Chaque jour, chaque soir
On voit de la violence à la télé
Du sexe au ciné
Mais où sont donc passées ces bonnes vieilles valeurs
Qui faisaient notre bonheur ?
Heureusement on est une vraie famille
Une famille qui va vous
Rendre complètement fous
Ils sont vraiment tous bêtes
À pleurer
Ce sont les Griffin
LES GRIFFIN
L'Huître Bourrée
Bonsoir. Ici Tom Tucker.
À la une : faire sa lessive en buvant une bière.
Pardon. Faire sa lessive en buvant une bière ?
Quahog accueille Ça Mousse, une laverie qui fait aussi brasserie.
Pour boire un verre et voir le prof du petit laver son slip,
courez-y !
- Cool ! - On y va.
J'adore enfiler une couche qui sort du sèche-linge !
Tout va bien. On recommence.
La ferme !
Un souci ?
- Quel jour on est ? - Mercredi.
C'est le jour
où j'ai cours en distanciel et où je peux faire la grasse mat' !
Alors la ferme !
Stewie, quand je suis allée voir mamie et papi
pour m'abaisser à leur demander de payer tes cours en maternelle...
Tu ne me comprends pas, mais moi, si.
J'ai retrouvé Chichi !
C'est une peluche comme Ruben !
Je sais.
Mais tu as appelé Joanna "Joanne". Ça arrive.
C'était mon meilleur ami,
et aujourd'hui, je veux que ce soit le tien.
- Quoi ? - Un jouet !
Un jouet ? Il fallait le dire !
- Ouais, un jouet ! - Ouais, un jouet !
Fermez-la !
Désolé, Chris, j'avais oublié qu'on était mercredi.
Pardon, les présentations.
Chichi, Ruben...
Rupert !
Je voulais dire Rupert. Tu le sais.
Oui, il est envahissant, mais je ne peux pas le jeter.
Lois serait anéantie. Sa vie est nulle.
Bien sûr, j'ai vu qu'il avait une Bible !
ÇA MOUSSE
Peter et toi, vous avez les mêmes slips !
Quoi ? Il porte de vulgaires Hanes.
Et pas toi ?
Non, je porte des Planes, comme tous les pilotes.
Regarde, "Planes".
Le slip parfait pour les bourrasques imprévues.
- Genre les pets ? - Oui, genre les pets.
ÉCOLE MATERNELLE
Salut, Doug. Je peux m'asseoir ?
Vas-y. Je descends au prochain arrêt.
J'imagine que tu vas jusqu'au terminus,
chez les banlieusards et leurs pavillons.
Je descends bientôt aussi. C'est quoi, ça ?
On appelle ça "des lacets".
Ça ne te dit rien, Monsieur Velcro ?
Si, mais j'avais jamais vu des lacets noirs, connard !
C'est celui qui dit qui est.
Où as-tu appris ça ? C'est génial !
Désolé, ce n'est pas toi, le problème...
J'ai des soucis à la maison.
Tu peux m'en parler,
mais je connais mal le milieu prolétaire.
J'ai hérité d'un singe en peluche et mon ours est jaloux.
Quand je planque le macaque, ma mère le retrouve.
Et... je te barbe ?
Pas du tout. Je compatis.
Je vis la même chose avec Madame Piquedru.
- C'est vrai ? - Oui, et ça me travaille.
Je viens d'avoir une idée saugrenue.
On pourrait peut-être s'entraider.
- Comment ? - Imagine.
Deux types se rencontrent dans un train et font un échange de meurtres.
Je tue Chichi, et toi, Madame Piquedru.
Personne ne nous suspecterait. On intervertit.
Marché conclu !
Parfait. C'est ici que je descends.
Non ! C'est de la lave !
C'était moins une...
Giggity, la compagnie !
- Lois, je peux te voir une seconde ? - Bien sûr.
Super !
Peter, tu veux manger quoi ?
Des pancakes au chocolat.
Lois, je peux te voir une seconde ?
Alors...
tu voulais quoi, des gaufres ?
Oui, ça me va. Lois, je peux te voir une seconde ?
J'ai pas pu assurer 3 fois, alors on a lu.
Bonjour, ma belle.
Le chauffeur Uber a passé la nuit dehors. Il t'attend.
Mais d'abord, je vais chier en lisant les œuvres complètes de Garfield.
Jon...
Bonjour, capitaine.
Si cet avion était une quéquette, on serait ses yeux.
Bonjour. Ici votre capitaine depuis le... cock-bite !
- Ça vous obsède. - Toi, tais-toi.
Maintenant, savourez ce CD que j'ai trouvé dans ma boîte à gants.
Je vais aller me promener et laisser Chichi tout seul.
Ouah, ça fait haut, on dirait.
"Jean de la Lune" ?
Ce Stewie manque vraiment de fantaisie.
Ça alors, il l'a fait !
Oh non, j'étais sorti avec des tas de témoins
et voilà !
Chris, au secours !
Bordel, quoi encore ?
J'étais parti me balader avec Jane, Ally P. et Ali R.
Leur coiffeur les a massacrées, mais ça reste entre nous.
Et j'ai retrouvé Chichi dans cet état-là !
Stewie, tu sais quel jour on est ?
On est le mercredi suivant.
Et tu sais ce qui se passe le mercredi ?
Tu as cours en distanciel.
Exact !
Et tu sais ce que j'aime faire quand j'ai cours en distanciel ?
- Dormir. - Dormir !
Tu apprends vite.
***
Chris, ton réveil sonne !
Je sais !
Bon, l'heure est venue d'assassiner Madame Piquedru.
Je n'avais jamais été invité chez Doug.
Un tableau noir, génial !
Je peux laisser libre cours à mon imagination !
Trop bien !
Reste là, Madame Piquedru. Dougie rentrera bientôt.
Dégage ! Ne regarde pas ce qui va arriver à Madame Piquedru.
Lâche-moi...
Madame Piquedru
Oh non ! Je ne sais pas lire !
Tiens, Madame Piquedru.
Madame Piquedru est un vrai chat !
C'est bon, je vais y arriver.
J'y arriverai pas ! Je peux pas tuer un chat !
À moins que tu aies joué dans Cats, le film ?
J'y arriverai pas !
Et maintenant, Alerte à Malibu.
Super !
Et voilà celui qui fait des trous partout dans le jardin.
Ça va pas ? Quelle transformation subie.
"Subie", Brian ?
Tu veux dire "subite".
Et monsieur se prétend auteur !
C'est quoi, ton problème ?
Mon problème ? Par où commencer ?
Tu acceptes d'être nourri et logé, mais tu refuses toute responsabilité.
Tu as envie de te taper ma femme, qui est un ange.
Et quel hypocrite tu fais !
Tu prétends soutenir les femmes,
mais tu connais même pas le titre de Nancy Pelosi.
Bien sûr que si. C'est la...
secrétaire de Chuck Schumer.
Laisse tomber. Attache-moi à cette table SM.
Ma femme va bientôt rentrer.
ÉCOLE MATERNELLE
Stewie Griffin, tu peux m'expliquer
pourquoi tu ne t'es pas occupé de Madame Piquedru ?
T'es sérieux ? Tu n'as pas précisé qu'il s'agissait d'un vrai chat !
Moi, j'ai tué ton singe !
C'est pas la même chose.
On avait passé un marché.
Je sais, mais je ne...
Mince, ça va ternir ta réputation
auprès de mes amis de grande section.
Tu as des amis en grande section ?
Oui, je les laisse me jeter des pommes de pin tout le temps.
Mais je vais devoir leur dire que tu m'as trahi.
Les grandes sections détestent les traîtres.
Les grandes sections... Tu sais quoi ? Je vais le faire.
Excellent choix.
Et peut-être qu'ils pourront me jeter des pommes de pin ?
T'emballe pas, l'ami. Ils commencent par du gravier.
Brian ! Tu tombes à pic. Tu n'aimes pas les chats ?
- Je les déteste. - Assieds-toi.
Trois brassières de Lois pleines de sueur.
- J'ai été sage, alors ? - Ça dépend.
J'ai un souci avec un chat. Supprime-le et elles sont à toi.
- Ça marche. - Lâche-toi.
Elle a couru à fond parce que Bonnie la regardait.
L'Huître Bourrée
- Que s'est-il passé ? - Je sais pas.
Je faisais la queue à la banque et un poulet géant m'a doublé.
J'allais pas laisser passer ça !
Et moi, j'ai parlé à 7 personnes du lancement de SpaceX.
Et je sais pas ce que c'est !
Vous vous comportez bizarrement et je pense savoir pourquoi.
- Vous avez échangé vos sous-vêtements ! - Comment tu le sais ?
Lorsqu'on perd la vue, nos autres sens sont décuplés.
Quand j'ai perdu mes jambes, j'ai développé le sens du slip.
Quoi ? On n'a pas échangé nos sous-vêtements !
T'en es sûr ? Levez-vous et montrez vos étiquettes à Jojo.
Tournez-vous, cul contre cul.
Hanes !
Planes !
Ça alors ! On a dû se tromper à la laverie.
Alors tes bonbons se trouvent à la place des siens
et tes bonbons, à la place des siens !
Nom de Dieu !
De quoi vous parlez ?
Peter et Quagmire ont échangé leurs slips.
Le coup classique !
Moi, même sans slip, j'envoie du bois !
L'homme-tronc... Vous pigerez plus tard.
Hé, à cette table, vous parlez de quoi ?
Salut... Je savais pas que tu sortais tes poubelles, toi aussi.
Seulement les jours où le camion passe.
Bien sûr ! Désolé...
Je sais pas trop quoi dire.
Oui, c'est gênant.
Ça aurait dû rentrer dans l'ordre après l'échange d'hier.
Je vais demander à Lois d'annuler notre dîner de demain.
Il est trop tôt.
Tu penses que les potes parlent de nous ?
Je crois pas.
C'est pas vrai ! Ils ont échangé leurs slips ?
C'est fou, non ?
Carrément ! C'est vraiment dégueu !
J'ai une idée folle.
Et si on échangeait nos sous-vêtements pour rigoler ?
Quoi ? Très mauvaise idée.
Je plaisantais.
Que je suis bête !
Je peux arrêter, maintenant ?
Tu entres, tu tues Madame P. et on s'enfuit par l'arrière.
- Tu as une arme ? - C'est un chat.
Je suis un chien. Ça ira.
Ça s'est mal passé.
Merci pour cette invitation, Lois.
"Sauce pimentée" ? Ça va m'empêcher de dormir.
Tu devais annuler le dîner.
C'est pas moi qui porte la culotte.
Oups, mon petit pain !
Je ne suis pas en train d'inviter Peter à discuter sous la table.
J'ai encore perdu mon oreille ! Veuillez m'excuser.
- Pourquoi t'as fait ça ? - Y avait plus de pain !
Je comprends.
J'ai vu un médecin spécialiste des sous-vêtements.
Va te faire tester. Il dit que porter le slip d'un type,
c'est porter le slip de tous ceux dont il a porté le slip.
C'est pas possible !
Je croyais te connaître, Quagmire !
J'adore les oreilles beurrées !
Qu'est-ce qui vous prend ? En voilà des manières !
Lois a passé la journée à faire brûler ce repas.
On a accidentellement échangé nos slips.
Je rêve ! Vous avez échangé vos slibards ?
C'est hilarant !
Fermez-la !
On n'est pas mercredi !
On est mardi soir, ça compte !
C'est pas drôle !
Détends-toi, c'est pas grave.
Tu piges pas !
Arrête de dramatiser. Nous, ça nous arrive tout le temps.
Je porte peut-être la culotte de Bonnie.
C'est super sexy, on en reparlera, mais c'est différent pour les mecs.
Non, les hommes peuvent être plus proches qu'avant.
La sexualité est plus libre.
- Et on juge moins les autres. - Arrête.
La masculinité, ça marche pas comme ça.
Les mecs peuvent rire et boire ensemble,
mais on partage pas nos émotions et nos slips.
Ça peut bousiller une amitié !
Il a raison. Notre amitié part en couilles.
La situation est tendue comme un string.
On ne pourra pas revenir en arrière. Nos réputations sont entachées.
Si j'étais pas une couille molle, je me battrais.
Mais on s'est bien marrés, mon couillon, hein ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On a échangé nos slips, alors M. Quagmire déménage.
Oui, ça me paraît nécessaire.
Peter, c'est ridicule.
Chérie, ce qui est fait est fait.
Je n'ai pas beaucoup d'amis, et c'est problématique.
Mais si j'en avais, je ne laisserais rien nous séparer,
et surtout pas un slip !
Tu sais quoi, Lois ? Tu as raison.
Va lui demander de rester.
Quagmire, on peut bousiller le plus beau des slips,
mais pas la plus belle des amitiés.
Oui, un slip ne devrait pas se mettre entre deux amis.
- Enfin, si... - Enfin, si !
Tu m'aides à réemménager ?
Seulement à moitié nu et devant nos voisins.
Bon, si tu y tiens.
Madame Piquedru, réveille-toi ! Va-t'en !
Mon Dieu, tu es morte !
Mais qu'est-ce que je vois ?
Stewie Griffin est un tueur de chats ?
Quoi ? Espèce de psychopathe ! Tu l'as tuée ?
Peut-être ou peut-être est-ce une mort naturelle.
L'important, c'est que je te tiens.
Cette photo est horrible. On peut la refaire ?
Trop chou ! Tu me l'envoies ?
Non.
Donne-moi cette photo !
Salut, Doug. Désolé pour ta minette.
T'avais pas trouvé plus viril ?
Eh bien, j'ai essayé de...
Je veux pas m'endormir au volant. C'est encore long ?
À plus, les nazes !
J'ai 5 ans !
- C'était qui ? - Tyler.
C'est un peu... mon Doug.
On a tous un Doug.
Le Doug de Tyler, c'est son beau-père alcolo.
Gloups !
Je suis contente que chacun ait retrouvé son slip et son quotidien.
Moi aussi. Et merci d'avoir nettoyé la table SM.
- Ça a été mouvementé pour nous aussi. - C'est vrai.
Tu t'es fait éclater par un chat !
C'était assez serré.
C'est ça.
Tu veux qu'on finisse sur un mème "À suivre" ?
Je sais pas...
À suivre
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Sous-titrage : Cinephase