Parece que hoje em dia Tudo o que se vê
É violência nos filmes e sexo na TV
Mas onde estão os bons e velhos costumes
Em que costumávamos contar?
Por sorte há um cara de família
Por sorte há um homem Que positivamente pode fazer
Todas as coisas que nos fazem
Rir e chorar!
Ele é um cara de família!
S20E03 "MUST LOVE DOGS"
LEGENDA: AdctdGrl - ErosCohen - Josa
LEGENDA: TatianeVS - rsquint
REVISÃO: ErosCohen
UNITED Quality is Everything!
Feliz Halloween, crianças!
Feliz Halloween!
Olha, é o Matt Foley do Saturday Night Live.
Não sei quem é. Acabei de voltar de uma reunião.
Que bom, Peter, está em casa.
Pode me ajudar a entregar os doces.
Desculpe, Lois, preciso tomar uma droga perigosa
e ter a morte menos incrível de Hollywood.
Feliz Halloween, Meg.
Nossa, prefeito West. Que fantasia.
Fico agradecido.
Sou eu, Borat.
Sabe, do filme Borat. Já viu?
Sim, o filme saiu, tipo, há quinze anos.
Eu nunca ouvi falar,
mas foi a coisa mais engraçada que já vi.
Então, tenha uma boa noite.
Minha esposa.
"Esta é minha fantasia"?
Por favor, se esforce um pouco.
Só porque vieram não quer dizer que ganham maçã.
- Maçã? - Viemos pelo doce!
Morra!
Tem muito açúcar em uma maçã!
Se vissem os números, estariam chocados!
Doces ou travessuras!
Nossa, esta é a primeira Frozen que vejo em 35 segundos.
Meu Deus, amei sua fantasia de piloto.
Obrigado. Sou o John Travolta caminhando
no aeroporto do meu pátio, na Flórida
para pilotar sozinho um jato com passageiros.
Isso mesmo, sou só um cara normal.
Sua filha é adorável.
Ela não é minha filha. É minha sobrinha.
Minha irmã e o marido foram convidados
para uma festa de Halloween
e não tinham uma desculpa pronta.
- Putz, sinto muito. - É, foi bem difícil para eles,
mas eu disse antes, "eu não vou chorar",
então não vou chorar.
E oi. Meu nome é Carrie.
Oi, Carrie. Meu nome é Glenn.
É muito bom falar com você, Glenn.
- Com você também, Carrie. - Ei! Doces!
Ei, Brian, veja isso!
Esse talvez seja meu maior número de doces.
Provavelmente graças a minha fantasia top.
- Do que está vestido? - Eu sou o meme "Minha Nossa".
E as pessoas entenderam?
Sim. Todos estão vestidos de meme.
Não é, pai?
QUENTE & ÚMIDO
Esse lugar é ótimo, Glenn.
É, eles sabem fazer ovo no micro-ondas aqui.
Que bom que foi pedir doce na minha casa.
Finalmente achei alguém com quem posso
dizer nomes de Succession.
Não é mesmo, meu Deus, Kendall?
- Kendall! E Shiv? - Amo a Shiv.
- E o Roman? - Sim!
- E o Logan. - Logan.
Olha esse cachorro.
É, quem traz um cachorro a uma cafeteria?
- Eu amo cachorros. - E não me deixa fazer carinho.
Venha aqui... Cão.
Ele não é super fofo?
Bom garoto.
Eba, minhas mãos estão com seu cheiro.
Estou tão feliz por você gostar de cachorro.
Eu não ficaria com alguém
que não ame cachorro como eu amo.
É ótimo gostar das mesmas coisas assim que você diz o que gosta.
Qual a raça do seu cachorro?
Bem, qual a raça do cachorro?
Sabe, eu nunca notei.
O que me atrai mais nele é o espírito dele.
Eles são tão especiais.
Sabe o que tem ali na esquina?
O strip club que cospem na sua cara.
Não, o parque de cães.
No próximo encontro vamos levar nossos cães lá.
Próximo encontro? Com certeza.
- E o primo Greg! - Primo Greg!
Primo Greg.
Aquela hora do abdômen foi demais.
Definiu legal o meu corpo.
Mas acho que isso me faz merecer um docinho.
Que diabos?
Esse saco estava cheio ontem e agora metade sumiu.
Meu Deus, fui roubado!
Rupert, veja se falta algo na caixa de joias.
"Um anel de noivado"?
Muito engraçado, mas não é hora para essa conversa,
nós fomos roubados!
Parece que só meus doces foram roubados.
Mas não vão sair livres disso.
Igual ao Gordo quando brinca de Detetive.
Certo, o assassino foi "não importo"
com um "esse jogo é ruim"
no "me arrependo de ter filhos."
Detetive: você engravidou alguém nove anos atrás,
e agora tem que jogar isso.
QUAL É O CHEIRO? LOJA DE ANIMAIS
Valeu por vir comigo, Peter.
Preciso de um cão para meu encontro,
mas não sei nada sobre eles.
Sem problemas, Quagmire. Mas saiba
que passarei a maior parte aqui
tentando criar coragem para segurar uma iguana.
- Aqui está. - Não sei se estou pronto!
Licença, quanto custa este?
É um Bichon Frisé de raça pura, então custa US$1.500.
Por um cão? E qual é a política de devolução?
Tipo, reembolso integral em até 10 dias?
Senhor, se não tem interesse, tenho que tirar as fezes
dos pelos dos preás com uma toalha molhada.
Vai em frente, você pode tocá-lo.
É seco.
Sinto muito por não conseguir um cão.
Vamos entrar, beberemos quantas cervejas precisarem
para esquecer o quão deprimente o canil era.
Vou pegar aquelas cervejas previamente mencionadas.
Valeu, calendário "uma palavra por dia".
PEGAR - VERBO: RECUPERAR OU COLETAR; ADQUIRIR
- Oi, Quagmire. - Hmm.
Quis dizer: "Hmm, aí está ele!"
Brian, o cão!
O que está rolando? Por que usou meu nome completo?
Certo, vamos parar de criar caso.
Eu gosto de casos.
Olha, estou saindo com uma mulher,
e tem algo diferente sobre ela.
Não é só o sexo que é ótimo, que é por sinal,
mas eu gosto dela como pessoa,
o que é meio estranho saindo da minha boca.
Enfim, eu falei para ela que tenho um cão, então...
Você gostaria de fingir ser meu cão?
Ora, ora, ora.
Qual é, Brian, é sério. Você me ajudaria?
Glenn Quagmire,
não há bolas de tênis suficientes no mundo para eu...
- Eu tenho seis. - Topo.
Obrigado por fazer isso, Brian.
E lembre-se, só aja como um cão normal,
bem comportado e não falante.
- Não falante? - É, só lata e tal.
Latir? Nossa, faz tempo.
Deixe-me tentar.
- Ae. - "Ae"? O que porra é isso?
- Estou tentando. - Droga, Brian!
Eu sabia que ia estragar. Achei que queria ajudar.
"Ajudar"? Não estou fazendo isso para te ajudar.
E sim para ver de camarote quando você bater e se queimar.
Primeiro, é incrivelmente insensível
falar "bater e queimar" para um piloto.
E segundo, como você se ousa?
Como você se ousa, Brian o Cão?
Sabe que estou certo, você se cansará do sexo
e depois irá para a próxima.
Por que você sabe de tudo, né? Pois está errado, Brian.
Calado, ela está vindo.
Oi, Glenn. Esse é o Dexter.
E quem é esse carinha?
Esse é o Harvey.
Por causa do Weinstein...
Porque dá para ver as bolas quando ele atende a porta.
Posso estar entregando minha idade, mas nos anos 90,
era engraçada mostrar suas bolas para as pessoas.
Pode começar a falar agora, por favor?
Foi mal, não deu para ouvir, meu cachorro me lambeu a orelha.
Ai graças a Deus, esse é o meu cachorro, Bob...
Weinstein. Ele é o melhor amigo do homem
porque ele é muito bom em ficar quieto.
Posso ficar um pouco no estacionamento?
Esse é o Spot.
Beleza, Rupert, quando o ladrão voltar para pegar meus doces,
ele vai ter que lidar com a minha invenção.
CADEIA
Oi, Stewie, o que você est...
Ajuda! Alguém me ajude!
Eu não vou sobreviver aqui dentro!
Ladrão! Te peguei!
- Chris? - Stewie, sai fora.
Eu não tenho roubado seus doces.
- é o papai. - O Gordo?
Ele fez o mesmo comigo quando eu era mais novo.
O único jeito de afastar ele é esconder o doce.
Por isso estou aqui, eu vou te ajudar.
Jura? Faria isso por mim?
É claro, Stewie. Somos da família.
Cuidamos um do outro, que nem a galera da Succession.
Não me deixe sem saber nada, me dê um nome!
- Tom. - Oh, Tom!
Dá para acreditar no Tom?
Carrie já vai chegar. Pode me ajudar a tirar
- essas coisas de gato daqui? - Aliás, cadê seu gato?
Sei lá. Nenhum dono de gato sabe onde o seu está.
Beleza, mas não sei porque está enfrentando
toda essa treta. Você vai meter o pé
- e deixá-la ao relento. - Como vai seu filho, Brian?
Cadê os alertas quatro, três e dois?
Ela chegou. Saia do sofá.
- Quem é? - É Uma Noite de Crimes.
Estamos aqui para te meter a porrada.
Em breve, uma pizza com crosta alternativa.
Delícia!
Pizza com crosta alternativa é muito bom, Brian.
Não se sente a diferença.
Sobre o que você não mente para si mesmo?
Certo, quer saber a verdade, Brian? Brian o Cão?
Eu a amo. Ouviu? Amo.
Isso é impagável, não me divirto tanto
desde que fui ao cemitério.
WILLIAM HOOVER INVENTOR DO ASPIRADOR DE PÓ
É, gosta desse barulho? Tente limpar essa bagunça
enquanto queima no inferno!
- Peter, já está pronto? - Quase!
Como assim você não gosta disso?
Experimente, talvez goste!
Obrigada de novo por nos receber, Lois.
Tudo estava tão delicioso.
O prazer foi todo meu, Carrie.
É, tenho que reconhecer, Glenn, nunca te vi tão feliz.
Bem, então você nunca me viu no meu melhor.
E é tudo graças a Carrie.
Na mesa não.
Foi mal, Peter, eu não consigo evitar.
Sou louco por essa mulher.
BRIAN GRIFFIN PARABÉNS!
QUER CASAR COMIGO?
- "Quer casar comigo?" - Como é que é?
Meu Deus, Glenn, sim! Sim, claro que me caso contigo!
Mazel Tov!
"Mazel Tov"? De onde veio isso?
Da Maravilhosa Sra. Mazel Tov. Você deveria saber, Lois.
Noivo?
Qual foi, Quagmire, você está me acabando, cara.
Amor, por favor. Pare de chorar.
Veja, cada casal tem a sua velocidade.
Isso não significa que te amo menos.
Beleza. Que tal vermos alianças no final de semana?
Não sei. Na Zales, provavelmente?
É isso o que podemos pagar já que só um de nós tem emprego!
Desculpe. Desculpe. Falei da boca para fora.
"Que tal jantarmos juntos?" ele disse,
arruinando a própria vida.
MUDANÇA
SALA DE ESTAR
Lá está ele, o noivo.
Isso aí, o mais feliz noivo, cantando sozinho.
Fala sério, desista.
Está sem opções. Xeque-mate.
Oi, querido, chegamos.
Ajudem-me com a comida do cão dele,
como se uma inundação se aproximasse?
O Dexter come tudo isso?
Não só o Dexter,
o Dexter e todos os irmãos e irmãs resgatados.
Meu Deus, há quantos?
O suficiente para um musical com música do Airplane.
Aquele é só a parte traseira?
Backsy? É. Ela é uma lutadora.
Talvez ela devesse parar de lutar.
Certo, vou trazer todos os remédios deles,
e depois vou configurar os 19 alarmes no seu celular.
- Cale a boca! - Eu não falei nada.
Só estou...
entusiasmado que encontrou toda a felicidade que merece.
Estou feliz.
A revista "Desfile" diz que ter cachorro
é o segredo para ter uma vida feliz.
Você lê a revista "Desfile"?
Se conhece uma revista melhor
melhor para pedir pratos com pessoas,
eu gostaria de conhecê-la.
Amor, o prato da Princesa Diana era importante?
Brian, pode me dar aquela revista "Desfile",
aquele envelope, aquele selo e talão de cheques?
Obrigado.
Quem você está esperando, Chris?
Chamei alguns profissionais.
Vão nos levar a um lugar onde papai não achará seu doce.
- E onde seria? - Não posso falar.
As paredes têm ouvidos.
Bom dia, Sr. Feldman.
Bom dia, Chris. Não pude evitar ouvir
que fará uma pequena viagem.
Não se preocupe com isso, Sr. Feldman.
- Viu? - Escutei isso.
Entre.
Eu realmente deveria estar no banco traseiro do carro.
Agora dizem que criança até oito anos
devem usar pelo menos uma cadeirinha.
- Você tem filhos? - Não converse com esses caras.
Não, tudo bem. É bom ter alguém perguntando para variar.
Sim, tenho quatro filhos, todos mortos.
Aqui estamos.
Rápido, esconda o seu doce na árvore.
Esse é o nosso quintal?
É. Mas não podíamos dar mole de sermos seguidos.
Filho da... Estou apertando e levantando.
Se estiver fazendo café, vou querer uma...
Está uma bagunça aqui.
Está tudo bem. Tudo está bem.
Estou feliz e apaixonado.
Droga, Brian, deixou a porta do cachorro aberta?
Não, não, não, pare.
Peppy, é alérgico à comida do Frankie.
Malcolm, não pule no seu irmão.
Backsy, fora!
Amor, pode me ajudar a mover meus móveis
por toda a sala até eu achar um lugar que me agrade?
Meio que estou ocupado, amor!
A coceira das 7h.
Cale-se, Brian. Por que não passeia?
Não, não. Passear não. Passear não. Não, não.
Não vamos passear.
Vou parar de falar "passear." Falei passear de novo. De novo.
Querido, quero fazer um refogado à noite.
Desempacotamos a panela pra ceia?
Não, não, panela PRA-CE-IA.
Panela PRA-CE-IA. Ela disse "pra ceia"!
Ela disse "pra ceia".
Ela disse "pra ceia"...
Meu doce, acabou tudo.
Até meus doces de Hollywood Ocidental.
Minha barra de Twinx. Meus vários Milky Way.
Meus Reese's Penis.
Quem fez isso comigo?
Quem tiraria doce de um bebê?
Bem, nós conseguimos. Saúde.
Com certeza conseguimos, Chris.
- Iguana maneira. - Ele é seco.
Eu o chamei de Árido.
Obrigado calendário "uma palavra por dia",
edição de viagem.
ELE - PRONOME PESSOAL: REFERE-SE AO MASCULINO.
FELIZ NOIVADO
Conheci amigos da Carrie.
Estão muito animados por ela.
- Como deveriam. - Como deveriam.
E estão mesmo. Expectativas bem altas.
Muito obrigado a todos por virem a nossa festa.
Agradeço os amigos da companhia aérea por organizarem.
O tempo de festa será de 2 horas e 48 minutos.
Sabemos que todos tinham planos péssimos,
e esperamos vocês em outro fim de semana no casamento,
que será em uma quinta-feira, em Lisboa, Portugal.
- Muito longe. - Qual é?
Sim, sim.
Foi incrível conhecer os amigos e a família da Carrie.
Queria que estivessem usando crachás.
- Ele não é fofo? - Altas expectativas.
Sabem, eu conheci a Carrie e a sobrinha
há algumas semanas, no Halloween.
Graças à Deus que elas decidiram passear.
E agora, estamos indo ao altar,
em um tipo diferente de passeio.
E, Carrie, se puder usar nossa música favorita,
Eu iria passear por 500 milhas...
Debandada!
- Ele não é fofo? - Ele ama os cachorros.
Estou ouvindo muitas coisas boas sobre esse cara.
- Chega! - Glenn, você está bem.
Não estou bem. Pensei que eu conseguiria, mas não.
Eu menti para você e para mim mesmo.
Você precisa saber de algo.
Eu odeio cachorros.
A festa começou a decair.
Esse nem é meu cachorro.
É o Brian, cachorro do meu vizinho. Ele fala.
Brian, fale algo.
- Ae. - Vai se foder.
Glenn... eu
Não acredito nisso.
Não gosta de cachorros e tudo bem.
Mas não precisava mentir e fazer tudo isso.
Adeus, Glenn.
Tenham cuidado ao saírem da festas,
suas emoções podem ter saído do lugar.
Ora, ora, ora.
Poupe-se, Brian. Assumo que você estava certo.
Mas quer saber? Eu também estava.
Cachorros são péssimos.
E vou acabar com você, Brian o Cão.
Talvez não hoje, talvez não amanhã.
Mas um dia. Mas talvez amanhã.
E quando o dia chegar, você dirá:
"Glenn me pegou de jeito."
Agora, se me der licença, eu preciso de um passeio.
Ae?
Não, fique...
Mas vai voltar, certo?
AMANHÃ, TALVEZ.
Brian, estava conversando com o Quagmire,
e ele pensou que veria o meu roteiro.
- Eu não... - Chama 1 Homem e 1 Segredo.
Eu nem acredito que ninguém pensou nisso,
e nem de 2 até 7 Homens com 1 Segredo.
Claro, eu posso olhar.
É um pouco longo, tem umas 430 páginas.
Eu me perdi todo na página 389, mais ou menos.
Quagmire!
Agora, se você não sabe, roteiros de Hollywood
tem perto de 110 páginas.
E se for uma comédia, quer anos 90.
Enfim, eles deixaram eu usar os últimos segundos
para falar algo muito importante.
Homens, não tenham medo de deixar o médico
colocar uma câmera no seu orifício.
Vocês estarão apagados e é uma boa forma
de garantir que está tudo bem lá dentro.
Esperamos que tenham gostado de Family Guy.
UNITED Quality is Everything!
Legende conosco! @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco