Negli episodi precedenti...
Sono malata.
Rachel Fairchild, ti dichiaro in arresto.
- Tutto ci porta ad Andy Barclay. - Pensi che sappia come trovare Chucky?
Voglio essere Jennifer Tilly.
Voglio essere famosa.
Ciao, Nica. Ti ho pugnalato alla gamba dieci minuti fa.
Non hai sentito niente.
- Andy Barclay? - Sai di Chucky e sei ancora vivo...
Ti rende uno dei pochi fortunati.
- Come lo troviamo? - Ti troverà lui.
Ma ti lascio andare a una condizione.
- Quale? - Uccidi Jake.
Charles Lee Ray era uno di noi.
È cresciuto proprio vicino a Sherwood Lane.
Benvenuto a casa.
Mamma?
Mamma!
Ehi.
Mi dispiace.
Logan, mi dispiace tanto.
La morte di Bree è una perdita enorme che tutti sentiremo...
Davvero per molto tempo.
Se dovesse servirti una mano...
Sì.
Ciao, è bello vederti.
Non riesco a immaginare cosa stanno passando.
Sì, beh...
Fallo per conto tuo, Nathan. Devo andare via alle tre.
- Mamma! - Michelle!
Che c'è?
Ho fatto le condoglianze. Che altro dovrei fare?
Devo andare a un incontro in centro.
Mi dispiace.
Grazie.
Ehi.
Mi dispiace tanto, Devon.
Quindi...
Starai con tua zia?
Sì.
Magari più tardi Lexy e io possiamo passare per...
Cercare di capire cosa fare.
Che c'è?
Sono in isolamento.
I miei pensano sia stato un incidente, ma...
Io ero qui, quindi pensano anche che io sia Satana.
Credo che lo pensino tutti.
Ho scoperto perché quella notte è venuta anche mia madre.
L'aveva chiamata qualcuno.
Dicendole che ero nei guai.
Le ha detto che ero qui.
È stato Chucky.
Voleva che la vedessi morire.
Ha fatto la stessa cosa con Junior.
E anche con me.
Perché Chucky uccide i nostri genitori?
E perché lo fa proprio davanti a noi?
Perché è uno stronzo.
Che cosa facciamo?
Niente.
Non smetterà di cercarci solo perché ci arrendiamo.
Allora cerchiamo di sopravvivere.
Insomma, se ci dividiamo avrà più terreno da coprire.
- Devon, possiamo ancora farcela. Dobbiamo... - No, Jake.
Non andiamo bene insieme.
Forse ha ragione.
Forse dovremmo solo...
Andare a casa, intanto.
Devo esserci per la famiglia se lui...
Jake, ora sei contento?
Junior.
Sei contento?
Hai rovinato tutto.
Muoiono tutti intorno a te.
Mia madre, quella di Devon e perfino i tuoi genitori.
- Sei una cazzo di maledizione. - Junior, smettila!
Non sono affari tuoi.
Ascolta, mi dispiace per tua madre, ma non è colpa di Jake.
Junior!
Andate tutti all'inferno.
Vai dentro.
Stai bene?
Ciao, Logan.
Mi dispiace molto...
Per la tua perdita.
Chucky - Stagione 1 Episodio 7 "Twice the Grieving, Double the Loss"
Traduzione: Argann, Jet92, ximi, soficastle, Hervor
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
Casa dolce casa.
È così...
Carina!
Non è male come prima topaia, vero?
Non c'è niente che qualche tappeto non possa sistemare.
Della carta da parati magari.
Potremmo prendere una pianta.
Ehi, Tiff.
Comincio ad avere...
Fame.
Ti va una pizza?
Penso che sia un'ottima idea.
Ti piace?
La pizza alta è buona,
ma mi manca quella del New Jersey.
Non so, mi piace lo sporco che lascia.
Dovremmo fermarci alla prossima stazione di servizio.
Certo, comunque tocca a me guidare.
Ce la faccio.
Stai guidando da sei ore.
Sto bene.
Che c'è?
- Hai paura di farmi guidare. - No.
Non me la cavo così male.
No.
Dai!
Non è colpa tua se non sei bravo.
Hai avuto molto di cui preoccuparti.
Non guido male.
Ecco una stazione di servizio.
Facciamo in fretta, d'accordo?
Non sappiamo chi ci stia cercando.
Ho detto niente sigarette.
Ne avrò bisogno se guidi.
Quelle cose ti uccideranno.
Sei preoccupato per queste? Davvero?
- Veramente? - D'accordo.
Guarda cosa ho preso.
Belli, grazie.
Non c'è di che.
È bloccata, apri.
Molto divertente, apri la porta.
Apri questa cazzo di porta!
Dai, Andy!
Andy!
Merda.
Ehi!
Oh no, stavo solo...
La prendo solo per un attimo. No, smettila Caroline!
No, no!
Caroline, sono tua sorella e lo sto facendo per il tuo bene!
Ehi.
Scusa, tua zia mi ha detto che eri qui sotto.
- Pensavo che avessimo detto di non... - Non sono qui per Chucky.
Sono qui per te.
Sono preoccupato per te.
Non ti devi preoccupare.
Non resterò qui ancora per molto.
Cosa stai dicendo?
Rimarrò con mia zia per una settimana.
Non può occuparsi di me per sempre.
Dove andrai?
Non lo so, penso dove vanno tutti i ragazzi senza genitori.
In qualche casa famiglia.
Non so se rimarrò nel New Jersey.
Sono sicuro che c'è un posto in cui puoi stare, magari...
- Potrei chiedere a mio zio o a Lexy... - Jake.
Ho paura.
Stavo pensando...
Forse dovrei solo andarmene, no?
Da solo.
Poi forse riuscirò a decidere dove vivere.
Lo sai...
Ho pensato di fuggire.
Davvero?
Molte volte, dopo la morte di mia madre.
Cosa ti ha fermato?
Tu.
Sono rimasto perché non mi piaceva l'idea di non vederti ogni giorno.
Non farlo, Jake.
È che...
Stare con te...
Fa male.
Quando ti vedo,
penso solo...
Com'era.
Mentre era lì stesa.
Magari torno un'altra volta, o...
No.
Mi dispiace.
Non fa niente. Me ne vado.
Papà, stai bene?
Non avresti dovuto picchiare tuo cugino.
Se gli insegnanti scoprono che sei una testa calda possono farti il culo.
Papà, chi era quella donna?
Come?
Quella alla veglia.
Ti ha baciato.
Non lo so. Forse era amica di tua madre.
Vado a farmi un giro.
Al momento il dipartimento di polizia ha un sospettato in custodia
e crediamo che sia l'individuo responsabile
dell'omicidio di Oliver Hayden,
Megan McVey, e del detective Sean Peyton.
Non posso entrare in ulteriori dettagli.
Ma posso assicurarvi
che sarà fatta giustizia,
il più presto possibile.
- Sindaca? - Sì?
La settimana scorsa, Kim Evans, il detective a capo del caso citato,
apparentemente è morto tragicamente in seguito a una caduta accidentale.
Ciò sulla scia di diversi altri strani incidenti
che sono stati riportati dai notiziari nell'ultimo mese.
Crede che anche questo sia collegato agli omicidi di cui ha parlato?
È possibile che abbiate arrestato una donna innocente?
James.
Questa è un bella...
Anzi, no. Una magnifica giornata per Hackensack.
Dobbiamo concentrarci sul futuro.
Ora, il nostro scopo è di lasciarci questa brutta faccenda alle spalle
e iniziare a guarire insieme, come una comunità.
E il modo migliore per farlo...
È con un evento,
che non solo unirà la nostra amata città,
ma avrà anche uno scopo benefico.
Quindi,
il nostro spettacolo di beneficenza...
Sarà l'intramontabile classico...
Frankenstein, che si terrà sempre domani come programmato!
Sarà un pomeriggio divertentissimo con quest'horror per tutta la famiglia.
Il ricavato andrà direttamente a...
A...
Agli ospedali pediatrici "Giorni Migliori" di tutto il Paese.
Sono rimasti soltanto pochi biglietti,
quindi invito tutti ad acquistante uno.
Inoltre,
come ulteriore sorpresa,
una celebrità davvero speciale
si unirà a noi domani per tenere un'asta
prima della proiezione.
Quindi, acquistate i biglietti e sostenete "Giorni Migliori"!
Bene, signora sindaca. Dato che questa è una cosa importante per Hackensack,
perché suo marito non si trova qui?
Sono felice che l'abbia chiesto.
È a casa. È il giorno del bucato.
Ma domani parteciperà all'evento.
Altre domande?
Caroline,
vorresti diventare sindaca un giorno?
Proprio come la mamma.
Caroline, ti hanno fatto una domanda.
Chucky mi ha detto di uccidere la mamma.
Chi è Chucky?
- Grazie. - Bambini.
Grazie per essere venuti.
Grazie a tutti!
Cosa ti ha detto esattamente Chucky?
Uccidili tutti. Mamma, papà e anche te.
Eccolo, il donatore di sperma dell'anno.
Mamma diceva sempre
che faceva del suo meglio.
E guarda che le è successo.
Ragazzo, quel tizio è uno stronzo.
L'ho sempre saputo, ma...
Non ho mai detto nulla.
Ora è troppo tardi.
Non è mai troppo tardi.
Mia madre è morta.
Anche tuo padre potrebbe esserlo presto.
Ha baciato una donna alla veglia.
Alla veglia di mia madre.
Che cosa?
È una grossa mancanza di rispetto.
Ti fa venire voglia di...
- Di... - Continua, continua.
Non lo so, forse sto perdendo la testa.
Junior, invece stai bene.
Puoi contare su di me.
Lo sai questo, vero?
Come ho già detto...
Alcune persone meritano di morire.
Come i padri,
le ex fidanzate,
i cugini.
Andava tutto bene finché Jake non si è trasferito qui.
Tua madre stava bene.
Non so se ci riesco, Chucky.
Jake aveva detto la stessa cosa.
Ma tu sei migliore di lui, vero, Junior?
Dimostralo.
Hai fegato, ragazzino.
FAMIGERATO: Casa Natale del Serial Killer Charles Lee Ray
Qui a Hackensack,
la sindaca dice sempre che i santi vegliano su di noi.
Guidano il nostro destino
e ci proteggono dal male.
Se devo dirvi la verità,
devo ammettere
che crescere in questa città non è stato male
e c'era davvero una santa a vegliare su di me.
Mia madre.
Quindi...
Mi rivolgo al mio detective preferito.
Se mi stai ascoltando...
Voglio solo dirti...
Che anche se la vita è difficile,
tua madre è sempre con te.
E anch'io sono con lei.
Chucky, sono a casa!
Preparo le polpette svedesi, le tue preferite.
Chucky?
Come hai potuto?
È stato facile.
Hai ucciso senza di me?
Tiff, che tu ci creda o no,
la mia vita non ruota attorno a te e a questa topaia.
Ma uccidere è una cosa tutta nostra.
Ti lamenti sempre, Tiff.
Quand'è stata l'ultima volta che siamo usciti a cena e poi a uccidere?
Ormai non uccidiamo più insieme.
Dove cavolo pensi di andare?
Esco.
Non stare sveglia ad aspettarmi, ok?
Chi è?
Ciao!
Sei Junior?
Ciao, Junior.
Non mi conosci,
non ancora, almeno,
ma ti ho portato qualcosa che ti aiuti ad affrontare questo momento difficile.
Sono delle polpette svedesi!
Le preferite di tuo padre.
So chi è lei.
Non sei un po' piccolo per aver visto Bound - Torbido inganno?
No, lei era la signora...
Al funerale di mia madre.
Su...
Su.
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene, te lo prometto.
C'è Jake?
Come sai,
lui ci è già passato
e sa bene
quanto è importante
che ci sia una donna in casa a prendersi cura di te.
Non lasciare che le circostanze ti tolgano questo piacere.
Cosa ci faceva con mio padre?
Oh, mio Dio, non te l'ha detto?
Oh, no, no, ho...
Ho già detto troppo.
Io...
Junior, non dirlo a nessuno, ok?
Sarà il nostro segreto, d'accordo?
Non sono mai stata qui.
Siete giunti a destinazione.
Chi c'è?
Ehilà?
C'è qualcuno? Aiuto!
Aiuto, vi prego!
Scusi.
Mi perdoni, scusi.
Ehi.
Ma che cazzo, ragazzino.
Cosa ci fa con quella?
- La bambola! - Che palle il New Jersey.
Ehi, ascolti, mi serve quella bambola.
Senti, non me ne frega un cazzo di cosa ti serve, ok?
Hanno pagato per la bambola e sono in ritardo per la consegna.
- Questo farà arrabbiare il mio capo. - La pagherò.
Di più, quanto vuole?
350 dollari.
D'accordo.
Più una mancia.
- Va bene. - Ok.
Aspetti...
Dove la stava portando?
Non posso dirtelo.
Al 987 Sherwood Lane.
Parlami.
Parlami!
Ciao, sono Billy.
Vuoi giocare?
Sono qui!
C'è nessuno?
Ehi?
C'è nessuno?
Chi c'è?
Puoi aiutarmi?
Cos'è successo?
Ti prego, credo che lei tornerà a breve.
Ti prego, ti prego, slegami.
Svelto!
Lei sta per tornare, muoviti!
- Lei? - Sì, è pazza.
Ti prego, muoviti.
Sbrigati, ti prego.
Ti prendo un po' d'acqua.
Mi chiamo Devon, comunque.
Tu come ti chiami?
Oh, dipende.
Adesso...
Mi chiamo Chucky.
Che cazzo è quella?
Credevo avessimo chiuso.
Infatti, ma Chucky no.
Perché cazzo l'hai portato qui?
Tranquilla.
È a posto.
Vai da qualche parte?
Non più.
Ci stavi andando?
Sai quanto è egoista tutto questo?
Lasciare la tua famiglia pensando non ce ne accorgessimo.
Quale famiglia?
Io...
Devon, la famiglia che hai scelto.
Credi che a noi non importerebbe?
Credevo fosse meglio così.
Perché?
Tutte le cose brutte, sono accadute per colpa mia.
Credevo sarebbero finite se io me ne fossi andato.
Non avrei dovuto piantarti in quel modo ieri.
Dov'è la tua vera famiglia?
Sono al Plaza.
Credo vogliano salvare il loro matrimonio.
Comunque, da dove salta fuori questo?
Ho visto un tizio alla stazione che stava per consegnarlo.
Ok, hai saputo l'indirizzo della consegna?
Dimmi che l'hai scritto.
È 987 Sherwood Lane.
Ok.
Dio, Chucky ha ucciso anche il WiFi?
Hai parlato con Devon?
No, credo non voglia più parlarmi.
O vedermi.
Mai più.
Beh, dovremmo coinvolgerlo prima di fare qualunque cosa.
Voi risolverete i vostri problemi di coppia più avanti.
Ma non è a casa.
Guarda la storia che ha pubblicato.
Sta facendo una passeggiata credo.
Fammi vedere.
Perché un tizio dovrebbe consegnare una Bambola Bravo Bambino...
Alla vecchia casa di Charles Lee Ray?
Ho trovato Devon.
È là.
Che cosa?
Devon è alla casa di Charles Lee Ray.
Riesco a sentirlo, sta arrivando.
Penso sia ubriaco.
Sarà grandioso.
Va bene.
Ti seguo.
Junior.
Dobbiamo parlare.
Che ci fai con quella cosa?
Ciao.
Sono Chucky.
E sarò per sempre tuo amico.
Senti...
Io...
Non so perché tua madre abbia fatto quello che ha fatto.
Ma so che ti amava.
Mi piace essere abbracciato.
Come la spengo questa cosa?
Che ti prende?
Junior, ti ho fatto una domanda.
Di sicuro bevi molto
proprio come zio Lucas.
Proprio come tuo fratello.
Dacci un taglio.
Logan, Lucas.
Lucas, Logan.
Per me sono uguali.
Logan e Lucas,
i gemelli perdenti!
Basta!
Smettila!
Levami le tue cazzo di mani di dosso!
Che cosa mi hai detto?
Mi hai sentito, papà.
Come riesci a farlo?
Te lo dico a breve.
Ma ora che ho la tua attenzione, papà,
parliamo di quella stronza al funerale.
Di che parli?
Il cancro non era abbastanza?
Dovevi per forza tradirla?
Che eleganza,
- papà. - No.
Ti prego, Junior.
Non l'avrei mai fatto.
Lo sai.
Non c'è da stupirsi che si sia buttata.
Chiudi quella cazzo di bocca!
Dammela!
Ma guardati.
Non riesci neanche a parlarmi come un vero uomo.
Se solo tua madre ti vedesse,
si vergognerebbe.
Si è uccisa.
Per colpa tua.
No, no, no, no, no.
Si è uccisa perché era una codarda.
Come te.
Dov'è l'Uber?
Arriva tra 4 minuti.
Merda.
Jake.
Ho scoperto qualcosa oggi.
Su Chucky.
Che cosa?
Ha provato a far uccidere anche mia sorella.
Prima io, poi te.
Ora Caroline?
Perché Chucky sta cercando di convincere tutti?
Non ha senso.
Non è che abbia bisogno di aiuto.
No, non ne ha.
E allora perché farlo?
Cosa ci guadagna?
Non lo so.
Ragazzino,
grazie.
Finalmente.
Non hai idea di quanto sia stato difficile
convincere uno di voi ragazzetti
a tirare fuori le palle e giocare.
È ora di cominciare a giocare.
Ora, grazie a te, può cominciare il vero divertimento.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler