Orientez les missiles vers la surface de cette planète.
Le bouclier terrestre est compromis.
La force de Sontar a soif de vengeance.
Ce hall est le cœur de mon projet souterrain.
J'ai un plan pour vous sortir de là.
Vous êtes rappelée par la Division.
Je suis Tecteun.
La femme que tu appelais mère.
Vous générez les vagues finales du Flux d'ici.
À moi de vous libérer.
Ne la touchez pas !
Maintenant, à vous.
Ood, avec moi.
Rien ne sert de courir.
On est coincés !
On est jamais coincés.
RAYONS DE MORT
Vite.
Qu'arrivera-t-il si je retire la plaque ?
Vous serez attirée à nouveau dans l'univers.
Je dois rentrer sur Terre.
Où est mon TARDIS ?
Vous partez déjà ?
Le voisinage s'est dégradé.
Vous laissez ceci ?
Pas par là. Par ici.
D'autres arrivent.
Suivez-moi.
Il a bien dit que certaines portes avaient changé ?
Alors, laquelle ?
Décidez-vous !
Celle-là ! Venez !
- Elles ont toutes changées ! - Reculez !
- Où sont passés les patatoes ? - J'ai la tête qui tourne !
Le décalage doit être dans le temps, pas dans l'espace.
Tu commences à comprendre.
- Ne lambinez pas ! - Qui, nous ?
Abritons-nous !
Sois juste, s'il te plait. Pourvu que ce soit vrai.
5 DÉCEMBRE 2021, FUTUR LOINTAIN
J'ai localisé votre TARDIS.
Dépêchez-vous, Ood.
Tous vos souvenirs effacés.
Toutes vos vies cachées.
Ne voulez-vous pas les explorer avec nous ?
Vous n'allez pas nous quitter.
Systèmes opérationnels, sortie disponible.
Regardez-moi !
Que faites-vous là ?
Je ne sais pas !
Vaisseau lupar, Sontariens morts.
On ne se connait pas mais vous êtes instable.
Comment ? Je connais pas plus stable.
Comment est-on de retour ici ?
Mains en l'air.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous dans mes tunnels ?
Relevés d'énergie Artron,
au moins deux d'entre vous ont été près d'un TARDIS.
Ce TARDIS, peut-être.
Comment est-il arrivé là ?
Je présume que certains d'entre vous étaient en 1967 avec le Docteur.
C'était vrai pour les anges pleureurs ?
Vous connaissez le Docteur ?
Je dirige la résistance humaine contre l'occupation sontarienne.
Je m'appelle Stewart. Kate Stewart.
Ici ? Mais où suis-je ?
Et puis, comment...
Yaz ! Dan !
Kate Stewart. Kate Stewart !
Jericho !
Et un gars en habit victorien.
Mon TARDIS.
Et beaucoup de portes.
Attendez.
Sérieux, comment je suis arrivée là ?
Je suis sur le vaisseau de Karvanista.
Et aussi...
Je suis toujours là ?
Comment ça se fait ?
Vous n'êtes pas là. Pourtant, vous voici.
Nous sommes en danger. C'est inhabituel.
Vous me dites ça à moi.
Vous êtes incapable de vous arracher à vous-même.
Elle ne vous appartient pas.
Et vous pensez que nous allons arrêter ?
Après tout le temps passé à vous attendre ?
Cela dépasse toutes nos espérances.
Nous avons tout ce dont nous avons besoin.
La Division,
le pouvoir de détruire l'univers,
et vous.
Synchro par Firefly Traduit par les tradocteurs - Team TRAD'IS www.addic7ed.com
Peuples de l'univers,
les guerriers de Sontar vous apportent l'espoir !
Nous avons une offre
pour nos ennemis de longue date.
Face à un phénomène qui pourrait tous nous décimer,
nous proposons la difficile alliance de la main à trois doigts.
Nous devons nous unir pour survivre à cette menace.
À part les Rutans.
Rutans, vous êtes des ordures qui doivent être anéanties !
À nos ennemis Daleks et Cybermen,
nous offrons maintenant la possibilité d’un accord.
Des négociations.
À tous les autres, nous promettons la mort
sous les bottes de Sontar !
BOUCLIER LUPAR ENTOURANT LA TERRE
C'est impossible.
Trois lieux, même instant. Trois moi. Trois Docteurs.
Le même Docteur.
Peut-être parce que j'ai retiré la plaque
au moment du contact avec Nuée
en dépit des lois normales de la physique...
C’est la prochaine vague de Sontariens.
Allez Docteur. Concentre-toi sur ici et maintenant.
Quoi ? Que faites-vous ?
Je nous dégage de leur viseur.
- Non ! - Trop tard ! Désolée.
OBSERVATOIRE D'ÉNERGIE NOIRE, CHILI
Commandant Stenck, Officier scientifique Senstarg au rapport.
Si vous me permettez de parler.
La caméra à énergie noire développée par les humains
est étonnamment appropriée à nos objectifs.
Établir notre commandement ici était un choix stratégique sage,
pour lequel vous devez être félicité.
C'était mon idée.
Vos félicitations exagérées et flatteuses sont notées, Senstarg.
Commandant, un vaisseau lupar s'est détaché
du bouclier planétaire.
Où se concentrent les Sontariens ?
- Ici. Compris. - Quoi ?
Enlevons ce fichu camouflage de défense.
Leur trajectoire les amène à nous percuter.
Vous venez d'accélérer au maximum !
Elle est dingue.
Votre attention, vaisseau lupar ! Ici, le commandement sontarien.
Vous êtes piégés dans un champ de force.
Votre tentative de télescopage a échoué.
Nous allons faire atterrir votre vaisseau,
puis vous serez emprisonnés, interrogés,
et exécutés joyeusement !
Vous saviez qu'ils agiraient ainsi ?
Les gens n'aiment pas être percutés. Ils prennent des précautions.
Et, on pourra jeter un œil à leurs opérations. Gagnant-gagnant.
Karvanista, nous sommes de parfaits leurres pour les Sontariens.
On se fait capturer pour gagner du temps pour votre mission.
Vous aussi vous avez remarqué...
toutes ces portes ?
Vous n'avez pas d'issue. C'est parfait. Tous vos souvenirs.
Donnez-moi cette montre.
Je l'ouvre ?
Pour voir ?
Je pense que oui.
Vous vous attendiez à cela ?
Une maison illogique, une construction qui n'a pas de sens ?
Tous vos souvenirs perdus.
Toutes les personnes que vous avez été.
Tout est là, caché dans cette maison.
Qu'attendez-vous ?
Entrez. Allez voir.
Rencontrez ceux que vous avez perdus.
Inquiète de vos possibles découvertes ?
Comment vont-elles briser votre esprit ?
J'ai vos vies passées et vos souvenirs.
Je peux les réduire en cendres.
Mais pas d'inquiétude.
Je prendrai mon temps.
Elle le ressent !
Je peux lui faire ressentir beaucoup plus.
Je pourrais continuer à jamais.
Vous avez remarqué toutes ces portes ?
C'est quoi tout ça ?
Ce sont mes notes, cartes, et étiquettes pour ces portes.
Madame, nous devons les approcher avec prudence.
J'approche tout avec prudence.
Ou imprudence. L'un des deux.
- Tu vas bien ? - Maintenant, oui.
Combien de temps ?
Quelques années.
Nous avons parcouru le monde.
Elle a été incroyable. Elle est incroyable.
Fais pas ton mélo, Liverpuldien.
- Tu m'as manquée. - Toi aussi.
Merci pour l'hologramme.
Qui est-ce ?
Joseph Williamson. Il a construit tout ceci, au 19e siècle.
La Taupe Folle ! J'ai toujours voulu vous rencontrer.
Vous étiez sur ma longue liste.
Enfin, un livre. Plusieurs.
Disons, une petite bibliothèque. Assez bavardé.
Dites-moi tout ! La version courte.
Qu'il est bavard ! Impossible d'en placer une.
Eh bien, madame,
j'inspectais le début d'un chantier sur ma propriété, un soir
quand je me suis trouvé dans une ville du futur.
Le lendemain, une autre partie du chantier m'a mené à une vue alienne.
De multiples déchirures dans l'espace-temps.
Dans un seul quartier de Liverpool.
J'étais obsédé, comme vous pouvez l'imaginer.
J'étais capable de voyager vers des lieux lointains,
de contempler des panoramas et créatures phénoménaux et terrifiants !
Donc, j'ai pris des notes.
J'ai balisé les passages d'un monde à l'autre,
et j'ai structuré ces tunnels autour de ces notes.
Puis, sur un voyage, j'ai vu la fin de tout.
L'apogée du Flux.
Je nous croyais vulnérables à la surface,
j'ai donc entrepris de construire une ville sous terre
pour protéger autant de personnes que possible.
J'ai été moqué, et j'ai peur que mes efforts soient vains.
Non, non. Joseph Williamson, pas du tout.
Tout l'opposé, même.
Venez là.
Bravo. Une vraie poignée de main.
Merci pour tout ce que vous avez fait, Taupe Folle.
Alors, Kate, cheffe de la résistance humaine. Les dernières infos ?
Leur quartier général est à l'observatoire de Cerro Tololo au Chili.
- Au centre d'études de l'énergie noire. - Une technologie stratégique.
Apparemment, ils ont un centre télépathique
et ils utilisent de la main-d'œuvre humaine.
Si on introduisait quelques agents dans le commandement sontarien,
ils pourraient nous révéler ce qu'ils manigancent.
Pourrait-on recruter une autre participante ?
Qu'on a laissé ?
Vous pensez comme moi.
Comment on infiltre un agent ?
Nous avons découvert une faiblesse
grâce à des raids dans des épiceries.
Pourquoi attaquent-ils des... Processus métabolique !
Faible gravité.
Recomposition des gaz. Ce qui provoquerait une préférence.
Tu comprends ce qu'elle dit ?
Pas un mot.
Retour à la normale.
Beaucoup à faire. C'est parti.
Infiltrer les Sontariens, arrêter le Flux, sauver tout le monde,
échapper à Nuée, et me reconstituer.
Désolée, j'ai oublié de dire,
je suis coupée entre trois dimensions.
Je suis séparée dans trois réalités.
C'est épuisant. Et très déroutant.
Et va à l'encontre de toutes les lois de la création.
C'est grave ?
Je l'ignore. C'est une première.
Je vais bien. Je vais bien.
N'aie pas peur.
On continue.
Débutons l'opération Épicerie sontarienne.
Humains ! Alors que votre planète vit ses derniers instants,
notre conquête est un rappel que toute résistance à Sontar
sera écrasée.
Ce pitoyable caillou n'est qu'une base temporaire
à l'offensive finale.
Le cataclysme imminent engloutira votre planète.
Sontar-ha !
Continuez, soldats. Je procèderai à l'analyse de terrain.
Oui, chef.
- Compagnie, en avant ! - Sontar-ha ! Sontar-ha !
Allons, Commandant Shalla.
Qu'en penseraient vos supérieurs ?
Qui êtes-vous ?
J'ai toujours voulu une épicerie.
Toujours occupée, des rayons pleins.
J'aurais exactement la même.
Enfin pas exactement. J'adapterais un peu.
Bref, mangez plus de sucreries.
Tu vas le rendre malade.
Les Sontariens ne sont jamais malades.
Les Sontariens seront les conquérants et les sauveurs de l'univers.
Vos alléchantes et délicieuses collations en portion
ne fragiliseront jamais notre volonté.
Nous sommes invulnérables !
J'en veux bien plus.
Essayez ça. C'est fameux.
Plus de pourriture. Trois pourritures.
Il parait que vous avez besoin d'opérateurs télépathiques.
Ils cassent si facilement. Frêles esprits humains.
Nous en connaissons deux qui souhaitent se rallier à votre cause,
contre un approvisionnement illimité en chocolat humain.
Peut-être même la recette.
Vous pourriez en préparer vous-même.
À condition que vous les transportiez au centre télépathique.
Que dites-vous ?
Du chocolat !
Bonjour, mademoiselle Brown.
Eh bien !
Vous êtes sauf ! Et vous aussi.
Comment avez-vous ? Vous étiez en 1901...
quand on s'est séparés et que les anges vous ont emportée.
- Je pensais que c'était fini. - Heureuse de vous revoir.
La bonne nouvelle est, nous pouvons vous ramener en 2021.
Il y a une mauvaise nouvelle ?
La planète est occupée par des aliens.
- Les anges ? - Non. Une espèce nommée Sontariens.
Votre don de clairvoyance nous permettrait à nous deux
d'infiltrer un vaisseau alien.
Ça vous arrive souvent ?
Vous seriez étonnée.
C'est beaucoup demander. Vous n'êtes pas obligée d'accepter.
Je suis rappelée vers le chien.
COMMANDEMENT SONTARIEN, CHILI
Votre plan a intérêt à marcher.
Vous m'avez apporté que des soucis, depuis notre rencontre.
- Quoi ? - J'ai aperçu un souvenir de toi.
On était ensemble. Au Temple d'Atropos.
En mission pour la Division.
J'ai raison ?
Quand je disais ne pas pouvoir t'en parler, je le pensais.
On est emprisonnés ! On passe le temps.
On était proches ?
Tu étais mon compagnon ?
Si je parle, cela me tuera.
J'ai une puce synaptique implantée dans le cerveau.
Si j'en parle,
la puce injectera du poison directement dans mon cerveau.
Je serai mort en trois secondes.
La Division l'a placée dans ta tête ?
À une époque, j'aurais fait n'importe quoi pour toi.
Tu m'as abandonné.
Je ne m'en souviens pas.
Tu as mis tout l'univers entre nous
et tu reviens comme si de rien n'était.
Venez à nous, Docteur.
Votre heure n'est pas encore venue.
Nous déciderons du moment.
Que fait-il ?
- Que voulez-vous ? - Vous le savez bien.
La fin de tous les objets spatiaux.
Nous en avons les moyens, ici et maintenant.
Avec le contrôle de la Division, vient le contrôle final du Flux.
C'est fascinant, Docteur.
Je lis dans votre esprit, et je vois vos démons.
Ce n'est pas vous votre plus grande peur.
Mais la destruction de toutes autres choses.
C'est une obsession.
Vous voulez garder ces choses en vie.
Vous voulez que ces créatures respirent et vivent.
Vous voulez que ces espèces et races construisent.
J'ai sondé votre esprit et votre cœur.
Je ne comprends pas la force de ce désir.
Ni pourquoi vous avez si peur du contraire.
- Savez-vous ? - La vie doit l'emporter.
Mais pourquoi ?
En quoi est-ce mieux ?
En quoi votre idéal surpasse-t-il ce que nous proposons ?
Parce que sinon...
pourquoi sommes-nous là ?
Vous ne devriez pas.
Nous existons...
pour corriger l'erreur.
Il y a un équilibre dans l'univers.
Et il existe sous cette forme pour une raison.
Ce sont vos convictions.
Les nôtres diffèrent.
Elles sont vraies.
Nous allons faire en sorte que le Flux démantèle tout votre univers,
en finissant par Atropos,
et la libération du temps.
Et puis, nous jouerons.
Comment ça, "jouerons" ?
Le Flux détruit.
Nous le mettrons sur pause, le rembobinerons,
et le regarderons encore et encore.
Un cycle infini de destruction.
Pourquoi ?
Parce que c'est ce que vous nous avez fait.
Vous et la Division nous avez laissé souffrir.
C'est ainsi que vous paierez. Suspendue.
Ressentant chaque mort, chaque particule désintégrée, en boucle.
Pendant que nous invoquerons notre Sauveur...
le Temps...
comme témoin.
- Quoi ? - Ce sera magnifique.
Elle a raison.
Vous voyez ?
Vous êtes l'univers, Docteur.
- Le fameux Docteur. - Un peu grand pour un Sontarien.
Et vous n'avez pas l'air de venir nous sauver.
C’est l’heure de votre interrogatoire.
Docteur ! Enfin.
À votre place, dans nos geôles.
Et le dernier des Lupari.
Ils doivent vous manquer.
Comment ça ?
Mes soldats ont été admirables.
Tous les Lupari ont été expulsés dans le vide.
Leurs corps se dispersent dans l'espace. Tous morts.
C'est ce qu'il en coute de résister à la puissance des Sontariens.
Je suis vraiment désolée, Karvanista.
Je tuerai les Sontariens jusqu'au dernier !
Je meurs d'impatience.
Vous êtes obligés de me trainer ?
Je sais marcher.
Incroyable.
J'ai besoin de souffler.
Vous étiez bien pilote ?
Je suis beaucoup resté assis récemment.
Et on court depuis...
je ne sais combien de temps, ou de kilomètres.
Les durées et distances se comportent différemment ici.
On peut continuer nos recherches, mais ces paysages sont sans fin.
Littéralement sans fin.
Et je suis sûre qu'elle n'est pas là.
Les autres sont partis. Il ne reste que moi.
Ça va ?
J'avais tout prévu.
Entrer ici, trouver Bel.
Utiliser cet appareil pour appeler au secours.
Je me suis planté sur toute la ligne.
Bel n'est pas là, et l'appareil ne marche pas.
Pourquoi vous ont-ils gardée si les autres ne sont plus là ?
Pour eux, je suis insignifiante.
- Mais je ne le suis pas. - Évidemment.
Comment on s'en sort ?
Sautez dans la rivière.
Il y avait une bordure. Quand on atteint le bord d'un paysage,
on est transporté dans un autre.
Cette chose, cette prison, génère des paysages infinis,
qui ont quand même des bordures,
protégées par ce système de sécurité.
J'ai commencé à assembler le puzzle.
Bien visé. Vous avez appris où ?
Au Laser Game près de Liverpool.
Venez, j'ai quelque chose à vous montrer.
J'ai trouvé ça, en cherchant bien.
- Combien de temps ce trou vous a pris ? - Trop longtemps.
C'est un biosystème.
Un mélange de vivant et de machine.
Voici les systèmes artificiels.
Je me suis dit qu'ils ont une utilité,
et que s'ils sont enterrés, c'est pour pas qu'on les touche.
Donc j'y ai touché.
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Nous sommes entrainés à être pris en otage
dans divers environnements.
Le dernier environnement étudié est la forme Passager.
Vous devriez enseigner à l'académie.
Ce système contrôle les marches par lesquelles vous êtes arrivé.
Si on le perturbe, les marches s'activent.
On peut les atteindre si on court, mais il s'auto-régénère.
Elles ne restent pas longtemps.
J'adore perturber le système.
Faites vite.
On est dehors. Beau travail.
Et maintenant ?
Plus vite, pourriture humaine. Le travail doit continuer.
Le Commandant Shalla nous a promis des recrues de grande qualité.
Espérons que vous serez plus forts que les faibles spécimens précédents.
Que voulez-vous qu'on fasse ?
Nos relevés quantiques prédisent de multiples voies temporelles.
Vous devez évaluer télépathiquement toutes les possibilités
afin d'identifier correctement les coordonnées spatio-temporelles exactes
du prévisible apogée du Flux.
Vous voulez savoir où et quand il va se produire ?
Exact, pourriture humaine.
Le cataclysme ultime,
qui propulsera Sontar à la domination universelle.
Le système enregistrera chaque réponse.
Les coordonnées exactes seront sans doute
une charge psychique atroce et insoutenable.
Votre service à Sontar finira avec succès ou par la mort.
Et la récompense pour le succès ?
La mort.
Activez les nodules télépathiques !
Où est Kate Stewart ?
Une salle de torture rien qu'à vous
dans un vaisseau sontarien au cœur de leur quartier général ?
Ils doivent beaucoup vous apprécier.
Pour le moment.
Je protège leurs intérêts.
J'ai vu de nombreuses espèces s'allier aux Sontariens.
Ça ne finit jamais bien.
En parlant d'espèce, qu'êtes-vous ?
On crève de chaud ici, n'importe quel humain serait en nage.
Un Sontarien aussi.
Je vois deux pouls dans votre poignet et votre cou.
Je dirais demi-espèce binaire, mais elles sont très rares.
J'ai raison ?
Vous avez l'air contrarié.
Votre nom ?
On ne s'est pas présentés.
Vous savez ce qu'il manque ici ? Des badges.
Vous pouvez m'appeler Grand Serpent.
C'est comme ça que vos parents vous ont nommé ?
"Regarde mon amour, si mignon."
Ce titre m'a été conféré.
Vous avez dû en imprimer des badges.
Laissez-moi deviner.
Exilé ?
Ou en fuite.
Ancien leadeur ?
Ou dictateur.
Vous avez l'air de croire que tout vous est dû.
Sûrement responsable de plusieurs génocides.
J'ai bon ?
C'est moi qui interroge, Docteur.
J'étais un chef adoré.
Oula, doucement les chevilles !
C'est quoi votre plan ?
Laisser le sale travail aux Sontariens puis les trahir ?
Les éradiquer et régner sur un peuple d'humains à demi-reconnaissants ?
Comment je m'en sors ?
Ça fait bizarre.
Beaucoup de bizarre aujourd'hui, mais différemment bizarre.
Est-ce que vous...
Quelle impertinence !
Vous voulez me tuer ?
Les demi-espèces binaires à bioprojection intercorporelle
tuent en étouffant leur proie de l'intérieur
en utilisant leur forme récessive, souvent plus mortelle.
Acceptez la mort.
Je préfère pas.
Vous avez deux problèmes.
Un, je ne suis pas entièrement là.
Je suis divisée dans trois endroits.
Vous ne pouvez pas cerner mon corps
parce que moi non plus. Et de deux...
Eh bien, deux.
Merci d'arrêter de me torturer.
Immédiatement.
Waouh ! T'es canon !
Merci ! Toi aussi.
Que m'avez-vous fait ?
Je vous ai mis au coin. Paralysé.
- Vous êtes deux. - Je sais.
On sait que les doubles de bioprojections
supportent douloureusement le verrouillage sonique.
C'est très juste.
Désolée, si ça a fait mal.
Il est prisonnier de son champ de force.
On lui rend la monnaie de sa pièce.
C'est ce que j'aurais fait.
C'est ce que tu as fait.
Venez. Il en a pour un moment.
Elle m'a tapé dans l'œil.
SEPT ÉTAGES PLUS BAS
Allez...
On a pas beaucoup de temps.
Tu devrais déjà copier le flux de données.
Je te donne pas d'ordres. On forme une équipe.
Salut. Vous l'avez ?
Ça va ? On doit filer. Vite.
On doit filer. En vitesse !
Quoi ? Comment êtes-vous...
- Je vous le dirai en courant. - Intrus !
Arrêtez-vous et affrontez votre inévitable mort.
- T'es dans ta niche ? - Va-t'en.
Allons, sois sage si tu veux un biscuit.
"Appelez votre chien", c'est fait.
Le type n'avait pas tort.
- Il va bien ? - Les Sontariens ont tué son peuple.
Le groupe 1, Jericho et Claire est en place.
Salut vous deux. Ici le Docteur. Enfin les Docteurs.
Nous recevons les données de vos anneaux de téléportation,
le TARDIS planche encore dessus.
Désolée si c'est douloureux, il faut que vous teniez encore un peu.
Ne bougez pas. Continuez. Soyez prudents.
Groupe 2, Bel.
Merci. Oh, de la technologie prénatale. Vous attendez...
Ça va, pas besoin de le crier sous tous les toits.
C'est une bonne assistante.
En plus du code de contrôle des vaisseaux lupari,
il y a aussi les enregistrements des communications sontariennes.
Quel genre de communications ?
Nous proposons la difficile alliance de la main à trois doigts.
- Nous devons nous unir pour survivre... - Quoi ?
Les Sontariens ne font jamais ça.
Pourquoi s'allient-ils aux Daleks et aux Cybermen ?
- C'est ce que je me demande. - un accord...
Un sommet de la paix organisé par les Sontariens ? Ça sonne faux.
Et quel est le rapport entre cette trêve et le Flux ?
Tellement de questions !
Tu penses à ce que je pense ?
Bonne idée.
Contact.
Docteur pour le Docteur pour le Docteur...
espérons que la jonction se fasse.
Contact.
Comment tu... Comment on va ?
Pas bien. Je sais pas comment m'en sortir.
Je doute d'en avoir la force.
Concentre-toi sur le Flux. C'est le point central.
Le TARDIS analyse les particules du Flux depuis qu'on l'a croisé
mais il n'arrive pas à décoder leur structure
car elles ne viennent pas de cet univers.
Ce que nous a montré le Ood peut nous aider ?
Oui, dans les détails.
La fabrique du Flux, son composant primaire.
De l'antimatière, créée en dehors de cet univers, puis acheminée ici.
Voilà ce qu'est le Flux.
Ils font quelque chose avec le générateur du Flux,
ils modifient la trajectoire.
Contact rompu.
On peut pas continuer comme ça.
Vous. Vous !
Vous êtes différente.
J'augmente la charge télépathique.
Vous y allez trop fort.
Silence. Vous êtes insignifiant.
Elle a réussi !
Qu'y a-t-il, Kragar ?
J'espère que vos nouvelles sont bonnes.
Excellentes, Commandant.
Nous avons les coordonnées exactes de l'apogée du Flux.
L'opération peut débuter.
Excellent, Kragar.
Vous recevrez les honneurs les plus distingués.
Commandant Stenck à tous les vaisseaux. Stenck à tous les vaisseaux.
Voici de nouvelles directives opérationnelles.
Que tous les soldats rejoignent leur vaisseau.
Abandonnez vos postes. L'offensive Flux est en cours.
La victoire finale de Sontar est à portée de main.
Le Docteur était là.
Vous l'interrogiez.
Elle s'est sauvée d'elle-même. Un autre Docteur.
Le même Docteur, et son TARDIS.
Je n'ai pas de temps à accorder à vos insanités.
Notre stratégie est lancée.
Je dois vérifier les relevés récents
d'énergie artron autour de la Terre.
Ne perdez pas de temps, si vous voulez survivre à nos côtés.
Évidemment.
Kate Stewart.
Le paysage n'a rien à voir.
Ce doit être ici que les Ravageurs stationnent les Passagers.
Et on s'est évadés.
Ici Vinder pour le Docteur.
Aide urgente demandée.
- Docteur, vous me recevez ? - Vinder.
- Vinder ? Il est en vie ? - Demande aide urgente.
- Comment vous le connaissez ? - Vinder, vous m'entendez ?
- C'est vous qu'il cherche ? - Il est en vie !
J'amplifie le signal.
Vinder, ici le Docteur. Je te reçois.
Dépêchez.
Remontez notre signal.
- On a réussi à... - Je remonte.
Ça a suffi ?
Vous pouvez le sauver ?
Beaucoup à faire.
Heureusement on est deux. Enfin trois, mais deux ici.
Pardon, vas-y.
Il faut arrêter les Sontariens, vaincre le Flux, le sauver lui,
et récupérer Jericho et Claire.
Docteur, ici Kate.
Les portes se comportent bizarrement.
Bien sûr. Tout le monde s'y met.
C'est pas comme si on avait assez à faire.
Diviser pour mieux régner.
Yaz, on rejoint Kate dans les tunnels. L'autre moi, va sauver Vinder.
Revenez au commandement.
Notre heure approche.
Je n'ai pas terminé ici.
Vos vendettas sont sans intérêt.
Cette planète sera bientôt un terrain vague du Flux.
Où est Kate Stewart ?
Jamais entendu parler.
Où est Kate Stewart ?
Dans les tunnels de Williamson.
Vous auriez dû parler avant.
Des manifestations rétro-temporelles.
Peux-tu ne pas dire des choses comme si on devait les comprendre ?
Elles sont le résultat du futur Flux dans le passé.
- Merci. - Quand le Flux viendra,
- il pourrait arracher ces portes. - Et détruire mon travail ?
On doit vous faire rentrer.
On doit vous raccompagner au 19e siècle.
C'est dangereux, vous êtes important pour l'Histoire.
Celle-ci devrait vous ramener sûrement chez vous.
Je vous en prie. C'est notre combat, pas le vôtre.
Vous nous avez donné un refuge.
Vous m'avez ramené Yaz et Dan.
Vous nous avez aidés à sauver l'univers, en plus du monde.
Votre travail est fini.
Mesdames.
Madame.
Votre existence devient trop instable.
J'ai peur que cela vous détruise. Un rafraichissement ?
Merci.
Je dois les arrêter.
L'apogée du Flux a débuté.
Il ne peut être contrecarré.
Réfléchis, Docteur. Réfléchis !
Alors c'est ça ? Vous êtes connectés ?
Au service des Ravageurs ?
Ils s'en fichent de vous pour le moment.
Ils sont concentrés sur moi, dans la Division.
Et vous voilà, à attendre un ordre qui ne viendra pas.
Allez.
Un petit saut, rapide.
Montez, vite ! Le TARDIS n'aime pas cet endroit.
Faut pas trainer.
Tu es là. Tu es revenue.
Tu étais en retard.
Non, je te promets.
- C'est de sa faute. - M'accuse pas.
J'aurais mieux aimé rien avoir à faire avec lui.
- Salut. - Hey.
- Tu m'as manqué. - Toi plus.
Aussi...
On va avoir un bébé.
Si l'univers survit.
Il n'a plus le choix, maintenant.
Oui.
Claire et Jericho sont au centre télépathique.
On dirait que les Sontariens utilisent des humains
afin de déterminer les coordonnées de l'apogée du Flux.
Simultanément, ils organisent une trêve avec
- les Daleks et les Cybermen. - Quoi ?
Je pense qu'ils attirent leurs ennemis
à l'emplacement où le Flux convergera.
S'ils réussissent à anéantir la totalité des armées
des Cybermen et des Daleks, venus pour négocier une trêve,
les retombées dépasseraient les civilisations.
Les Sontariens seraient les vainqueurs ultimes.
C'est un énorme coup de force, le plus gros de leur histoire.
Mais tout sera quand même détruit par le Flux.
C'est doublement sournois et malin.
- Comment combat-on l'antimatière ? - Avec de la matière.
L'antimatière dévore la matière, mais la matière ralentit l'antimatière.
Ajoutez-en suffisamment, et elles s'annulent.
Exactement.
Les Sontariens veulent utiliser les armées de leurs ennemis
pour absorber le Flux.
Mais ils doivent d'abord les attirer.
Pour ça, quoi de mieux que les boucliers lupari ?
Des boucliers générateurs de matière
qui entoureront la flotte sontarienne
pour la protéger pendant que les autres meurent.
Il faut leur concéder.
Ils ne gâchent pas cette catastrophe.
Ils sont sur la voie de la victoire ultime,
sauver l'univers, et revendiquer sa possession
en tuant tous leurs ennemis en même temps.
Est-ce qu'on les arrête ? On prévient les Daleks et les Cybermen ?
Les sauver pour battre les Sontariens ?
Non.
Mon plan est plus ambitieux.
J'ai des missions pour vous tous. Chacun son boulot.
- C'est un super plan. - Mais très risqué.
Tu me laisses parler ?
Ce que t'es susceptible.
Nous devons stopper le plan des Sontariens et du Grand Serpent.
Qu'avez-vous dit ? Grand Serpent ?
J'ignore si mon corps peut encore encaisser.
Si j'éloigne les Ravageurs,
pourrez-vous atténuer l'effet du Flux ?
J'essayerai même si ce sera minimal.
C'est tout ce que nous pouvons faire.
Vous deux !
Vous allez rester plantés là jusqu'à la fin de l'univers ?
Au moment final de la destruction, à son apogée
où le temps sera libéré...
Vous serez notre offrande.
Le premier Seigneur du Temps.
Un don ultime pour notre Sauveur,
sacrifié au Temps sur Atropos pendant sa destruction.
Allons à Atropos, donc.
Nous connaissons la stratégie sontarienne. Vous connaissez la nôtre.
On vous dépose, vous trois et autre moi, dans la flotte lupar.
Vous savez quoi faire ?
Le timing est essentiel.
Mettons Jericho et Claire hors de danger.
Utilisez les anneaux de téléportation, tout de suite.
Prêt ?
Allez-y, Mlle Brown !
Bon sang.
COMMANDEMENT SONTARIEN, ESPACE
Flotte sontarienne en position.
Bouclier lupar en formation murale.
Préparez-vous pour l'ultime trahison.
BOUCLIER LUPAR, ESPACE
Bouclier lupar, à mon commandement,
déplacez-vous pour protéger seulement les vaisseaux sontariens.
Il va être surpris !
Bienvenue, camarades Daleks et Cybers !
Tous les bataillons Daleks sont en formation ici !
Nous acceptons l'offre de protection du phénomène Flux.
Les Cyberbataillons sont regroupés.
Nous acceptons la trêve pour notre survie mutuelle.
Les vaisseaux lupari bougent leur formation !
C'est une trahison !
La Cyberflotte est piégée dans l'explosion du Flux.
Que signifie tout ceci ?
Cela signifie la victoire pour Sontar !
J'ai fait ce que j'ai pu !
Bouclier lupar ! Votre formation est incorrecte !
Revenez au placement initial !
- Où sont mes soldats ? - Inconscients.
Je connais les vaisseaux lupari comme ma poche.
Je sais assommer un intrus avec une onde paralysante,
et contrôler la flotte à distance.
Vous ne contrôlez rien. Nous si.
Et voici pour mon peuple !
Que se passe-t-il ?
Ici le commandant Inston-Vee Vinder de Kasto-Winfer-Foxfell,
sur votre vaisseau, explosant vos radios.
Exploser les systèmes sontariens est une affaire de famille.
Pas vrai, Tigmi ?
Vaisseaux sontariens, évacuez !
Mes amis viennent de détruire vos transmetteurs,
dans 7 secondes, vous serez dans le champ de gravité
du Flux.
Vinder, Bel, déguerpissez.
- On déguerpit. - On se casse.
C'était votre stratégie, ralentir l'antimatière avec des armées.
Vous le paierez !
Docteur à Jericho. Je sais que votre anneau est cassé,
trouvez une navette de sauvetage dans le couloir.
Malheureusement, ma marge de manœuvre est...
plus que restreinte.
Le TARDIS ne peut s'approcher, le Flux est trop puissant.
J'ai plus vécu avec vous
que pendant les vingt dernières années.
Qui a eu une vie comme la mienne ?
Je vous tiens, humain anonyme.
Je suis le Professeur Eustacius Jericho, fléau des vauriens !
J'aurais dû écrire mon autobiographie. Quel excellent titre !
Par la rage de Sontar, je vais vous exécuter.
Vous n'allez pas avoir le temps.
Quelle incroyable aventure !
Une partie du Flux va dépasser le bouclier lupar.
Ce n'est pas assez ?
On y a pensé. Il y a un moyen de s'occuper de ces restes.
- Bien. Que me disiez-vous ? - La forme Passager.
Dedans c'est infini. De la matière infinie.
Et si on l'utilisait pour absorber le Flux ?
Diane, vous venez de sauver le reste de l'univers.
Vous voyez, ils me sous-estimaient.
Si on invoque et ouvre le Passager,
le Flux sera attiré à l'intérieur.
Extinction mutuelle !
Le voilà.
Je savais qu'il serait utile !
Aspire ce Flux pour nous.
Notre Sauveur !
Je me demandais à quoi ressemblait le Temps.
Ça doit flatter votre égo.
Sauveur. Nous sommes venus te délivrer.
Et pourtant je suis toujours prisonnier de ce triste royaume d'Atropos
- Bientôt, le Flux... - Le Flux n'est plus.
Comment ?
Vous m'invoquez pour m'annoncer votre échec.
Un problème technique ?
Je vous ai avertie de ne pas jouer avec nous.
J'étais tout le temps avec vous. Enfin, une partie de moi.
Vous vouliez libérer le Temps ?
Faudra venir aux heures de visite.
Et même pas de gâteau !
Nous vous avons, vous.
Prenez-la.
L'Éternel Enfant en sacrifice. Elle est toute à vous.
Mais comment récompenser votre échec, chers serviteurs ?
L'ascension !
Sympa, le look.
Chouette manteau.
Je comprends le truc de l'égo, maintenant.
C'est à mon tour ?
Mon jugement ?
Vraiment ?
Vous pouvez partir d'ici mais vous ne m'échapperez pas.
Votre temps touche bientôt à sa fin.
C'est faux.
Vous vous trompez.
Rien n'est éternel.
Ni les régénérations.
Ni la vie.
Gare aux forces qui se rassemblent contre vous
et à leur maitre.
Que voulez-vous dire ?
Comment ça, "leur Maitre" ?
Je vous reconstitue, Docteur.
Je vous réunifie.
Mais pour combien de temps ?
Tu vas bien ?
Je suis de nouveau complète. Non ?
Si. On dirait.
J'ai parlé au Temps.
Attendez !
Il reste une chose à faire.
Je sais que vous êtes là, Kate. Il est temps de sortir.
Ce n'est pas d'elle qu'il faut s'inquiéter.
Qui êtes-vous ?
C'est moi qui pose les questions.
Avez-vous la moindre idée de ce que j'ai traversé
à cause de vous ?
Peut-être que vous vous méprenez.
J'ai longtemps attendu ça.
Qu'allez-vous faire ? Me tirer dessus ?
Mieux que ça.
Je vous prie d'ouvrir la porte 7, Prentis.
Je savais que vous rôdiez par là.
Mais dans toute votre arrogance, vous êtes venu seul.
Ouvrez la porte 7.
Qui suis-je ?
Je suis l'homme qui comprend la douleur de l'exil.
Je suis navrée que les Sontariens aient tué les Lupari.
Tu penses que me coller avec ces deux-là me consolera ?
Je vous dépose tous à la première occasion !
On verra bien.
Je me suis assez attachée au vaisseau.
On pourrait faire un peu d'exploration, trouver du travail,
se mettre dans le pétrin, se sortir du pétrin.
Une famille et leur chien.
Je regrette de t'avoir sauvé.
Vous partez. Vous tous.
- C'est mon vaisseau. - Bon... alors, faut qu'on y aille.
J'aurais dû rester avec Jericho.
Vous avez risqué votre vie. On a eu l'information qu'on voulait.
Yaz a raison. On ne serait pas là sans vous.
Ni sans vous, Docteur.
Merci à vous, comme toujours.
Que serait la Terre sans vous ?
Toujours un plaisir.
J'aime assez cette régénération.
J'espère la revoir.
J'espère aussi.
Prenez soin de vous.
Personne ne sait réellement pourquoi il a construit ces tunnels.
Ils les mettent au jour.
Allez les voir tant que vous êtes là.
Dan ?
Je vous laisse. Bonne soirée.
Que fais-tu ?
Je venais voir comment tu allais.
J'ai réservé une table à la Riviera demain soir.
Je pensais aller enfin boire ce verre.
Ça t'embête si on y va pas ?
Je n'étais pas en retard. Ce n'était pas ma faute.
Peut-être pas demain.
Je dois...
On te dépose ?
Pourquoi ? Où allez-vous ?
Aucune idée.
Tu veux venir ?
1e à gauche, 9e à droite, puis 3e à gauche.
Le couloir des chambres. Installe-toi.
Désolée.
Je ne t'ai rien dit.
Sur mes actions.
La poursuite de Karvanista.
Mes recherches.
Je n'aurais pas dû t'exclure.
Non, tu n'aurais pas dû.
Je cherchais des...
renseignements...
sur moi.
Une vie que je n'ai pas connue.
Je veux tout te dire.
J'aimerais bien.
Tu m'as dit gauche ou droite ?
Viens, le Liverpuldien.
Le Yorkshire va te montrer.
Rends-moi un service.
Garde-la précieusement.
Quelque part au fond de ce TARDIS.
Où je ne la trouverai jamais.
Sauf si je la demande vraiment.
31 DÉCEMBRE
Et bientôt une bonne année.
On se retrouve.
Oui, on se retrouve.
Exterminer !
Pas comme ça.
Synchro par Firefly Traduit par les tradocteurs - Team TRAD'IS www.addic7ed.com