Bonsoir, je suis Tom Tucker.
Notre une : faire la lessive et boire de la bière.
Je suis désolé.
Faire la lessive et boire de la bière ?
Quahog accueille Duds & Suds,
une nouvelle laverie qui sert de la bière.
Donc, si vous voulez boire et regarder le prof de votre gamin laver
son unique pantalon, rendez-vous là-bas.
- Cool ! - On devrait y aller !
Rien de mieux que de mettre une couche chaude
dès sa sortie du sèche-linge.
Je vais bien ! Recommençons !
Tais-toi ! Tais-toi !
Quel est le problème ?
Quel jour on est ?
Mercredi ?
Aka, le seul jour par semaine où j'ai étude autonome
comme premier cours et je peux dormir !
Alors, ferme la !
Stewie, pendant ma visite chez grand-mère et grand-père,
m'humiliant pour leur demander
de continuer à payer pour ta crèche...
Je sais que tu ne me comprends pas, mais je te comprends.
J'ai trouvé Chi Chi !
Il est comme ta peluche, Reuben.
Je sais, je sais, je sais.
Tu as appelé Joanna, "Joanne" l'autre jour, ça arrive.
Il a toujours été très spécial pour moi,
maintenant je veux qu'il soit très spécial pour toi.
De quoi parle-t-elle ?
- Jouet ! - Jouet ? Jouet !
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
- Oui, jouet ! - Oui, jouet !
Fermez la !
Je suis vraiment désolé, Chris !
J'avais oublié qu'on était mercredi !
Désolé, où sont mes manières ?
Chi-Chi, voici Ruben... Rupert !
Je voulais dire Rupert.
Tu le sais bien.
Je sais que ce n'est pas idéal qu'il soit là
mais je ne peux pas le jeter dehors.
Lois serait dévastée.
Elle n'a rien dans sa vie.
Bien sûr, j'ai vu sa Bible,
c'est la première chose que j'ai vue.
Regardez ça.
Toi et Peter avez les mêmes dessous.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il porte des Hanes ordinaires.
Les tiens ne sont pas des Hanes ?
Non, les miens sont des Planes.
Tous les pilotes en portent.
Regarde ça, Planes.
"Le sous-vêtement parfait pour les cisaillements de vent inattendus."
- Tu parles de pets ? - Oui, c'est des pets.
Bonjour, Doug.
- Je peux me asseoir ici ? - Je m'en fiche.
Mon arrêt est le suivant.
Je suppose que tu le prends jusqu'au terminus ?
Vers le pays des loyers bon marché et des logements sociaux ?
Mon arrêt est aussi très bientôt.
Qu'y a-t-il sur tes chaussures ?
C'est ce qu'on appelle des lacets.
Je doute que tu en aies déjà entendu parler, M. Velcro.
Je connais les lacets ! J'en ai juste jamais vu des noirs.
Bon sang. Pourquoi es-tu toujours aussi con ?
C'est celui qui dit qui y est.
Où as-tu appris ça ? C'est génial !
Je suis désolé. C'était pas par rapport à toi.
Je suis juste...
À la maison, c'est pas la joie.
J'aimerais en savoir plus, mais je t'avertis,
Je connais peu le sort de la classe moyenne inférieure.
C'est juste ce nouveau singe en peluche Chi-Chi qui fait des vagues
avec mon vieux nounours.
J’essaie de me débarrasser du singe,
mais ma mère continue de le trouver... et je vois que tu t'ennuies.
Loin de là, Stewie. Je compatis.
Ça ressemble en fait à ce que je vis
avec Miss Tiggywinkles.
- Vraiment ? - Oui.
Ça me fatigue vraiment.
Je viens d'avoir une idée folle.
- On pourrait peut-être s'entraider. - Comment ça ?
Penses-y, deux types se rencontrent dans un train
et commettent le meurtre de l'autre.
Je tue Chi-Chi, tu tues Miss Tiggywinkles.
Personne ne pourrait jamais nous relier aux crimes.
Entrecroisement.
Marché conclu !
Super, c'est mon arrêt.
Non, tu ne peux pas ! C'est de la lave brûlante !
C'est pas passé loin.
Giggity matin, tout le monde.
Lois, je peux te voir dans l'autre pièce une seconde ?
- Bien sûr. - Trop bien !
Peter, que veux-tu pour le petit-déjeuner ?
Pancakes aux pépites de chocolat.
Lois, je peux te voir dans l'autre pièce une seconde ?
Alors...
qu'est-ce que tu voulais ?
- Des gaufres ? - Oui, bien sûr.
Lois, je peux te voir dans l'autre pièce une seconde ?
Je pouvais pas le faire une 3ème fois, alors on a juste lu.
Bonjour, ma belle.
J'ai demandé au gars d'Uber de dormir dehors,
donc il est prêt quand tu es prête.
Mais d'abord, un bronze si long que je pourrai lire
tout ce que Garfield a jamais écrit.
Jon.
Bonjour, capitaine Quagmire.
Tu savais que si cet avion était un zizi
nous serions les yeux du zizi ?
Bonjour, c'est votre capitaine qui parle
de la "cabite" de pilotage.
Vous parlez beaucoup de pénis aujourd'hui.
Silence, tu ne parles pas.
À présent, profitez de cette musique en vol que j'ai amenée avec moi
de ma boîte à gants.
Je vais aller faire un tour et laisser Chi-Chi tout seul !
♪ Si vous allez dans les bois aujourd'hui ♪
♪ Vous êtes sûr d'une grosse surprise ♪
♪ Si vous allez dans les bois aujourd'hui ♪
♪ Vous feriez mieux d'y aller déguisé ♪
♪ Car tous les ours des alentours ♪
♪ S'y réuniront là pour sûr, car ♪
♪ Aujourd'hui est le jour où les ours en peluche font leur pique-nique. ♪
C'est à combien de hauteur ici ?
Bonsoir, Lune ? Mon Dieu, Stewie est si basique.
Mon Dieu, il l'a fait.
Non ! J'ai été dehors toute la matinée
avec plein de témoins, et maintenant ça !
Chris ! À l'aide !
Pour l'amour de Dieu, quoi encore ?
Alors, je suis sorti faire un tour avec Jane, Ally P. et Ali R...
les deux se sont fait désastreusement coupés les cheveux hier,
bien sûr, ça reste dans cette pièce.
Et je suis entré et j'ai trouvé Chi-Chi comme ça !
Stewie, tu sais quel jour on est ?
On est le mercredi suivant.
Je crois que tu es au courant de mon emploi du temps du mercredi.
Premier cours, étude autonome.
Donc, tu l'es.
Et tu te souviens de ce que j'aime faire
pendant le premier cours en étude autonome ?
- Dormir. - Dormir !
Tu apprends vite.
Chris, ton réveil sonne !
Je sais !
Très bien, il est temps d'assassiner Miss Tiggywinkles.
Je n'ai jamais été invité chez Doug auparavant.
Un mur tableau noir ? Sans blague !
La seule limite est mon imagination.
Tellement amusant !
Reste ici, Miss Tiggywinkles.
Dougie sera bientôt à la maison pour jouer.
Fiche le camp, tu ne veux pas voir
ce que je m'apprête à faire à Miss Tiggywinkles !
Laisse-moi tranquille...
Mon Dieu !
Je ne sais pas lire !
Tiens, Miss Tiggywinkles.
Miss Tiggywinkles est un vrai chat !
Tu sais quoi ? Je peux le faire.
Je ne peux pas le faire !
Je ne peux pas tuer un chat !
À moins que tu n'étais dans la comédie musicale avec Rebel Wilson ?
Je ne peux pas le faire !
Et maintenant la suite d'Alerte à Malibu.
Trop bien !
Le voilà, la raison pour laquelle notre pelouse
ressemble à un pantalon en peau de léopard.
Qu'est-ce qui t'arrive ces temps-ci ?
- Tu agis bizarrement tout à coup. - Tout à coup, Brian ?
Je pense que ce que tu veux dire, c'est "tout d'un coup".
Mesdames et messieurs, voilà l'auteur de la maison.
Quel est ton problème ? Pourquoi tu es aussi con avec moi ?
Mon problème avec toi ?
Voyons, par où commencer ?
Tu acceptes de la nourriture, des vêtements et un abri,
mais aucune responsabilité.
Tu veux constamment coucher avec ma femme,
qui est un ange.
Et l'hypocrisie.
Tu prétends être l'alliée des femmes,
mais je parie que tu connais même pas le titre officiel de Nancy Pelosi.
Bien sûr que si. Elle est...
la secrétaire de Chuck Schumer.
Oublie ça, Brian. Maintenant, peux-tu m'attacher à cette table de traite ?
Ma femme va bientôt rentrer.
Stewie Griffin, tu veux me dire pourquoi tu n'as pas tenu
ta part du marché avec Miss Tiggywinkles ?
Sérieusement ? Peut-être car tu as oublié
de mentionner que c'était un vrai chat vivant.
J'ai tué ton singe !
Ne vois-tu pas en quoi c'est différent ?
Nous avions un accord.
Non, je sais. Mais, j'ai juste...
Je ne pense pas...
Mince, ça va vraiment nuire à ta réputation
auprès de mes amis de maternelle.
Tu as des amis à la maternelle ?
Oui, je les laisse me jeter des pommes de pin tout le temps.
Mais maintenant, je vais devoir leur dire que tu m'as lâché.
Les enfants de maternelle détestent les lâcheurs.
Des maternelles ?
Tu sais quoi ? Je vais le faire.
Bon choix, Stewie.
Peut-être qu'après tout ça,
des enfants de maternelle pourraient me lancer des pommes de pin ?
Ralentis, champion.
Ils commencent sur toi par des cailloux de l'allée.
Brian, juste l'homme que j'espérais voir.
Tu n'aimes pas les chats, n'est-ce pas ?
- Je les déteste. - Assis.
Trois des soutiens-gorge de jogging plein de sueur de Lois.
Ai-je vraiment été un si bon chien ?
Ça dépend. J'ai un problème de chat.
Débarrasse-toi de mon chat, c'est tout à toi.
- Comme si c'était fait. - Vas-y, mon grand.
Elle a couru vite parce que Bonnie regardait.
- Il t'est arrivé quoi ? - Je ne suis pas vraiment sûr.
Je faisais la queue à la banque, et ce poulet de taille humaine
a coupé devant moi.
Je n'allais pas laisser passer ça.
J'ai aussi eu une journée bizarre. J'ai demandé à sept personnes
s'ils allaient regarder le lancement de SpaceX.
Et je ne sais même pas ce que c'est.
Vous agissez tous les deux très étrangement,
et je pense que je sais ce que c'est.
Il porte tes sous-vêtements et tu portes les siens.
Comment tu sais ça ?
Vous savez, quand on devient aveugle, les autres sens sont exacerbés.
Quand j'ai perdu mes jambes, j'ai gagné le sens des sous-vêtements.
De quoi tu parles ? On n'a pas échangé de sous-vêtements.
Vous êtes sûrs de ça ? Levez-vous
et laissez Jojo retourner vos étiquettes.
Tournez-vous, fesses-contre-fesses.
Hanes.
Planes.
C'est quoi ce bordel ?
On a dû accidentellement prendre les mauvais à la laverie.
Donc, ton petit soldat était
où était son petit soldat.
Et ton petit soldat était là où était son petit soldat.
Mon Dieu !
De quoi parlez-vous, les gars ?
Peter et Quagmire ont échangé de sous-vêtements.
Classique !
Moi, je ne porte pas de sous-vêtements.
Je porte juste des cale-tronçons.
Expert en arbre.
Vous capterez en rentrant chez vous.
Voyez cette table. De quoi parlez-vous, les gars ?
J'ignorais que tu sortais aussi tes poubelles.
Oui, je... Seulement les jours des poubelles.
Non, bien sûr. Oui, non, je suis désolé...
Je ne sais pas quoi dire.
Je sais, c'est gênant.
Je pensais que ça reviendrait à la normale
après avoir échangé nos sous-vêtements hier.
Je vais demander à Lois d'annuler notre dîner
avec toi et Ida demain.
Je pense que c'est trop tôt.
Tu ne crois pas que les gars parlent de nous, hein ?
Je ne crois pas.
Mon Dieu.
J'en reviens topujours pas qu'ils portaient les slips de l'autre.
- Tu imagines ? - Je sais, pas vrai ?
Mille fois dégueu.
C'est de la folie,
mais et si on portait les sous-vêtements l'un de l'autre,
- juste pour rire ? - Quoi ?
Non, c'est une très mauvaise idée.
Oui, je plaisantais.
Trop stupide !
Je peux arrêter maintenant ?
Ok, tu entres là-dedans, tu tues Miss T,
et on sort en douce par derrière.
Besoin d'une arme ou autre chose ?
C'est un chat, je suis un chien. Ça va aller.
Ça s'est mal passé.
Merci encore de nous avoir invités, Lois.
De la vinaigrette italienne piquante ? Je ne peux pas.
Pas si près de l'heure du coucher.
Tu as dit que tu allais annuler le dîner.
Je n'ai aucun contrôle sur mon mariage.
Oups, j'ai laissé tomber mon petit pain,
ce qui n'est en rien une invitation pour Peter
d'avoir une réunion sous la table.
Cette maudite chose se détache toujours.
Excusez-moi un instant, voulez-vous ?
- Pourquoi as-tu fais ça ? - Tu as fait tomber tout le pain.
- Je devais faire quoi ? - Ok, c'est logique.
Alors, je suis allé chez le médecin pour slips et...
tu devrais te faire examiner.
On dit que quand on porte les slips de quelqu'un,
on porte aussi les slips
de tous ceux dont ils ont porté les slips.
Je ne peux pas croire ça !
Je pensais te connaître, Glenn Quagmire !
Voilà que je recommence à me gaver d'oreilles.
Il se passe quoi ici, vous deux ?
Vous êtes très impolis.
Lois a passé toute la journée à trop cuire ce repas.
On a accidentellement porté les sous-vêtements de l'autre.
J'en reviens pas que vous ayez porté les sous-vêtements de l'autre !
C'est tordant !
La ferme !
On n'est même pas mercredi !
On est mardi soir !
Ça en fait partie !
Les filles, c'est pas drôle !
Détends-toi, Peter. C'est rien.
Tu ne comprends pas !
Arrête d'être si dramatique.
Les femmes échangent de sous-vêtements tout le temps.
Je porte peut-être ceux de Bonnie là.
Je ne sais même plus.
Bien que ce soit super sexy et doit être conserver pour plus tard,
c'est très différent pour les gars.
C'est faux, les amis hommes peuvent être plus intimes qu'avant.
- Non ! - Et les lignes de la sexualité sont
- plus fluides que jamais. - Non !
Et les gens ne jugent ou n'étiquettent plus si vite.
S'il te plaît, arrête.
La masculinité ne tient pas compte de ce genre de choses.
Écoutez, les gars peuvent partager des rires et des bières,
mais on ne partage pas de sentiments, d'émotions ou de sous-vêtements.
Entre amis hommes, il n'y a pas de retour possible là-dessus.
Il a raison.
Je crains que notre relation batte de l'aile.
Il y a peut-être de l'espoir pour l'avenir,
mais là, tout ça est trop sensible.
Je ne sais pas s'il y a un avant/arrière à ça.
Nos réputations sont souillées.
Si j'étais pas si jaune, je pousserais plus fort.
Mais bon, on a eu de beaux jets ?
Il se passe quoi dehors, papa ?
On a accidentellement porté les sous-vêtements de l'autre
donc M. Quagmire déménage.
Oui, évidemment, l'un de vous devait le faire.
Peter, c'est complètement ridicule.
Chérie, ce qui est fait est fait.
Écoute, je n'ai pas beaucoup d'amis,
c'est un peu un problème dans la série.
Mais si j'en avais, je ne laisserais jamais rien se mettre entre nous,
surtout un slip.
Tu sais quoi, Loïs ? Tu as raison.
Maintenant, va lui dire de ne pas déménager.
Quagmire,
je veux juste dire qu'on peut ruiner un bon slip
mais on ne peut pas ruiner une bonne amitié.
C'est gentil, Peter.
Des slips ne devraient jamais se mettre entre deux amis.
Ça devrait quand même.
Oui, ça devrait quand même.
Tu m'aides à remettre mes affaires à l'intérieur ?
Seulement si je peux le faire à moitié nu
et devant tous nos voisins.
Pas mon premier choix, mais d'accord.
Miss Tiggywinkles, réveille-toi !
Tu dois partir d'ici !
Mon Dieu, tu es morte !
Qu'avons-nous là ?
Stewie Griffin, tueur de chats ?
Quoi ? Espèce de psychopathe !
Tu l'as tuée ?
Peut-être que je l'ai fait, peut-être qu'elle est morte de causes naturelles.
La seule chose qui compte est
que maintenant j'ai ce qu'il faut sur toi.
C'est une photo horrible. Ça te dérangerait de la refaire ?
Oui, elle est jolie.
- Tu peux me l'envoyer ? - Non.
Donne moi cette photo !
Salut, Doug. Désolé pour ton chaton.
J'imagine que l'animalerie n'avait pas de rayon hommes ?
J'ai essayé d'avoir un...
Je veux pas être trop crevé pour rentrer.
Cette histoire a une fin ?
À plus tard, les ringards !
J'ai 5 ans !
- Qui est-ce ? - C'est Tyler.
C'est un peu mon Doug.
On a tous un Doug ?
Oui, le Doug de Tyler est un beau-père bourré.
Je suis contente que tout le monde soit de retour dans ses slips habituels
et que tout soit revenu à la normale.
Moi aussi.
Et merci d'avoir nettoyé la table de traite.
On a aussi eu une sacrée semaine.
Tu l'as dit.
Tu t'es fait botter le cul par un chat.
- C'était plus un match nul. - Oui, si tu le dis.
Tu veux finir la série avec un mème "À suivre" ?
Je ne sais même pas ce que...
À SUIVRE
Traduction par jalawaan www.addicted.com