Översättning: Carllow & Skaggs
-:Undertexter du inte kan säga nej till:-
"JOIN THE CLUB"
-Mina herrar, vad får det lov att vara?
Orange Countys brandsoldater har begärt extrahjälp
från Kalifornien av Forestrys flygplan...
Hej, du har kommit till Sopranos. Lämna ett meddelande.
Hej då!
- Sluta peta näsan!
- Jag är här. Ring mig.
Älskar dig.
Tack.
God morgon.
Anthony Soprano.
Ja. Kan jag få se leg, tack?
Vad fan?
Det här är inte min plånbok.
Och det är inte min portfölj
Igår kväll...
var jag på en bar nära mitt hotell. Jag måste ha tagit fel.
Vi gör så här. Jag är här,
så jag försöker ringa baren.
men kan du släppa in mig så jag inte missar morgonmötet?
Jag kan inte.
Jag flög just in från New Jersey
och överste Colonna, talar 10:30.
Jag kan inte släppa in dig utan leg.
- Säkerhetsskäl. - Jag står på listan.
Ledsen.
Det är en helt ny värld.
Jag har 87 dollar i kontanter.
Så hans väska är också en Bally?
Nej. Jag tittade inte på märket när jag tog den.
Den såg bara ut som min.
Du fick den väskan i julklapp, Tony.
Jag vet, älskling.
Hans körkort har en Kingman i Arizonaadress,
och inget telefonnummer.
Vad finns i väskan? Tittade du?
Jag, naturligtvis tittade jag.
Det finns en bunt broschyrer för solvärmesystem.
Det var en fantastisk föreläsning.
- Åh, titta på det här. - Vadå?
- Inget. - Oroa dig inte, Tony.
Mitt hela liv är i den väskan.
- Välkommen till Radison. - Hur står det till?
Jag checkade ut för några timmar sen, men jag behöver rummet igen. Soprano.
- Tyvärr, det är helt fullbokat. - Du skämtar?
Tyvärr inte. Det är sex konferenser i stan.
Du kan försöka med Omni.
Jag har förlorat min plånbok, så hur fan ska jag kunna checka in där?
Du får samma bekymmer här.
Ja, men jag bodde här i natt.
Du har redan signerat och betalt.
Tack för din hjälp.
Hej.
Vad vill ni ha?
Jag vet inte om du kommer ihåg mig,
men jag var här igår kväll.
Jag satt där borta.
Jag beställde först sotad havs- aborresmörgås, men avbeställde.
- sa att jag hade ont i magen.
Vagt, okej...
När jag gick, tog jag med en plånbok och en väska
som jag trodde var mina, men det var de inte.
- Åh, jesus. - Du kommer inte ihåg vem som satt bredvid mig?
Det var en kille.
Ungefär i din längd.
Han beställde samma smörgås som dig
Och jag tror vi blandade ihop beställningarna. Han gick innan dig.
- Han kom inte tillbaks? - Nej.
Känner du igen namnet Kevin Finnerty?
- Han kör en Lexus. - Känner du honom?
Det var ett skämt. Infinity (evighet)? Lexus?
Jag antar du kan behöva en på huset.
Ja. Du hade en bra poäng, där.
- Whiskey med is. - Okej.
- Är Glenlivet okej? - Mer än okej.
Jag kan lika gärna stanna här,
om han dyker upp eller ringer.
Kan du fatta att jag inte ens kan flyga utan leg?
Det har du rätt i.
Berätta om Costa Mesa.
Ett trevligt ställe?
Här? Det är dött.
Jag tar aborresmörgåsen.
- Uppfattat. - Slå in mackan. Kom och ät med oss.
Vi har ett bord här. Killen förlorade sin plånbok och väska.
- Åh, nej. - Det är okej. Tack ändå.
Kom igen. Om den fan som tog dina saker dyker upp, så klår vi upp honom.
Amerikansk träning. Rymd- och industridelar.
Vi sålde just våra saker och kopplingsavdelningen
- för att fokusera på pumpar och kompressorer.
- Intressant. - Tony,
du berättade aldrig hur du tog klivet från att
sälja utemöbler till precisionsoptik.
Precis som min fru sa, en bra fråga.
Ursäkta mig.
Hej pappa. Jag kom med i volleybollen.
Bravo! Vad det inte det jag sa? Du oroade dig i onödan.
Hur är det med din bror?
Mamma la honom tidigt. Han spydde.
Nej. Är hon i närheten?
Mamma!
Hej då, pappa. Hej då.
Tony, hur är det?
Har Finnerty ringt?
Nej, du skulle ha fått veta direkt.
Vart tog Jeff och Kansas vägen?
Till sängs,
och de överraskade dig, kompis. De betalade notan.
Ni var väl alla inblandade, inte sant?
Vi är bara imponerade över att få vara nära
en man vars försäljare tog det stora priset
tolv kvartal i följd.
Det var inte så mycket.
Finns alltid någon som är mer på hugget.
Jag är 46 år.
Jag menar, vem är jag?
Vart ska jag?
Kom med i klubben.
Nu kan du definitivt höra Hans röst.
Låt oss glädjas åt Hans kärlek.
- Det blir inget.
Vad pratar du om?
Jag såg ditt ansikte när du pratat färdigt med din fru.
Och?
Bli inte nervös. Det är faktiskt sött..
Men du pratade mycket om dem förut.
Jag kan vara någon annan ikväll.
Och gå hela vägen.
Men nejdå, jag brände det.
De letar efter en förbrytare.
Hans ögon är öppna. Två, tre.
Han blockerar luftvägen. Ge mig lampan.
- Jag hämtar några band. - Fyra milligram sömnmedel.
Han låg där så fridfullt
och sen bara-- - Han skakar fortfarande.
- Rum tre! Skottskada.
- han drog ur slangarna!
Jag måste sätta fast dem igen.
- Åh, gud. - Söv honom och ge mig operationslådan.
Ta ut familjen.
- Låt oss flytta på oss. - Vänta utanför.
- Var är bedövningen? - Jag har honom.
- Tony. - Pappa?
- Mr Soprano. - Tony?
- Vadå, älskling? - Vem är jag? Vart ska jag?
Vi är här med dig. Tony, vem är jag?
Sätt på slangarna igen. Kan du höra mig?
Vem är jag? Vart ska jag?
- Pappa! - Tony!
Ni måste verkligen gå ut härifrån.
Att sätta tillbaks andningstuben är något ni inte vill se.
- Vad står på?
- Kom du just tillbaka?
Matts bil startade inte.
- Åt du åtminstone?
Pappa mår inte så bra. Vi fick gå ut.
Jag måste gå.
- Vad är det senaste? - Han kom ur koman för nån minut.
De tog bort syrgasen.
Det är bra, inte sant? Han kan andas själv.
De fick sätta in den igen.
- Fan också, Junior.
- Anthony Soprano ska inte dö.
Jag vet inte vad ni pratar om.
Ingen har sagt han ska dö.
Kan någon av er köra hem ungarna?
Du kan inte bo på intensiven. Två nätter på raken är inte bra.
Det går bra. Meadow löste av mig igår.
Jag stannar i natt också.
Jag vill att du åker tillbaka.
Ring till huset. Jag behöver någon där.
Vill du ha te, mamma?
Van Helsing, vi åker.
- Jag tar med honom.
- Det blir ingen omväg.
- Skitsnack, du bor i Bellevue.
- Varför bryr du dig? - Du hade redan med dig en!
Nu åker vi.
Vi fick tillbaks honom i respiratorn, med vätskestopp
Kulan förstörde inte bara bukspott- körteln, den skadade gallblåsan.
Blodförgiftningen är det stora problemet. Infekterat blod.
Han har fått lugnande och dämpande, så han kan ta ut andningstuben
- Sen då? - Som vi diskuterade innan,
Antagligen kommer det inte att gå så bra.
Ska vi ringa Dr Plepler?
Jag berättar för honom. Och Taschlin också. Han kommer förbi.
Vet han att han är döende?
Vi vet inte.
Välkommen till Omni. Vad kan jag hjälpa till med?
Mitt namn är Finnerty. Jag ringde och bokade rum.
Ja, vi har bokat dig för ett enkelrum för natten.
Vill du ha det på Visakortet?
Jag måste dra kortet för alla eventualiteter.
Visst.
Rum 728.
Hissen är till vänster.
Ha en trevlig kväll.
God natt.
Kevin Finnerty?
Vi tyckte vi hörde honom säga ditt namn.
Vilken tillfällighet att vi skulle träffa dig igen.
Känner ni honom?
Det här är viktigt.
I månader har du ignorerat våra brev och samtal.
Vi ska inleda rättegången mot dig.
Nej. Ta det lugnt.
Jag är inte Kevin Finnerty.
Jag har hans plånbok av misstag och jag kanske påminner om honom?
Är han härifrån?
Vi hade en hemsk vinter i klostret
på grund av ditt värmesystem.
Jag är inte Kevin Finnerty.
- Var inte så arrogant. - Din jävel!
Lugna er killar.
Låt inte honom-- han slog mig!
- Gick det bra? - Låt honom inte gå!
Jag försökte bara dämpa ditt fall.
Såg du det?
Varför skulle jag skämta?
Han slog mig över mun.
Gjorde du en polisanmälan?
Jag bor här på någon annans kreditkort.
- Du kunde berättat det. - Är du så säker på det?
Det är bedrägeri.
Vet hotellet om det finns något Buddisttempel i närheten?
Det lär finnas mer än ett. Hittar jag rätt ställe och får en syl i vädret,
kanske de kan visa mig på Finnerty.
Men vem vill ha mer bekymmer? Jag vill bara hem.
Jag vet.
Du vill inte ens åka till konferensen.
Jag håller med. Du borde åka hem och inte fortsätta till Houston.
Jag telegraferar pengar.
- Kan jag få ut pengarna utan leg.? - Skit.
En bra fråga.
Jag ringer Doenitz, ser om firman kan hjälpa dig.
Jag saknar dig.
Jag saknar dig också, men du
är så borta i din egen värld.
Du är så förvirrad av ditt arbete.
Delvis är det ditt fel.
Ring mig senare om du inte kan sova.
Älskar dig.
God morgon.
Ur funktion. Ha tålamod med oss.
- Meadow?
- Hur mår han?
Som förut.
Men ännu en natt har gått och han är fortfarande med oss.
Han är inte som förut.
Hans feber gick ned till 39.1. Det är typ 102 enheter.
Dr Plepler. God morgon.
Jag hörde det var en stökig natt?
Det var hemskt.
När lämnade han operationsrummet?
- Hans amylas är 41. - Är hans blod okej?
- Ja. - Bra.
Hej. Hur är det med min storebror idag?
Allting verkar okej här.
Du menar i och för sig själva operationen?
- Ja. - Men blodförgiftningen då?
Det är det som bekymrar mig.
Vad sa Taschlin i morse?
Dr Taschlin kom aldrig hit i morse.
Det spelar ingen roll. Jag ska prata med honom.
Sätt igång och byt förband.
Betyder det här att chansen att min man kommer ur koman förvärras?
Vi har nu bevekat koman. Han är nu full av lugnande.
- Vadå? Varför?
Det kontrollerar anfallen när vi tar ned febern med antibiotika.
Temperaturen har gått ned något.
Problemet är att vi inte bara
ser de uppenbara negativa resultaten,
Men i det här fallet
betraktar vi också graden av hjärnskador
I alla händelser så överlever han.
- Vilken antibiotika får han?
- Zosyn.
Ursäkta, doktorn, hon praktiserade på intensivvården i somras.
Columbia Pres i New York. Hon kan tänka sig arbeta inom vården.
- Vad bra. - Eller rättsväsendet.
God morgon, doktorn. Jag är hans syster. Vi möttes igår.
Ni gör alla det rätta.
Ni stannar här, håller kontakt, men pratar också med honom.
Håll honom engagerad. Ni kanske vill spela hans favoritmusik?
Turligt nog för honom,
är han på nivå ett i ett traumacenter.
Tro mig, med hans skador skulle han varit död för tolv timmar sen.
Jag förstår. Tack, doktorn.
"Tack, doktorn"?
"Ursäkta, doktorn, hon praktiserade på intensivvården i somras"?
Du behandlar dem som rockstjärnor.
- Han är doktorn, Meadow. - Varför då dra upp,
hjärnskador nu? Den dagen den sorgen.
Jag kom för att hjälpa er - med vad som helst.
Jag lämnade Nica med Bobbys mamma.
Ni borde båda vila.
Kom med in. Din syster är här också.
Jag kan aldrig vänja mig vid detta. Åh, herre gud.
- Åh, gud. Jag kan... - Jag vet, Janice. Jag vet.
Hämta vatten åt henne. Kom och sätt dig.
- Det går bra. - Det är min bror!
- Vad är det här? - En klocka och en penna.
Säg efter mig;
"Inga om, och, eller men."
Jag gör det om jag känner för det.
Ta era ultimatum och kör upp dom i arslet.
Säg meningen igen.
Vad fan pratar han om?!
Dessa människor håller på att engagera sig för regeringen,
så om du sköt Anthony Soprano,
vilket vi inte erkänner, iallafall inte avsiktligt;
att du var förvirrad och desorienterad.
- Kör inte med honom. - Min brorson Anthony?
Det är därför du är häktad.
- Var är Mel?
Du avskedade Mr. Melvoin som din försvarare och tog mig istället.
Han hade en stel hand efter en stroke,
vilket gjorde dig nervös.
Om någon sköt min brorson, så var det hans själv.
Han är ett depressionsfall.
Har ni några klagomål, så är det mig ni kommer till.
Varje vecka inkasserar jag det som ska till honom,
och tar hand om det tills han är på benen igen.
Jag ser till att Carmela får en del,
till huset och det andra.
- Bra. - Ja, visst.
Någon som har några frågor?
Inga personliga frågor som rör dig själv,
men som rör familjen.
- Ja, Vito. - Bookmakern i Roseville.
Det borde gå till mig nu. Eugene var med mig.
Du, vad var det jag just sa? Inte om dig själv!
Vad ska vi göra med Junior?
Han är i fängelse. Det håller honom borta.
- Inte nödvändigtvis. - Han är en senil idiot.
Vi gör inget. Låt honom ruttna bort, klipp alla band.
Avsluta de här pinsamheterna nu.
Han sköt sin egen brorson, familjens överhuvud.
Vad som händer med Junior får Tony avgöra.
- Helt rätt.
- Bobby,
med all respekt,
var i helvete var du den kvällen?
Varför satt chefen barnvakt åt Junior?
Jag hade andra familjeåtaganden.
Fråga min fru. Tony var frivillig.
Är vi klara? Jag åker tillbaks till sjukhuset.
Han har börjat ifrågasätta allting, på senare tid.
Roseville har tillhört Junior sen urminnes tider,
vilket innebär att det blir Bobby som tar över efter Junior.
- Vito håvar redan in massor från facken. - Skicka honom till sjukhuset först,
den lismande fete jäveln.
- Jag köper en stereo till Tony. - Det har han ingen nytta av.
Titta på dåren. Vem skulle inte tagit den enkla vägen ut?
Han kanske hade obotlig cancer eller något annat skit.
Självmord ligger i släkten.
Hans mamma eller pappa...
- Tog till avgasröret när han var ung. - Hans sons knarkande.
Jag kände honom bättre än andra, men ändå...
Han kanske var bög, och kände att han inte kunde prata med någon.
Sånt händer.
Tur att Tony aldrig fick höra om självmordet.
Han har tillräckligt.
- Sköterskan såg AJ. - Gjorde hon?
Jag bad honom ta med Tony Bennet-boxen.
- Ja, det har varit märkligt. - Växa upp som en Soprano?
- Jag antar det. - Följ med.
Stanna där.
- Vad har jag sagt? - Vi pratade ju bara.
Prata inte med dem.
- Var har du pappas skivor? - De glömde jag.
- Alla gör sitt utom du. - Tack för det, mamma.
- Då är det bättre du går i skolan. - När min pappa ligger på sjukhus?
Gå till affären och ordna fram några bagels.
Okej? Så att det räcker till alla, Köp några olika. Ta den här vägen.
Titta, Chris skickade över en liten stereo.
Meadow, alltså, hon har,
verkligen växt till sig. Hon vet så mycket.
Hon kommer att lyckas.
Jag har några skivor i bilen
Den här kommer du att gilla.
Anthony, Anthony.
Sheriffen av Nottingham! Mitt kungarike för en Mortadella?
- Fina mackor här. - Hur är det med sjukdomen du fick..
- I Diarreistan eller var fan du var? - Det kan vara botemedlet.
- Vi är ledsna för det med Tony. - Jag vet inget om det som hände...
- Det frågade jag inte. Hur mår han? - Förjävligt.
Vet du vad jag tror? Att du inte kom för mackorna utan saknade oss.
Kan inte klandra dig. Ditt jobb måste vara deprimerande.
- Hur går kriget mot terrorism? - Fullt upp.
Jag hörde att man efterlyste några handdukar som blivit stulna.
Vi försöker komma åt nätverken som bistår med medel till...
- Terroristcellerna ut i världen. - Där ser man.
Kapningar, narkotika.
Om du skulle höra något, om araberna eller pakistanierna,
Så hade det varit bra om du hade plockat fram telefonen.
- Och ringde dig? - Det är väl ditt land med?
Som om jag skulle märka av en galen jävla självmordsbombare?
Du känner Matoush Zhia. Han hänger på din flickväns klubb.
Är en knarklangare och vän till henne.
Jag visste inte något om hans förehavanden, innan ni berättade.
Jag tar terroristhotet på allvar. Och Tony, få inte igång honom.
Sången spelades i din bil när. Vi åkte ner till Long Beach.
Kommer du ihåg när Artie och Charmaine gjorde slut.. Första gången.
Hon anklagade honom för att ha låtit henne drunkna i havet.
Men att en våg räddade henne och sköljde upp henne på stranden.
Vad är det med henne och vatten?
Och när hon fick kramp efter en pizza? Du fick hoppa i och rädda henne.
Hon drog nästan ner dig i håret.
Föreställ dig det.
Att du hade tillräckligt med hår för att man kunde gripa tag i det.
Jag vet att du kommer bli bra. Det säger läkarna också.
De är väldigt säkra.
De vet att du är stark. Stark som en oxe.
Vet du vad jag alltid har gillat? När du lyfte upp mig på dina axlar.
Herregud, Tony. Du fick mig så upphetsad.
Jag känner det bara jag tänker på det.
Du kommer att bli bra, Tony. Dina vänner och dina barn,
de älskar dig.
För länge sedan sa jag åt dig att du skulle hamna i helvetet.
Och orden slängde du tillbaks mot mig när vi separerade.
Det jag sa var en synd, som kommer stå mig dyrt.
Du är en bra pappa. Du tar hand om dina vänner.
Visst har det varit hårt mellan oss.
Våra känslor har blivit så luttrade. Varför vet jag inte.
Du kommer inte hamna i helvetet.
Du kommer vara här.
Jag älskar dig.
Mr Finnerty, ursäkta att det dröjde,
men jag upptäckte saker på röntgen, och därav en MRI-undersökning.
- Hur länge har jag varit här? - Titta på den här bilden,
Ser du de mörka partierna? De blev skadade av syrebristen.
Tyvärr är de identiska som hos en person med Alzheimers.
Du kan höra med din doktor, men vår radiolog har sett bilderna och håller med.
- Alzheimers? Jag är 46 år. - Jag vet.
Vad fan?
- Det tar fan aldrig slut. - De goda nyheterna är...
Att prognoserna inte är lika mörka, som för några sedan.
Det är en dödsdom.
Man är ett pucko i 10-15 år och så dör man skitandes i sina byxor.
- Jag känner folk med sjukdomen. - Mr Finnerty, prata med din doktor.
Jag heter inte Finnerty.
Jag glömde min plånbok, och fick tag på hans.
Ni tog alltså ut han försäkrings- kort från hans plånbok.
- Hur rimmar det? - Vad heter du då?
Vad spelar det för roll? Snart kommer jag inte ens själv att veta det.
Du kan vila upp dig här. Du mår bra förutom en lindrig hjärnskakning.
Ett sådant fall hade kunnat bryta din nacke.
Jag är förlorad.
AJ tänkte komma, men han blev sjuk efter en dålig burrito.
Firman är väldigt förstående över att jag måste vara här.
Finn är på väg. Han gillar dig verkligen.
Jag läste en sak i morse som jag vill läsa upp för dig.
Av Jacques Prevert...
"Vår fader som finns i himlen, stanna där,"
"och vi stannar på jorden, som ibland är riktigt vacker."
Du, jag tog några Pepto-Bismol.
Vad vet du om Priusen?
- Tänk om jag varit naken. - Du borde vänja dig vid hybridbilar.
- Det kommer bli stort. - Varför bråkar du med mig om bilar?
- Jag bryr mig inte. Är trött. - Är du trött, stackars dig.
- Du bryr dig aldrig om miljön. - Är det vad det här handlar om?
Att jag var på sjukhuset när du sa att du skulle komma? Det var...
ingen som sa något om det. Vi är glada för att din mage är bättre.
Jag såg att du tittade på min tallrik. Får jag inte äta i mitt eget hus?
Det gjorde jag inte. Du inbillar dig.
- Tycker inte du att det är pinsamt? - Vad?
Familjen. Pappa blir skjuten av vår farbror...
- Hur normalt är det? - Jo, det är pinsamt.
- Vad ska Finns föräldrar säga. - Bryr mig inte om vad kompisarna säger...
De vet vad pappa gör, och några av dem minns Junior. En jävla mumie.
- Varför umgicks pappa med honom? - Han tar det italienska arvet på allvar.
- Ja, jag har fått föreläsningen, - Jag vet.
Kolla på de jävla reportrarna.
Dra åt helvete!
- Jag sitter gärna hos Tony. - Enbart familjen. Sjukhuspolicyn.
Angie ringde. Hon har väl fullt upp med sin butik.
Behöver du något?
Se vem som är här. Du, Favio, jag är tillgänglig.
Och? Nu finns det ett besöksschema och jag är inte med på det?
- Trodde inte att du skulle bry dig. - Har ju varit sjuk och försökt plugga,
Vilket är det som alla konstant har tjatat om. Måste det alltid vara nåt?
Kom och sätt dig här.
- "Plugga"? Han festar bara. - Du är för vek mot honom.
Jag vet att han är rädd för att se Tony när han är så här.
Det är väl alla. Men han slipper? Grabbar i hans ålder dör i Irak.
En intressant sak är att Janice upptäckte att när AJ...
Pratar om Tonys utsikter, så använder han aldrig ordet pappa.
Han säger Anthony Soprano.
Det är en försvarsmekanism,
men det förändrar inte att han inte tar sitt ansvar i detta.
- Han kommer aldrig att förlåta sig själv. - Tony har ju alltid vurmat för AJ.
AJ är kanske bara en egoistisk skitunge som inte bryr sig.
Jag är ledsen för att din son är borta. Men använd inte min som försökskanin.
- Jag såg aldrig att du satte hårt mot hårt. - Varför tror du jag berättar detta?
Saken är den att Tony har ett vidöppet sår.
Om man är i rummet när de lägger om bandagen,
kan det vara svårt att hantera. Och jag tycker inte AJ bör se det.
Försvinn från området! Jag varnade er igår...
Jag vet att du avskyr det.
- Jag tänker inte säga vad du ska göra... - Hur skulle du beskriva deras relation?
Stod de varandra nära? Hade de några ouppklarade affärer?
Jag pratar inte med Junior. Det vet min man och vi tar aldrig upp honom.
- Vad handlade konflikten om? - Tänker jag inte diskutera med dig.
- Har din man pratat om Juniors hälsa? - Flyger du till ordinariepris?
Jag hört honom prata om att Junior började bli alltmer förvirrad,
kallade min man för Johnny, vägrade klippa sig och liknande...
- När pratade du med din man? - Jag vet inte.
- Meadow, kan du? - Jag försöker förstå.
- Förstå vad? - Har du rest hit för att stötta mig,
- Eller för att din skola suger. - Både och, är det något fel med det?
Har ni fler frågor så kan ni ringa min advokat.
När han arresterades, gav Junior vissa antydningar...
- Om McGuire systrarna, Sam Giancana. - Pratar du om Kennedy-mordet?
- I anslutning till detta? - Jag var tvungen att fråga.
Min man var tre år gammal.
Jag hade kunnat somna precis här.
Shelby GT 500. 450 hästkrafter.
En kille på skolan har en.
Och Mustangen är inte lika dyr som M3:en, som jag brukade prata om.
Jennifer, En omgång till.
- Chris! - Ahmed.
- Ni här? Ni borde ha ett tält här. - Hörde om Tony. Hur illa är det?
- Han håller fanan högt. - Var det hans farbror som gjorde detta?
- Jag sa till Muhammad, varför... - Det är inget vi pratar om.
- Ge Tony våra lyckönskningar. - Det ska jag.
Pappa?
Jag skall ge Junior för detta. Oroa dig inte.
Jag har sett hur snäll du alltid har varit mot honom.
Såhär får han inte göra mot dig.
Och komma undan med det.
Du är min pappa.
Jag lovar att jag skall sätta en kula i skallen på gamlingen.
Jag kan inte tro att vi inte kommer att kunna göra saker tillsammans igen,
För det kommer vi. Jag är säker.
Hur mår han?
Hej, pappa.
Doktorn vet. Den asiatiske killen.
Han ringer för att få klartecken med att byta medicinen.
Jag stannar om du behöver gå på toa.
- Hur är det med honom? - De har inte kommit med medicinen än.
Jag är så stolt över dig. Det betyder en massa för din far.
Vem vet om det betyder nåt? Han ligger ju bara där.
Men det betyder mycket för mig. Tack för att du gör detta.
Du har hjälpt din familj enormt.
Jag har hoppat av skolan.
Jag hade dåliga betyg och de tyckte inte att det var lönt att fortsätta.
- När din pappa ligger i koma - Jag har inte sagt något...
- Herregud. - Jag har kämpat med filosofin...
- Men läraren... - Din far ligger i koma!
Gå och ät frukost.
Anthony.
Kan du höra oss, Anthony?