda qualcosa?
Cosa dicevi sulla speleologia d'inverno?
Jim!
Da qui la visuale è perfetta e, a differenza del resto delle gradinate...
c'è uno schienale.
Come sta andando col dottor Morris?
Harrison non è ancora del tutto guarito.
Harrison è un ragazzo in gamba.
Starà bene.
- Dammi la tua corda. - Ok.
Giusto per sicurezza.
- Stai bene, capo? - Topo del cazzo.
C'è un'altra grotta! È grande.
Do un'occhiata in giro.
Potrei aver trovato qualcosa!
Teddy, vieni subito qui!
Come va? Che piacere vederti.
Chi l'avrebbe detto, coach?
Bella squadra, eh?
- Sì, grande squadra. - Bene.
Ascolta, figliolo...
Jeremy l'anno scorso è arrivato alle semifinali dei campionati statali.
Quello era l'anno scorso.
Ora è un altro anno. Puoi farcela, ragazzo.
Onestamente...
il solo fatto di affrontare l'incontro per me è una vittoria, ok?
- Ok. - Sì?
Perfetto. Andiamo!
Tutti qui! Forza, forza, forza!
Forza, ragazzi!
Incoraggiare adolescenti a compiere atti di violenza gli uni contro gli altri.
Le persone normali sono così strane.
Ti stacco quella cazzo di testa.
Non farti spingere!
Sì! Così!
Evvai!
Due per i verdi!
Ok, pronti.
Fermo. Tu stai sopra.
Forza, Harrison!
Ehi!
È una testata! Andiamo, arbitro!
- È illegale! - È solo wrestling, arbitro!
Dai, Coach!
- Niente genitori in campo. - Perché Kurt è lì?
Kurt è un tifoso da sempre, praticamente è il vice coach.
Ha il lasciapassare.
Stai bene?
Non avere paura.
Non ne ho.
- Sono incazzato. - Usa quella rabbia. Sfogala sullo stronzo.
Beh, non è Matt.
Non è neanche un maschio.
La conosci?
È Iris.
Avanti, Harrison.
Resta concentrato!
Sì!
A terra! A terra!
Vai, vai, vai!
Sì! Così! Così!
Sì!
Forza. Tienilo! Tienilo!
Evvai!
Il lato oscuro di mio figlio ha fatto una grande apparizione in pubblico.
Di nuovo.
Smettetela! Smettetela! Finitela! Basta!
Ehi. Ehi, ehi, ehi!
Sono così fiero di te. Sei stato bravo.
Sei stato bravo.
Sono così fiero!
Dacci un taglio, cazzo!
- Cosa, vuoi fare a botte? - Ehi!
- Qualcuno qui vuole comportarsi da adulto? - Ma che ti prende?
Jim, voi due dovete andarvene subito!
Iron Lake! In panchina!
Ehi, stronzo.
Ti conviene stare attento.
Figliolo, va tutto bene.
Che problema hai con Kurt, papà?
Non mi piace.
Perché? È una brava persona.
Ci tiene a me. Non mi accusa di essere un cazzo di psicopatico.
Rispondi e basta!
Se ci tiene così tanto a te, cosa ti ha detto prima che rompessi il braccio a quel ragazzo?
Niente. Ha detto "vallo a prendere". Si chiama fare il coach.
Ti ha detto di fargli male, vero?
È Angela. Devo rispondere.
Grandioso.
Sono Jim. Stai bene?
Non mi serve Jim.
Ho bisogno di Dexter Morgan.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
NON PERDETEVI IL PROMO DOPO I TITOLI DI CODA!
Non abbiamo molto su cui lavorare, ma qui entri in gioco tu.
Dexter Morgan, esperto forense.
{an8}PROSSIMAMENTE SU DEXTER - NEW BLOOD
Si sta avvicinando sempre di più a Kurt.
Che probabilmente è un assassino.
Come te.
Cavolo, mi sembra...
giusto.
Sai, tempo fa credevo che saremmo diventati amici.
Peccato che tu uccidi donne innocenti e io uccido quelli come te.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: a7asubtitles@protonmail.com