Rachel Fairchild, on vous arrête.
- Tout conduit à Andy Barclay. - Il saura comment trouver Chucky ?
Je veux devenir Jennifer Tilly. Je veux être une star.
Salut, Nica.
Je t'ai poignardée à la cuisse, il y a dix minutes.
T'as rien senti.
Andy Barclay ?
T'es au courant pour Chucky, et t'es toujours en vie.
T'es l'un des rares chanceux.
- Comment on le trouve ? - Il te trouvera.
Je te laisse partir à une condition.
Quoi ?
Tue Jake.
Charles Lee Ray était l'un d'entre nous, il a grandi sur Sherwood Lane.
Bienvenue à la maison !
Je suis désolé.
Logan, je suis vraiment désolée.
La mort de Bree est une grande perte qu'on ressentira tous très longtemps.
Si t'as besoin de quoi que ce soit...
Contente de te voir.
Je peux pas imaginer ce qu'ils traversent.
Imagine-le durant ton temps libre, je dois être partie à 15 heures.
- Maman ! - Quoi ?
J'ai exprimé mes condoléances, que puis-je faire de plus ?
J'ai une réunion en centre-ville.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolée.
Tu restes chez ta tante ?
Lexy et moi, on peut passer plus tard, qu'on décide quoi faire ensuite.
Quoi ?
Je suis confinée.
Pour mes parents, c'est un accident, mais j'étais là,
ils me prennent donc pour Satan.
Comme tout le monde.
J'ai découvert pourquoi ma mère était là.
On l'a appelée.
Pour lui dire que j'avais des ennuis, que j'étais ici.
C'était Chucky.
Il voulait que je la regarde mourir.
Il a fait pareil à Junior.
À moi aussi.
Pourquoi il tue nos parents ?
- Pourquoi il veut nous le montrer ? - Car c'est un con.
On fait quoi ?
Rien.
Il s'arrêtera pas juste parce qu'on abandonne.
Alors, essayons de survivre.
En se séparant, il aura plus de terrain à couvrir.
- Devon, on peut encore y arriver. - Non, Jake.
On est pas bons ensemble.
Il a peut-être raison, rentrons chez nous, pour l'instant.
Je dois être là pour ma famille si Chucky...
Jake, t'es content ?
T'es content ?
Tu détruis tout, tout le monde meurt autour de toi.
Ma mère, la mère de Devon, même tes propres parents !
- T'es un fléau. - Junior, arrête !
Ça te regarde pas.
Je suis désolée pour ta mère, mais Jake y est pour rien.
Allez tous vous faire voir.
Rentre.
Ça va ?
Bonjour, Logan.
Toutes mes sincères condoléances.
Synchronisation & Traduction : Asukamy
Notre nid douillet.
C'est magnifique.
Pas mal pour notre premier taudis.
Il suffira de quelques tapis pour arranger ça.
Et du papier peint.
On pourrait mettre une plante.
Tiff,
j'ai un peu faim.
Ça te dit, une pizza ?
C'est une idée géniale.
T'aimes bien ?
La pâte est bonne, mais je préfère celles du New Jersey.
Je sais pas, j'aime bien les taches que ça fait.
On devrait s'arrêter à la prochaine station.
C'est à mon tour de conduire, de toute façon.
C'est bon.
- Tu conduis depuis six heures. - Ça va aller.
Quoi ?
T'as peur de me laisser conduire.
Je suis pas si mauvais que ça.
Allons !
C'est pas ta faute si tu conduis mal.
T'avais d'autres soucis en tête.
Je conduis bien.
Il y a une station.
On s'y attarde pas.
On ignore qui nous recherche.
J'avais dit, pas de clopes.
Il me les faut si tu conduis.
Ça va te tuer.
Sérieux ? C'est ça qui t'inquiète ?
- Vraiment ? - Très bien.
Regarde ça.
- Pas mal, merci. - De rien.
C'est fermé, ouvre.
Très marrant, ouvre la portière.
Ouvre cette putain de portière !
Allez, Andy !
Merde.
Je les prends pour un petit moment.
Arrête !
En tant que sœur, je fais ça pour ton bien !
LA MAISON D'ENFANCE DU TUEUR EN SÉRIE CHARLES LEE RAY
Ta tante a dit que tu étais ici.
- On a dit qu'on allait pas... - Je viens pas pour Chucky.
Mais pour toi. Je m'inquiète pour toi.
T'en fais pas pour moi.
Je resterai pas ici très longtemps.
Comment ça ?
Je reste qu'une semaine chez ma tante, elle peut pas s'occuper de moi à vie.
Où tu iras ?
J'en sais rien, là où vont tous les orphelins.
Dans un foyer.
Je sais pas si je resterai dans le New Jersey.
Il y a bien un endroit où tu peux aller.
Demandons à mon oncle, ou à Lexy...
J'ai peur.
Je me disais...
Je devrais peut-être partir.
Seul.
Je pourrais alors choisir où aller.
Tu sais...
J'ai déjà pensé à m'enfuir.
Très souvent après la mort de ma mère.
Qu'est-ce qui t'en a empêché ?
Toi.
J'aimais pas l'idée de plus te revoir chaque jour.
Arrête.
Juste...
le fait d'être près de toi me fait mal.
Tout ce que à quoi je pense quand je te vois,
c'est comment elle était, par terre.
Je devrais peut-être revenir une autre fois...
Désolé.
C'est rien, je m'en vais.
Ça va, Papa ?
T'aurais pas dû frapper ton cousin.
Si on découvre ton impulsivité, les entraîneurs te rejetteront.
C'était qui cette femme ?
Quoi ?
Celle à la veillée.
Elle t'a embrassé.
Peut-être une amie de ta mère.
Je vais prendre l'air.
Notre département de police a arrêté une personne
qui, nous le croyons, est la seule responsable
des meurtres d'Oliver Hayden, de Megan McVey,
et du lieutenant Sean Peyton.
Je ne peux pas donner plus de détails.
Mais je vous assure que la justice sera rapide
et elle sera rendue.
Madame la Maire ?
L'inspectrice chargée de ces affaires, Kim Evans, est morte tragiquement,
lors d'une chute présumée accidentelle.
C'est que le dernier de plusieurs accidents bizarres
qui ont eu lieu le mois dernier.
Ont-ils un rapport avec ces meurtres
et est-ce possible que vous ayez arrêté une innocente ?
James.
C'est une bonne...
non, un grand jour pour Hackensack.
Concentrons-nous sur l'avenir.
Ce qu'on doit faire, c'est oublier cette affreuse affaire,
et commencer à guérir en tant que communauté.
Et quel meilleur moyen qu'un événement,
qui non seulement rassemblera notre ville adorée,
mais qui fera aussi beaucoup de bien.
Donc...
Notre séance de bienfaisance
du classique universel
Frankenstein aura lieu demain comme prévu !
Une après-midi d'horreur tout public pour toute la famille.
Les récoltes iront directement à...
aux hôpitaux pour enfants, Meilleurs Jours.
Dans tout le pays.
Il ne nous reste que quelques places,
j'encourage tout le monde à prendre la sienne.
Et, en prime,
une invitée célèbre nous rejoindra demain,
pour organiser des enchères avant la séance.
Prenez ces places et supportez Meilleurs Jours !
Dans ce cas, si c'est important pour Hackensack,
où est le Premier gentleman ?
Ravie que vous le demandiez.
Il est à la maison, c'est le jour des lessives.
Mais il sera là demain. Question suivante ?
Caroline, tu veux devenir maire un jour,
comme ta maman ?
Il t'a posé une question.
Chucky m'a dit de tuer Maman.
Chucky ?
- Je suis désolée, les enfants... - Merci d'être venus.
Merci à tous.
Chucky t'a dit quoi exactement ?
De tous les tuer. Maman, Papa et toi.
Le donneur de sperme de l'année.
Maman a toujours dit qu'il faisait de son mieux.
Et regarde ce qu'elle est devenue.
Petit, ce type est un connard.
Je l'ai toujours su, j'ai juste jamais rien dit.
C'est trop tard.
Il est jamais trop tard.
Ma mère est morte.
Ton père peut l'être aussi.
Il a embrassé une femme à la veillée.
- La veillée de ma mère. - Quoi ?
C'est tellement irrespectueux.
Ça me donne envie...
de...
Continue.
J'en sais rien, peut-être que je deviens fou.
Tu vas très bien.
Je suis là.
Tu le sais, pas vrai ?
Comme je l'ai dit,
certaines personnes méritent de mourir.
Les pères,
les ex-petites amies,
les cousins.
Tout allait bien avant que Jake emménage.
Ta mère allait bien.
Je sais pas si je peux le faire.
Jake a dit la même chose.
Mais tu vaux mieux que lui, pas vrai ?
Prouve-le.
T'as du cran, petit.
LA MAISON D'ENFANCE DU TUEUR EN SÉRIE CHARLES LEE RAY
Ici à Hackensack,
la maire aime à dire que les saints veillent sur nous,
guident nos destinées et nous protègent.
Et pour être totalement honnête, je dois l'admettre,
cette ville était un endroit correct où grandir,
et j'avais vraiment une sainte qui veillait sur moi.
Ma mère.
Donc, à mon détective préféré,
s'il écoute,
je veux juste dire,
peu importe à quel point la vie devient dur,
ta mère continue de te voir.
Et moi aussi.
Je suis rentrée !
Je vais faire ton plat préféré, des boulettes suédoises.
Comment tu as pu ?
C'était facile.
Tu tues sans moi ?
Crois-le ou non,
j'ai une vie en dehors de toi et ce taudis.
Mais tuer, c'est notre truc.
Tu râles, tu râles...
C'est quand la dernière fois où tu m'as emmenée manger et tuer ?
On tue plus personne ensemble.
Où tu crois aller ?
Je sors.
M'attends pas, rouquine.
Bonsoir.
T'es Junior ?
Salut, Junior.
Tu me connais pas encore,
mais je voulais vous apporter quelque chose
pour vous aider à traverser ces temps difficiles.
Des boulettes suédoises.
Ton père en raffole.
Je vous connais.
T'es pas un peu jeune pour avoir vu Bound ?
Non, vous étiez la femme aux funérailles de ma mère.
Là...
Là.
T'en fais pas.
Ça va s'arranger, je te le promets.
Jake est là ?
Tu sais, il a déjà vécu ça.
Il connaît l'importance d'avoir une femme à la maison
pour prendre soin de toi.
Laisse jamais les circonstances t'enlever ça.
Vous faisiez quoi avec mon père ?
Mon Dieu, il t'a rien dit ?
J'en ai déjà trop dit.
Je...
N'en parle à personne, d'accord ?
Ce sera notre petit secret.
Je suis jamais venue.
Vous êtes arrivé à destination.
Qui est là ?
Ohé ?
Aidez-moi !
Pitié, aidez-moi !
Pardon.
Désolé, pardon.
Ça va pas ?
Vous faites quoi avec ça ?
- La poupée ! - Putain de New Jersey.
Il me la faut.
Je me fous de ce qu'il te faut.
On a payé pour ça et j'ai du retard dans la livraison.
- Ça va énerver mon chef. - Je vous l'achète.
Plus cher. Combien ?
350 dollars.
Et un pourboire.
Attendez, vous emportiez ça où ?
Je peux pas te le dire.
987 Sherwood Lane.
Parle-moi.
Parle-moi !
Salut, je m'appelle Billy.
Tu veux jouer ?
Je suis là !
Il y a quelqu'un ?
Ohé ?
Qui est là ?
Tu peux m'aider ?
Que s'est-il passé ?
S'il te plaît, elle sera bientôt là !
S'il te plaît, détache-moi !
Vite !
Elle va revenir, dépêche-toi !
- Elle ? - Ouais, elle est tarée !
Dépêche-toi, s'il te plaît !
Je vous apporte de l'eau.
Je m'appelle Devon, au fait.
Et vous ?
Ça dépend.
En ce moment,
je suis Chucky.
C'est quoi ce truc ?
- On a dit qu'on arrêtait. - Nous, oui.
Pas Chucky.
- Pourquoi tu l'as apporté ici ? - T'inquiète pas.
Inoffensif.
Tu t'en vas ?
Plus maintenant.
Mais avant oui ?
Tu sais à quel point c'est égoïste ?
Abandonner ta famille, comme si on allait pas le remarquer ?
Quelle famille ?
Moi. Devon.
La famille que t'as choisie.
Tu penses qu'on s'en ficherait ?
Je pensais que ce serait mieux.
Pourquoi ?
Tout ce qui est arrivé est arrivé par ma faute.
Je pensais que ça allait s'arrêter si j'étais plus là.
J'aurais pas dû te laisser tomber hier.
Où est ta vraie famille ?
Dîner au Plaza.
Ils veulent sauver leur mariage.
Bref, d'où ça vient ?
Je suis tombé sur un livreur à la gare.
Tu as l'adresse de livraison ?
Dis-moi que tu l'as.
C'est 987 Sherwood Lane.
Bon sang, Chucky a aussi tué le Wi-Fi ?
T'as parlé à Devon ?
Je pense pas qu'il veuille me reparler.
Ou me voir.
Plus jamais.
On devrait passer le prendre avant de faire ce qu'on fait.
Vous résoudrez vos problèmes plus tard.
Il est pas chez lui.
Regarde la story qu'il a posté, il est parti genre se promener.
Je regarde.
Pourquoi un type livrerait une Poupée Bon Gars
à l'ancienne maison de Charles Lee Ray ?
J'ai retrouvé Devon.
Il est là-bas.
Quoi ?
Devon est chez Charles Lee Ray.
Je l'entends, il arrive.
Je crois qu'il est bourré.
Ça va être génial.
Je te laisse faire.
Il faut qu'on parle.
Tu fais quoi avec ce truc ?
Salut, je m'appelle Chucky, et je serai ton ami jusqu'à la fin.
Youpi !
Écoute...
j'ignore pourquoi ta mère a fait ça.
Mais je sais qu'elle t'aimait.
J'aime les câlins.
Comment j'éteins ça ?
Youpi !
Qu'est-ce qui te prend ?
Je t'ai posé une question.
Tu bois beaucoup.
Comme oncle Lucas.
Comme ton frère.
Arrête ça.
Logan, Lucas.
Lucas, Logan.
Pour moi, ils se ressemblent.
Logan et Lucas, les jumeaux ratés !
Arrête !
- Arrête ! - Glou, glou, glou.
Enlève tes putains de mains.
Tu m'as dit quoi ?
Tu m'as entendu, Papa.
Comment tu fais ça ?
Je te le dirai après.
Mais maintenant que j'ai ton attention,
parlons de cette salope aux funérailles.
- De quoi tu parles ? - Le cancer suffisait pas ?
Il fallait que tu la trompes également. Très classe, Papa.
Arrête, Junior.
Jamais je ferais une telle chose.
- Tu le sais. - Pas étonnant qu'elle ait sauté.
Ferme ta putain de gueule !
Donne-moi ça !
Regarde-toi.
Tu peux même pas me parler comme un vrai mec.
Si ta mère te voyait,
elle aurait honte.
Elle s'est suicidée.
À cause de toi.
Elle s'est suicidée, car c'est une lâche.
Tout comme toi.
Où est l'Uber ?
Quatre minutes.
Merde.
J'ai découvert un truc sur Chucky.
Quoi ?
Il a essayé de convaincre ma sœur de tuer aussi.
D'abord moi, ensuite toi, et maintenant Caroline ?
Pourquoi Chucky incite tout le monde au meurtre ?
Ça a pas de sens.
Il a pas vraiment besoin d'aide pour tuer.
En effet.
Alors, pourquoi ? Qu'est-ce qu'il en tire ?
Je sais pas.
Petit, merci !
Enfin !
Tu ignores à quel point c'était dur
de convaincre l'un de vous de se bouger le cul et de jouer.
Bien joué, mon grand.
Maintenant, grâce à toi, on va enfin s'amuser.