Sopranos S06E02 - Join The Club
Signori, posso portarvi qualcosa?
I vigili del fuoco della Contea di Orange hanno richiesto un aiuto supplementare
da parte del Dipartimento dell'Aviazione Forestale della California...
Salve, siamo la famiglia Soprano. Lasciaci un messaggio.
Ciao!
Smettila di infilarti le dita nel naso!
Sono qui. Chiamatemi.
Vi voglio bene.
Grazie.
Buongiorno.
Anthony Soprano.
Si. Potrei vedere un documento di identità?
Ma che diavolo?
Questo non è il mio portafoglio.
E questa non è la mia valigetta.
Ieri sera...
ero ad un bar dall'altra parte della strada dal mio hotel. Devo aver preso quella sbagliata.
Beh, sa che le dico, ormai sono qui
perciò cercherò di chiamare il bar.
Ma potrebbe farmi entrare così non perdo la sessione del mattino?
Cavolo, non posso proprio.
Ascolti, sono appena arrivato qui in aereo dal New Jersey
e il Colonnello Colonna parlerà alle 10:30.
Signore, non posso farla entrare senza un documento di identità.
- Sicurezza. - Sono sulla lista.
Mi dispiace.
E' un mondo totalmente nuovo.
Ho un conto da 87 dollari a mio nome.
Perciò anche la tua valigetta è una Bally?
No. Non ho guardato alla marca quando l'ho ripresa.
Sembrava proprio la mia. Tutto qui.
Ti ho regalato quella valigetta per Natale, Ton.
Lo so, tesoro. Lo so.
La sua patente riporta un Kingman, indirizzo dell'Arizona
e non c'è segnato un numero di telefono.
Cosa c'è dentro la valigetta? Ci hai guardato?
Si, certo che ci ho guardato.
Ci sono un sacco di brochure per sistemi di riscaldamento solare.
Nessuna compagnia.
Si farà sentire.
E' stata una gran conferenza.
- Oh, guarda là, guarda. - Che cosa?
- Niente. - Cerca di non pensarci, Ton.
Tutta la mia vita è in quella valigetta.
- Benvenuto al Radisson. - Come sta?
Me ne sono andato un paio di ore fa ma ho di nuovo bisogno della mia camera. Soprano.
- Mi dispiace, ma abbiamo tutto prenotato. - Starà scherzando.
Ho paura di no. Ci sono sei conventions in città.
Può provare all'Omni.
Il problema è che ho perso il mio portafoglio, quindi come diavolo farò là senza una carta di credito?
Avrebbe lo stesso problema anche qui.
Si, ma io sono stato qui come vostro ospite la scorsa notte.
Non potrebbe firmare quel conto, lo ha già chiuso.
Grazie per il suo grande aiuto.
Salve.
Cosa le porto?
Beh, non so se si ricorda di me,
ma ero qui ieri sera, intorno alle 8.
Ero seduto proprio là.
Ho ordinato il Blackened Grouper Sandwich che poi ho cancellato.
Ho detto che avevo male allo stomaco.
Vagamente, okay...
Bene, quando me ne stavo andando, ho preso un portafoglio e una valigetta
che credevo fossero miei, ma non lo erano.
- Oh, Gesù. - Per caso si ricorda chi mi sedeva a fianco?
Lo sa, c'era un uomo.
Era circa della sua corporatura.
Sa, il motivo per cui me lo ricordo è che aveva preso anche lui il Grouper Sand.
E avevo paura di aver confuso gli ordini. Credo se ne sia andato dopo di lei.
- E non è più tornato? - No.
Conosce il nome Kevin Finnerty?
- Guida una Lexus. - Lo conosce?
E' una battuta. Infinity? Lexus?
Immagino che potrebbe usarne una in casa.
Si, si. E' uno scioglilingua.
- Uh, Scotch Rocks. - Va bene.
- Il Glenlivet va bene? - Oh si, anche meglio.
Beh, potrei anche uscire di qui,
nel caso venga o chiami.
Si rende conto che non posso nemmeno salire su un aereo senza un documento d'identità?
Oddio, è vero.
Bene, mi parli di Costa Mesa.
E' un bel posto dove vivere?
Qui intorno? E' un mortorio.
Mi dia il Grouper Sandwich.
Si faccia incartare il sandwich. Venga a mangiare con noi.
Alcuni di noi stanno prendendo un tavolo. Questo signore ha perso il portafoglio e la valigetta.
- Cavolo. Oh No. - Proprio così. Grazie comunque.
Avanti. Quello scemo che ha preso la sua roba si farà vedere. Lo prenderemo a calci in culo.
Ok, grazie!
U.S. Drill Bit. Equipaggiamento aerospaziale e industriale.
Abbiamo appena venduto la nostra attrezzatura e l'unità bulloni alla Wheela-Brator
per concentrarci su pompe e compressori.
- Interessante. - Tony,
non ci hai mai detto quando hai fatto il grande salto
dalla vendita di mobili da giardino alle ottiche di precisione.
Beh, come dice mia moglie, è un'ottima domanda.
Scusatemi per un minuto.
Ciao papà, ho giocato a pallavolo.
Benissimo! Te l'ho detto, no? Ti preoccupavi per niente.
Come sta tuo fratello?
La mamma lo ha mandato a letto presto. Ha vomitato.
Oh No. Lei è lì?
Mamma!
- Ciao, papà. - Ciao, piccola.
Ton, come stai?
Finnerty non ha chiamato?
No. Te l'avrei fatto sapere subito.
Dove sono andati Jeff e Kansas?
A letto,
e ti hanno fregato a sorpresa, amico. Hanno pagato il conto.
Voi altri c'entrate qualcosa, vero?
Vedi, siamo proprio increduli di stare seduti vicino
ad un uomo il cui ufficio vendite ha conquistato il Brass Ring
per quattro anni di fila.
Non è niente di che.
C'è sempre qualcuno più forte di te.
Ho 46 anni.
Voglio dire, chi sono?
Dove sto andando?
Entra nel club.
Questo è il momento in cui può sentire chiaramente la sua voce.
Facci rallegrare. Nel suo amore.
Non accadrà.
Di che stai parlando?
Ho visto la tua faccia quando hai concluso la telefonata con tua moglie.
Allora?
Non negarlo. E' dolcissimo, in effetti.
Ma tu parli molto di loro a casa.
Potrei anche essere un tipo completamente diverso stasera
e andarmene con il malloppo.
Ma no, spreco questaoccasione.
Stanno cercando un criminale.
Gli occhi sono aperti. Due, tre...
Oppone resistenza all'in tubazione. Accendete le luci.
- Dovrò legarlo. - Quattro milligrammi di Ativan.
Se ne stava lì tranquillo come se
niente fosse e poi- - Sta ancora opponendo resistenza.
Stanza tre! Ferito d'arma da fuoco.
Si è tolto la cannula!
Dovrò reinturbarlo.
- Oh Dio. - Etomidate, succinylcholine ed una scatola di ventilazione.
Fate uscire la famiglia.
Dateci spazio per muoverci. Per favore aspettate di fuori.
- Per favore, dov'è l'Ativan? - Ce l'ho io.
- Tony. - Papà?
- Signor Soprano. - Tony?
- Che c'è tesoro? - Chi sono? Dove sono?
Siamo proprio qui con te. Tony, chi sono io?
Preparatevi a reintubarlo. Signore, riesce a sentirmi?
Chi sono? Dove sto andando?
- Papà! - Tony!
Devo insistere che ve ne andiate.
Reinturbarlo di nuovo è qualcosa che non vorrete vedere.
Che sta succedendo?
Sei tornato proprio ora?
L'auto di Matt non partiva.
Hai mangiato almeno?
Papà non sta molto bene ora. Ci hanno fatte uscire.
Io devo andare.
- Quali sono le ultime notizie? - E' uscito dal coma per un minuto.
Lo hanno estubato.
E' una cosa buona, vero? Significa che respira da solo.
Hanno dovuto intubarlo di nuovo.
Dannato Junior.
Anthony Soprano non morirà.
Non so di cosa stiate parlando.
Nessuno sta dicendo che morirà.
Qualcuno di voi potrebbe riportare i ragazzi a casa? Sono le due del mattino.
Non puoi vivere in questo ospedale. Due notti di fila sono troppe.
Sto bene. Meadow mi ha dato il cambio ieri sera.
Resto anche stanotte.
Voglio che torni a casa.
La gente chiamerà a casa. Ho bisogno di qualcuno là.
Ma, vuoi del tè?
Van Helsing, andiamo.
- Lo porto io. - Ci penso io.
Sta sulla mia strada.
Stronzate, tu vivi a Bellevue.
- Che ti importa? - Tu hai già portato le sfoiatelle!
Andiamo.
Gli abbiamo rimesso il respiratore, c'era un tappo di muco.
Il proiettile non ha lacerato solo il pancreas, ha colpito anche la cistifellea.
Il grosso problema è la sepsi. Un'infezione nel sangue.
L'ho fatto sedare e legare, così non potrà rimuovere da solo la cannula.
- Okay, poi cosa? - Come abbiamo detto prima,
probabilmente non ci aspettiamo un esito molto buono.
Dovremmo chiamare il Dottor Plepler?
Glielo comunicherò io. Ed anche a Taschlin. Farà un salto qui.
Lui sa che sta morendo?
Non lo sappiamo.
Benvenuto all'Omni. Come posso aiutarla?
Il nome è Finnerty. Ho chiamato e prenotato una camera.
Si, Signor Finnerty, abbiamo per lei una singola per una notte.
Vuole pagare con la Visa?
Oh, si.
Mi servirà una traccia per coprire gli accessori.
Certo.
Stanza 728.
Gli ascensori sono alla sua sinistra.
Passi una buona notte.
Buona notte.
Kevin Finnerty?
Credevamo di aver sentito quell'uomo pronunciare il suo nome.
Che casualità incontrarci di nuovo con lei.
Lo conoscete?
E' una cosa importante.
Lei ha ignorato le nostre lettere e le nostre telefonate per mesi.
Bene, ora le stiamo facendo causa.
No, Okay, fermi.
Io non sono Kevin Finnerty.
Ho questo portafoglio per errore e suppongo di somigliargli un pò?
Così lui è di queste parti?
Abbiamo avuto un terribile inverno al Monastero
a causa del suo sistema di riscaldamento.
Io non sono Kevin Finnerty.
- La smetta con la sua arroganza. - Figlio di puttana!
Hey! Hey, avanti gente.
Non lo lasci andare- mi ha colpito!
- State bene? - Non lasciatelo andare!
Cercavo solo di non farla cadere.
L'ha visto?
Perchè dovrei scherzare?
Mi ha dato uno schiaffo.
Hai sporto denuncia alla polizia?
Sono qui grazie alla carta di credito di qualcun altro.
- Potevi spiegarlo. - Oh, ne sei così sicura?
E' una truffa.
L'hotel sa se c'è un tempio buddista o qualcos'altro in zona?
Dicono che ce n'è più di uno. Se riuscissi a trovare il posto e potessi scambiare qualche parola,
potrebbero farmi arrivare a Finnerty.
Ma chi vuole altre complicazioni? Voglio solo tornare a casa.
Lo so.
Non sei mai voluto andare nemmeno a questa conferenza.
Sono d'accordo. Dovresti andartene domani e non restare a Houston.
Ti farò avere dei contanti.
- Posso chiedere i contanti senza documenti d'identità? - Merda.
Questa è un'ottima domanda.
Va bene, chiamerò Doenitz, vedrò se la compagnia può aiutarti.
Mi manchi.
Mi manchi anche tu, ma sei
lontano nel tuo mondo.
Sei troppo distratto dal lavoro.
Questa è in parte colpa tua.
Chiamami dopo, se non riesci a dormire.
Ti amo.
Buongiorno.
Guasto. Vogliate scusarci.
Mead, tesoro?
Come sta?
Al solito.
Ma un'altra notte è passata e lui è ancora con noi.
Lui non è lo stesso.
La febbre è scesa a 39.1. Sono circa 102 punti.
Oh, Dottor Plepler. Buongiorno.
Ho sentito che c'è stato un putiferio la notte scorsa, huh?
Oddio. E' stato terribile.
Quanto è passato da quando ha perso conoscenza?
- La sua amilasi è a 41. - L'ematrocrito è ancora a posto?
- Si. - Benissimo.
Ciao. Come sta il mio fratellone oggi?
Qui va tutto bene.
Intende dire l'intervento chirurgico in sè?
- Uh-Hmm. - Che ne è della sepsi?
Si, è quello il problema.
Che ha detto Taschlin stamattina?
Il Dottor Taschlin non è mai passato qui stamattina.
Beh, non importa. Parlerò con lui.
Continuate e cambiate il bendaggio.
Questo significa che le probabilità potrebbero essere peggiori, che mio marito potrebbe non uscire dal coma?
In realtà, lo abbiamo indotto al coma. E' sotto l'effetto dell'Ativan.
Che cosa? Perchè?
Tiene sotto controllo gli attacchi mentre abbattiamo la febbre con gli antibiotici.
Lì dice che la temperatura si è abbassata un pò.
Il problema qui non è solo
guardare all'ovvio esito negativo,
ma in questi casi
noi contempliamo anche dei gradi di danno al cervello
nel caso in cui non sopravviva.
Sotto quali antibiotici è?
Zosyn.
Mi scusi, Dottore, ha prestato come volontaria in un ospedale questa estate.
Columbia Pres a New York. Sta pensando ad una carriera in medicina.
- Oh, bene. - Oppure legge, non lo so.
Buongiorno, dottore. Io sono la sorella, ci siamo conosciuti ieri.
Ascoltate, state facendo tutti la cosa giusta.
Rimanete con lui, stategli vicini, ma parlategli anche.
Tenetelo occupato. Potreste fargli sentire un pò della sua musica preferita.
Sapete, fortunatamente per lui,
è al primo livello del centro traumi.
Oppure con quelle ferite, credete a me, sarebbe morto 12 ore fa.
Okay, capisco. Grazie, dottore.
"Grazie, dottore"?
"Mi dispiace, ha prestato come volontaria in un ospedale"?
Tratti queste persone come delle rock stars.
- Lui è il dottore, Meadow. - Beh, perchè tirare fuori
ora i danni al cervello? Affronteremo quel caso quando dovremo.
Sono venuta per aiutarvi, per qualsiasi cosa.
Ho lasciato Nica con la madre di Bobby.
Dovreste riposarvi entrambe.
Entra dentro e guardalo. C'è anche tua sorella qui.
Oh mio Dio.
Oddio.
Non posso abituarmi a questo. Oh mio Dio.
- Oh mio Dio, non ci riesco... - Lo so, Janice. Lo so.
Portale dell'acqua. Vieni qui, siediti.
- Va tutto bene, va tutto bene. - E' mio fratello!
- Cosa sono questi? - Un orologio e una matita.
Ripeta la seguente frase,
"Niente se, e o ma."
Cazzo, lo farò se mi va.
Si prenda i suoi ultimatum e se li ficchi su per il culo.
No, ripeta la frase.
Di cosa sta parlando questa persona?!
Queste persone stanno cercando di stabilire per il Governo,
che se lei ha sparato a Anthony Soprano,
cosa che non ammettiamo, certamente non è stato intenzionale;
Che era confuso e disorientato.
- Non suggerisca, per favore. - Mio nipote Anthony?
E' per questo che è qui in custodia.
Dov'è Mel?
Lei ha licenziato il signor Melvoin come suo legale e ha assunto me.
A causa della sua mano paralizzata dall'infarto,
lei era nervoso.
Se qualcuno ha sparato a mio nipote, è stato lui di persona.
E' un caso di depressione.
Avete delle lamentele, è da me che dovete venire.
Allo stesso modo, ogni settimana raccoglierò le parti.
Le terrò per lui, fino a che non si rimetterà in sesto.
Prenderò una parte per Carmela
per mandare avanti la casa e tutto il casino.
- Benissimo. - Assolutamente.
Qualcuno ha delle domande?
Per il momento, niente domande personali relative a te,
ma alla famiglia.
- Si, Vito. - Le scommesse sportive a Roseville.
Di regola, dovrebbero andare a me ora. Eugene stava con me.
- Yo, cosa ho appena detto? Non su te stesso!
Che facciamo riguardo a Junior?
E' in galera. Questo lo mette fuori gioco.
- Non necessariamente. - E' un vecchio stronzo demente.
Io dico di non fare nulla. Lasciamolo marcire, tagliamo i ponti.
Porre fine a questo imbarazzo ora.
Ha sparato a suo nipote, il capo di questa famiglia.
Quello che accade a Junoir è affare di Tony.
Proprio così.
Bobby,
con tutto il dovuto rispetto,
dove cazzo eri quella notte?
Perchè era il capo ad occuparsi di Junior?
Avevo altri impegni in famiglia.
Chiedete a mia moglie. Tony si è offerto volontario.
Abbiamo finito?
Io torno all'ospedale.
Deve farne un problema per tutto ultimamente.
Roseville è territorio di Junior da sempre,
il che significa che va a Bobby ora che Junior è fuori dai giochi.
Vito già guadagna dalle Unions più soldi di chiunque altro.
Lascialo andare per primo all'ospedale,
quel cazzo di ciccione rotto in culo.
Comprerò a Tony un piccolo stereo per la camera.
Non ce n'è bisogno.
Guarda questo bastardo.
Chi non vorrebbe farla finita così facilmente?
Magari il povero stronzo soffriva di un cancro incurabile o qualche altra merda.
Si consumano suicidi nelle famiglie.
Forse è stata sua madre o il suo vecchio
che ha preso la canna del gas quando Eugene era un bambino.
Suo figlio, le droghe forse.
Lo conoscevo meglio di chiunque altro, eppure...
Forse era gay, sentiva che non c'era nessuno con cui parlarne.
Accade anche quello.
E' una buona cosa che Tony non abbia mai sentito di sè stesso che si toglieva la vita.
Ne ha già troppe.
L'infermiera mi ha detto di aver visto Aj.
Davvero?
Gli ho chiesto di portare da casa il cofanetto di Tony Bennett.
Si, è stato un pò strano.
Lo chiameresti "Growing Up Soprano"?
Suppongo di si.
- Non lo so. - Vieni con me.
Fermi.
Che cosa ti ho detto?
Stavamo solo parlando.
Non parlare con loro. Non dire nulla!
Dove sono i cd di tuo padre?
- Li ho dimenticati. - Oh Gesù Dio, Anthony.
- Qui si stanno impegnando tutti tranne te. - Grazie, mamma.
Vorrei che tu andassi a lezione se è tutto quello che farai.
Con mio padre all'ospedale?
Vai all'alimentare su Broad Street. Prendi un pò di ciambelle.
D'accordo? Prendine abbastanza per tutti quelli che stanno di sopra, un assortimento.
E passa da questo lato.
Guarda, Chris ha appena mandato questo.
Un piccolo stereo.
Mead, Dio mio, devo dirtelo
sembra sia cresciuta tantissimo. Cosa non sa.
Diventerà una grande dottoressa.
Ho preso qualche cd dalla mia macchina.
Oh si, questo ti piace.
Anthony, Anthony.
Ho, Sceriffo di Nottingham.
Il mio regno per una mortadella, huh?
Fanno dei panini grandiosi qui. Non li supera nessuno.
Che ne è della malattia che s'è preso laggiù,
in Diarreastan o dovunque cazzo si trovasse?
Questa potrebbe essere la cura.
Si, ci dispiace per Tony.
Non ho nulla da dire per quello che è successo quindi -
Non è quello che ho chiesto. Come sta?
E' messo male.
Lo sa cosa penso?
Credo che lei non sia venuto qui per i panini. Credo sia venuto perchè le manchiamo.
Hey, non posso biasimarla. Quel lavoro che fa ora deve essere deprimente.
Ad ogni modo, come va la guerra al terrorismo?
Va avanti.
Ho sentito che la Fieldcrest ha denunciato un carico di asciugamani mancanti.
In realtà passiamo un pò più di tempo a cercare di intercettare le reti finanziatrici che fondano
- cellule terroristiche nel mondo. - Certamente.
Furto di automezzi, riguarda la Narcotici.
Infatti, se hai mai sentito di qualcosa in movimento, mediorientali, pakistani
ci saresti di enorme aiuto se facessi una telefonata.
- E vi chiamassi? - E' anche il tuo paese, no?
Come se conoscessi uno di questi stronzi suicidi se mi mordono il culo.
Tu conoscevi Matoush Zhia. Frequentava il locale della tua ragazza.
Era uno spacciatore, un suo amico.
Non sapevo un cazzo delle sue politiche finché non me l'ha detto uno dei tuoi.
Qualcosa di cui ricordarsi.
Io prendo molto seriamente quella cosa del terrorismo.
E Tony, non mettercelo nemmeno in mezzo.
Questa canzone suonava nella tua macchina
per tutta quella settimana
in cui andammo tutti all'isola di Long Beach.
Ricordi che Artie e Charmaine
avevano rotto per la prima volta? La prima di molte.
Lei lo accusò di averla fatta affogare nell'oceano. Te la ricordi?
Quell'onda che la travolse
e la scaraventò di testa sulla sabbia?
Oh mio Dio, lei tutta bagnata.
E ti ricordi quella volta in cui stette male per aver mangiato un calzone enorme?
Le sei dovuto correre dietro.
Ti ha quasi trascinato giù per i capelli.
Immaginatelo.
Una volta avevi abbastanza capelli
che una donna poteva afferrarteli con entrambe le mani.
Te la caverai, Tony. Lo so.
Anche i dottori dicono che te la caverai.
Sono molto fiduciosi.
Sanno che sei davvero forte.
Sei forte come un toro.
Sai cosa...cosa mi è sempre piaciuto.
Quando eri solito prendermi e mettermi sulle tue spalle.
Oh mio Dio, Tony.
Mi facevi godere lì sotto.
Riesco a sentirlo proprio ora, anche solo a pensarci.
Te la caverai, Tony.
I tuoi amici,
i tuoi figli, tutti ti amano.
Molto tempo fa ti dissi che saresti andato all'inferno una volta morto,
quando avevi quella risonanza magnetica.
E tu hai ricambiato quelle parole quando ci siamo separati.
E avevi ragione. Quella fu una cosa orribile da dire.
E' un peccato,
e verrò giudicata per quello.
Sei un buon padre.
Ti preoccupi dei tuoi amici.
Si, è stata dura fra di noi.
Non lo so, i nostri cuori si sono così induriti
l'uno contro l'altro. Non so perchè.
Ma tu non andrai all'inferno.
Tornerai qui.
Io ti amo.
Signor Finnerty,
mi scusi se c'è voluto così tanto,
ma ho visto alcune cose sulla scansione al cervello che non mi sono piaciute.
Ecco perchè ho ordinato la risonanza magnetica.
Da quanto sono qui?
Guardando la sua risonanza magnetica,
vede queste aree scure?
Queste sono parti del suo cervello che sono rimaste prive di ossigeno.
Uh huh.
Sfortunatamente, queste sono coerenti con una diagnosi dell'Alzheimer.
Che cosa?
Naturalmente, lei vorrà vedere un neurologo quando tornerà a casa
ma il radiologo qui ha visto le analisi e condivide.
L'Alzheimer?
Ho 46 anni.
Lo so.
Ma che diavolo?
- Questo miserabile viaggio del cazzo. - La buona notizia è
che la prospettiva delle cure non è tanto deprimente quanto lo sarebbe stata un pò di tempo fa.
E' una sentenza di morte.
Sei un puffo per 10 o 15 anni
e poi muori cagandoti nel pigiama.
Conosco gente con l'Alzheimer.
Signor Finnerty, parli con il suo medico una volta tornato a casa.
Il mio nome non è nemmeno Finnerty.
Ho perso il mio portafoglio e la mia valigetta e ho preso questo.
Perciò voi altri avete tirato fuori la sua tessera dell'assicurazione dal suo portafoglio.
Com'è che funziona qui?
Beh, qual è il suo nome?
Che cosa importa? Non saprò chi sono presto.
Può riposarsi qui per un pò.
Sta bene, a parte quella piccola commozione.
Una caduta come quella avrebbe potuto romperle il collo.
Sono perduto.
Aj voleva venire ma aveva un forte virus intestinale.
Per via di un burrito.
L'ufficio legale è stato così comprensivo
sul farmi sospendere il mio internato per stare qui.
Finn sta arrivando.
Gli piaci molto.
Stamattina stavo leggendo e ho trovato questa.
Volevo condividerla con te.
Di Jacques Prevert-
"Padre nostro che sei in paradiso,
resta lì,
e noi rimarremo sulla Terra,
che a volte è così bella."
Ascolta, ho preso del Pepto-Bismol.
Cosa sai della Prius?
Potevo essere nuda.
Devi familiarizzare con le auto ibride, Meadow.
E' importante. Questa è una conversazione sul futuro.
Perchè mi rompi le palle con le auto ibride?
Ne me ne frega un cazzo. Sono stata sveglia tutta la notte.
Oh, sei stanca? Povera te.
Non te n'è mai fregato dell'ambiente.
E' questo quello che ti striscia su per il culo?
Che ero all'ospedale la scorsa notte quando hai detto alla mamma che saresti venuto?
Non ti ho detto una parola
a riguardo nè qualcun altro l'ha fatto. Siamo tutti felicissimi che tu abbia mandato via il tuo cazzo di virus intestinale, ok?
Ho visto come hai guardato il mio piatto. Non posso mangiare a casa mia?
Non stavo guardando il tuo piatto.
Sta tutto nella tua testa.
Non trovi tutto questo imbarazzante?
Cosa?
Questo, la nostra famiglia.
Il nostro zio idiota che spara a nostro padre?
Cosa sarebbe?
Si, è imbarazzante.
Non voglio pensare a cosa staranno dicendo i genitori di Finn.
Voglio dire, non me ne frega proprio niente dei miei amici.
Loro sanno cosa fa papà, ma sai, alcuni di loro
si ricordano dello zio Junior. E' sempre stato uno scemo del cazzo.
- Perchè papà lo ha frequentato? - Conosci papà.
Lui prende sul serio quelle cose, tutta la storia della famiglia italiana.
Si, ho capito come funziona. Guarda adesso.
Lo so.
Guarda questi giornalisti del cazzo.
Hey! Vaffanculo!
Sarò felice di restare con Tony.
Regole dell'ospedale, per ora è riservato solo alla famiglia, ma ti ringrazio.
Angie ha telefonato.
Immagino sia molto impegnata laggiù con il suo negozio di ricambi.
Vuoi dei biscotti d'avena?
Oh, guarda chi c'è. Hey, Favio, sono libera.
Allora? Adesso c'è una lista effettiva di chi sta con papà e quando, e io non risulto?
- Francamente, Aj, non pensavo fossi interessato. - Stavo male
e ho cercato di studiare,
che è quello per cui tutti solitamente mi assillano 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Immagino ci debba sempre essere qualcosa, giusto?
Vieni qui e siediti, okay?
"Studiare." Gira per i locali di New York.
Beh tu gli permetti di fare troppe cose. Lo stai ancora proteggendo.
So che evita Tony perchè non riesce a reggere il fatto di vederlo così. Lo spaventa.
Spaventa tutti. Dovrebbe avere il permesso?
Lo sai che ragazzi della sua età stanno saltando in aria in Iraq.
Sai cosa è interessante? Janice ha notato che quando Aj
parla del fatto che Tony potrebbe non farcela non riesce nemmeno ad usare la parola papà.
Lui dice che Anthony Soprano non morirà.
Beh, questa è un'affascinante perla psicologica.
Ma non cambia il fatto che se quel ragazzo non si mette il cuore in pace,
non perdonerà mai sè stesso e nessun altro dovrebbe.
E' solo che Tony ha sempre avuto una forte influenza su Aj.
Forse Aj è solo un ragazzo egoista a cui non importa di nulla.
Mi dispiace che tuo figlio non sia più con noi.
Ma non usare il mio come cavia per le tue idee sull'essere genitore.
Non ti ho mai vista prendere una decisione ferma.
Perchè credi che ti stia parlando in questo modo?
Il punto è questo, Tony ha un'incisione aperta.
Se sei là nella camera mentre cambiano il bendaggio,
è molto difficile da sopportare.
E non so se Aj dovrebbe vederlo.
Andatevene dalla proprietà, cazzo!
Hey! Vi ho avvertito ieri. Il vostro limite è il marciapiede.
Lo so. Lo so che lo detesti.
Non sarò io a dirti cosa fare, Finn.
Come descriverebbe i rapporti di suo marito con suo zio?
Erano intimi?
Sa se possono aver avuto qualche problema?
Io non parlo con Junior. Non lo faccio da anni.
Mio marito sa come la penso e non ha mai sollevato l'argomento.
Cosa riguardava il suo conflitto?
Non è qualcosa di cui discuterò con voi.
Suo marito ha mai parlato dello stato mentale di Junior Soprano?
Stai viaggiando in prima classe?
Ho sentito che diceva ad altre persone di quanto Junior stesse diventando sempre più confuso.
Che chiamava mio marito Johnny, che è il nome di suo padre;
Che faceva resistenza a tagliarsi i capelli, quel genere di cose.
A che ora, la notte dell'incidente, ha parlato con suo marito?
- Io, io non lo so. - Non ti sto lasciando.
Meadow, ti dispiacerebbe?
Sto solo cercando di capire.
- Capire cosa? - Stai per lasciare la California
per sostenermi con mio padre a cui hanno sparato
o perchè la scuola dentistica ti fa schifo.
Entrambe le cose. E' così terribile?
Se avete qualche altra domanda dovrete chiamare il mio avvocato.
Quando è stato arrestato,
Junior ha fatto precisi riferimenti
alle sorelle Mcguire,
- Sam Giancana. - Intende dire l'assassinio Kennedy?
- Vuol dire che ne è coinvolto? - Dovevo chiederglielo.
Mio marito aveva tre anni.
Oh, potrei dormire proprio qui.
La Shelby Gt 500? 450 cavalli.
Oh Baby, e questo tipo al campus ne ha una?
E la Mustang non è costosa quanto la M3 che dicevo continuamente di voler comprare.
Jennifer, un altro giro quando puoi.
Chris!
Oh, Ahmed.
Siete ancora qui? Dovreste piantare una tenda in questo cazzo di bar.
Come sta Tony? La ragazza ha detto che è stato ferito piuttosto seriamente.
- Sta resistendo. - E' stato suo zio a fargli questo?
Lo stavo dicendo a Muhammad, Perchè diavolo--
Non è qualcosa di cui parlare.
Ti prego, dai a Tony i nostri auguri quando gli parli.
Lo farò.
Hey, papà?
Andrò a beccare lo zio Junior per questo.
Non preoccuparti.
Ho visto fin da piccolo quanto eri gentile con lui.
E non doveva proprio farti una cosa simile.
Sbatterti qui e fuggire.
Tu sei mio padre.
Gli pianterò una pallottola in quella cazzo di testa.
Te lo prometto.
Non posso credere che noi non
faremo di nuovo qualcosa insieme.
Perchè la faremo.
Sono ottimista.
Come stai?
Ciao, papà.
Il Dottore lo sa.
Il cinese.
Sta chiamando l'altro tipo per chiedere il permesso di cambiare i farmaci.
Resto io se vuoi far pipì o altro.
Ciao. Come sta?
Non sono ancora tornati con i farmaci per la febbre.
Sono così orgogliosa di te, Aj. Non puoi immagine quanto significhi questo per tuo padre.
Chi sa cosa vuol dire? Lui giace là.
Beh, allora vuol dire molto per me, che ne dici? Grazie per averlo fatto.
Hai aiutato enormemente la tua famiglia.
Sono stato espulso dal college.
Ho concluso il trimestre con un 1.4 e il preside delle matricole ha detto che non c'era motivo di tornare.
Con tuo padre in coma?
Non l'ho detto a papà. Sii ottimista, lo dicono tutti.
Mio Dio.
Mi sono impegnato moltissimo in filosofia,
- ma quel professore - - Con tuo padre in coma!
Vai a fare colazione.
Anthony.
Anthony, riesci a sentirci?
Traduzione Italiana by Obsidian