1 00:00:03,895 --> 00:00:06,847 {an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI 2 00:00:04,608 --> 00:00:07,953 Il mio ufficio di vice comandante del distretto è alla 51, ora. 3 00:00:07,954 --> 00:00:09,113 Che bella notizia. 4 00:00:09,114 --> 00:00:11,550 Volevo che voi foste i primi a incontrare questo ometto. 5 00:00:11,551 --> 00:00:12,889 Si chiamerà Otis. 6 00:00:16,883 --> 00:00:18,937 Hai visto un gatto morto, in quella chiesa? 7 00:00:18,938 --> 00:00:21,124 È stato strano. I gatti solitamente ne escono vivi. 8 00:00:21,125 --> 00:00:24,113 È stato coperto di benzina. Quello è stato il punto d'origine. 9 00:00:24,114 --> 00:00:27,064 Quando torni, potresti portare le tue cose qui. 10 00:00:28,478 --> 00:00:31,532 Devo trasferirmi in Oregon, per prendermi cura di quei ragazzi. 11 00:00:31,533 --> 00:00:33,383 Voglio che tu venga con me. 12 00:00:34,036 --> 00:00:36,886 Tu hai reso questa caserma un posto speciale. 13 00:00:37,008 --> 00:00:38,608 Ti voglio bene, amico. 14 00:00:39,660 --> 00:00:41,172 Non mi trasferirò in Oregon. 15 00:00:41,173 --> 00:00:43,277 Ma voglio che restiamo sempre noi due. 16 00:00:43,278 --> 00:00:44,578 Niente cambierà. 17 00:01:52,176 --> 00:01:53,186 Un gatto, 18 00:01:53,187 --> 00:01:54,637 coperto di benzina? 19 00:01:55,856 --> 00:01:57,148 Inquietante, vero? 20 00:01:57,149 --> 00:01:58,249 Come minimo. 21 00:01:58,773 --> 00:02:01,860 Non è proprio uno dei migliori modi per appiccare il fuoco. 22 00:02:01,861 --> 00:02:04,211 Lo è se cospargi accelerante ovunque, 23 00:02:04,811 --> 00:02:07,661 e dai fuoco al gatto, il quale farà il resto. 24 00:02:08,507 --> 00:02:11,000 L'Unità Antincendio ha qualche sospetto? 25 00:02:11,249 --> 00:02:13,349 Niente testimoni, niente indizi. 26 00:02:13,486 --> 00:02:16,843 Van Meter, più tardi, verrà a dare un'occhiata al rapporto. 27 00:02:16,844 --> 00:02:19,445 Forse uno dei nostri ha visto qualcosa che potrà aiutarci. 28 00:02:19,446 --> 00:02:22,396 Ho la sensazione che non verrà solo per questo. 29 00:02:23,229 --> 00:02:24,379 Cosa intende? 30 00:02:45,894 --> 00:02:47,484 Allora, da quale caserma arrivi? 31 00:02:47,485 --> 00:02:48,948 Dalla 31, tra la 32 00:02:49,330 --> 00:02:50,780 Damen e la Addison. 33 00:02:51,169 --> 00:02:52,169 Armitage. 34 00:02:52,313 --> 00:02:53,763 La 31 è a Bucktown. 35 00:02:54,037 --> 00:02:57,287 Ho perso il conto di dove si trovano le varie caserme. 36 00:02:59,996 --> 00:03:01,006 Cruz. 37 00:03:01,007 --> 00:03:03,922 Ehi, hai macchiato la maglia di caffè. 38 00:03:04,203 --> 00:03:05,553 Ed è al rovescio. 39 00:03:07,567 --> 00:03:09,917 Dacci un taglio con la caffeina, Joe. 40 00:03:09,971 --> 00:03:13,714 Devi usarla intelligentemente, non come sostituzione dei pasti. 41 00:03:14,062 --> 00:03:15,724 L'ho imparato a mie spese. 42 00:03:15,725 --> 00:03:17,997 Se solo potessi dormire per tre ore di fila. 43 00:03:17,998 --> 00:03:20,468 Sì, ascoltami, il tuo corpo si riprenderà. 44 00:03:20,469 --> 00:03:23,919 Sai, quando Lee Henry è venuto a casa per la prima volta... 45 00:03:29,202 --> 00:03:30,987 Mouch, hai intenzione di rispondere o no? 46 00:03:30,988 --> 00:03:32,588 È il cugino di Trudy, 47 00:03:32,844 --> 00:03:34,244 quello logorroico. 48 00:03:34,817 --> 00:03:38,617 Allora metti il silenzioso, così non dobbiamo sentirlo squillare. 49 00:03:43,106 --> 00:03:45,409 Da quando quel pulsante serve a questo? 50 00:03:45,410 --> 00:03:47,510 Da quando è uscito il cellulare. 51 00:03:47,846 --> 00:03:49,996 Andiamo, è l'ABC del cellulare. 52 00:03:50,962 --> 00:03:52,462 CAMION 81, 53 00:03:52,463 --> 00:03:54,823 NO, SCUSATE, AUTOPOMPA 51. 54 00:03:54,899 --> 00:03:56,398 AMBULANZA 61, 55 00:03:56,399 --> 00:03:59,358 PERSONA FERITA AL 1056 DI HUDSON... AVENUE. 56 00:04:00,072 --> 00:04:01,344 Era una persona vera. 57 00:04:01,345 --> 00:04:03,745 Era da tanto tempo che non la sentivo. 58 00:04:34,000 --> 00:04:36,254 Che stai facendo, Herrmann? Ci rubi il lavoro? 59 00:04:36,255 --> 00:04:39,322 Al diavolo, Acosta. Ci ha mandato qui la centrale. 60 00:04:39,366 --> 00:04:40,366 Ma 61 00:04:40,523 --> 00:04:41,831 qual è l'emergenza? 62 00:04:41,832 --> 00:04:43,382 È l'indirizzo giusto? 63 00:04:44,266 --> 00:04:45,816 - 51 a... - Quaggiù! 64 00:04:46,521 --> 00:04:49,088 Stiamo aspettando da più di 20 minuti. Ho chiamato due volte. 65 00:04:49,089 --> 00:04:50,089 Ok. 66 00:04:50,448 --> 00:04:52,702 - Che succede? - Stavamo palleggiando. 67 00:04:52,703 --> 00:04:55,850 Al ha fatto una schiacciata pazzesca e gli è caduto tutto addosso. 68 00:04:55,851 --> 00:04:57,080 - Ok. - Non l'abbiamo mosso. 69 00:04:57,081 --> 00:04:58,784 Mia mamma è infermiera, me l'ha insegnato lei. 70 00:04:58,785 --> 00:05:00,485 Va bene, bravo. Andiamo. 71 00:05:02,034 --> 00:05:03,528 Ehi, ragazzi, fateci spazio. 72 00:05:03,529 --> 00:05:04,979 Indietro, indietro. 73 00:05:07,192 --> 00:05:08,792 Aiutatemi, per favore. 74 00:05:09,267 --> 00:05:11,769 Chicago Fire - Stagione 10 Episodio 6 - Dead Zone 75 00:05:11,770 --> 00:05:14,290 Traduzione: AleV, RedVelvet, AliceG, LaNicca. 76 00:05:14,488 --> 00:05:16,713 Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com 77 00:05:16,966 --> 00:05:19,610 Autopompa 51 a centrale, vittima impalata. 78 00:05:19,824 --> 00:05:22,423 Ci serve un camion che venga a tagliare un cerchio d'acciaio. 79 00:05:22,424 --> 00:05:23,775 Camion in arrivo. 80 00:05:24,057 --> 00:05:25,057 No. 81 00:05:25,302 --> 00:05:27,702 Avete mandato un'autopompa. Anzi, due. 82 00:05:28,441 --> 00:05:29,881 Herrmann, ha perso molto sangue. 83 00:05:29,882 --> 00:05:32,661 Dobbiamo portarlo al Med, prima che abbia un danno permanente al nervo. 84 00:05:32,662 --> 00:05:36,134 Ehi, Acosta, con la tua squadra, andate a bussare alle porte. 85 00:05:36,135 --> 00:05:39,835 Vedete di trovare qualcosa per tagliare questo cerchio d'acciaio. 86 00:05:40,859 --> 00:05:42,559 Ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi, 87 00:05:42,939 --> 00:05:44,098 come ti chiami? 88 00:05:44,099 --> 00:05:45,099 Alistair. 89 00:05:45,591 --> 00:05:46,875 Al, per gli amici. 90 00:05:48,261 --> 00:05:49,419 Vai al college? 91 00:05:49,420 --> 00:05:52,799 Perché conosco un altro Al a cui piaceva mettersi in mostra al campo. 92 00:05:54,178 --> 00:05:55,328 Ehi, resisti. 93 00:05:55,852 --> 00:05:57,807 Ora te lo togliamo di dosso, va bene? 94 00:05:57,808 --> 00:06:00,308 Ecco, è arrivata una squadra col camion. 95 00:06:00,932 --> 00:06:03,997 Ehi, Cromwell, mi serve la smerigliatrice angolare. 96 00:06:03,998 --> 00:06:06,310 - Sampson, la smerigliatrice angolare! - Ricevuto! 97 00:06:06,311 --> 00:06:09,326 Non appena sarà libero, farò un otto per tenere il ferro al suo posto. 98 00:06:09,327 --> 00:06:10,777 Prendiamo le bende. 99 00:06:11,764 --> 00:06:13,302 Cosa ci fate voi qui? 100 00:06:13,303 --> 00:06:16,302 Dalla centrale hanno mandato qui mezzo dipartimento, lo so. 101 00:06:16,303 --> 00:06:18,271 Hanno fatto un gran casino. Ok, 102 00:06:18,272 --> 00:06:19,316 Cromwell, 103 00:06:19,548 --> 00:06:22,648 voi prendete questo tabellone e tenetelo fermo, ok? 104 00:06:22,697 --> 00:06:26,485 Ritter, blocca la morsa sul ferro, proprio sopra la ferita, ok? 105 00:06:26,486 --> 00:06:28,436 Tienilo fermo, mentre taglio. 106 00:06:28,525 --> 00:06:30,452 Ehi. Al, Al, Al, 107 00:06:31,032 --> 00:06:33,882 ho bisogno che tu stia perfettamente immobile. 108 00:06:41,714 --> 00:06:42,727 Ehi! 109 00:06:42,728 --> 00:06:44,083 Gli state facendo male! 110 00:06:44,084 --> 00:06:45,084 Ragazzi, 111 00:06:45,245 --> 00:06:49,024 dobbiamo tagliare il ferro per poterlo portare in ospedale, ok? Forza. 112 00:06:52,842 --> 00:06:53,942 Ok, va bene. 113 00:06:54,980 --> 00:06:55,980 Alziamolo. 114 00:06:56,489 --> 00:06:57,689 Uno, due, tre. 115 00:07:01,503 --> 00:07:03,103 Portatelo verso di me. 116 00:07:04,188 --> 00:07:05,188 Grazie. 117 00:07:06,475 --> 00:07:08,225 Dammi una mano, Herrmann. 118 00:07:10,636 --> 00:07:11,636 Sì, così. 119 00:07:19,248 --> 00:07:20,248 Respira. 120 00:07:20,905 --> 00:07:21,905 Ecco. 121 00:07:22,264 --> 00:07:23,720 Il peggio è andato. 122 00:07:24,419 --> 00:07:26,819 - Ok, mettiamolo sulla barella. - Sì. 123 00:07:28,228 --> 00:07:29,428 Uno, due, tre. 124 00:07:34,272 --> 00:07:36,672 È bello avere una mano, per una volta. 125 00:07:39,990 --> 00:07:41,090 Ok, andiamo. 126 00:07:42,671 --> 00:07:46,648 I rapporti degli incidenti sono tuoi. Noi possiamo fotocopiare i registri, se vuoi. 127 00:07:46,705 --> 00:07:47,731 Ottimo, 128 00:07:47,732 --> 00:07:50,234 anche se io qui non vedo niente di nuovo. 129 00:07:50,235 --> 00:07:53,463 Nessuno di voi ha visto qualcosa di sospetto, dentro o fuori la chiesa? 130 00:07:53,464 --> 00:07:57,364 No, l'unica cosa che abbiamo ritenuto fuori luogo è stato il gatto. 131 00:07:58,835 --> 00:08:01,119 - Ehi, Seager. - Ciao, Severide. 132 00:08:01,120 --> 00:08:05,002 Sembra che la squadra incendi dolosi più in gamba del Midwest sia tornata. 133 00:08:05,496 --> 00:08:06,496 Davvero? 134 00:08:06,987 --> 00:08:09,045 Non ho ancora introdotto l'argomento. 135 00:08:09,046 --> 00:08:10,146 Van Meter... 136 00:08:11,882 --> 00:08:15,096 stai cercando di nuovo di requisire il mio tenente? 137 00:08:15,097 --> 00:08:18,494 C'è un piromane davvero depravato, in giro. Non sappiamo nulla di lui. 138 00:08:18,495 --> 00:08:19,495 O lei. 139 00:08:20,235 --> 00:08:23,850 Non sappiamo nulla delle sue ragioni o intenzioni. Ci sarà un altro attacco? 140 00:08:23,851 --> 00:08:25,851 Ho capito. Risparmia il fiato. 141 00:08:27,083 --> 00:08:29,283 Vuoi far parte di questa indagine? 142 00:08:29,685 --> 00:08:32,085 Sì, voglio trovare questo psicopatico. 143 00:08:33,151 --> 00:08:34,161 Ok, 144 00:08:34,162 --> 00:08:37,562 Cruz sarà a capo della squadra. Cerca anche un sostituto. 145 00:08:37,761 --> 00:08:38,965 È tutto tuo, Van Meter. 146 00:08:38,966 --> 00:08:41,766 - Grazie, comandante. - Forza, uscite di qui. 147 00:08:43,408 --> 00:08:44,610 Qual è la prima mossa? 148 00:08:44,611 --> 00:08:47,916 Dobbiamo dire al prete che quello che è accaduto non è stato un incidente. 149 00:08:47,917 --> 00:08:50,426 - Padre Anthony? L'ho conosciuto sul posto. - Bene. 150 00:08:50,427 --> 00:08:54,424 Vediamo se ha qualche idea di chi potrebbe aver fatto una cosa del genere. 151 00:08:54,888 --> 00:08:56,811 Sarà divertente, Severide. 152 00:08:57,142 --> 00:08:59,936 Sei l'unica persona a pensare che le indagini sul dolo siano divertenti. 153 00:08:59,937 --> 00:09:01,025 - L'unica? - Sì. 154 00:09:01,026 --> 00:09:04,468 Ho visto proprio ora quanto hai fatto presto ad accettare. 155 00:09:12,334 --> 00:09:14,775 Hai sentito quei paramedici che litigavano fuori dal Med? 156 00:09:14,776 --> 00:09:17,485 Pare che siano stati chiamati sulla stessa scena, sulla 123ma. 157 00:09:17,486 --> 00:09:19,993 Già, la centrale oggi sta riscontrando dei problemi. 158 00:09:19,994 --> 00:09:22,375 Contatto Hannah del call center e sento cosa succede. 159 00:09:22,376 --> 00:09:23,376 Sì. 160 00:09:24,596 --> 00:09:25,596 Che c'è? 161 00:09:26,150 --> 00:09:28,201 Il mio telefono... non ce l'ho. 162 00:09:33,898 --> 00:09:35,998 - Ehi, provi a chiamarmi? - Sì. 163 00:09:36,475 --> 00:09:38,325 Lo stavi usando stamattina. 164 00:09:38,534 --> 00:09:40,067 Sì, ho lasciato un messaggio a Casey, 165 00:09:40,068 --> 00:09:42,944 è il suo primo turno. Sto aspettando che mi richiami. 166 00:09:43,086 --> 00:09:45,186 Ce l'hai la app "TrovaTelefono"? 167 00:09:45,861 --> 00:09:47,882 Sì, ma solo sul telefono. 168 00:09:48,181 --> 00:09:49,181 Ok, 169 00:09:49,922 --> 00:09:53,052 forse l'hai lasciato al Med. Possiamo passarci durante la prossima chiamata. 170 00:09:53,053 --> 00:09:55,055 Come ho fatto a perdere il telefono? 171 00:09:55,098 --> 00:09:57,048 Oggi non ci sto con la testa. 172 00:09:59,255 --> 00:10:02,138 Col sostegno e l'amore di questo quartiere e di questa grande città, 173 00:10:02,139 --> 00:10:04,439 so che non impiegheremo tanto tempo a ricostruire 174 00:10:04,440 --> 00:10:06,490 e ristabilire la nostra chiesa. 175 00:10:07,465 --> 00:10:10,602 Fino ad allora, ricordate cosa disse il Signore a Giosué: 176 00:10:10,603 --> 00:10:12,518 "Sii forte e coraggioso. 177 00:10:12,729 --> 00:10:14,374 Non avere paura e non sgomentarti, 178 00:10:14,375 --> 00:10:16,567 perché l'Eterno, il tuo Dio, è con te 179 00:10:16,568 --> 00:10:18,523 - ovunque tu vada". - Amen. 180 00:10:20,100 --> 00:10:22,572 Grazie. Grazie davvero per il sostegno. 181 00:10:23,556 --> 00:10:26,403 - Grazie di essere venuti. Grazie. - Salve, padre. 182 00:10:26,404 --> 00:10:27,571 Si ricorda di me? 183 00:10:27,572 --> 00:10:29,796 - Sono uno dei pompieri dell'altro giorno. - Oh, sì. 184 00:10:29,797 --> 00:10:32,458 Dio la benedica. Siete persone straordinarie. 185 00:10:32,459 --> 00:10:35,407 Le presento il tenente Seager, dell'Ufficio Indagini Incendi. 186 00:10:35,408 --> 00:10:37,958 Salve, padre, possiamo rubarle un minuto? 187 00:10:38,289 --> 00:10:40,044 Certo, come posso aiutarvi? 188 00:10:40,045 --> 00:10:42,080 Stiamo indagando sulle cause dell'incendio, 189 00:10:42,081 --> 00:10:45,787 e temo che abbiamo motivo di credere che sia stato provocato deliberatamente. 190 00:10:46,493 --> 00:10:47,493 Capisco. 191 00:10:47,900 --> 00:10:49,215 Per la precisione, pensiamo 192 00:10:49,216 --> 00:10:53,096 che qualcuno abbia usato il gatto della chiesa per appiccare l'incendio. 193 00:10:53,621 --> 00:10:54,921 Oddio, poverino. 194 00:10:56,626 --> 00:10:57,626 Padre. 195 00:10:58,873 --> 00:11:02,223 Perché ho l'impressione che la notizia non la sorprenda? 196 00:11:02,466 --> 00:11:04,316 - Che intende dire? - Beh, 197 00:11:05,059 --> 00:11:06,713 le abbiamo appena detto che qualcuno 198 00:11:06,714 --> 00:11:08,665 ha dato fuoco al gatto e raso al suolo la sua chiesa, 199 00:11:08,666 --> 00:11:11,166 e non ci ha rivolto nemmeno una domanda. 200 00:11:11,662 --> 00:11:12,662 Tipo: 201 00:11:13,026 --> 00:11:14,726 se sappiamo chi è stato? 202 00:11:15,166 --> 00:11:16,166 Lo sapete? 203 00:11:16,366 --> 00:11:18,097 Le viene in mente qualcuno che 204 00:11:18,098 --> 00:11:20,798 potrebbe aver voluto colpire la sua chiesa? 205 00:11:20,799 --> 00:11:22,447 Mi dispiace, non posso aiutarvi. 206 00:11:22,448 --> 00:11:23,948 Non può o non vuole? 207 00:11:24,355 --> 00:11:26,005 Non posso, mi dispiace. 208 00:11:27,541 --> 00:11:28,541 Padre, 209 00:11:28,863 --> 00:11:32,163 ha ricevuto una confessione relativamente all'incendio? 210 00:11:34,030 --> 00:11:36,030 Tutto ciò che posso dirvi è... 211 00:11:36,771 --> 00:11:40,758 ringrazio il Signore che suor Montclair non sia rimasta ferita nell'incendio. 212 00:11:42,299 --> 00:11:44,299 Buona fortuna per le indagini. 213 00:11:45,459 --> 00:11:47,160 - Padre... - Non può parlare. 214 00:11:47,204 --> 00:11:50,322 E noi non possiamo avere un piromane pazzoide che va in giro per la città. 215 00:11:50,323 --> 00:11:52,487 Presumo tu non sia stato educato come cattolico? 216 00:11:52,488 --> 00:11:53,638 Certo che sì. 217 00:11:55,368 --> 00:11:56,991 - Più o meno. - Mia madre era devota 218 00:11:56,992 --> 00:11:59,520 e ho all'attivo 12 anni di scuola cattolica. 219 00:11:59,564 --> 00:12:01,174 Perciò, credimi se ti dico 220 00:12:01,218 --> 00:12:04,525 che il segreto della confessione batte ogni forma di confidenzialità professionale. 221 00:12:04,569 --> 00:12:07,785 Perciò, lui proteggerà qualcuno che ha cercato di uccidere lui e 222 00:12:07,786 --> 00:12:10,636 - e tutta la sua congregazione? - È costretto. 223 00:12:12,018 --> 00:12:13,718 Chi è suor Montclair? 224 00:12:13,868 --> 00:12:16,318 Una che voi avete salvato dall'incendio? 225 00:12:16,842 --> 00:12:19,092 No. Non so perché abbia detto così. 226 00:12:20,264 --> 00:12:22,464 Se lui non può darci informazioni, 227 00:12:23,434 --> 00:12:26,884 magari ci sta indirizzando verso qualcuno che possa farlo. 228 00:12:30,310 --> 00:12:31,310 Ok. 229 00:12:31,751 --> 00:12:33,988 DATI SUL SERVER CRIPTATI ACCESSO NEGATO. 230 00:12:35,130 --> 00:12:37,645 - Kylie! - Ok, ok, sì, vado... 231 00:12:37,689 --> 00:12:39,392 vado a dirglielo subito. 232 00:12:42,754 --> 00:12:45,754 Comandante, c'è il quartier generale al telefono. 233 00:12:54,113 --> 00:12:55,113 Ok, gente. 234 00:12:56,466 --> 00:12:57,766 State a sentire. 235 00:12:59,774 --> 00:13:02,274 Ho appena parlato col quartier generale. 236 00:13:02,366 --> 00:13:05,166 C'è stata una grave violazione della sicurezza 237 00:13:06,196 --> 00:13:08,510 nella rete informatica della città. 238 00:13:08,511 --> 00:13:11,407 Gli hacker hanno oscurato diversi server municipali, 239 00:13:11,408 --> 00:13:14,085 e si rifiutano di rimetterli online, a meno che 240 00:13:14,086 --> 00:13:16,286 non venga corrisposto un riscatto. 241 00:13:17,982 --> 00:13:20,132 La città non ha alcuna intenzione 242 00:13:21,317 --> 00:13:23,717 di stare al gioco dei cyber-criminali. 243 00:13:23,851 --> 00:13:26,629 L'Ufficio Comunicazioni sta lavorando per ripristinare la rete, 244 00:13:26,630 --> 00:13:29,359 ma la violazione ha raggiunto il server 245 00:13:29,476 --> 00:13:32,435 che gestisce il sistema di smistamento delle chiamate di soccorso. 246 00:13:32,436 --> 00:13:33,436 Aspetta, 247 00:13:33,893 --> 00:13:36,848 - vuol dire che...? - L'intero call-center del 911 248 00:13:38,441 --> 00:13:39,541 è fuori uso. 249 00:13:48,387 --> 00:13:51,321 Col CAD fuori uso riportiamo indietro le lancette del tempo. 250 00:13:51,365 --> 00:13:53,236 Quanto indietro, esattamente? 251 00:13:53,280 --> 00:13:55,243 Un paio di decenni, su per giù. 252 00:13:55,244 --> 00:13:57,197 Quando dovevamo affidarci all'istinto, 253 00:13:57,240 --> 00:13:59,134 e non solo a questi marchingegni. 254 00:13:59,135 --> 00:14:00,950 Oh, ma dai, li usi anche tu. 255 00:14:00,951 --> 00:14:02,767 Non al loro massimo potenziale, però... 256 00:14:02,811 --> 00:14:05,180 Non ti ci vedo a sfogliare un atlante stradale. 257 00:14:05,181 --> 00:14:07,994 Già mi sorprende che tu sappia cos'è. Ma il punto è: 258 00:14:07,995 --> 00:14:09,758 io so fare a vivere senza. 259 00:14:09,759 --> 00:14:11,504 Ci servirà tutta questa roba? 260 00:14:11,505 --> 00:14:13,343 Sì, alcuni sono per noi e 261 00:14:13,387 --> 00:14:15,366 altri li prestiamo alle caserme nuove, 262 00:14:15,367 --> 00:14:18,728 sapete, quelle non hanno lo stesso vecchio equipaggiamento che abbiamo noi. 263 00:14:18,729 --> 00:14:20,448 Ecco dove servite voi tre. 264 00:14:20,449 --> 00:14:22,265 Vi presento i vostri nuovi amici: 265 00:14:22,266 --> 00:14:23,852 radioline, telefoni fissi 266 00:14:23,853 --> 00:14:26,400 e qualcosa che, sono sicuro, esistesse già prima di voi: 267 00:14:26,443 --> 00:14:28,009 carta e penna. 268 00:14:28,924 --> 00:14:32,871 Tutto ciò che entra ed esce di qui deve essere registrato 269 00:14:33,521 --> 00:14:35,647 - a mano. - Oppure, potremmo creare 270 00:14:35,648 --> 00:14:38,238 un foglio di calcolo e condividerlo tramite un servizio di cloud. 271 00:14:38,239 --> 00:14:39,239 Gallo, 272 00:14:39,736 --> 00:14:43,413 hai ricevuto una sola notifica, da quando i router sono morti? 273 00:14:46,836 --> 00:14:47,836 Non ho... 274 00:14:49,875 --> 00:14:52,942 - Ritter, riesci a caricare qualcosa? - Nessun servizio. 275 00:14:52,943 --> 00:14:56,386 Senza Wi-Fi, questo posto è una zona morta. 276 00:14:58,444 --> 00:15:00,222 Posso rubare voi due per un attimo? 277 00:15:00,223 --> 00:15:01,973 Sì, certo. Va tutto bene? 278 00:15:02,120 --> 00:15:04,885 Sì, la mia amica Hannah, è una capo operatrice 279 00:15:04,886 --> 00:15:07,466 al call center del 911. Vuole parlare con voi. 280 00:15:07,467 --> 00:15:10,313 - Ha chiesto di noi? Per nome? - Non esattamente. 281 00:15:10,357 --> 00:15:12,160 Ha chiesto dei tizi PG. 282 00:15:12,161 --> 00:15:14,667 Già, voleva dire i tizi OG. 283 00:15:15,023 --> 00:15:18,582 No, intende quelli che erano già qui "Prima di Google". 284 00:15:21,455 --> 00:15:22,455 Già. 285 00:15:25,752 --> 00:15:27,702 Sembra un incubo, comandante. 286 00:15:28,843 --> 00:15:31,457 Fatemi sapere se avete bisogno che rientri. 287 00:15:32,406 --> 00:15:33,406 Ok. 288 00:15:38,950 --> 00:15:41,447 Questa storia del riscatto ha creato un bel casino all'ufficio allarmi. 289 00:15:41,448 --> 00:15:43,303 Anche i computer dell'OFI sono bloccati. 290 00:15:43,346 --> 00:15:46,096 Van Meter sta avendo un esaurimento nervoso. 291 00:15:48,638 --> 00:15:50,271 Come se la passa Stella? 292 00:15:50,322 --> 00:15:52,579 Fa furore, a Boston, con l'organizzazione di "Ragazze in Fiamme". 293 00:15:52,623 --> 00:15:54,146 Ora vogliono che vada nel Connecticut 294 00:15:54,190 --> 00:15:55,582 per organizzarla in varie città. 295 00:15:55,626 --> 00:15:57,256 Wow, è fantastico. 296 00:15:58,324 --> 00:15:59,978 Per quanto tempo resta via? 297 00:16:00,021 --> 00:16:01,371 Non lo sa ancora. 298 00:16:02,460 --> 00:16:04,374 Forse qualche altra settimana. 299 00:16:04,375 --> 00:16:06,724 Beh, se sei libero 300 00:16:06,767 --> 00:16:09,422 e cerchi un compagno di bevute, nel frattempo, 301 00:16:09,423 --> 00:16:12,589 sarò felice di vederci al Molly o da un'altra parte. 302 00:16:13,766 --> 00:16:14,766 Ottimo. 303 00:16:17,339 --> 00:16:20,174 Salve, sono suor Montclair. Scusate se vi ho fatto aspettare. 304 00:16:20,175 --> 00:16:22,981 L'incendio della chiesa ha gettato il caos in tutta la scuola. 305 00:16:22,982 --> 00:16:25,686 Grazie di averci ricevuto. Sono il tenente Wendy Seager 306 00:16:25,687 --> 00:16:27,994 dell'Ufficio Indagini Incendi di Chicago. 307 00:16:27,995 --> 00:16:30,095 Lui è il tenente Kelly Severide. 308 00:16:30,243 --> 00:16:31,779 Cosa posso fare per voi? 309 00:16:31,780 --> 00:16:35,654 Stiamo indagando sulla causa dell'incendio e volevano capire se lei... 310 00:16:35,806 --> 00:16:39,530 - potesse saperne qualcosa. - Io non c'ero, quindi non so come potrei. 311 00:16:39,948 --> 00:16:43,298 - Non era presente all'incendio? - Neanche lontanamente. 312 00:16:43,818 --> 00:16:45,618 Chi vi ha detto che c'ero? 313 00:16:47,180 --> 00:16:48,380 Padre Anthony. 314 00:16:49,263 --> 00:16:51,777 In realtà, non ha detto che era là, ma sembrava suggerire 315 00:16:51,778 --> 00:16:53,378 che lei potesse sapere 316 00:16:53,903 --> 00:16:55,353 chi l'ha appiccato. 317 00:17:00,085 --> 00:17:02,935 - Lei sa chi avrebbe potuto... - Mosiah Adler. 318 00:17:04,664 --> 00:17:05,764 Chi sarebbe? 319 00:17:06,168 --> 00:17:07,261 Uno studente, 320 00:17:07,262 --> 00:17:08,512 un ex studente. 321 00:17:10,165 --> 00:17:11,771 L'abbiamo espulso l'anno scorso 322 00:17:11,772 --> 00:17:15,122 per aver incendiato i capelli di una compagna di classe. 323 00:17:19,147 --> 00:17:21,247 Ok, piccolo cambio di programma. 324 00:17:22,389 --> 00:17:25,380 L'ufficio Allarmi ha richiesto che la 51 lavori come 325 00:17:25,381 --> 00:17:27,181 ufficio satellite del 911. 326 00:17:27,182 --> 00:17:29,735 - Che significa? - Significa che le chiamate d'emergenza 327 00:17:29,736 --> 00:17:31,813 verranno dirottate direttamente a noi 328 00:17:31,814 --> 00:17:34,701 e noi invieremo i mezzi a tutta la città di Chicago. 329 00:17:34,702 --> 00:17:36,568 E se servissero i nostri mezzi? 330 00:17:36,569 --> 00:17:40,398 Non serviranno. La 81, la 51 e la Squadra sono fuori servizio fino a nuovo ordine. 331 00:17:40,626 --> 00:17:43,629 La città ha poche ambulanze, quindi la 61 resta attiva. 332 00:17:43,630 --> 00:17:44,630 D'accordo. 333 00:17:46,943 --> 00:17:48,193 Ehi, ascoltate. 334 00:17:48,943 --> 00:17:51,070 Perché andremo in scena fra pochi istanti. 335 00:17:52,462 --> 00:17:56,083 Sappiamo tutti che ci sono 98 caserme in città 336 00:17:56,084 --> 00:17:57,586 e noi le seguiremo 337 00:17:58,647 --> 00:17:59,797 tutte quante. 338 00:17:59,807 --> 00:18:03,805 Non riusciremo mai a stare al passo con tutte le caserme di Chicago, manualmente. 339 00:18:04,010 --> 00:18:05,560 Volere è potere, Joe. 340 00:18:07,901 --> 00:18:10,604 Ok, svuotate tutti le vostre tasche. 341 00:18:12,123 --> 00:18:14,423 Veramente, mi servono gli spiccioli. 342 00:18:21,067 --> 00:18:24,817 - Li riavremo, vero? - Capp, metti le monete nella tazza e taci. 343 00:18:25,064 --> 00:18:27,106 Ora, ascoltate tutti Mouch. 344 00:18:27,545 --> 00:18:28,845 Da questa parte. 345 00:18:29,787 --> 00:18:30,787 Questa qui 346 00:18:31,864 --> 00:18:33,564 è il nostro Santo Graal. 347 00:18:33,565 --> 00:18:37,415 È così che sapremo quali mezzi sono fermi e quali sono fuori per una chiamata. 348 00:18:37,416 --> 00:18:40,566 Ed ecco che entrano in scena i vostri spiccioli, ok? 349 00:18:40,615 --> 00:18:41,615 Ok, 350 00:18:41,616 --> 00:18:45,206 - le autopompe sono i 25 centesimi. - Perché devono essere proprio i 25? 351 00:18:45,207 --> 00:18:48,707 - Questa è un'ottima domanda. - Ok, abbiamo tirato fuori... 352 00:18:49,711 --> 00:18:51,911 Ok, va bene. Le Squadre sono i 25, 353 00:18:51,912 --> 00:18:55,214 le Autopompe i 10, i Camion i 5 e le Ambulanze sono 1 centesimo. 354 00:18:55,215 --> 00:18:57,263 - Siete tutti felici? - Non proprio. 355 00:18:57,264 --> 00:18:59,530 Quando un mezzo è impegnato in una chiamata, 356 00:18:59,531 --> 00:19:01,042 rimuovete la relativa moneta. 357 00:19:01,043 --> 00:19:04,121 Al suo rientro, rimettete la moneta sulla mappa. 358 00:19:04,158 --> 00:19:05,708 Ok, Cruz, Capp, Tony, 359 00:19:05,982 --> 00:19:07,591 voi prenderete le chiamate. 360 00:19:07,592 --> 00:19:10,482 Dobbiamo sapere chi, come, quando e dove sono le emergenze. 361 00:19:10,483 --> 00:19:12,089 Ritter e Gallo, voi due 362 00:19:12,090 --> 00:19:14,690 decifrerete le chiamate e li registrerete. 363 00:19:14,763 --> 00:19:17,828 Appunti leggibili, senza tecnicismi 364 00:19:17,829 --> 00:19:20,323 - o abbreviazioni senza senso. - Parlo a voi, millennial. 365 00:19:20,324 --> 00:19:21,775 Ok, iniziamo. 366 00:19:22,702 --> 00:19:24,502 Che Dio ce la mandi buona. 367 00:19:24,907 --> 00:19:26,407 Forza, forza, forza. 368 00:19:36,309 --> 00:19:38,859 - Che succede? - Cerchiamo Mosiah Adler. 369 00:19:39,135 --> 00:19:40,135 Chi siete? 370 00:19:40,259 --> 00:19:42,615 Siamo del dipartimento dei vigili del fuoco. 371 00:19:42,616 --> 00:19:44,116 E cosa volete da me? 372 00:19:44,163 --> 00:19:45,363 Sei tu Mosiah? 373 00:19:46,025 --> 00:19:48,578 - Mosiah, i tuoi genitori sono a casa? - Non servono i miei genitori. 374 00:19:48,579 --> 00:19:50,338 Se avete qualcosa da dire, ditelo a me. 375 00:19:50,339 --> 00:19:51,339 Ok. 376 00:19:51,792 --> 00:19:55,342 Sai che c'è stato un incendio alla San Sebastian, mercoledì? 377 00:19:57,685 --> 00:19:59,537 Credete che io c'entri qualcosa. 378 00:19:59,538 --> 00:20:02,533 - Hai dei precedenti. - Sì e mi perseguiteranno per sempre? 379 00:20:02,534 --> 00:20:04,034 È stato uno scherzo. 380 00:20:04,177 --> 00:20:08,136 Le ho tirato un piccolo petardo. Non credevo le si incendiassero i capelli. 381 00:20:08,342 --> 00:20:10,242 È stato stupido. Lo capisco. 382 00:20:11,831 --> 00:20:13,445 Credete io sia un piromane? 383 00:20:13,446 --> 00:20:16,430 - Quindi, non sai niente dell'incendio? - So che non c'entro niente. 384 00:20:16,431 --> 00:20:20,331 - Come facciamo a esserne sicuri? - Perché ve lo sto dicendo. Ho... 385 00:20:24,573 --> 00:20:28,175 - Ha detto mercoledì? - L'incendio è stato mercoledì mattina, sì. 386 00:20:28,176 --> 00:20:29,626 Ora ve lo dimostro. 387 00:20:41,832 --> 00:20:43,582 Ecco, leggete e piangete. 388 00:20:43,878 --> 00:20:44,878 È mio zio. 389 00:20:45,466 --> 00:20:47,666 Il suo funerale è stato mercoledì. 390 00:20:48,093 --> 00:20:50,294 Ditemi come avrei potuto appiccare un incendio, 391 00:20:50,295 --> 00:20:54,214 mentre ero a Evanston ad aiutare i miei cugini a portare la bara di mio zio Eddie. 392 00:21:10,004 --> 00:21:13,170 Potete dire a suor Montclair che può smettere di preoccuparsi per me. 393 00:21:13,171 --> 00:21:15,466 Ha già abbastanza di cui preoccuparsi con Padre Anthony. 394 00:21:15,467 --> 00:21:18,467 E perché dovrebbe preoccuparsi per Padre Anthony? 395 00:21:18,543 --> 00:21:20,499 Ho sentito che è in guai grossi. 396 00:21:20,500 --> 00:21:21,850 Che tipo di guai? 397 00:21:22,288 --> 00:21:23,488 Con la chiesa. 398 00:21:23,778 --> 00:21:26,028 Sì, ho ancora molti amici a scuola. 399 00:21:26,170 --> 00:21:28,820 Dicono che l'arcivescovo lo tiene d'occhio. 400 00:21:29,508 --> 00:21:32,458 Ha detto che potrebbe perdere la sua parrocchia. 401 00:21:37,049 --> 00:21:40,399 - La 67 e il gruppo stanno rientrando. - Respira ancora? 402 00:21:40,516 --> 00:21:42,248 Sa dirmi se respira ancora? 403 00:21:42,249 --> 00:21:43,693 911, qual è l'emergenza? 404 00:21:43,694 --> 00:21:46,294 È andata in overdose nella vasca da bagno? 405 00:21:46,655 --> 00:21:49,505 - Entrambi in overdose. - Sente odore di fumo? 406 00:21:49,789 --> 00:21:52,280 Ah, vede del fumo. Riesce a darmi un indirizzo? 407 00:21:52,281 --> 00:21:55,431 Kylie, chiama la caserma 41 sulla linea d'emergenza. 408 00:21:55,432 --> 00:21:57,882 - Non rispondono alla radio. - Subito. 409 00:21:59,445 --> 00:22:00,545 Ok, respira? 410 00:22:01,141 --> 00:22:04,691 - Salve, sono Kylie... - La pompa 17 è tornata da West Town? 411 00:22:08,228 --> 00:22:10,885 - Circa 16 minuti fa. - Dove sono i 10 centesimi? 412 00:22:10,886 --> 00:22:12,336 Rimetteteli sempre! 413 00:22:14,231 --> 00:22:15,481 Ok, prenderò... 414 00:22:15,581 --> 00:22:18,615 Ehi, Gallo, devo sapere da dove venivano le ultime due chiamate. 415 00:22:18,949 --> 00:22:19,949 Ricevuto. 416 00:22:21,303 --> 00:22:22,353 Eccole qui. 417 00:22:22,759 --> 00:22:23,759 Come va? 418 00:22:24,624 --> 00:22:25,974 Bene, comandante, ma 419 00:22:26,249 --> 00:22:27,749 siamo davvero pieni. 420 00:22:29,348 --> 00:22:30,898 Pausa bagno. Coprimi. 421 00:22:37,540 --> 00:22:39,240 911, qual è l'emergenza? 422 00:22:39,668 --> 00:22:42,668 Mi scusi, non la sento. Può ripetere l'indirizzo? 423 00:22:42,755 --> 00:22:45,004 521 di East Randolph. 424 00:22:45,005 --> 00:22:48,099 Ritter, non può essere East Randolph. Sarebbe dentro il lago Michigan. 425 00:22:48,100 --> 00:22:50,672 Non la sento. Credo sia un problema del telefono. È disturbato. 426 00:22:50,673 --> 00:22:53,588 Porta qui il telefono. Kylie, serve un altro cavo telefonico. 427 00:22:53,589 --> 00:22:54,689 Ci penso io. 428 00:22:58,340 --> 00:23:00,540 Signora, può ripetere l'indirizzo? 429 00:23:00,679 --> 00:23:02,747 Credo di essermi tagliata un'arteria. 430 00:23:02,748 --> 00:23:04,648 Vi prego, non voglio morire. 431 00:23:04,695 --> 00:23:06,145 C'è sangue ovunque. 432 00:23:10,331 --> 00:23:11,443 Mi gira la testa. 433 00:23:11,444 --> 00:23:14,444 Resista, le stiamo mandando qualcuno. Comandante. 434 00:23:14,550 --> 00:23:16,500 La 89 dovrebbe essere vicina. 435 00:23:16,679 --> 00:23:18,229 Base ad ambulanza 89. 436 00:23:20,631 --> 00:23:21,631 Ripeto, 437 00:23:21,652 --> 00:23:23,202 base ad ambulanza 89. 438 00:23:23,459 --> 00:23:25,914 Herrmann, la 89 non è ancora tornata da Lake Shore. 439 00:23:25,915 --> 00:23:28,926 E perché non usano il maledetto walkie per dirmelo? 440 00:23:28,927 --> 00:23:32,377 - Ambasciator non porta pena. - Ok, chi altro c'è in zona? 441 00:23:32,826 --> 00:23:35,078 La 61 è a un isolato da lì, parte adesso dal Med. 442 00:23:35,079 --> 00:23:36,629 Base ad ambulanza 61. 443 00:23:37,416 --> 00:23:40,970 Ok, deve fare pressione sulla ferita, finché non arrivano i paramedici. 444 00:23:40,971 --> 00:23:43,746 Non ha nulla da utilizzare come laccio emostatico, 445 00:23:43,747 --> 00:23:46,225 - tipo una cintura o una cravatta? - Qui 61. 446 00:23:48,406 --> 00:23:52,265 Abbiamo una persona in difficoltà al 521 di West Randolph. 447 00:23:53,062 --> 00:23:55,167 Necessita di assistenza immediata. 448 00:23:55,168 --> 00:23:56,168 Ricevuto. 449 00:23:56,545 --> 00:23:58,263 Ho il laccio del mio grembiule. 450 00:23:58,264 --> 00:24:01,996 Perfetto, ora leghi il laccio sopra la ferita. 451 00:24:01,997 --> 00:24:03,142 Può farlo? 452 00:24:03,143 --> 00:24:04,662 - Ok. - 61 a base, 453 00:24:04,663 --> 00:24:07,613 siamo a circa un isolato a nord dalla posizione. 454 00:24:08,122 --> 00:24:10,172 Musica per le mie orecchie, 61. 455 00:24:10,664 --> 00:24:13,214 Si è ferita a un'arteria, mentre cucinava. 456 00:24:14,371 --> 00:24:16,171 Sta sanguinando parecchio. 457 00:24:16,362 --> 00:24:17,564 Ci pensiamo noi. 458 00:24:17,565 --> 00:24:19,109 Ok, fatto. 459 00:24:19,110 --> 00:24:22,943 Ok, perfetto. Ha una penna, una matita o qualcosa di simile? 460 00:24:22,944 --> 00:24:25,267 Ho delle bacchette. 461 00:24:25,268 --> 00:24:28,001 Ancora meglio. Ora deve infilare le bacchette 462 00:24:28,002 --> 00:24:31,402 dentro il nodo e girarle, finché non smette di sanguinare. 463 00:24:33,265 --> 00:24:34,415 Si è fermato? 464 00:24:39,079 --> 00:24:40,079 Pronto? 465 00:24:42,747 --> 00:24:43,747 Pronto? 466 00:24:45,921 --> 00:24:47,621 Ritter, l'abbiamo persa? 467 00:24:48,286 --> 00:24:49,886 Siamo ancora in linea. 468 00:24:50,458 --> 00:24:53,458 Potrebbe essere svenuta per la perdita di sangue. 469 00:24:53,981 --> 00:24:56,981 Base ad ambulanza 61, qual è la vostra posizione? 470 00:25:00,196 --> 00:25:01,746 Base ad ambulanza 61, 471 00:25:02,498 --> 00:25:03,598 mi ricevete? 472 00:25:05,504 --> 00:25:08,004 Qualcuno potrebbe darmi un nuovo walkie? 473 00:25:13,282 --> 00:25:14,282 Pronto? 474 00:25:14,639 --> 00:25:15,989 Brett, siete voi? 475 00:25:16,643 --> 00:25:17,643 Pronto? 476 00:25:20,108 --> 00:25:21,844 - Pronto? - Trovata. 477 00:25:21,845 --> 00:25:24,845 Non è cosciente, ma respira. Vi tengo aggiornati. 478 00:25:31,212 --> 00:25:34,311 Credi che padre Anthony abbia bruciato la sua chiesa? 479 00:25:34,312 --> 00:25:35,602 Tutto è possibile. 480 00:25:35,603 --> 00:25:38,203 Quello che sappiamo è che Mosiah Adler è innocente. 481 00:25:38,204 --> 00:25:39,858 Se il suo alibi viene confermato. 482 00:25:39,859 --> 00:25:40,859 Vedrai. 483 00:25:41,669 --> 00:25:44,282 Voglio dire, l'hai visto con quel gatto. Non è il nostro uomo. 484 00:25:44,283 --> 00:25:46,762 Perciò possiamo andare verso l'arcidiocesi, 485 00:25:46,763 --> 00:25:48,676 vediamo se ci sanno dire qualcosa. 486 00:25:48,677 --> 00:25:49,710 Facciamolo. 487 00:25:49,711 --> 00:25:52,498 Perché c'è una possibilità che il padre ci abbia sviati deliberatamente 488 00:25:52,499 --> 00:25:54,499 con la cosa della confessione. 489 00:25:54,610 --> 00:25:55,866 Perfetto, allora. 490 00:25:55,867 --> 00:25:57,567 Andiamo all'arcidiocesi. 491 00:26:07,825 --> 00:26:09,219 Ehi! Aiutatemi! 492 00:26:10,716 --> 00:26:12,316 Aiuto! Mi serve aiuto! 493 00:26:12,695 --> 00:26:14,159 Ricevuto, la 6 è a posto. 494 00:26:14,160 --> 00:26:16,492 Ehi, il suo garage va a fuoco. È corso fino a qui. 495 00:26:16,493 --> 00:26:18,583 Ho provato a chiamare il 911, ma non risponde nessuno. 496 00:26:18,584 --> 00:26:20,625 - Qual è l'indirizzo? - 1317 South Throop. 497 00:26:20,626 --> 00:26:22,767 - È a qualche isolato da qui. - Capito. 498 00:26:22,768 --> 00:26:25,942 Dannazione, l'autopompa più vicina è la 46, e sono impegnati. 499 00:26:25,943 --> 00:26:29,243 No, la più vicina sta proprio là, nella nostra rimessa. 500 00:26:29,299 --> 00:26:32,300 È fuori servizio. Herrmann mi serve qui. 501 00:26:32,301 --> 00:26:35,071 Herrmann, fammi tenente sostituto e porterò Capp e Tony con me. 502 00:26:35,115 --> 00:26:38,510 E come mi autorizza il quartier generale, impegnato com'è con un attacco informatico? 503 00:26:38,511 --> 00:26:40,241 Il tuo nuovo vice comandante 504 00:26:40,242 --> 00:26:42,592 approva il cambio di personale. Cruz, 505 00:26:42,867 --> 00:26:46,017 - prendi il comando della 51. - Capp, Tony, andiamo. 506 00:26:56,800 --> 00:26:58,816 Da quanto tempo è lì quel pulsante? 507 00:26:58,817 --> 00:27:00,658 Da quando questo posto è stato costruito. 508 00:27:00,659 --> 00:27:02,659 È l'ABC della caserma. 509 00:27:13,449 --> 00:27:16,647 Beh, i nuovi telefoni hanno un sacco di belle funzioni 510 00:27:16,648 --> 00:27:18,236 e le fotocamere sono fantastiche. 511 00:27:18,237 --> 00:27:19,587 Sì, è solo che... 512 00:27:20,655 --> 00:27:23,641 Sì, ma quello vecchio contiene le foto di me e Casey 513 00:27:23,642 --> 00:27:26,848 e i messaggi che mi lascia ogni mattina da quando è andato in Oregon. 514 00:27:26,849 --> 00:27:29,064 È terribile, lo so. 515 00:27:29,836 --> 00:27:30,986 Pensala così. 516 00:27:31,268 --> 00:27:33,718 Farai più foto quando andrai a trovarlo 517 00:27:33,845 --> 00:27:35,995 e ti lascerà ancora più messaggi. 518 00:27:37,484 --> 00:27:39,810 Scusa se non ho fatto che crogiolarmi. 519 00:27:39,811 --> 00:27:41,611 Cercherò di non farlo più. 520 00:27:42,251 --> 00:27:43,751 Ho finito, lo giuro. 521 00:27:44,902 --> 00:27:48,305 Torniamo alla 51 e vediamo se possiamo fare qualcosa in questo caos. 522 00:27:48,306 --> 00:27:51,669 E magari prendiamo un hot dog da Lulu, se non ci chiamano prima? 523 00:27:51,670 --> 00:27:52,970 - Oh, sì. - Ok. 524 00:27:53,414 --> 00:27:56,070 Dobbiamo parlare con qualcuno a proposito di padre Anthony. 525 00:27:56,071 --> 00:27:57,636 Chiunque abbia qualche informazione 526 00:27:57,637 --> 00:27:59,678 sull'indagine della chiesa a San Sebastian. 527 00:27:59,679 --> 00:28:02,803 Capisco, ma l'incontro dovrebbe essere approvato dall'arcivescovo, 528 00:28:02,804 --> 00:28:04,184 e ora è in viaggio. 529 00:28:04,185 --> 00:28:05,842 Potreste chiamare l'arcivescovo 530 00:28:05,843 --> 00:28:07,535 e ottenere l'approvazione? È urgente. 531 00:28:07,536 --> 00:28:11,395 Se mi lascia nome e numero, l'ufficio la contatterà quando avrà sue notizie. 532 00:28:11,396 --> 00:28:13,464 Mi dispiace, è tutto ciò che posso fare, per ora. 533 00:28:13,465 --> 00:28:14,465 Grazie. 534 00:28:21,763 --> 00:28:23,613 - Un muro di gomma. - Già. 535 00:28:24,259 --> 00:28:25,259 Però... 536 00:28:25,392 --> 00:28:28,516 sai chi è il più informato di tutti nel mio palazzo? 537 00:28:28,517 --> 00:28:29,567 Il custode. 538 00:28:32,666 --> 00:28:33,666 Salve. 539 00:28:34,863 --> 00:28:35,913 Sono Wendy. 540 00:28:36,727 --> 00:28:37,827 Lui è Kelly. 541 00:28:38,159 --> 00:28:39,809 Salve, mi chiamo Louis. 542 00:28:42,821 --> 00:28:44,550 State chiedendo di padre Anthony? 543 00:28:44,551 --> 00:28:46,601 - Vi ho sentiti. - Lo conosce? 544 00:28:46,608 --> 00:28:49,808 Negli ultimi mesi l'ho visto spesso entrare e uscire. 545 00:28:50,801 --> 00:28:53,142 Non so esattamente cosa stia succedendo, 546 00:28:53,143 --> 00:28:57,141 ma posso dirvi che stavano esaminando i registri delle donazioni della chiesa. 547 00:28:57,368 --> 00:29:00,037 Tutti sanno che padre Anthony è all'antica. 548 00:29:00,457 --> 00:29:02,357 Niente computer, solo carta. 549 00:29:02,847 --> 00:29:04,347 Inoltre, ho sentito, 550 00:29:04,665 --> 00:29:07,116 che ha temporeggiato nel consegnare i suoi libri contabili. 551 00:29:07,117 --> 00:29:08,137 Temporeggiato? 552 00:29:08,138 --> 00:29:09,879 Quindi, alla fine li ha consegnati. 553 00:29:09,880 --> 00:29:10,880 No. 554 00:29:11,582 --> 00:29:13,882 Perché tutti i documenti parrocchiali 555 00:29:14,059 --> 00:29:15,959 sono bruciati nell'incendio. 556 00:29:25,305 --> 00:29:26,312 Finora, 557 00:29:26,313 --> 00:29:29,295 tutto quello che ha la miglior squadra investigativa del Midwest, 558 00:29:29,296 --> 00:29:32,989 sono dicerie di un delinquente minorenne e un inserviente. 559 00:29:32,990 --> 00:29:34,284 È così? 560 00:29:34,285 --> 00:29:36,215 Detta così, non sembra granché, 561 00:29:36,216 --> 00:29:37,366 ma Van Meter, 562 00:29:37,776 --> 00:29:39,994 l'istinto mi dice che c'è qualcosa sotto. 563 00:29:40,178 --> 00:29:41,528 Il tuo cosa dice? 564 00:29:41,560 --> 00:29:43,264 Penso che valga la pena indagare ancora. 565 00:29:43,265 --> 00:29:45,343 Sinceramente, sarebbe imprudente non farlo. 566 00:29:45,344 --> 00:29:47,714 Ma se l'arcidiocesi non vuole aiutarvi 567 00:29:47,715 --> 00:29:48,818 che si fa? 568 00:29:48,819 --> 00:29:52,123 Potremmo parlare con il gregge del padre, vediamo cosa ne sanno i parrocchiani. 569 00:29:52,124 --> 00:29:54,441 È una perdita di tempo. Si coalizzerebbero contro di noi. 570 00:29:54,442 --> 00:29:58,434 Dovremmo andare direttamente da padre Anthony e scoprire che sta facendo. 571 00:29:59,255 --> 00:30:00,855 Ok, fate un tentativo. 572 00:30:00,932 --> 00:30:03,234 Divide et impera. Tu parli con i parrocchiani, 573 00:30:03,235 --> 00:30:06,135 e tu cerca di far fare un passo falso al prete. 574 00:30:10,937 --> 00:30:13,364 Mouch e Herrmann non escono da ore. 575 00:30:13,365 --> 00:30:15,667 Cercherò di convincerli a prendersi cinque minuti. 576 00:30:15,681 --> 00:30:17,426 Quei due sono fatti di un'altra fibra. 577 00:30:17,427 --> 00:30:19,427 Io mi stanco solo a guardarli. 578 00:30:26,958 --> 00:30:29,220 Ciao, come posso aiutarti? 579 00:30:29,221 --> 00:30:30,732 Un mio amico si è ferito, oggi. 580 00:30:30,733 --> 00:30:32,763 Credo che a uno dei medici che l'hanno soccorso sia... 581 00:30:32,764 --> 00:30:33,964 caduto questo. 582 00:30:34,206 --> 00:30:35,658 Sì, è di Brett! 583 00:30:35,659 --> 00:30:38,059 Stava dando di matto. Non sai quanto. 584 00:30:40,516 --> 00:30:42,116 Come sta il tuo amico? 585 00:30:42,621 --> 00:30:45,130 Il dottore dice che i paramedici hanno fatto un ottimo lavoro. 586 00:30:45,131 --> 00:30:48,223 Un po' di fisioterapia e tornerà presto sul campo. 587 00:30:48,611 --> 00:30:50,411 Di' loro che le ringrazio. 588 00:30:51,094 --> 00:30:52,958 Certo, senz'altro. 589 00:31:00,319 --> 00:31:02,019 911, qual è l'emergenza? 590 00:31:04,192 --> 00:31:05,324 Eccone un'altra. 591 00:31:05,367 --> 00:31:07,239 Hai sbagliato a scrivere via "Throop". 592 00:31:07,282 --> 00:31:08,936 Ci va l'H dopo la T. 593 00:31:08,979 --> 00:31:11,429 Allora sarebbe "Throop" e non "Troop". 594 00:31:12,027 --> 00:31:13,201 L'H è muta. 595 00:31:13,555 --> 00:31:16,552 È quella cosa stramba di Chicago, come la L invisibile in Wabash. 596 00:31:16,596 --> 00:31:17,985 Come fai a non saperlo? 597 00:31:17,986 --> 00:31:20,078 Spiacente, non sono un controllo ortografico umano. 598 00:31:20,079 --> 00:31:21,644 Non sono ancora tornati? 599 00:31:22,149 --> 00:31:25,778 Oh, ok, fammi controllare l'ultima posizione nota. 600 00:31:26,959 --> 00:31:28,027 Chi...? 601 00:31:28,231 --> 00:31:31,168 Avevo detto niente liquidi negli uffici! 602 00:31:31,558 --> 00:31:33,200 Oh, scusa, Mouch. 603 00:31:33,201 --> 00:31:34,201 E di chi 604 00:31:35,223 --> 00:31:37,050 di chi sono questi scarabocchi? 605 00:31:37,051 --> 00:31:39,352 Calligrafia da serial killer? Sì, è quella di Ritter. 606 00:31:39,353 --> 00:31:42,143 - Computa "seriale". - Non si può lavorare così. 607 00:31:42,187 --> 00:31:44,090 Ok, Mouch, ehi, sei sfinito. 608 00:31:44,220 --> 00:31:45,922 - Dai, prenditi 20 minuti. - Ci penso io, Mouch. 609 00:31:45,923 --> 00:31:47,031 Vai a riposarti. Forza. 610 00:31:47,032 --> 00:31:49,132 - Non posso. Non posso. Non posso. - Tranquillo. 611 00:31:49,133 --> 00:31:50,802 Pronto? Pronto? 612 00:31:50,803 --> 00:31:52,553 Oh, sì, chiedo scusa. Sì. 613 00:32:08,701 --> 00:32:09,901 Padre Anthony? 614 00:32:11,651 --> 00:32:12,651 Ehilà? 615 00:32:33,499 --> 00:32:34,599 C'è nessuno? 616 00:32:52,431 --> 00:32:53,431 Ehi! 617 00:32:54,213 --> 00:32:55,213 Ehi! 618 00:33:26,915 --> 00:33:27,915 Accidenti. 619 00:33:29,593 --> 00:33:30,993 Tenga duro, padre. 620 00:33:34,100 --> 00:33:35,218 Tenga duro. 621 00:33:40,870 --> 00:33:42,720 Forza, accidenti, rispondi. 622 00:33:51,272 --> 00:33:52,322 Caserma 51. 623 00:33:52,796 --> 00:33:55,586 - Herrmann, sono Severide. - Ehi, tutto ok? Qual è il problema? 624 00:33:55,587 --> 00:33:57,364 Mi serve un'ambulanza alla canonica di San Sebastian. 625 00:33:57,365 --> 00:33:59,454 Mi serve una Squadra all'angolo tra la 51ma e la Western. 626 00:33:59,498 --> 00:34:01,933 Il sospettato è fuggito a piedi, in direzione nord. 627 00:34:01,934 --> 00:34:03,034 Ok, aspetta. 628 00:34:03,715 --> 00:34:06,809 - Mi rimetto in pista, che ti serve. - Manda un'ambulanza alla San Sebastian. 629 00:34:06,853 --> 00:34:09,159 Ehi, telefona al 21mo distretto. 630 00:34:09,160 --> 00:34:10,203 Ricevuto. 631 00:34:11,859 --> 00:34:13,752 La 61 sta tornando dal Med. 632 00:34:13,753 --> 00:34:15,703 Ritter, contattale via radio. 633 00:34:16,078 --> 00:34:17,378 61, mi ricevete? 634 00:34:17,857 --> 00:34:18,976 61, mi ricevete? 635 00:34:19,645 --> 00:34:20,645 Accidenti. 636 00:34:31,558 --> 00:34:33,642 È un bene che tu sia arrivato in quel momento. 637 00:34:33,643 --> 00:34:36,761 Lo portiamo al Med più in fretta che possiamo. Ti farò sapere cosa dicono. 638 00:34:36,762 --> 00:34:37,962 Grazie, Brett. 639 00:34:45,108 --> 00:34:46,535 Ehi, stai bene? 640 00:34:47,027 --> 00:34:48,027 Sì, però 641 00:34:48,493 --> 00:34:49,643 sono furioso. 642 00:34:49,832 --> 00:34:52,832 Ok, vuoi procedere e fornirmi quella descrizione? 643 00:34:54,053 --> 00:34:57,253 Maschio, alto circa 1.80, sugli 80 chili, più o meno. 644 00:34:58,099 --> 00:34:59,832 Io... non l'ho guardato bene. 645 00:34:59,833 --> 00:35:00,833 Caucasico? 646 00:35:01,632 --> 00:35:03,132 Credo di sì, non so. 647 00:35:03,734 --> 00:35:06,634 È andato di là. Ha girato a destra, all'angolo. 648 00:35:07,043 --> 00:35:10,316 - Le telecamere l'avranno ripreso. - Le telecamere sono tutte fuori uso. 649 00:35:10,317 --> 00:35:12,048 Sempre a causa dell'attacco informatico. 650 00:35:12,092 --> 00:35:15,095 Non avremo neppure l'accesso ai file, finché la città non paga il riscatto, 651 00:35:15,138 --> 00:35:17,638 ma speriamo stessero ancora registrando. 652 00:35:19,841 --> 00:35:21,441 Ce l'avevo proprio lì. 653 00:35:21,600 --> 00:35:23,969 Ma avevi anche una vittima di cui preoccuparti. 654 00:35:23,970 --> 00:35:26,548 - Non biasimarti. - Vado al Med. 655 00:35:27,237 --> 00:35:30,225 Voglio essere lì, quando padre Anthony sarà in grado di parlare. 656 00:35:30,226 --> 00:35:32,408 La confessione potrà anche obbligarlo a tacere sull'incendio, 657 00:35:32,409 --> 00:35:34,782 ma nulla può impedirgli di dirmi chi è stato a fargli questo. 658 00:35:34,783 --> 00:35:36,325 - Vengo con te. - Ok, sentite, 659 00:35:36,326 --> 00:35:40,259 non appena si sveglia mi avvisate e vengo a prendere una dichiarazione. 660 00:35:52,683 --> 00:35:56,004 Potrebbe essere ora di strisciare in una branda e morire di stanchezza. 661 00:35:56,005 --> 00:35:58,782 Oppure, prendiamo in prestito un paio delle bevande energetiche di Cruz. 662 00:35:58,783 --> 00:36:01,271 Quelle sono per dilettanti. Mi ci vuole ben altro 663 00:36:01,315 --> 00:36:02,969 per sopravvivere a questo turno. 664 00:36:03,722 --> 00:36:05,144 Lieta che siate tornate. 665 00:36:05,145 --> 00:36:06,145 Guarda. 666 00:36:08,235 --> 00:36:09,235 Cosa? 667 00:36:09,976 --> 00:36:11,281 L'ha portato un ragazzo. 668 00:36:11,325 --> 00:36:13,458 Dice di averlo trovato sul campo da basket. 669 00:36:13,501 --> 00:36:14,736 Ha detto di dirvi grazie. 670 00:36:14,737 --> 00:36:16,776 Credevo che non l'avrei mai più rivisto. 671 00:36:16,777 --> 00:36:19,366 Credo che voi due abbiate salvato il braccio al suo amico. 672 00:36:19,367 --> 00:36:21,017 Era super riconoscente. 673 00:36:23,621 --> 00:36:25,471 Voglio la spremuta di lime. 674 00:36:36,656 --> 00:36:38,283 - Oh, cavolo. - Che c'è? 675 00:36:38,526 --> 00:36:40,276 I Blackhawks hanno perso. 676 00:36:41,193 --> 00:36:43,693 Ti è arrivata una notifica sul telefono? 677 00:36:44,719 --> 00:36:47,369 - Kylie, i router funzionano? - Controllo. 678 00:36:48,493 --> 00:36:51,893 Quand'è l'ultima volta che abbiamo ricevuto una chiamata? 679 00:36:52,159 --> 00:36:53,487 Quasi sei minuti fa. 680 00:36:53,488 --> 00:36:55,138 Qualcuno chiami il 911. 681 00:37:00,214 --> 00:37:01,925 I telefoni non stanno suonando. 682 00:37:01,926 --> 00:37:03,626 911, qual è l'emergenza? 683 00:37:04,033 --> 00:37:06,424 Qui caserma 51, stiamo solo testando la linea. 684 00:37:06,425 --> 00:37:08,386 Le autorità hanno tracciato i pagamenti del riscatto, 685 00:37:08,387 --> 00:37:11,515 quando gli hacker hanno incassato la valuta digitale. 686 00:37:11,516 --> 00:37:14,475 I criminali e il denaro sono sotto custodia. È finita. 687 00:37:14,519 --> 00:37:17,217 - Oh, sì! - Grandioso! 688 00:37:37,716 --> 00:37:40,916 Sylvie, odio il fatto che continuiamo a non beccarci. 689 00:37:41,390 --> 00:37:44,199 Sto per iniziare il turno, probabilmente, per un po' non potrò parlare. 690 00:37:44,200 --> 00:37:47,619 Magari dovremmo pianificare le chiamate per quando siamo entrambi liberi. 691 00:37:49,163 --> 00:37:50,833 Troveremo un modo. Ti amo. 692 00:37:51,072 --> 00:37:52,072 Ti amo. 693 00:38:04,307 --> 00:38:06,809 Non posso credere che il tizio che 694 00:38:06,810 --> 00:38:09,760 non sapeva come silenziare le chiamate in arrivo, 695 00:38:10,096 --> 00:38:13,796 abbia gestito un call center del 911 quasi interamente da solo. 696 00:38:13,975 --> 00:38:15,587 Oggi hai davvero spaccato, Mouch. 697 00:38:15,588 --> 00:38:17,288 Beh, grazie, Gallo. Sai, 698 00:38:17,368 --> 00:38:21,322 non sei un campione dello spelling, ma non sei nemmeno del tutto inutile. 699 00:38:23,796 --> 00:38:25,446 Sono tutte tue, queste? 700 00:38:25,590 --> 00:38:28,990 Credevi di essere il primo a offrirmi una birra, stasera? 701 00:38:32,810 --> 00:38:33,962 Ha ragione, sai. 702 00:38:33,963 --> 00:38:35,912 Tu e Herrmann avete dato tutto. 703 00:38:36,601 --> 00:38:38,301 Avete reso fieri noi PG. 704 00:38:38,864 --> 00:38:41,344 Già, questi ragazzini se ne dimenticano, a volte. 705 00:38:41,345 --> 00:38:44,045 - C'è tanto da imparare dal passato. - Già. 706 00:38:44,596 --> 00:38:46,746 Il buono, il brutto e il cattivo. 707 00:38:58,710 --> 00:38:59,910 Ciao, ragazzi. 708 00:39:00,407 --> 00:39:01,865 - Ehi. - Com'è andata? 709 00:39:02,148 --> 00:39:05,151 Beh, ha ustioni di secondo grado sul 40% del corpo 710 00:39:05,194 --> 00:39:07,545 e le ferite erano contaminate dalle fibre degli abiti, 711 00:39:07,546 --> 00:39:09,331 il che ha richiesto un lungo sbrigliamento. 712 00:39:09,332 --> 00:39:11,048 Possiamo parlargli? È urgente. 713 00:39:11,505 --> 00:39:14,120 Ci serve che identifichi l'aggressore, prima che combini qualcos'altro. 714 00:39:14,121 --> 00:39:15,422 Già, purtroppo no. 715 00:39:15,465 --> 00:39:18,418 Senti, è un'ottima cosa che tu l'abbia estratto dalle fiamme così in fretta, ma 716 00:39:18,419 --> 00:39:20,739 siccome non ha subito troppi danni ai nervi sottocutanei, 717 00:39:20,740 --> 00:39:23,590 ha potuto sentire tutto ciò che gli succedeva. 718 00:39:23,835 --> 00:39:26,235 Dovremo tenerlo in coma farmacologico. 719 00:39:27,932 --> 00:39:29,367 Per quanto tempo? 720 00:39:29,436 --> 00:39:31,686 Almeno qualche giorno, o settimane. 721 00:39:34,051 --> 00:39:36,187 Revisione: LaNicca. 722 00:39:37,746 --> 00:39:40,695 RainySubs Una pioggia di sottotitoli 723 00:39:41,347 --> 00:39:44,686 Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com