Traducerea şi adaptarea adio67
Am ajuns, sună-mă.
Te iubesc.
Bună dimineaţa. Anthony Soprano...
Îmi puteţi arăta un document cu poză, vă rog ?
Ce dracu...?
Ăsta nu-i portofelul meu.
Iar asta nu-i servieta mea.
Aseară am fost la un bar vizavi de hotelul meu,
şi probabil le-am luat din greşeală.
Uite cum facem, tot sunt aici,
şi-o să încerc să sun la bar,
dar m-aţi putea lăsa înăuntru ?
Voi pierde şedinţa de dimineaţă.
Chiar nu se poate.
Tocmai vin cu avionul din New Jersey,
iar colonelul Kolonna e ofticat după ora 10.30.
Nu vă pot lăsa fără un act de identitate, domnule.
Măsuri de securitate.
- Sunt acolo pe listă. - Îmi pare rău.
Trăim acum într-o altă lume.
- Nu cred că mai am nici 7 dolari. - Servieta e aceeaşi marcă ?
Nu m-am uitat la marcă, am luat-o pentru că arăta ca a mea.
Servieta aceea ţi-am făcut-o cadou de Crăciun, Ton'.
Ştiu, dragă...
Permisul e înregistrat în Kingman, Arizona, n-are telefon...
Ce-i în servietă ? Te-ai uitat ?
Sigur că m-am uitat.
Sunt o grămadă de broşuri pentru sisteme solare de încălzire.
Fără nume de companie.
- Ei, poftim... - Ce-i ?
Nimic.
Încearcă să nu fii îngrijorat, Ton'.
Toată viaţa mea era în servieta aia...
- Bun venit la Renniston. - Ce mai faceţi ?
Am părăsit hotelul acum câteva ore, dar îmi vreau camera înapoi.
Soprano.
- Regret, dar n-avem nimic liber. - Glumiţi.
Avem şase convenţii în oraş. Puteţi încerca la Omni.
Mi-am pierdut portofelul, cum mă voi caza acolo fără carte de credit ?
Şi aici aveţi aceeaşi problemă.
Mulţumesc pentru că mi-aţi fost de ajutor.
Ce vă dau ?
Nu ştiu dacă m-ai reţinut,
dar am fost aseară pe-aici, pe la ora 8...
Am stat chiar acolo.
Am comandat un sandviş, dar m-am răzgândit,
pentru că mă durea stomacul ?
Oarecum, şi ?
Când am plecat, am apucat un portofel şi o servietă,
şi am crezut că-s ale mele, dar nu erau.
Dumnezeule...
Nu-ţi mai aminteşti cumva cine stătea lângă mine ?
Ştii, era un tip... Era de înălţimea ta...
Semănaţi, de asta am şi încurcat comanda aia cu sandvişul..
- Cred că a plecat înaintea ta. - Şi nu s-a întors ?
Cunoşti numele Kevin Finnerty ?
- Conduce un Lexus. - Îl cunoşti ?
Era o glumă. Infinnity  Lexus.
Meriţi un rând din partea casei.
Da, o gură mică...
Scotch, cu gheaţă.
- Ăsta e bun ? - Da, e foarte bun.
De asta stau pe-aici, poate apare, sau sună...
Ştii că n-am putut urca în avion fără un document de identitate cu poză ?
Doamne, aşa e...
Spune-mi de Costa Mesa.
- E un loc drăguţ ? - Pe-aici ?
E un loc mort.
Dă-mi totuşi un sandviş.
Ia-l la pachet, şi vino cu noi.
Tipul şi-a pierdut portmoneul şi servieta.
E în regulă, mulţumesc oricum.
Are barmanul grijă de lucrurile tale, altfel îi tăbăcesc fundul.
Bine. Mulţumesc.
U.S Drill, echipamente industriale şi aerospaţiale...
Tocmai le-am vândut nişte pompe şi compresoare celor din armată...
Interesant.
Nu ne-ai spus cum ai vândut mobilier de grădină celor de la optică de precizie...
Cum spune şi nevastă-mea, bună întrebare...
Mă scuzaţi o clipă.
Bună, tati... Am câştigat la volei !
Nu ţi-am spus eu că-ţi faci griji de pomană ?
Ce face fratele tău ?
Mama l-a culcat devreme, a vomitat.
O, nu... Mama ta e pe-acolo ?
Mamă ! Pa, tati...
Pa, iubito.
- Ton', ce faci ? - Finnerty n-a sunat, nu ?
Nu, poate să sune imediat.
L-am sunat pe Jeff Kansas.
Păcat. Ti-a mâncat pensia, amice. Tu plăteşti.
V-aţi unit toţi, nu ?
Eram impresionaţi să fim în prezenţa unui om
care ne-a suflat vânzarea la 12 departamente.
Nu-i mare scofală.
Mereu apare altul mai iute de trăgaci.
Am patruzeci şi şase de ani.
Şi cine sunt ?
Unde mă duc ?
Bun venit în club.
Oare sunt reale păcatul, boala şi moartea ?
Asta nu se va întâmpla.
Ce tot vorbeşti ?
Ţi-am văzut faţa după ce-ai vorbit cu soţia la telefon.
Şi ?
Nu te mai preface, am văzut că ai vorbit mult.
Aş putea fi celălalt tip în seara asta,
şi să scap cu faţa curată, dar nu.
Am dat-o în bară.
Caută vreun spărgător.
Stătea liniştit, şi dintr-o dată...
Salonul 3, împuşcatul...
Îşi scoate tuburile !
Vă rugăm să aşteptaţi afară.
- Domnule Soprano... - Tony !
Ce, dragule ?
Cine sunt ? Unde mă duc ?
Suntem aici, cu tine !
Tony, eu cine sunt ?
Domnule, mă auziţi ?
Cine sunt ? Unde mă duc ?
Vreau să aşteptaţi alături, să nu vedeţi ceva neplăcut.
Ce se întâmplă ?
- Tu acum te-ai întors ? - Nu mi-a pornit maşina.
- Cel puţin ai mâncat ? - Da.
Nu se simte prea bine acum, l-au adormit...
Care e situaţia ?
Ai ieşit din comă câteva clipe, şi-a smuls tuburile de respiraţie.
Asta e bine, adică respiră de unul sigur.
Au trebuit să-i pună tuburile la loc.
Lua-te-ar dracu, Junior...
T. Soprano n-o să moară.
Nu ştiu ce tot vorbiţi voi.
Nimeni nu spune că o să moară.
Poate vreunul din voi să-i ducă acasă ? E ora 2 noaptea.
Nu poţi locui aici, Carmela. Două nopţi în spital e prea mult.
Sunt bine, Meadow m-a schimbat noptea trecută.
Rămân şi eu în noaptea asta.
Vreau să te întorci, vor suna oameni acasă,
am nevoie de cineva acolo.
Mamă, vrei nişte ceai ?
Van Helsing... să mergem.
- Îl duc eu. - Eu mă ocup.
- E în drumul meu ! - Prostii !
- Tu stai în Bellville ! - Şi ce te priveşte ?
Deja ai...
Să mergem.
L-am pus din nou pe ventilaţie, l-am reconectat.
Glonţul nu a atins pancreasul, dar i-a lovit vezica biliară.
Infecţia e marea problemă, i-a afectat sângele.
L-am sedat, ca să-i putem scoate tubul de respiraţie.
Şi apoi ?
Aşa cum am discutat, există nişte consecinţe.
Să-l sun pe dr. Pleppler ?
Pe Alan ? Nu. A promis că va trece.
Ştie că moare ?
Nu ştim asta.
Bine aţi venit la Omni. Cu ce vă pot ajuta ?
Mă numesc Finnerty, am făcut o rezervare telefonică...
Da, d-le Finnerty, aveţi o rezervare pentru o cameră single.
Doriţi să achitaţi prin Visa ?
Da.
Va trebui să iau amprenta, pentru costuri neprevăzute.
Sigur.
Camera 728, liftul din stânga.
Vă doresc o noapte bună.
Mulţumesc.
Noapte bună.
Dl. Finnerty ?
Ni s-a părut că l-am auzit rostindu-vă numele.
Ce bucuroşi suntem că vă reîntâlnim iarăşi.
Îl cunoaşteţi !
E foarte important.
Ne-aţi ignorat scrisorile şi telefoanele.
Acum vă vom da în judecată.
Staţi aşa. Eu nu sunt Kevin Finnerty.
I-am luat portofelul din greşeală, şi probabil semăn cu el.
Prin urmare, e pe-aici ?
Am îndurat frigul la mănăstire din cauza sistemului tău de încălzire !
Nu sunt Kevin Finnerty !
Lasă aroganţa !
Călugărul ăla m-a lovit !
Nu-i lăsaţi să plece !
Încercam să vă sprijin.
Ai văzut ?
De ce aş glumi ?
M-a pocnit peste gură...
Ai depus reclamaţie la poliţie ?
Nu ştii că stau aici cu cartea de credit a altcuiva ?
- Se trecea cu vederea. - Nu fi atât de sigură.
E fraudă.
Cei de la hotel ştiu ceva de el ?
Au spus că sunt mai mulţi,
şi chiar de mi-ar fi dat adresele, şi m-aş fi inţeles cu ei,
aş fi putut da de Finnerty.
Dar cui îi trebuie alte complicaţii, eu vreau doar să ajung acasă.
Tu nici n-ai vrut să te duci la conferinţa asta.
Sunt de acord, pleci mâine şi vii în Houston.
O să-ţi trimit bani prin poştă.
Pot ridica banii fără acte ?
Aşa-i, bună întrebare.
Sun la companie să văd dacă mă pot ajuta.
Mi-e dor de tine.
Şi mie mi-e dor.
Eşti acolo pe cont propriu, şi e din vina ta.
Sună-mă mai târziu dacă nu poţi dormi.
- Te iubesc. - Şi eu.
Bună dimineaţa.
LIFT DEFECT Şi ursuleţul e în aceeaşi situaţie.
Meadow, drăguţo...
Cum se simte ?
La fel.
Dar a mai trecut o noapte, şi e tot cu noi.
Nu mai e la fel.
Febra i-a scăzut la 39.1 de la 102 şi ceva.
Doctore Pepller, bună dimineaţa.
A fost agitat aseară, nu ?
Doamne, a fost îngrozitor.
De când e aşa ?
- Amilazele sunt 41. - Hematocritul e tot aşa ?
Da.
Bine.
Bună, ce face azi fratele meu cel mare ?
- Aici totul e în regulă. - Chirurgical adică, nu ?
Şi cum rămâne cu infecţia ?
Asta e într-adevăr o problemă...
Ce-a spus doctorul Tashler azi dimineaţă ?
D-rul Tashler n-a trecut pe-aici azi dimineaţă.
Nu contează, vorbesc eu cu el.
Treci şi schimbă pansamentul.
Adică e mai rău, şi sunt şanse ca soţul meu să nu mai iasă din comă ?
Coma lui e provocată, i-am administrat tranchilizante.
Cum ? De ce ?
Ca să-i putem controla mai bine febra cu antibiotice.
Dar temperatura a început să-i scadă.
Problema aici nu constă doar în faptul că...
ne confruntăm cu un rezultat negativ,
dar în asemenea cazuri, ne confruntăm şi cu leziuni ale creierului,
în eventualitatea că va supravieţui.
Ce antibiotice are ?
Zosyn.
Iertaţi-o, doctore, s-a oferit voluntară astă vară la Urgenţe,
la spitalul Columbia Presbiterian din New York.
Se gândeşte la o carieră în medicină.
Bine.
Sau la Drept, nu ştiu.
Bună dimineaţa, doctore, sunt sora lui, ne-am cunoscut ieri.
Faceţi toţi ceea ce trebuie, staţi cu el mereu în contact,
şi vorbiţi-i de asemenea, ţineţi-l legat de voi.
Ar fi bine să-i puneţi muzica preferată....
Dar din fericire pentru el,
se află într-un centru medical de gradul 1.
La rana pe care o are, credeţi-mă, era mort de jumătate de zi.
Înţeleg, mulţumim, doctore.
Mulţumim, doctore ?
Iertaţi-o, s-a oferit voluntară la Urgenţe ?
Îi tratezi de parcă ar fi vedete de rock.
E doctor, Meadow.
Ne-au mai spus şi de leziunile creierului,
vom vedea atunci ce va trebui făcut.
Am venit să ajut, fetelor, orice.
Am lăsat-o pe fată cu mama lui Bobby.
Amândouă trebuie să vă odihniţi.
Vino să-l vezi, a venit şi sora ta.
Dumnezeule !
Nu mai rezist ! Dumnezeule !
- Dumnezeule ! - Gata, Janice...
Stai jos.
Fratele meu...
- Ce sunt astea ? - Un ceas şi un creion.
Repetă următoarea propoziţie...
Fără dacă, şi sau poate...
O s-o fac dacă am chef. Bagă-ţi ultimatumul în cur.
Nu, repetă propoziţia.
Despre ce vorbeşte persoana asta ?
Oamenii ăştia stabilesc pentru autorităţi faptul că,
dacă l-ai împuşcat pe Anthony Soprano, ceea ce e de netăgăduit,
nu a fost intenţionat, ci erai confuz şi dezorientat.
- Nu-i da sfaturi, te rog. - Nepotul meu, Anthony ?
De asta te afli aici, in arest.
Unde-i Mel ?
Ti-ai respins avocatul, şi m-ai angajat pe mine,
pentru că mâna paralizată de la atacul cerebral te făcea nervos.
Dacă cineva mi-a împuşcat nepotul, a fost el însuşi.
E un caz depresiv.
Ai o cioacă, la mine vii.
Nu te propun pentru şefie, îi ţii locul până-şi revine,
îi plimbi Porche-ul Carmelei, ai grijă de casă,
chestii de genu' ăsta.
Are careva întrebări ?
Nu întrebări personale de-ale voastre, ci legate de familie.
- Da, Vito. - Pariurile sportive din Roseville.
Mie îmi revin acum. Eugene era de-al meu.
Ce am spus ?
Nu despre voi.
Ce facem cu Junior ?
E în puşcărie, nu-l putem atinge.
Nu neapărat.
E un descreierat, eu zic să-l lăsăm să putrezească acolo,
şi să-l excludem imediat.
Era chiar nepotul lui, şeful acestei familii.
Ce se va întâmpla cu Junior e alegerea lui Tony.
- Aşa e. - Bobby...
Cu tot respectul,
tu unde dracu erai ?
De ce te-ai eschivat să-l dădăceşti pe Junior ?
Aveam alte obligaţii de familie...
Întrebaţi-o pe nevastă-mea...
Tony s-a oferit singur.
Am terminat ?
Eu mă reîntorc la spital.
Trebuie să-şi spună punctul de vedere despre orice...
Rosville e teritoriul lui Junior de la Big Bang...
adică îi revine lui Bobby, dacă Junior iese din decor.
Vito s-a chinuit mai mult decât oricine de la Sindicat...
Să se ducă el la spital, grăsan lingău şi nenorocit...
O să-i iau lui Tony un casetofon drăguţ pentru salon.
Nu e nevoie.
Uitaţi-vă la dobitocu' ăsta...
Cine n-ar fi vrut să fie în locul lui ?
Probabil sărmanul suferea de vreun cancer inoperabil, ceva...
Sinuciderile se moştenesc genetic.
Şi maică-sa a încercat, când Eugene era copil...
Şi fiu-meu mă moşteneşte, poate...
Eu îl cunosc mai bine ca oricine, şi totuşi...
Poate era homo, şi n-avea cui să-i spună...
Se mai întâmplă..
Vestea bună e că Tony nu s-a sinucis...
M-am săturat de locul ăsta...
Sora a spus că l-a vazut jos pe A.J...
Da ?
Îl rugasem să-mi aducă de-acasă nişte muzică...
Da, e cam ciudat...
Te-ai considera un bărbat al clanului Soprano ?
Probabil... Nu ştiu...
Vino cu mine.
- Ce ţi-am spus eu ? - Discutam doar.
Nu discuta cu ei, nu le spune nimic.
Unde sunt CD-urile tatălui tău ?
Am uitat.
Dumnezeule, numai de la tine nu mă aşteptam...
Mulţumesc, mamă.
Prefer să te duci la cursuri, dacă atât eşti în stare.
Când tata e în spital ?
Du-te unde îţi spun eu, e în Baines.
Sus e suficientă lume.
Ia-o pe aici.
Uite, Chris ţi-a trimis ăsta. Un micuţ casetofon.
Meadow, îţi spun eu,
pare să fi crescut atât, ştie multe...
o să fie un doctor grozav.
Am nişte CD-uri din maşina mea...
Da, îţi va plăcea ăsta...
Anthony, Anthony...
Ia te uită, Şeriful din Nottingham...
Regatul meu pentru o mortadella...
Fac nişte sandvişuri grozave aici...
Cum rămâne cu boala aia pe care ai luat-o acolo,
în "Diareea-stan" sau cum mama dracu-i spune ...
Asta ar putea fi remediul.
Îmi pare rău de ce-am auzit de Tony.
N-am nimic de spus despre cele întâmplate...
Nu asta ţi-am cerut.
Cum se simte ?
E terminat.
Ştii ce cred eu ?
Eu cred că nu vii aici pentru sandvişuri, ci pentru că ţi-e dor de noi.
Nu te acuz, probabil slujba cea nouă te deprimă.
Cum mai merge lupta împotriva terorismului, oricum ?
Merge.
Am o informaţie c-ar fi dispărut un camion cu prosoape...
Noi încercăm mai degrabă să aflăm sursele financiare
care alimentează grupările teroriste.
Fără mişto ?
Deturnări de camioane, narcotice...
De fapt, dacă afli de ceva în derulare,
despre cei din Orientul Mijlociu sau Pakistan,
ne-ai ajuta mult dacă ai ridica receptorul.
- Şi să vă sun pe voi ? - E datoria ta patriotică.
De parcă aş recunoaşte vreodată vreun sinucigaş din ăla...
Îl cunoşti pe Matush Jiad ?
Mai vine pe la localul prietenei lui ?
Era traficant de droguri, e prietenul ei.
Habar n-aveam ce politică are până nu mi-aţi spus voi.
Gândeşte-te la asta.
Eu iau în serios faza cu terorismul,
iar pe Tony, nici nu-l mai întreba...
Melodia asta a cântat în maşina ta întregul weekend.
Nu-ţi aminteşte nimic ?
Când Artie s-a despărţit prima oară... din multe alte ocazii...
L-a acuzat că a vrut să se înece în ocean,
mai ţii minte ?
Valurile au apucat-o şi au trântit-o cu capul în nisip ?
Doamne, ce făcea în apă...
Mai ştii când făcuse crampe după ce mâncase o calzone uriaşă ?
Te-ai dus după ea şi ea te apucase de păr ?
Închipuieste-ţi..
Odată aveai destul păr pentru ca o femeie să-l înşface cu ambele mâini.
O să te faci bine, Tony, o ştiu.
Şi doctorii spun la fel.
Sunt foarte încrezători.
Ştiu că eşti puternic, puternic precum un taur.
Ştii că mereu mi-a plăcut...
când mă apucai şi mă aruncai pe umărul tău...
Doamne, Tony...
Ce mă mai înfierbântai...
Simt asta chiar şi acum, numai când mă gândesc...
O să te faci bine, Tony...
Prietenii tăi, copiii, toţi te iubim...
Cu mult timp în urmă ţi-am spus c-o să ajungi în Iad când mori...
şi mi-ai aruncat vorbele în obraz când ne-am despărţit,
aveai dreptate, am spus un lucru oribil...
E un păcat, şi-am să fiu judecată pentru el...
Eşti un bun tată,
ţii la prietenii tăi...
Da, am avut şi frecuşuri...
Nu ştiu de ce ne înţelegem noi aşa de greu...
Dar n-ai să te duci în Iad.
Te vei întoarce aici...
Te iubesc...
D-le Finnerty...
Îmi pare rău că a durat atât,
dar am văzut la tomograf ceva ce nu mi-a plăcut,
de aceea am cerut un examen cu rezonanţă magnetică.
De când sunt aici ?
Privind rezultatele...
Vedeţi aceste zone întunecate ?
Sunt zone din creierul dumitale care au fost lipsite de oxigen.
Din păcate,
acestea sunt compatibile cu diagnosticul de Alzheimer.
Cum ?
Sigur, veţi vrea să vă vadă un neurolog acasă...
dar radiologul de aici a văzut rezultatele, şi coincid.
Alzheimer ?
Am doar 46 de ani.
Ştiu.
Ce dracu...
Ce călătorie de rahat...
Vestea bună e că tratamentul e mult mai bun în ziua de azi.
E o condamnare la moarte.
Acum 10 sau 15 ani mureau scăpându-se pe ei în pijamale.
Cunosc oameni care au Alzheimer.
D-le Finnerty,
discută cu doctorul dumitale când ajungi acasă.
Numele meu nici măcar nu e Finnerty.
Mi-am pierdut portofelul şi servieta, şi le-am luat pe ale lui.
Voi aţi luat cardul lui de asigurare găsit în portofel.
V-am dat pe spate, nu ?
Atunci, cum vă numiţi ?
Contează ?
Oricum n-o să mai ştiu cine sunt...
Vă puteţi odihni aici o vreme.
N-aveţi nimic în afară de o uşoară contuzie.
După o asemenea cădere...
Puteaţi să vă rupeţi gâtul.
M-am rătăcit !
A.J, voia să vină, dar îl durea stomacul...
Cei de la firma de avocatură au fost amabili şi m-au lăsat să stau aici...
A venit şi Ben...
te place tare mult.
Citeam ceva de dimineaţă..
şi am găsit asta, să ţi-o citesc...
e de Jacques Privert...
Tatăl Nostru, care eşti în Ceruri,
rămâi acolo...
Iar noi vom rămâne pe Pământ,
care uneori e atât de frumos.
Am luat nişte Pepto-Bismol.
Ce ştii despre Dupriers ?
Puteam să fi fost dezbrăcată...
Am un referat despre motoarele hibride, Meadow...
E important.
E ceva ce priveşte viitorul.
Mă tot freci cu maşinile tale hibride,
puţin îmi pasă, am stat trează toată noaptea !
Eşti obosită ? Biata de tine...
Puţin îţi pasă de conservarea mediului...
Asta te durea pe tine, când eu eram la spital,
deşi i-ai spus mamei că vii ?
N-am spus un cuvânt, nimănui, bine că ţi-ai rezolvat stomacul.
Am văzut cum te uitai în farfuria mea...!
N-am voie să mănânc în propria mea casă ?
Nu mă uitam în farfurie, e doar impresia ta !
Găseşti că a fost jenant ?
Ce ?
Asta.
Legat de familie...
Tatăl nostru împuşcat de un unchi diliu ?
Ce mai e şi asta ?
Da, e jenant.
Mă tot gândesc ce-or să spună părinţii lui Finn...
Adică, eu nu dau două parale pe prietenii mei...
Ştiu cu ce se ocupă tata,
dar unii şi-l mai amintesc pe unchiul Junior.
A fost mereu un fel de mumie...
De ce-şi pierdea tata vremea cu el ?
Ştii bine că tata ia în serios chestiile astea italieneşti,
legate de familie...
Da, m-am luminat, şi acum ?
Uită-te la ticăloşii de reporteri...
Să vă sparg !
M-aş bucura să stau cu Tony...
Nu au voie decât cei din familie, dar îţi mulţumesc.
A sunat Angie...
Probabil e tare ocupată acolo cu magazinul...
Vrei nişte grisine ?
Uite cine-i aici ! Hei, Fabio, sunt liberă !
Şi ce dacă ?
Trebuia să faci atâta caz că n-am venit să stau cu tata ?
Sincer, A.J, nu credeam că te-ar interesa.
Eram bolnav, şi am încercat să învăţ,
ceea ce fac toţi 24 de ore pe zi.
Probabil mereu trebuie să existe câte ceva, nu ?
Stai puţin jos, da ?
Învăţa... Umbla prin cluburile din New York.
L-ai lăsat cam liber, eşti prea indulgentă.
Ştiu că îl evită pe Tony pentru că nu-l poate vedea aşa,
îl înspăimântă.
Înspăimântă pe toată lumea,
dar copiii de vârsta lui sunt ucişi în Irak.
Interesant, Janice a observat,
dar când vine vorba de moartea lui Tony,
A.J nu-i spune că moare tata, ci Anthony Soprano.
Asta e o fascinantă perlă de psihologie,
dar asta nu-l scuteşte de faptul că,
dacă tatăl lui nu scapă din asta, n-o să şi-o ierte niciodată,
şi nimeni altcineva.
Tony s-a interesat atât de A.J...
Poate că A. J e un ţânc egoist căruia puţin îi pasă.
Îmi pare rău că fiul tău nu mai e printre noi,
dar nu-l folosi pe-al meu drept cobaiul ideilor tale
legate de creşterea copiilor.
Niciodată nu te-am văzut implicată.
De ce crezi că vorbesc aşa ?
Chestia e că Tony are o rană deschisă...
Dacă stai acolo în cameră când îi schimbă pansamentul,
e foarte greu de îndurat.
Şi nu ştiu dacă A.J. ar trebui să vadă aşa ceva.
Căraţi-vă dracului de pe proprietate !
V-am avertizat şi ieri să staţi dincolo de curbă !
Da, ştiu...
Nu pot să spun că e altfel.
Cum aţi descrie relaţia soţului dvs. cu unchiul său ?
Erau apropiaţi ?
Ştiţi dacă au avut vreo ceartă ?
Eu nu vorbesc cu Junior, de trei ani.
Soţul meu ştie ce simt, nu-l aducea niciodată aici.
Care a fost cauza acestui conflict ?
N-am să discut cu voi despre aşa ceva.
Soţul dumitale n-a discutat niciodată despre
starea mintală a lui Junior Soprano ?
L-am auzit spunând că devenise tot mai confuz,
îi spunea soţului meu Johnny, deşi era numele tatălui său.
Nu voia să se lase tuns, chestii de genul ăsta...
Când aţi vorbit cu soţul ultima oară înainte de incident ?
Meadow, mă laşi puţin ?
Încearcam să înţeleg...
Ce să înţeleg ?
Vii din California să mă ajuţi pentru că tata e împuşcat,
sau pentru că te-ai săturat de stomatologie ?
Ambele, e chiar atât de îngrozitor ?
Dacă mai aveţi alte întrebări, mă duc să-mi chem avocatul.
Când a fost reţinut, Junior a făcut referire
la surorile McGuire, la Sam Giancana ?
La asasinarea lui Kennedy ?
Da.
Adică, legat de asta ?
Soţul meu avea 3 ani pe-atunci.
Cred că adorm chiar aici.
GT-ul 5000 are 450 de cai putere !
Eu unul la noi în campus care are una...
Şi Mustangul e mai scump ca M3-ul de care îţi vorbeam...
Mai adu un rând, când ai timp...
- Chris ! - Ahmet...
Iar aţi venit aici ?
De ce nu vă instalaţi un cort la afurisitul de bar ?
Fata spunea că Tony a fost rănit destul de grav...
Se ţine tare.
Şi unchiul lui i-a făcut asta ?
Tocmai îi spuneam lui Mohammed, cum dracu'...
Nu trebuie discutat de aşa ceva.
Te rog, transmite-i toate cele bune lui Tony când vorbeşti cu el.
Îi transmit.
Ei, tată...
O să i-o platesc unchiului Junior pentru asta...
Stai liniştit...
Cât de drăguţ ai fost tot timpul cu el...
şi el să-ţi facă aşa ceva...
Să te aducă în halul ăsta şi el să scape...
Eşti tatăl meu...
şi o să-i bag un glonţ în tărtăcuţa aia de mumie...!
Îţi promit...
Să nu crezi că n-o să mai fim ca pe vremuri..
pentru că o să fim...
Sunt convins.
Ce mai face ?
Bună, tată...
Ştii, doctorul ăla,
chinezul,
l-a chemat pe celălalt ca să-i schimbe medicaţia...
Stau eu aici, dacă vrei să mergi la toaletă...
Bună.
Ce mai face ?
Încă nu i-a scăzut temperatura...
Sunt tare mândră de tine, A. J,
nici nu ştii ce mult înseamnă asta pentru tatăl tău.
Dumnezeu ştie ce înseamnă, zace acolo...
Atunci înseamnă mult pentru mine, ce zici de asta ?
Mulţumesc că ai făcut-o.
Ţi-ai ajutat enorm familia.
M-au dat afară de la şcoală...
Îmi mai trebuia un sfert de punct, şi decanul mi-a spus să nu mai vin.
- Când taică-tu era în comă ? - Nu i-am spus asta.
Gândeşte pozitiv, mi-au spus toţi.
Dumnezeule...
Am tras tare la filozofie, dar profesorul...
Tatăl tău e în comă...
Du-te să iei micul dejun.
Anthony...
Anthony, ne auzi ?
Traducerea şi adaptarea adio67