{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Il mio ufficio di vice comandante del distretto è alla 51, ora.
Che bella notizia.
Volevo che voi foste i primi a incontrare questo ometto.
Si chiamerà Otis.
Hai visto un gatto morto, in quella chiesa?
È stato strano. I gatti solitamente ne escono vivi.
È stato coperto di benzina. Quello è stato il punto d'origine.
Quando torni, potresti portare le tue cose qui.
Devo trasferirmi in Oregon, per prendermi cura di quei ragazzi.
Voglio che tu venga con me.
Tu hai reso questa caserma un posto speciale.
Ti voglio bene, amico.
Non mi trasferirò in Oregon.
Ma voglio che restiamo sempre noi due.
Niente cambierà.
Un gatto,
coperto di benzina?
Inquietante, vero?
Come minimo.
Non è proprio uno dei migliori modi per appiccare il fuoco.
Lo è se cospargi accelerante ovunque,
e dai fuoco al gatto, il quale farà il resto.
L'Unità Antincendio ha qualche sospetto?
Niente testimoni, niente indizi.
Van Meter, più tardi, verrà a dare un'occhiata al rapporto.
Forse uno dei nostri ha visto qualcosa che potrà aiutarci.
Ho la sensazione che non verrà solo per questo.
Cosa intende?
Allora, da quale caserma arrivi?
Dalla 31, tra la
Damen e la Addison.
Armitage.
La 31 è a Bucktown.
Ho perso il conto di dove si trovano le varie caserme.
Cruz.
Ehi, hai macchiato la maglia di caffè.
Ed è al rovescio.
Dacci un taglio con la caffeina, Joe.
Devi usarla intelligentemente, non come sostituzione dei pasti.
L'ho imparato a mie spese.
Se solo potessi dormire per tre ore di fila.
Sì, ascoltami, il tuo corpo si riprenderà.
Sai, quando Lee Henry è venuto a casa per la prima volta...
Mouch, hai intenzione di rispondere o no?
È il cugino di Trudy,
quello logorroico.
Allora metti il silenzioso, così non dobbiamo sentirlo squillare.
Da quando quel pulsante serve a questo?
Da quando è uscito il cellulare.
Andiamo, è l'ABC del cellulare.
CAMION 81,
NO, SCUSATE, AUTOPOMPA 51.
AMBULANZA 61,
PERSONA FERITA AL 1056 DI HUDSON... AVENUE.
Era una persona vera.
Era da tanto tempo che non la sentivo.
Che stai facendo, Herrmann? Ci rubi il lavoro?
Al diavolo, Acosta. Ci ha mandato qui la centrale.
Ma
qual è l'emergenza?
È l'indirizzo giusto?
- 51 a... - Quaggiù!
Stiamo aspettando da più di 20 minuti. Ho chiamato due volte.
Ok.
- Che succede? - Stavamo palleggiando.
Al ha fatto una schiacciata pazzesca e gli è caduto tutto addosso.
- Ok. - Non l'abbiamo mosso.
Mia mamma è infermiera, me l'ha insegnato lei.
Va bene, bravo. Andiamo.
Ehi, ragazzi, fateci spazio.
Indietro, indietro.
Aiutatemi, per favore.
Chicago Fire - Stagione 10 Episodio 6 - Dead Zone
Traduzione: AleV, RedVelvet, AliceG, LaNicca.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Autopompa 51 a centrale, vittima impalata.
Ci serve un camion che venga a tagliare un cerchio d'acciaio.
Camion in arrivo.
No.
Avete mandato un'autopompa. Anzi, due.
Herrmann, ha perso molto sangue.
Dobbiamo portarlo al Med, prima che abbia un danno permanente al nervo.
Ehi, Acosta, con la tua squadra, andate a bussare alle porte.
Vedete di trovare qualcosa per tagliare questo cerchio d'acciaio.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi,
come ti chiami?
Alistair.
Al, per gli amici.
Vai al college?
Perché conosco un altro Al a cui piaceva mettersi in mostra al campo.
Ehi, resisti.
Ora te lo togliamo di dosso, va bene?
Ecco, è arrivata una squadra col camion.
Ehi, Cromwell, mi serve la smerigliatrice angolare.
- Sampson, la smerigliatrice angolare! - Ricevuto!
Non appena sarà libero, farò un otto per tenere il ferro al suo posto.
Prendiamo le bende.
Cosa ci fate voi qui?
Dalla centrale hanno mandato qui mezzo dipartimento, lo so.
Hanno fatto un gran casino. Ok,
Cromwell,
voi prendete questo tabellone e tenetelo fermo, ok?
Ritter, blocca la morsa sul ferro, proprio sopra la ferita, ok?
Tienilo fermo, mentre taglio.
Ehi. Al, Al, Al,
ho bisogno che tu stia perfettamente immobile.
Ehi!
Gli state facendo male!
Ragazzi,
dobbiamo tagliare il ferro per poterlo portare in ospedale, ok? Forza.
Ok, va bene.
Alziamolo.
Uno, due, tre.
Portatelo verso di me.
Grazie.
Dammi una mano, Herrmann.
Sì, così.
Respira.
Ecco.
Il peggio è andato.
- Ok, mettiamolo sulla barella. - Sì.
Uno, due, tre.
È bello avere una mano, per una volta.
Ok, andiamo.
I rapporti degli incidenti sono tuoi. Noi possiamo fotocopiare i registri, se vuoi.
Ottimo,
anche se io qui non vedo niente di nuovo.
Nessuno di voi ha visto qualcosa di sospetto, dentro o fuori la chiesa?
No, l'unica cosa che abbiamo ritenuto fuori luogo è stato il gatto.
- Ehi, Seager. - Ciao, Severide.
Sembra che la squadra incendi dolosi più in gamba del Midwest sia tornata.
Davvero?
Non ho ancora introdotto l'argomento.
Van Meter...
stai cercando di nuovo di requisire il mio tenente?
C'è un piromane davvero depravato, in giro. Non sappiamo nulla di lui.
O lei.
Non sappiamo nulla delle sue ragioni o intenzioni. Ci sarà un altro attacco?
Ho capito. Risparmia il fiato.
Vuoi far parte di questa indagine?
Sì, voglio trovare questo psicopatico.
Ok,
Cruz sarà a capo della squadra. Cerca anche un sostituto.
È tutto tuo, Van Meter.
- Grazie, comandante. - Forza, uscite di qui.
Qual è la prima mossa?
Dobbiamo dire al prete che quello che è accaduto non è stato un incidente.
- Padre Anthony? L'ho conosciuto sul posto. - Bene.
Vediamo se ha qualche idea di chi potrebbe aver fatto una cosa del genere.
Sarà divertente, Severide.
Sei l'unica persona a pensare che le indagini sul dolo siano divertenti.
- L'unica? - Sì.
Ho visto proprio ora quanto hai fatto presto ad accettare.
Hai sentito quei paramedici che litigavano fuori dal Med?
Pare che siano stati chiamati sulla stessa scena, sulla 123ma.
Già, la centrale oggi sta riscontrando dei problemi.
Contatto Hannah del call center e sento cosa succede.
Sì.
Che c'è?
Il mio telefono... non ce l'ho.
- Ehi, provi a chiamarmi? - Sì.
Lo stavi usando stamattina.
Sì, ho lasciato un messaggio a Casey,
è il suo primo turno. Sto aspettando che mi richiami.
Ce l'hai la app "TrovaTelefono"?
Sì, ma solo sul telefono.
Ok,
forse l'hai lasciato al Med. Possiamo passarci durante la prossima chiamata.
Come ho fatto a perdere il telefono?
Oggi non ci sto con la testa.
Col sostegno e l'amore di questo quartiere e di questa grande città,
so che non impiegheremo tanto tempo a ricostruire
e ristabilire la nostra chiesa.
Fino ad allora, ricordate cosa disse il Signore a Giosué:
"Sii forte e coraggioso.
Non avere paura e non sgomentarti,
perché l'Eterno, il tuo Dio, è con te
- ovunque tu vada". - Amen.
Grazie. Grazie davvero per il sostegno.
- Grazie di essere venuti. Grazie. - Salve, padre.
Si ricorda di me?
- Sono uno dei pompieri dell'altro giorno. - Oh, sì.
Dio la benedica. Siete persone straordinarie.
Le presento il tenente Seager, dell'Ufficio Indagini Incendi.
Salve, padre, possiamo rubarle un minuto?
Certo, come posso aiutarvi?
Stiamo indagando sulle cause dell'incendio,
e temo che abbiamo motivo di credere che sia stato provocato deliberatamente.
Capisco.
Per la precisione, pensiamo
che qualcuno abbia usato il gatto della chiesa per appiccare l'incendio.
Oddio, poverino.
Padre.
Perché ho l'impressione che la notizia non la sorprenda?
- Che intende dire? - Beh,
le abbiamo appena detto che qualcuno
ha dato fuoco al gatto e raso al suolo la sua chiesa,
e non ci ha rivolto nemmeno una domanda.
Tipo:
se sappiamo chi è stato?
Lo sapete?
Le viene in mente qualcuno che
potrebbe aver voluto colpire la sua chiesa?
Mi dispiace, non posso aiutarvi.
Non può o non vuole?
Non posso, mi dispiace.
Padre,
ha ricevuto una confessione relativamente all'incendio?
Tutto ciò che posso dirvi è...
ringrazio il Signore che suor Montclair non sia rimasta ferita nell'incendio.
Buona fortuna per le indagini.
- Padre... - Non può parlare.
E noi non possiamo avere un piromane pazzoide che va in giro per la città.
Presumo tu non sia stato educato come cattolico?
Certo che sì.
- Più o meno. - Mia madre era devota
e ho all'attivo 12 anni di scuola cattolica.
Perciò, credimi se ti dico
che il segreto della confessione batte ogni forma di confidenzialità professionale.
Perciò, lui proteggerà qualcuno che ha cercato di uccidere lui e
- e tutta la sua congregazione? - È costretto.
Chi è suor Montclair?
Una che voi avete salvato dall'incendio?
No. Non so perché abbia detto così.
Se lui non può darci informazioni,
magari ci sta indirizzando verso qualcuno che possa farlo.
Ok.
DATI SUL SERVER CRIPTATI ACCESSO NEGATO.
- Kylie! - Ok, ok, sì, vado...
vado a dirglielo subito.
Comandante, c'è il quartier generale al telefono.
Ok, gente.
State a sentire.
Ho appena parlato col quartier generale.
C'è stata una grave violazione della sicurezza
nella rete informatica della città.
Gli hacker hanno oscurato diversi server municipali,
e si rifiutano di rimetterli online, a meno che
non venga corrisposto un riscatto.
La città non ha alcuna intenzione
di stare al gioco dei cyber-criminali.
L'Ufficio Comunicazioni sta lavorando per ripristinare la rete,
ma la violazione ha raggiunto il server
che gestisce il sistema di smistamento delle chiamate di soccorso.
Aspetta,
- vuol dire che...? - L'intero call-center del 911
è fuori uso.
Col CAD fuori uso riportiamo indietro le lancette del tempo.
Quanto indietro, esattamente?
Un paio di decenni, su per giù.
Quando dovevamo affidarci all'istinto,
e non solo a questi marchingegni.
Oh, ma dai, li usi anche tu.
Non al loro massimo potenziale, però...
Non ti ci vedo a sfogliare un atlante stradale.
Già mi sorprende che tu sappia cos'è. Ma il punto è:
io so fare a vivere senza.
Ci servirà tutta questa roba?
Sì, alcuni sono per noi e
altri li prestiamo alle caserme nuove,
sapete, quelle non hanno lo stesso vecchio equipaggiamento che abbiamo noi.
Ecco dove servite voi tre.
Vi presento i vostri nuovi amici:
radioline, telefoni fissi
e qualcosa che, sono sicuro, esistesse già prima di voi:
carta e penna.
Tutto ciò che entra ed esce di qui deve essere registrato
- a mano. - Oppure, potremmo creare
un foglio di calcolo e condividerlo tramite un servizio di cloud.
Gallo,
hai ricevuto una sola notifica, da quando i router sono morti?
Non ho...
- Ritter, riesci a caricare qualcosa? - Nessun servizio.
Senza Wi-Fi, questo posto è una zona morta.
Posso rubare voi due per un attimo?
Sì, certo. Va tutto bene?
Sì, la mia amica Hannah, è una capo operatrice
al call center del 911. Vuole parlare con voi.
- Ha chiesto di noi? Per nome? - Non esattamente.
Ha chiesto dei tizi PG.
Già, voleva dire i tizi OG.
No, intende quelli che erano già qui "Prima di Google".
Già.
Sembra un incubo, comandante.
Fatemi sapere se avete bisogno che rientri.
Ok.
Questa storia del riscatto ha creato un bel casino all'ufficio allarmi.
Anche i computer dell'OFI sono bloccati.
Van Meter sta avendo un esaurimento nervoso.
Come se la passa Stella?
Fa furore, a Boston, con l'organizzazione di "Ragazze in Fiamme".
Ora vogliono che vada nel Connecticut
per organizzarla in varie città.
Wow, è fantastico.
Per quanto tempo resta via?
Non lo sa ancora.
Forse qualche altra settimana.
Beh, se sei libero
e cerchi un compagno di bevute, nel frattempo,
sarò felice di vederci al Molly o da un'altra parte.
Ottimo.
Salve, sono suor Montclair. Scusate se vi ho fatto aspettare.
L'incendio della chiesa ha gettato il caos in tutta la scuola.
Grazie di averci ricevuto. Sono il tenente Wendy Seager
dell'Ufficio Indagini Incendi di Chicago.
Lui è il tenente Kelly Severide.
Cosa posso fare per voi?
Stiamo indagando sulla causa dell'incendio e volevano capire se lei...
- potesse saperne qualcosa. - Io non c'ero, quindi non so come potrei.
- Non era presente all'incendio? - Neanche lontanamente.
Chi vi ha detto che c'ero?
Padre Anthony.
In realtà, non ha detto che era là, ma sembrava suggerire
che lei potesse sapere
chi l'ha appiccato.
- Lei sa chi avrebbe potuto... - Mosiah Adler.
Chi sarebbe?
Uno studente,
un ex studente.
L'abbiamo espulso l'anno scorso
per aver incendiato i capelli di una compagna di classe.
Ok, piccolo cambio di programma.
L'ufficio Allarmi ha richiesto che la 51 lavori come
ufficio satellite del 911.
- Che significa? - Significa che le chiamate d'emergenza
verranno dirottate direttamente a noi
e noi invieremo i mezzi a tutta la città di Chicago.
E se servissero i nostri mezzi?
Non serviranno. La 81, la 51 e la Squadra sono fuori servizio fino a nuovo ordine.
La città ha poche ambulanze, quindi la 61 resta attiva.
D'accordo.
Ehi, ascoltate.
Perché andremo in scena fra pochi istanti.
Sappiamo tutti che ci sono 98 caserme in città
e noi le seguiremo
tutte quante.
Non riusciremo mai a stare al passo con tutte le caserme di Chicago, manualmente.
Volere è potere, Joe.
Ok, svuotate tutti le vostre tasche.
Veramente, mi servono gli spiccioli.
- Li riavremo, vero? - Capp, metti le monete nella tazza e taci.
Ora, ascoltate tutti Mouch.
Da questa parte.
Questa qui
è il nostro Santo Graal.
È così che sapremo quali mezzi sono fermi e quali sono fuori per una chiamata.
Ed ecco che entrano in scena i vostri spiccioli, ok?
Ok,
- le autopompe sono i 25 centesimi. - Perché devono essere proprio i 25?
- Questa è un'ottima domanda. - Ok, abbiamo tirato fuori...
Ok, va bene. Le Squadre sono i 25,
le Autopompe i 10, i Camion i 5 e le Ambulanze sono 1 centesimo.
- Siete tutti felici? - Non proprio.
Quando un mezzo è impegnato in una chiamata,
rimuovete la relativa moneta.
Al suo rientro, rimettete la moneta sulla mappa.
Ok, Cruz, Capp, Tony,
voi prenderete le chiamate.
Dobbiamo sapere chi, come, quando e dove sono le emergenze.
Ritter e Gallo, voi due
decifrerete le chiamate e li registrerete.
Appunti leggibili, senza tecnicismi
- o abbreviazioni senza senso. - Parlo a voi, millennial.
Ok, iniziamo.
Che Dio ce la mandi buona.
Forza, forza, forza.
- Che succede? - Cerchiamo Mosiah Adler.
Chi siete?
Siamo del dipartimento dei vigili del fuoco.
E cosa volete da me?
Sei tu Mosiah?
- Mosiah, i tuoi genitori sono a casa? - Non servono i miei genitori.
Se avete qualcosa da dire, ditelo a me.
Ok.
Sai che c'è stato un incendio alla San Sebastian, mercoledì?
Credete che io c'entri qualcosa.
- Hai dei precedenti. - Sì e mi perseguiteranno per sempre?
È stato uno scherzo.
Le ho tirato un piccolo petardo. Non credevo le si incendiassero i capelli.
È stato stupido. Lo capisco.
Credete io sia un piromane?
- Quindi, non sai niente dell'incendio? - So che non c'entro niente.
- Come facciamo a esserne sicuri? - Perché ve lo sto dicendo. Ho...
- Ha detto mercoledì? - L'incendio è stato mercoledì mattina, sì.
Ora ve lo dimostro.
Ecco, leggete e piangete.
È mio zio.
Il suo funerale è stato mercoledì.
Ditemi come avrei potuto appiccare un incendio,
mentre ero a Evanston ad aiutare i miei cugini a portare la bara di mio zio Eddie.
Potete dire a suor Montclair che può smettere di preoccuparsi per me.
Ha già abbastanza di cui preoccuparsi con Padre Anthony.
E perché dovrebbe preoccuparsi per Padre Anthony?
Ho sentito che è in guai grossi.
Che tipo di guai?
Con la chiesa.
Sì, ho ancora molti amici a scuola.
Dicono che l'arcivescovo lo tiene d'occhio.
Ha detto che potrebbe perdere la sua parrocchia.
- La 67 e il gruppo stanno rientrando. - Respira ancora?
Sa dirmi se respira ancora?
911, qual è l'emergenza?
È andata in overdose nella vasca da bagno?
- Entrambi in overdose. - Sente odore di fumo?
Ah, vede del fumo. Riesce a darmi un indirizzo?
Kylie, chiama la caserma 41 sulla linea d'emergenza.
- Non rispondono alla radio. - Subito.
Ok, respira?
- Salve, sono Kylie... - La pompa 17 è tornata da West Town?
- Circa 16 minuti fa. - Dove sono i 10 centesimi?
Rimetteteli sempre!
Ok, prenderò...
Ehi, Gallo, devo sapere da dove venivano le ultime due chiamate.
Ricevuto.
Eccole qui.
Come va?
Bene, comandante, ma
siamo davvero pieni.
Pausa bagno. Coprimi.
911, qual è l'emergenza?
Mi scusi, non la sento. Può ripetere l'indirizzo?
521 di East Randolph.
Ritter, non può essere East Randolph. Sarebbe dentro il lago Michigan.
Non la sento. Credo sia un problema del telefono. È disturbato.
Porta qui il telefono. Kylie, serve un altro cavo telefonico.
Ci penso io.
Signora, può ripetere l'indirizzo?
Credo di essermi tagliata un'arteria.
Vi prego, non voglio morire.
C'è sangue ovunque.
Mi gira la testa.
Resista, le stiamo mandando qualcuno. Comandante.
La 89 dovrebbe essere vicina.
Base ad ambulanza 89.
Ripeto,
base ad ambulanza 89.
Herrmann, la 89 non è ancora tornata da Lake Shore.
E perché non usano il maledetto walkie per dirmelo?
- Ambasciator non porta pena. - Ok, chi altro c'è in zona?
La 61 è a un isolato da lì, parte adesso dal Med.
Base ad ambulanza 61.
Ok, deve fare pressione sulla ferita, finché non arrivano i paramedici.
Non ha nulla da utilizzare come laccio emostatico,
- tipo una cintura o una cravatta? - Qui 61.
Abbiamo una persona in difficoltà al 521 di West Randolph.
Necessita di assistenza immediata.
Ricevuto.
Ho il laccio del mio grembiule.
Perfetto, ora leghi il laccio sopra la ferita.
Può farlo?
- Ok. - 61 a base,
siamo a circa un isolato a nord dalla posizione.
Musica per le mie orecchie, 61.
Si è ferita a un'arteria, mentre cucinava.
Sta sanguinando parecchio.
Ci pensiamo noi.
Ok, fatto.
Ok, perfetto. Ha una penna, una matita o qualcosa di simile?
Ho delle bacchette.
Ancora meglio. Ora deve infilare le bacchette
dentro il nodo e girarle, finché non smette di sanguinare.
Si è fermato?
Pronto?
Ritter, l'abbiamo persa?
Siamo ancora in linea.
Potrebbe essere svenuta per la perdita di sangue.
Base ad ambulanza 61, qual è la vostra posizione?
Base ad ambulanza 61,
mi ricevete?
Qualcuno potrebbe darmi un nuovo walkie?
Pronto?
Brett, siete voi?
Pronto?
- Pronto? - Trovata.
Non è cosciente, ma respira. Vi tengo aggiornati.
Credi che padre Anthony abbia bruciato la sua chiesa?
Tutto è possibile.
Quello che sappiamo è che Mosiah Adler è innocente.
Se il suo alibi viene confermato.
Vedrai.
Voglio dire, l'hai visto con quel gatto. Non è il nostro uomo.
Perciò possiamo andare verso l'arcidiocesi,
vediamo se ci sanno dire qualcosa.
Facciamolo.
Perché c'è una possibilità che il padre ci abbia sviati deliberatamente
con la cosa della confessione.
Perfetto, allora.
Andiamo all'arcidiocesi.
Ehi! Aiutatemi!
Aiuto! Mi serve aiuto!
Ricevuto, la 6 è a posto.
Ehi, il suo garage va a fuoco. È corso fino a qui.
Ho provato a chiamare il 911, ma non risponde nessuno.
- Qual è l'indirizzo? - 1317 South Throop.
- È a qualche isolato da qui. - Capito.
Dannazione, l'autopompa più vicina è la 46, e sono impegnati.
No, la più vicina sta proprio là, nella nostra rimessa.
È fuori servizio. Herrmann mi serve qui.
Herrmann, fammi tenente sostituto e porterò Capp e Tony con me.
E come mi autorizza il quartier generale, impegnato com'è con un attacco informatico?
Il tuo nuovo vice comandante
approva il cambio di personale. Cruz,
- prendi il comando della 51. - Capp, Tony, andiamo.
Da quanto tempo è lì quel pulsante?
Da quando questo posto è stato costruito.
È l'ABC della caserma.
Beh, i nuovi telefoni hanno un sacco di belle funzioni
e le fotocamere sono fantastiche.
Sì, è solo che...
Sì, ma quello vecchio contiene le foto di me e Casey
e i messaggi che mi lascia ogni mattina da quando è andato in Oregon.
È terribile, lo so.
Pensala così.
Farai più foto quando andrai a trovarlo
e ti lascerà ancora più messaggi.
Scusa se non ho fatto che crogiolarmi.
Cercherò di non farlo più.
Ho finito, lo giuro.
Torniamo alla 51 e vediamo se possiamo fare qualcosa in questo caos.
E magari prendiamo un hot dog da Lulu, se non ci chiamano prima?
- Oh, sì. - Ok.
Dobbiamo parlare con qualcuno a proposito di padre Anthony.
Chiunque abbia qualche informazione
sull'indagine della chiesa a San Sebastian.
Capisco, ma l'incontro dovrebbe essere approvato dall'arcivescovo,
e ora è in viaggio.
Potreste chiamare l'arcivescovo
e ottenere l'approvazione? È urgente.
Se mi lascia nome e numero, l'ufficio la contatterà quando avrà sue notizie.
Mi dispiace, è tutto ciò che posso fare, per ora.
Grazie.
- Un muro di gomma. - Già.
Però...
sai chi è il più informato di tutti nel mio palazzo?
Il custode.
Salve.
Sono Wendy.
Lui è Kelly.
Salve, mi chiamo Louis.
State chiedendo di padre Anthony?
- Vi ho sentiti. - Lo conosce?
Negli ultimi mesi l'ho visto spesso entrare e uscire.
Non so esattamente cosa stia succedendo,
ma posso dirvi che stavano esaminando i registri delle donazioni della chiesa.
Tutti sanno che padre Anthony è all'antica.
Niente computer, solo carta.
Inoltre, ho sentito,
che ha temporeggiato nel consegnare i suoi libri contabili.
Temporeggiato?
Quindi, alla fine li ha consegnati.
No.
Perché tutti i documenti parrocchiali
sono bruciati nell'incendio.
Finora,
tutto quello che ha la miglior squadra investigativa del Midwest,
sono dicerie di un delinquente minorenne e un inserviente.
È così?
Detta così, non sembra granché,
ma Van Meter,
l'istinto mi dice che c'è qualcosa sotto.
Il tuo cosa dice?
Penso che valga la pena indagare ancora.
Sinceramente, sarebbe imprudente non farlo.
Ma se l'arcidiocesi non vuole aiutarvi
che si fa?
Potremmo parlare con il gregge del padre, vediamo cosa ne sanno i parrocchiani.
È una perdita di tempo. Si coalizzerebbero contro di noi.
Dovremmo andare direttamente da padre Anthony e scoprire che sta facendo.
Ok, fate un tentativo.
Divide et impera. Tu parli con i parrocchiani,
e tu cerca di far fare un passo falso al prete.
Mouch e Herrmann non escono da ore.
Cercherò di convincerli a prendersi cinque minuti.
Quei due sono fatti di un'altra fibra.
Io mi stanco solo a guardarli.
Ciao, come posso aiutarti?
Un mio amico si è ferito, oggi.
Credo che a uno dei medici che l'hanno soccorso sia...
caduto questo.
Sì, è di Brett!
Stava dando di matto. Non sai quanto.
Come sta il tuo amico?
Il dottore dice che i paramedici hanno fatto un ottimo lavoro.
Un po' di fisioterapia e tornerà presto sul campo.
Di' loro che le ringrazio.
Certo, senz'altro.
911, qual è l'emergenza?
Eccone un'altra.
Hai sbagliato a scrivere via "Throop".
Ci va l'H dopo la T.
Allora sarebbe "Throop" e non "Troop".
L'H è muta.
È quella cosa stramba di Chicago, come la L invisibile in Wabash.
Come fai a non saperlo?
Spiacente, non sono un controllo ortografico umano.
Non sono ancora tornati?
Oh, ok, fammi controllare l'ultima posizione nota.
Chi...?
Avevo detto niente liquidi negli uffici!
Oh, scusa, Mouch.
E di chi
di chi sono questi scarabocchi?
Calligrafia da serial killer? Sì, è quella di Ritter.
- Computa "seriale". - Non si può lavorare così.
Ok, Mouch, ehi, sei sfinito.
- Dai, prenditi 20 minuti. - Ci penso io, Mouch.
Vai a riposarti. Forza.
- Non posso. Non posso. Non posso. - Tranquillo.
Pronto? Pronto?
Oh, sì, chiedo scusa. Sì.
Padre Anthony?
Ehilà?
C'è nessuno?
Ehi!
Accidenti.
Tenga duro, padre.
Tenga duro.
Forza, accidenti, rispondi.
Caserma 51.
- Herrmann, sono Severide. - Ehi, tutto ok? Qual è il problema?
Mi serve un'ambulanza alla canonica di San Sebastian.
Mi serve una Squadra all'angolo tra la 51ma e la Western.
Il sospettato è fuggito a piedi, in direzione nord.
Ok, aspetta.
- Mi rimetto in pista, che ti serve. - Manda un'ambulanza alla San Sebastian.
Ehi, telefona al 21mo distretto.
Ricevuto.
La 61 sta tornando dal Med.
Ritter, contattale via radio.
61, mi ricevete?
Accidenti.
È un bene che tu sia arrivato in quel momento.
Lo portiamo al Med più in fretta che possiamo. Ti farò sapere cosa dicono.
Grazie, Brett.
Ehi, stai bene?
Sì, però
sono furioso.
Ok, vuoi procedere e fornirmi quella descrizione?
Maschio, alto circa 1.80, sugli 80 chili, più o meno.
Io... non l'ho guardato bene.
Caucasico?
Credo di sì, non so.
È andato di là. Ha girato a destra, all'angolo.
- Le telecamere l'avranno ripreso. - Le telecamere sono tutte fuori uso.
Sempre a causa dell'attacco informatico.
Non avremo neppure l'accesso ai file, finché la città non paga il riscatto,
ma speriamo stessero ancora registrando.
Ce l'avevo proprio lì.
Ma avevi anche una vittima di cui preoccuparti.
- Non biasimarti. - Vado al Med.
Voglio essere lì, quando padre Anthony sarà in grado di parlare.
La confessione potrà anche obbligarlo a tacere sull'incendio,
ma nulla può impedirgli di dirmi chi è stato a fargli questo.
- Vengo con te. - Ok, sentite,
non appena si sveglia mi avvisate e vengo a prendere una dichiarazione.
Potrebbe essere ora di strisciare in una branda e morire di stanchezza.
Oppure, prendiamo in prestito un paio delle bevande energetiche di Cruz.
Quelle sono per dilettanti. Mi ci vuole ben altro
per sopravvivere a questo turno.
Lieta che siate tornate.
Guarda.
Cosa?
L'ha portato un ragazzo.
Dice di averlo trovato sul campo da basket.
Ha detto di dirvi grazie.
Credevo che non l'avrei mai più rivisto.
Credo che voi due abbiate salvato il braccio al suo amico.
Era super riconoscente.
Voglio la spremuta di lime.
- Oh, cavolo. - Che c'è?
I Blackhawks hanno perso.
Ti è arrivata una notifica sul telefono?
- Kylie, i router funzionano? - Controllo.
Quand'è l'ultima volta che abbiamo ricevuto una chiamata?
Quasi sei minuti fa.
Qualcuno chiami il 911.
I telefoni non stanno suonando.
911, qual è l'emergenza?
Qui caserma 51, stiamo solo testando la linea.
Le autorità hanno tracciato i pagamenti del riscatto,
quando gli hacker hanno incassato la valuta digitale.
I criminali e il denaro sono sotto custodia. È finita.
- Oh, sì! - Grandioso!
Sylvie, odio il fatto che continuiamo a non beccarci.
Sto per iniziare il turno, probabilmente, per un po' non potrò parlare.
Magari dovremmo pianificare le chiamate per quando siamo entrambi liberi.
Troveremo un modo. Ti amo.
Ti amo.
Non posso credere che il tizio che
non sapeva come silenziare le chiamate in arrivo,
abbia gestito un call center del 911 quasi interamente da solo.
Oggi hai davvero spaccato, Mouch.
Beh, grazie, Gallo. Sai,
non sei un campione dello spelling, ma non sei nemmeno del tutto inutile.
Sono tutte tue, queste?
Credevi di essere il primo a offrirmi una birra, stasera?
Ha ragione, sai.
Tu e Herrmann avete dato tutto.
Avete reso fieri noi PG.
Già, questi ragazzini se ne dimenticano, a volte.
- C'è tanto da imparare dal passato. - Già.
Il buono, il brutto e il cattivo.
Ciao, ragazzi.
- Ehi. - Com'è andata?
Beh, ha ustioni di secondo grado sul 40% del corpo
e le ferite erano contaminate dalle fibre degli abiti,
il che ha richiesto un lungo sbrigliamento.
Possiamo parlargli? È urgente.
Ci serve che identifichi l'aggressore, prima che combini qualcos'altro.
Già, purtroppo no.
Senti, è un'ottima cosa che tu l'abbia estratto dalle fiamme così in fretta, ma
siccome non ha subito troppi danni ai nervi sottocutanei,
ha potuto sentire tutto ciò che gli succedeva.
Dovremo tenerlo in coma farmacologico.
Per quanto tempo?
Almeno qualche giorno, o settimane.
Revisione: LaNicca.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com