Numele meu e Abby Mills...
ªi m-am întors acasã, la Harper's Island.
Cel mai bun prieten al meu trebuia sã se cãsãtoreascã cu fata visurilor sale.
Dar s-a întâmplat ceva groaznic.
Au fost uciºi oameni.
John Wakefield trãieºte.
ªi intenþioneazã sã ne ucidã pe toþi.
Am mai rãmas doar câþiva.
Nu ºtim în cine sã avem încredere sau la cine sã apelãm.
Dar trebuie sã rãmânem uniþi ºi sã ripostãm, dacã nu vrem sã murim.
Din episoadele anterioare...
Mama mi-a iubit tatãl.
A furat de la mine, mi-a abandonat copilul.
- De unde ºtii cã þi-a nãscut copilul? - Pentru cã l-am gãsit.
Am gãsit un debarcader. Are ºi radio.
SOS. SOS. Suntem Harper's Island. Solicitãm asistenþã imediatã. Terminat.
Suntem Paza de Coastã. Transmiteþi-ne locaþia...
Ne-ai salvat.
Henry, Wakefield a evadat. Trebuie sã fugim.
ªtiu. Eu i-am dat cheia. Sully avea dreptate.
Wakefield are un complice. Doar cã nu e Jimmy.
Bunã, tatã.
CU 16 ANI ÎN URMÃ
- Voi avea grijã de ea. - Dar n-o vei folosi.
Pui pariu? Voi exersa mult.
Când te vei întoarce vara viitoare, am sã-þi fac fundul arºice.
Abby, nu spune asta. Nu e politicos sã te lauzi.
Bine, tatã. Dar asta am sã fac.
Cred cã þi-au venit pãrinþii, Henry. Intraþi, e deschis.
Bunã, JD.
- Plecaþi devreme anul ãsta. - Da... Karen e pregãtitã de întoarcere.
Trebuie sã-i pregãtim pe bãieþi pentru ºcoalã.
Se pare cã vara trece tot mai repede în fiecare an.
Drum bun.
- Vino, Henry, nu putem rata feribotul. - Bine, tatã. Un moment.
Henry Dunn!
- Tatãl tãu va fi foarte supãrat. - Nu-i nimic.
Nici eu nu vreau sã pleci.
Mi-aº dori sã locuiesc tot timpul aici, la fel ca tine, Abby.
- Nu ºtii cum e. Pe continent e... - Plictisitor?
Nu e ca aici.
Trebuie sÃ£ plec.
Henry James Dunn! Treci Ã®ncoace, acum!
Ne vedem vara viitoare.
Ai þinut la ea.
A fost mai dificil de ucis decât ceilalþi.
ªi-a îndeplinit scopul, altceva nu conteazã.
ªtiu.
Danny þi-a fãcut probleme?
Nu s-a fãcut de râs.
Doar cã sora ei ºi fetiþa au scãpat.
Henry! Trish!
Paza de Coastã trebuie sã vinã. Mai avem doar câteva ore.
Intrã!
Shea? Ce faci aici?
- John Wakefield a evadat. - Poftim? Cum?
Nu ºtiu... Credem cã cineva îl ajutã.
Da, Jimmy! Sigur el e!
Nu, el e cu Abby. Ne-au trimis aici la tine.
Dar ceilalþi? Unde e Danny?
- Ne-a ajutat sã fugim... - S-a luptat cu Wakefield.
Ticãlosul! La naiba!
Oricine ne aude, vã rugãm sã rãspundeþi. Suntem Harper's Island. Terminat.
Suntem dispeceratul pazei de Coastã. Spune, Harper's Island.
Cel pe care l-am prins, Wakefield, a fugit. M-aþi auzit? A evadat.
Avem nevoie de tot ce aveþi la dispoziþie, acum! Cât de aproape sunteþi?
Aþi recepþionat? Rãspundeþi!
Am recepþionat, Harper's Island. Vremea încã ne face probleme.
Elicopterul aºteaptã ordinul de decolare.
Plecãm de pe insulã.
Henry!
- Trish! - Abby.
ªi eu vreau sã-i gãsim, dar dacã þipi îl vei atrage pe Wakefield.
ªtiu. Dar Henry ar face-o pentru noi.
Doamne!
Acum e momentul. Tot ce-am plãnuit... ªtii ce ai de fãcut.
Trebuie s-o ucid pe Abby.
HARPER'S ISLAND Episodul 13
Traducerea ºi adaptarea: mileena @ www.titrãri.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Ce faci? - Îndreptaþi-vã spre est.
- Nu, trebuie sã vii cu noi! - Nu cât timp Wakefield e încã liber.
Atunci nu plecãm. Cum rãmâne cu Trish? N-o putem abandona aici.
Prioritatea ta e sã-þi scoþi fetiþa de pe insulã.
- Shea, dã-i drumul! - Îþi mulþumesc. ªi spune-i lui Trish...
Îi voi spune. Haide, pleacã!
Henry!
Poate cã s-a întors la debarcader. ªtia cã Sully e acolo.
Nu, n-ar abandona-o pe Trish.
Trish e moartã. Aºa vom fi ºi noi, dacã nu plecãm de aici.
N-avem nicio armã. Suntem þinte sigure.
Sã ne întoarcem la debarcader. Te rog.
Aici Harper's Island. Paza de Coastã, te rog sã rãspunzi.
Aici Sam 1, sector 324. Spune, Harper's Island.
Cred cã am mai vorbit cu tine mai devreme. Sunt Chris Sullivan.
Aºa e Chris. Terminat.
O barcã micuþã vine spre voi. Dinspre est.
Shea Allen ºi fiica ei, Madison, sunt în ea.
- Trebuie sã le interceptaþi. - Am recepþionat, Chris.
O barcã micuþã cu doi oameni vine din estul Harper's Island. Terminat.
Da, am recepþionat...
- Când naiba ajungeþi aici? - Te contactez imediat sã-þi spun.
Mersi. Nu te grãbi...
Henry, la naiba! M-ai speriat de moarte.
- Mã bucur sã te vãd. - Shea ºi Madison au plecat de pe insulã?
Da... Wakefield a evadat. A trebuit sã mã asigur cã sunt în siguranþã.
- Poftim? De ce nu ai plecat cu ele? - ªi sã te abandonez?
Sunt impresionat. Serios.
Cred cã e cea mai mare prostie pe care ai fãcut-o vreodatã.
Aici Sam 1, sector 324. Mã recepþionezi, Chris? Terminat.
Da, sunt aici împreunã cu Henry Dunn.
Elicopterul Pazei de Coastã ar trebui sã ajungã în 45 de minute.
Vine ºi un vas. Terminat.
În 45 de minute. Am înþeles.
Recepþionat, Chris. Elicopterul va ateriza în port.
Tu ºi Henry puteþi ajunge acolo? Terminat.
În port. S-a fãcut.
Rezistã, Chris. Suntem pe drum.
Mersi. Apreciem.
- Unde e Trish? - Undeva prin pãdure. Ne-am despãrþit.
- Chiar crezi cã Danny e mort? - S-a luptat cu Wakefield...
Bine. Întâi mergem dupã Trish, apoi îi gãsim pe Abby ºi Jimmy.
- Trish! - Trish!
Eºti sigur cã pe aici a fugit?
Nu mi se pare cã suntem aproape de Candlewick.
ªtii ce nu înþeleg? Cum a ieºit Wakefield din celulã.
- Sigur a fost ajutat. - Da, dar de cine?
- Sigur de unul dintre noi. - Jimmy n-a fost pe lângã închisoare.
Doar la el mã pot gândi.
Dar copilul lui Wakefield? El putea s-o facã.
Înseamnã cã e o fantomã. Sub nicio formã n-a trecut pe lângã noi.
Eu l-am încuiat pe Wakefield. Puteam sã-i dau cheia.
Bine. De dragul discuþiei, sã spunem cã psihopatul are un fiu.
Vrei sã spui cã e nebun ca taicã-su?
Poate cã e foarte supãrat.
Are multe motive pentru a fi supãrat.
Nu, noi avem multe motive pentru a fi supãraþi.
Mama lui l-a abandonat, l-a dat spre adopþie,
l-a lãsat sã fie crescut de o familie de rataþi
care nu s-a deranjat sã-i spunã cã nu e al lor.
Viaþa e durã. Taci ºi înghite.
Eu aº fi supãrat. A fost minþit întreaga sa viaþã.
Dacã adevãratul meu tatã ar veni ºi mi-ar spune adevãrul,
aº fi recunoscãtor. L-aº ajuta sã se rãzbune.
- Amice, mã sperii. - Ai dreptate. Îmi pare rãu.
Trish!
- Unde naiba sunt? - Barca a dispãrut.
Poate cã sunt în siguranþã. Poate cã vor reuºi sã ajungã.
Paza de Coastã, suntem Harper's Island. Rãspundeþi.
- Pentru a le semnaliza. - Aici Sam 1, sector 324. Terminat.
Suntem Jimmy Mance ºi Abby Mills. Unde sunteþi?
Elicopterul e pe drum. Ajunge în mai puþin de 40 de minute.
Întâlniþi-vã cu prietenii voºtri la locul stabilit. Terminat.
- Prieteni? - Chris Sullivan ºi Henry Dunn.
Li s-a spus sã se ducã în port.
Doamne... sunt în viaþã.
Ce-ar fi sã mergem la secþie? Trish s-a dus acolo sã-l caute pe Danny.
- Danny e mort. - Nu ºtii asta.
La fel ºi Trish.
- Am ucis-o. - Taci din gurã. Serios. Taci.
Mi-am ucis ºi fratele.
În port. Când ploua. Þi-aduci aminte?
Abby aproape cã m-a prins.
Ce faci, Henry?
Spun adevãrul. E momentul sã încep o nouã viaþã.
Eºti prietenul meu. Meriþi sã ºtii înainte de a muri.
Dar nu i-am ucis eu pe toþi. Tata a fãcut multe.
Tatãl tãu e mort. Am fost la înmormântarea lui.
Nu, nu tipul ãla. Nu acel mincinos.
Adevãratul meu tatã, John Wakefield. E singurul care mi-a spus adevãrul.
Eºti cel mai bun prieten al meu din gimnaziu.
- Henry. Nu o fã... - Sully...
Nu mã fã sã te împuºc.
L-am decapitat pe reverendul Fain.
- Am bãgat un harpon în Richard Allen. - Înceteazã!
Am înjunghiat-o pe Katherine la Candlewick, în timp ce voi o cãutaþi pe Madison.
- Chestii miºto. - Vrei sã te ucid?
Vrei sã ºtii ceva amuzant? Þii minte banii pe care i-am gãsit?
Erau ai unchiului Marty. Vroia sã investeascã în berãrie.
Sã fie el eroul, sã salveze situaþia.
Am vrut ca Malcolm sã gãseascã banii. Vroiam sã vãd ce se întâmplã.
- Fãcea bere bunã, nu? - Ticãlosule!
Îmi pare rãu.
Bunã, tatã.
- John Wakefield e în spatele tãu. - Cât de prost mã crezi?
Destul de prost.
Nu trebuia sã te îndoieºti de Trish.
E timpul sã dãm adunarea.
Pe aici.
Henry.
Tocmai l-am vãzut pe Wakefield. Nu poate fi departe.
Am venit de la debarcader. Unde sunt Sully ºi ceilalþi?
Nu i-am vãzut. Am cãutat-o pe Trish. Aþi vãzut-o?
Trish e moartã.
Unde e?
Era chiar aici.
Era aici, nu?
Poate cã încã e în viaþã. Poate e rãnitã. Trebuie s-o gãsim. Trish!
Henry, am verificat. Era moartã.
Nu-mi spune cã e moartã!
Henry, e adevãrat.
Poate cã nu vrei sã auzi, dar Jimmy spune adevãrul.
Trebuie s-o gãsesc.
Henry!
Harper's Island, aici Sam 1, sector 324.
Elicopterul se apropie de punctul de întâlnire.
Ajunge în 20 de minute. Terminat.
Nu þi s-a pãrut ciudat cã Henry nu era cu Trish?
L-ai auzit. O cautã. Probabil au fost despãrþiþi.
Eu nu te-aº lãsa singurã.
Îmi pare foarte rãu.
Abby, fugi!
Henry, aºteaptã!
Împuºcã-l!
Nu-l nimeresc!
Trebuie sã fie Paza de Coastã.
Abby, semnalizeazã!
Henry, fuge!
Terminã ce-ai început!
Abby!
Unde e Jimmy?
Wakefield l-a ucis. Îmi pare rãu.
ªtii unde trebuie sã ne întâlnim cu ei?
Chris Sullivan ºi Henry Dunn. Li s-a spus sã se ducã în port.
În port.
Tipul de la radio a spus cã a vorbit cu tine ºi cu Sully.
- Unde sunt Sully ºi ceilalþi? - Nu i-am vãzut. Am cãutat-o pe Trish.
- Ai spus cã nu l-ai vãzut pe Sully. - Nu l-am vãzut...
- Abby? - Ce e?
E-n regulã. Acum s-a terminat.
Henry...
- Abby... - Felul în care s-a uitat la tine...
- Abby... - Tu eºti.
E mort. Am terminat ce-am început.
- Nu tu, Henry. Doamne! - Abby, opreºte-te!
- Dnã Allen, îmi cer scuze cã aþi aºteptat. - Aþi mai gãsit pe cineva?
Dnã Allen, agenta Perez o poate lua pe Madison câteva momente?
Vin imediat, dragã.
- Îþi va spune cã toþi sunt morþi, nu-i aºa? - Madison...
Sora mea?
Credem cã Wakefield a ars biserica intenþionat.
Vreþi sã spuneþi cã Trish era...
Îmi pare rãu. Sora dvs. ºi Henry Dunn au murit în bisericã.
Urmele de sânge ºi oasele gãsite indicã cã ºi alte persoane au murit în incendiu.
Am verificat întreaga insulã ºi am gãsit peste 20 de cadavre.
Le-am identificat pe majoritatea, dar...
Wakefield? John Wakefield?
I-am gãsit cadavrul în foaierul bisericii.
Se pare cã n-a mai putut ieºi dupã ce-a pus focul.
- Sunteþi sigur cã e el? - Da, doamnã.
Era ars, dar era el. John Wakefield e mort.
Sincere condoleanþe.
În afarã de câþiva localnici,
dvs. împreunã cu fiica sunteþi singurii supravieþuitori de pe Harper's Island.
Nu credeam cã voi fi atât de nervos. Vrei ceva de mâncare?
- Nu. - E-n regulã. Îþi voi explica totul.
- Ce ai fãcut? - Te-am ales pe tine.
Wakefield e tatãl tãu?
- Gata cu secretele, Abby. - Nu te apropia de mine!
Abby, nu ai unde sã pleci.
Nu te voi rãni.
Abby...
Îmi pare rãu cã aºa a fost. Dar totul va fi bine.
Tot eu sunt.
Pot aºtepta. Avem tot timpul din lume.
Aºa cum þi-ai dorit. Îþi aduci aminte...?
Când eram copii, cum uram cã trebuia sã plec?
Nici eu nu vreau sã pleci. Dar te vei întoarce vara viitoare, nu?
Da.
Þii minte ce mi-ai spus?
Mi-aº dori sã poþi locui aici cu mine, pentru totdeauna. Sã fim doar noi doi.
Acum putem. Noi doi. Singuri. Pentru totdeauna.
Abby?
Coboarã când eºti pregãtitã.
Abby!
Urc la tine!
Eram copii.
Nu da vina pe mine pentru ce ai fãcut.
Eºti bolnav. Ai nevoie de ajutor.
Urma sã te cãsãtoreºti cu Trish.
Nunta era singura modalitate la care m-am putut gândi
pentru a te aduce înapoi pe insulã.
Toþi sunt morþi.
Trebuiau sã moarã. Ne stãteau în cale.
Wakefield mi-a ucis mama ºi tatãl.
Era ºi mama ta.
Pe mine m-a abandonat.
- Eºti fratele meu. - ªtiu ºi eu sã calculez.
Abby, nu conteazã. Nimeni altcineva nu ºtie.
Familia Dunn nu mi-a spus niciodatã. ªtii cum m-am simþit?
- Nu-mi pasã. - Trebuie sã ºtii ceva.
Îþi voi spune totul. Cum am aflat adevãrul...
L-am cunoscut pe Wakefield în ziua mãcelului.
Atunci nu ºtiam cã e tatãl meu.
Dar când m-am uitat la el... Am simþit o legãturã.
O legãturã?
Cu cel care mi-a spânzurat mama într-un copac?
E ciudat, nu? Mã simþeam inspirat de cel care era temut ºi urât de toatã lumea.
Abby, nu ai nevoie de ãla.
Ai ºtiut în toþi aceºti ani cã Wakefield trãia.
Cã tata nu l-a ucis.
- Da. - De unde?
La un an dupã mãcel, m-a gãsit.
Mi-a spus cã eram fiul lui. Cã m-a cãutat întreaga sa viaþã.
ªtii cât de puternicã e o asemenea dragoste?
E grozav. Trebuia sã avem aceastã discuþie acum mult timp.
Henry pe care-l ºtiu nu e un ucigaº.
Întotdeauna am avut anumite impulsuri,
dar nu le-am înþeles pânã nu mi-am întâlnit tatãl.
ªeriful avea dreptate.
Wakefield a fost la scena crimelor din Seattle.
Doar cã nu el ucidea.
E mai dificil decât crezi. Tu n-ai putea s-o faci.
Nu l-ai putut împuºca pe Wakefield. E nevoie de antrenament.
- Te cunosc de-o viaþã întreagã. - Abby, s-a terminat.
S-a terminat, nu mai ucid. Nu sunt ca tata.
El credea cã trebuie sã-i distrugi pe cei pe care-i iubeºti pentru a fi complet.
- Þi-a spus sã mã ucizi. - N-aº putea s-o fac.
N-aº putea sã te ucid! Prin asta sunt diferit de el.
El a ales moartea. Eu am ales viaþa împreunã cu tine.
- Te iubesc. - Nu!
Abby!
Jimmy!
Nu trebuia sã-l gãseºti.
Dã-i drumul.
Tata vroia sã-l ucidã acum mult timp, dar eu nu l-am lãsat...
Te-ai folosit de Jimmy.
De fiecare datã când apãrea, îl fãceai sã parã ºi mai vinovat!
Tu ºi Sully vroiaþi sã-l împuºcaþi!
- Ar trebui sã-mi mulþumeºti. - Nu mai minþi, Henry!
- De ce e în viaþã? - Nu e.
Niciunul dintre noi nu e.
Din câte ºtiu toþi, am murit într-un incendiu.
- Ce ai fãcut? - Le-am oferit alinare.
Poliþia va gãsi mostre de sânge pentru a ne confirma decesul,
nimeni nu ne va cãuta.
Vor gãsi ºi cadavrul tatei
- ºi legenda lui John Wakefield va creºte... - De ce e Jimmy în viaþã?
Gata cu secretele, aºa ai spus.
Shea ºi Madison au reuºit sã scape de pe insulã.
Asta nu fãcea parte din plan.
ªtiu cã cineva i-a dat drumul lui Wakefield din celulã.
Îi înscenezi lui Jimmy cã a fost complicele lui Wakefield?
O fac pentru tine. Pentru noi. Sã nu ne caute nimeni.
Sã ne putem trãi vieþile împreunã. Jimmy va semna o mãrturisire...
- N-ar face-o. - Ba da. Acum cã te-a vãzut...
- ... o va face pentru tine. - ªi apoi?
Îl ucizi?
Abby, a trebuit sã iau multe decizii dificile pentru ca noi sã fim aici.
El e ultima. Jur.
ªtiu cã þi-e greu. Dar amândoi trebuie sã facem sacrificii.
Totul va fi bine.
Vreau ca lucrurile sã fie ca înainte.
Pentru toþi.
Vor fi.
Jimmy a fost de acord sã semneze mãrturisirea.
Totul se rezolvã, aºa cum am promis.
Dar n-o semneazã decât dacã-l las sã-ºi ia rãmas-bun de la tine.
- Nu pot. - Trebuie s-o faci.
Te aºtept jos.
Fii atentã.
Deschid eu uºa.
Ia-þi rãmas-bun.
Abby.
Îmi pare rãu cã am plecat.
Am vrut sã te sun în fiecare zi.
- Destul! - Îl iubesc!
Nu trebuia sã fac asta. Haide, sã mergem.
Stai departe de ea!
Abby! Abby!
Abby! Opreºte-te! Vrei sã...
Celelalte persoane de pe insulã sunt departe de aici!
Abby! Aºteaptã!
Abby!
Abby! Opreºte-te!
- N-am vrut sã fie aºa! - ªtiu ce ai fãcut!
I-ai spus lui Jimmy cã mã ucizi dacã nu semneazã mãrturisirea.
Abby, nu te-aº rãni.
Tot ce am fãcut a fost pentru noi. Aº muri pentru tine.
Pentru asta ai cuþitul ãla?
Poftim. Acum mã crezi?
Tu ºi acesta insulã sunteþi casa mea.
Eºti singurul lucru care are sens pentru mine.
Ce are sens? Ai distrus tot ce-am iubit.
- Nu, dar mã ai pe mine! - Nu te vreau!
Jimmy, eºti bine?
Nu...
Abby...
Te iubesc.
Henry, scumpul meu. Te iubesc...
ºi de-abia aºtept sã mã cãsãtoresc cu tine
ºi sã-mi petrec tot restul vieþii alãturi de tine.
Noroc.
Henry, Trish, e grozav cã vã cãsãtoriþi.
Aþi vãzut domniºoarele de onoare? Am sã agãþ multe gagici la nuntã.
Henry, Trish, felicitãri. Mã bucur pentru voi.
N-am avut prietenã de ceva timp...
... dar sper sã fac în curând ºi eu acest pas ºi sã mã aºez la casa mea.
Henry, sunt mândru de tine.
Trish, Henry, felicitãri. Arãtaþi grozav împreunã.
Poate cã nu la fel de bine cum am arãta eu ºi Trish.
Felicitãri, Trish ºi Henry. Mã bucur cã vã cãsãtoriþi.
Dar nu prea e grozav cã mergem cu un vaporaº.
Henry, ºtii cã nu prea-mi plac bãrcile.
Trish, eºti atât de norocoasã! Henry aratã bine de tot!
Ai pus mâna pe el înaintea mea. Sunt supãratã!
Glumesc, n-am sã-i fac avansuri soþului tãu.
Sã aveþi o viaþã minunatã împreunã. Mã bucur pentru voi.
Trish ºi Henry... Vroiam sã vã spun felicitãri.
Mã bucur pentru voi ºi mã bucur sã fiu aici,
sunt recunoscãtor cã m-aþi lãsat sã vin.
Vã doresc toate bune, sã fiþi fericiþi pânã la adânci bãtrâneþi.
Henry ºi Trish...
... urãsc camerele de filmat, aºa cã zic repede.
Tot ce am sã vã spun, am scris într-o scurtã poezie pe care v-o dau la nuntã...
Arãtaþi grozav împreunã. Asta e tot.
Bunã, dragã. Probabil te-ai sãturat s-o auzi...
Te iubesc.
ªi-mi voi petrece fiecare clipã în care vom fi împreunã ca ºi cum ar fi ultima.
Sã ne cãsãtorim! Ne vedem acolo.
Traducerea ºi adaptarea: mileena @ www.titrãri.ro