Mi chiamo Abby Mills,
e sono tornata a casa, ad Harper's Island.
Il mio miglior amico doveva sposare la ragazza dei suoi sogni.
Ma qualcosa di terribile era iniziato ad accadere.
La gente viene uccisa.
E John Wakefield e' ancora vivo.
E ha intenzione di ucciderci tutti.
Siamo rimasti in pochi.
Non sappiamo di chi fidarci ne' dove andare,
ma dobbiamo restare uniti e resistere se non vogliamo morire.
Negli episodi precedenti di Harper's Island.
Mia madre amava mio padre.
Mi aveva portato via qualcosa. Aveva abbandonato mio figlio.
Come fai a sapere che ha messo al mondo tuo figlio?
Perche' l'ho trovato.
Ho trovato una rimessa.
- C'e' una radio. - Mayday mayday.
Qui e' Harper's Island, si richiede assistenza immediata, passo.
Qui la Guardia Costiera, dateci la vostra posizione, passo.
Ci hai salvati.
Henry! Wakefield e' fuggito! Dobbiamo andarcene.
Lo so. Gliel'ho data io la chiave.
Sully aveva ragione. Wakefield ha un complice.
Ma non e' Jimmy.
Ciao, papa'.
HARPER'S ISLAND 16 ANNI PRIMA
- Dai, ci staro' attenta. - Ma non lo userai.
Scommettiamo? Mi allenero' cosi' tanto che la prossima estate ti faro' il culo.
Abby, non si dice culo.
Non e' bello vantarsi.
Ok, papa'...
ma glielo faro' lo stesso.
Credo che siano arrivati i tuoi genitori, Henry. Entrate, e' aperto!
Ciao, JD.
Come mai partite cosi' presto quest'anno?
Si', beh, Karen e' pronta a tornare.
Preparero' questi due ometti per la scuola.
Le estati sembrano passare sempre piu' veloce anno dopo anno.
Ciao.
Buon viaggio.
Andiamo, Henry, o perderemo il traghetto.
Ok, papa', solo un momento.
Penso che forse dovremmo fare un viaggetto anche noi.
Ad un viaggio come si deve verrebbe anche Sarah.
Questo posto e' davvero magico.
Andiamo.
Henry Dunn!
Tuo padre si arrabbiera' un sacco.
E' tutto a posto.
Neanch'io voglio che tu te ne vada.
Gia'.
Mi piacerebbe vivere sempre qui come te, Abby.
Cioe', non sai come si sta...
Tacoma e' cosi'...
noiosa?
Non e' come questo posto.
Anch'io.
Henry James Dunn, vieni subito qui!
Ci vediamo l'estate prossima.
Ci tenevi a lei.
Con lei e' stato piu' difficile che con gli altri.
Era utile per uno scopo, tutto il resto non e' importante.
Lo so.
Danny ha opposto molta resistenza?
Si e' fatto valere.
Sua sorella Shea e la ragazzina sono scappate.
Henry!
Trish!
La guardia costiera sta arrivando.
Abbiamo solo poche ore.
Vai.
Shea?
Che ci fate qui?
John Wakefield e' scappato.
Cosa?
Come?
Non lo so, e'...
- Crediamo che qualcuno lo stia aiutando. - Si', Jimmy.
- E' lui, per forza. - No...
No, lui e' con Abby.
Ci hanno mandato loro qui da te.
Ok, e gli altri?
Dov'e' Danny?
Ci ha aiutati a scappare.
Stava lottando contro Wakefield.
No... Porca puttana!
Cazzo!
Ehi, chiunque sia all'ascolto, rispondete. Qui e' Harper's Island, passo.
Qui e' la guardia costiera. Vi ricevo, Harper's Island.
Quello che abbiamo catturato, Wakefield, e' a piede libero.
Avete capito? E' scappato.
Ci serve qualsiasi cosa possiate mandarci, e ci serve subito.
Quanto vi manca?
Avete sentito? Rispondete.
Ricevuto, Harper's Island. Le condizioni meteo sono ancora sfavorevoli,
l'elicottero attende il via libera.
Ce ne andiamo da quest'isola.
Henry!
- Trish! - Abby.
Anch'io voglio trovarli, ma...
urlare servira' solo ad attirare Wakefield.
Lo so.
Henry lo farebbe per noi.
Oddio...
Oddio.
E' il tuo momento.
Cio' per cui abbiamo pianificato tutto...
Sai cosa devi fare.
Devo uccidere Abby.
Traduzione: Acrobat, Kaoss, Gpl, Rhinoceros, Benzies, Fama88
Uno dopo l'altro.
- Che stai facendo? - Dirigetevi verso est.
- No, no, no, devi venire con noi. - Non con Wakefield ancora libero.
Allora rimaniamo tutti. Voglio dire, e Trish? Non possiamo lasciarla qui cosi'.
La tua priorita'...
e' portare la tua bambina via dall'isola.
Ora, Shea, afferra quel coso.
Grazie.
E di' a Trish che...
D'accordo. Ora andate!
Henry!
Forse e' tornato alla rimessa. Sapeva che Sully era laggiu'.
No. Non avrebbe lasciato Trish cosi'.
Trish e' morta.
E lo saremo anche noi se non ce ne andiamo da qui.
Non abbiamo armi.
Siamo bersagli facili.
Senti...
Torniamo alla rimessa, ti prego.
D'accordo? Andiamo.
Qui e' Harper's Island. Rispondete, guardia costiera.
Qui San Juan, frequenza 3-2-4
Vi ricevo, Harper's Island.
Si', credo di aver gia' parlato con lei. Sono Chris Sullivan.
Esatto, Chris. Passo.
Bene, senta, c'e' una piccola barca che si sta dirigendo verso di voi, a est.
Shea Allen e sua figlia Madison sono a bordo.
Dovete andare a recuperarle.
Ricevuto, Chris. Piccola imbarcazione con due persone diretta a est di Harper's Island.
Passo.
Si', ricevuto, quello che e'.
Ma quando cavolo arrivate qui?
Tra poco le comunichero' il tempo d'arrivo previsto. Passo.
Si', grazie.
Fate pure con comodo.
Henry!
Maledizione, mi hai spaventato a morte.
- Come sono contento di vederti. - Shea e Madison hanno lasciato l'isola?
Si'. Senti, Wakefield e' scappato...
Dovevo assicurarmi che fossero al sicuro.
Aspetta, che cosa? Perche' non sei andato con loro?
E abbandonare te?
Sono...
Sono colpito.
Dico sul serio...
Con buona probabilita', e' la cosa piu' stupida che tu abbia mai fatto.
Qui San Juan, frequenza 3-2-4. Sei ancora li', Chris? Passo.
Si', sono qui con Henry Dunn.
L'elicottero della guardia costiera dovrebbe arrivare tra 45 minuti.
Sta arrivando anche una motovedetta. Passo.
Ok, 45 minuti, tutto chiaro.
Ricevuto, Chris.
L'elicottero atterrera' al porticciolo.
Tu ed Henry potete arrivarci? Passo.
Il porticciolo.
Si', d'accordo.
Tenete duro, Chris. Stiamo arrivando. Passo.
Ehi, grazie, amico. Te ne sono grato.
Ok, e Trish?
E' nel bosco da qualche parte, ci siamo divisi.
Credi davvero che Danny sia morto?
Stava lottando con Wakefield, quindi...
Ok.
Ok, prima Trish...
poi andiamo a trovare Abby e Jimmy.
Ok.
Trish!
Ehi, sei sicuro che sia andata da questa parte?
Mi sembrava che fossimo piu' vicini al Candlewick.
Sai cosa non capisco?
Come Wakefield sia scappato da quella cella.
Qualcuno deve averlo aiutato.
Gia'. Ma chi?
Uno di noi, per forza.
Jimmy non era nelle vicinanze della prigione.
E' l'unico di cui potrei dubitare.
Che ne dici del figlio di Wakefield? Potrebbe essere stato lui.
Allora e' un fantasma.
E' impossibile che quel tizio ci sia passato davanti come se niente fosse.
Ho rinchiuso io Wakefield.
Potrei avergli passato le chiavi di nascosto.
Ok.
Per pura ipotesi...
Ammettiamo pure che quello psicopatico abbia un figlio.
Stai dicendo che e' schizzato come il suo vecchio?
Magari e' solo molto incazzato.
Ha molti motivi per essere incazzato.
No, noi abbiamo molti motivi per essere incazzati.
Magari sua madre l'ha abbandonato.
L'ha dato in adozione, lasciando che a crescerlo fosse una famiglia di sfigati
che non hanno mai pensato di dirgli che non era loro figlio.
La vita e' dura, bisogna farsene una ragione.
Io sarei incazzato.
Non ha sentito altro che bugie per tutta la vita.
Se il mio vero padre mi trovasse e mi dicesse la verita' e mi liberasse da questo peso...
Cazzo, gli sarei riconoscente eccome...
E lo aiuterei ad avere vendetta.
Coso...
Sei inquietante.
Hai ragione.
Scusa.
Trish!
Ehi.
- Cos'e' successo? Dove sono finiti? - La barca e' sparita.
Magari sono al sicuro... magari ce la faranno.
Guardia costiera, qui Harper's Island, mi ricevete?
Gli lanceremo un segnale.
Qui San Juan, frequenza 3-2-4, passo.
Qui Jimmy Mance e Abby Mills,
dove diamine siete, ragazzi?
L'elicottero sta arrivando, e' a meno di 40 minuti dall'isola.
Dovete incontrarvi con i vostri amici al punto di raccolta.
Amici?
Chris Sullivan e Henry Dunn.
Gli abbiamo detto di farsi trovare al porticciolo.
Oh Dio...
Sono vivi.
Perche' non torniamo alla stazione dello sceriffo?
Trish sara' andata la' a cercare Danny.
Danny e' morto.
Non lo puoi sapere.
E anche Trish.
L'ho uccisa io.
Falla finita, bello. Sul serio...
Falla finita.
Ho ucciso anche mio fratello.
Al porticciolo.
Pioveva a dirotto, ricordi?
Abby mi aveva quasi scoperto.
Ok, a che gioco stai giocando, Henry? Io non...
Confesso tutto.
E' il momento di iniziare una nuova vita.
Sei mio amico.
Meriti almeno di sapere, prima.
Non li ho mica uccisi tutti io, mio padre ne ha fatto fuori parecchi.
Tuo padre e' morto, sono stato al suo funerale.
No amico, non quell'uomo.
Non quel bugiardo.
Il mio vero padre.
John Wakefield.
E' l'unica persona ad avermi detto la verita'.
Sei il mio miglior amico dai tempi della scuola media.
Gia'...
Oh, andiamo...
- Henry, non farlo. - Sully...
Non costringermi a spararti.
Ho decapitato il reverendo Fain.
Ho fiocinato Richard Allen.
Finiscila.
Ho persino pugnalato Katherine al Candlewick,
mentre tutti erano in giro a cercare Madison.
Tutte cose piuttosto eccitanti...
Vuoi che ti uccida?
Ti diro' una cosa divertente.
Ricordi il denaro che abbiamo trovato?
Era dello zio Marty.
Voleva investire nell'attivita' di Malcolm.
Fare la parte dell'eroe, risolvere tutti i problemi...
Volevo che Malcolm trovasse il denaro.
Volevo vedere cosa sarebbe successo.
- Faceva un'ottima birra, vero? - Figlio di puttana!
Mi dispiace.
Ehi, papa'.
John Wakefield e' proprio dietro di te.
Quanto credi che sia stupido?
Un bel po'.
Non avresti mai dovuto provarci con Trish.
E' il momento dell'adunata.
Da questa parte.
Henry.
Ho appena visto Wakefield, non puo' essere lontano.
Arriviamo adesso dalla rimessa.
Dove sono Sully e gli altri?
Non li ho visti. Stavo cercando Trish, l'avete vista?
Henry...
Trish e' morta.
Dove?
Era proprio qui.
Era proprio qui, vero?
Magari e' ancora viva.
Ferita...
Dobbiamo trovarla. Trish?!?
Henry... Henry, abbiamo controllato.
Mi dispiace, era morta.
Non azzardarti nemmeno a dirlo.
- Non ti azzardare! - Henry, Henry...
E' la verita'.
Puoi anche non volerlo sentire, ma Jimmy sta dicendo la verita'.
Devo trovarla.
Henry!
Harper's Island, qui San Juan, frequenza 3-2-4.
L'elicottero si sta avvicinando al luogo per il recupero. E' a 20 minuti. Passo.
Non ti sembra strano?
Henry non era con Trish...
L'hai sentito, la stava cercando.
Si devono essere separati.
Io non ti lascerei mai da sola in quel modo.
Mi dispiace cosi' tanto.
- No. No. - Abby, vattene da qui!
Henry, non farlo.
Henry, adesso.
Non riesco a tenerlo sotto tiro.
La guardia costiera. Sono per forza loro.
Abby, vai a segnalare aiuto.
Vai!
Henry, se ne sta andando.
E adesso finiscilo.
Abby!
Dov'e' Jimmy?
Wakefield l'ha preso.
Mi dispiace...
Sai dove avremmo dovuto incontrarli?
Chris Sullivan e Henry Dunn.
Gli abbiamo detto di farsi trovare al porticciolo.
Al porticciolo.
Ma il tizio alla radio ha detto che...
ha parlato con te e Sully.
Dove sono Sully e gli altri?
Non li ho visti, stavo cercando Trish.
Hai detto di non aver visto Sully.
Infatti.
Abby.
Cosa c'e' che non va?
Va tutto bene.
E' tutto finito.
Non lei.
Henry.
No. Cosa...
Abby...
Il modo in cui ti guardava...
Abby...
Sei tu!
E' morto. L'ho ucciso.
Oh, non tu Henry.
Oh Dio.
Non scappare.
Signora Allen, scusi per averla fatta attendere.
Avete trovato nessun altro?
Signora Allen...
Le dispiacerebbe se l'agente Perez portasse fuori Madison qualche minuto?
Arrivo subito, tesoro.
Ti sta per dire che gli altri sono morti tutti, vero?
Madison...
Mi dica di mia sorella.
Crediamo che Wakefield abbia dato fuoco alla chiesa di proposito.
Mi sta dicendo che Trish era...
Mi dispiace tantissimo.
Sua sorella e Henry Dunn sono morti all'interno della chiesa.
Le tracce di sangue e le ossa indicano che
parecchie altre persone sono morte nell'incendio.
Abbiamo completato la perlustrazione dell'isola, e
abbiamo trovato piu' di 20 corpi.
Siamo riusciti ad identificarne la maggior parte, ma...
Wakefield.
John Wakefield.
Signora, abbiamo trovato il suo corpo nel vestibolo della chiesa.
Sembra che non sia riuscito a scappare dopo aver appiccato l'incendio.
- Siete sicuri che fosse lui? - Si', signora.
Era ustionato gravemente, ma...
era lui.
John Wakefield e' morto.
Le mie piu' sentite condoglianze.
A parte un piccolo gruppo di locali,
lei e sua figlia siete gli unici sopravvissuti di Harper's Island.
Eccoti.
Non pensavo che sarei stato cosi' agitato.
Vuoi... vuoi qualcosa da mangiare?
No.
Va tutto bene.
Ti spieghero' tutto.
Cosa hai fatto?
Ho scelto te
invece di lui.
Wakefield e' tuo padre?
- Niente piu' segreti Abby. - Stai lontano da me!
Abby, non hai altro posto in cui andare.
Non ti faro' del male.
Abby.
Mi spiace che sia andata cosi', ma andra' tutto bene.
Sono sempre io.
E posso aspettare.
Abbiamo tutto il tempo del mondo.
Proprio come volevi.
Ricordi, quanto eravamo bambini...
come odiavi il fatto che dovessi andarmene?
Neanch'io voglio che tu te ne vada.
Ma tornerai la prossima estate, vero?
Si'.
Ricordi cosa mi dicesti?
Vorrei che tu potessi vivere qui con me per sempre.
Solo noi due.
Adesso possiamo.
Tu e io.
Da soli.
Per sempre.
Abby?
Vieni giu' quando sei pronta.
Abby?
Sto salendo.
Eravamo bambini.
Non dare la colpa a me per cio' che hai fatto.
Sei... sei malato.
Hai bisogno di aiuto.
Ti dovevi sposare con Trish.
Il matrimonio era l'unico modo per farti tornare sull'isola.
Sono tutti morti.
Dovevano morire.
Si erano messi tra di noi.
Wakefield ha ucciso mia madre e mio padre.
Era anche tua madre.
Si era sbarazzata di me.
Sei mio fratello.
Grazie, c'ero arrivato anch'io.
Abby, non ha importanza. Nessun altro lo sa.
I Dunn non me l'hanno mai detto,
- hai idea di come ci si sente? - Non mi interessa come ci si sente.
Va bene... va bene, devi sapere, adesso.
Voglio dirti tutto... come ho scoperto la verita'.
Ho incontrato Wakefield il giorno del massacro.
Allora non sapevo che fosse mio padre.
Ma quando l'ho guardato...
c'era un legame tra di noi.
Legame?
Con l'uomo che ha impiccato mia madre a un albero?
Strano, vero?
Mi sono sentito ispirato dall'uomo che tutti gli altri temevano e odiavano.
Abby, non hai bisogno di puntarmelo contro.
Per tutti questi anni... sapevi che Wakefield era vivo?
Che mio padre non l'aveva ucciso?
Si'.
Come?
Circa un anno dopo il massacro...
mi ha rintracciato.
Mi disse che ero suo figlio.
Che aveva passato tutta la vita a cercarmi.
Hai idea di quanto sia potente... un amore di quel genere?
Che sensazione meravigliosa, dovevamo avere questa conversazione molto tempo fa.
L'Henry che conosco io non e' un assassino.
Ho sempre avuto certi impulsi...
solo che non li capivo, finche' non ho incontrato mio padre.
Lo sceriffo aveva ragione.
Wakefield era sul luogo degli omicidi a Seattle e Tacoma.
Solo che non e' stato lui a commettere gli omicidi.
E piu' difficile di quanto pensi.
Non sei stata in grado. Non sei riuscita a sparare a Wakefield.
Ci vuole pratica.
Ti conosco da sempre.
Abby, e' tutto finito.
Basta, non devo piu' uccidere. Io non sono mio padre.
Pensava di dover uccidere le persone che amava per sentirsi completo.
Voleva che uccidessi anche me.
Non avrei mai potuto farlo.
Non avrei mai potuto farlo!
Ecco in cosa sono diverso da lui.
Lui ha scelto la morte.
Io scelgo di vivere con te.
Ti amo.
No!
Abby!
Jimmy. Oh mio Dio...
Jimmy!
Non avresti dovuto trovarlo.
Lascialo andare.
Senti, mio padre voleva ucciderlo molto tempo fa, ma io non potevo permetterlo.
Avete usato Jimmy!
Ogni volta che arrivava lo facevate apparire sempre piu' colpevole.
Tu e Sully stavate per fargli saltare la testa.
- Dovresti ringraziarmi! - Smetti di mentire, Henry!
- Perche' e' vivo? - Non lo e'.
Nessuno di noi lo e'.
Per quello che ne sanno tutti, siamo morti nell'incendio.
Cos'hai fatto?
Ho messo la parola fine.
La polizia trovera' tracce di sangue che confermeranno la nostra morte,
e nessuno ci verra' a cercare.
Troveranno anche i resti di mio padre tra le macerie.
La leggenda di John Wakefield crescera',
- e sara' ricordato... - Perche' Jimmy e' vivo?
Niente piu' segreti, ricordi?
Shea e Madison hanno lasciato l'isola.
Non faceva parte del piano.
Sanno che qualcuno ha fatto uscire Wakefield dalla sua cella.
Vuoi far si' che Jimmy sembri il complice di Wakefield?
Lo sto facendo per te.
Per noi.
In questo modo nessuno verra' a cercarci,
potremo vivere le nostre vite insieme.
- Jimmy firmera' una confessione. - Non lo fara' mai.
- Invece si'. - No.
Si' che lo fara'. Ora che ti ha vista...
Lo fara' per te.
E poi che farai?
Lo ucciderai?
Ascolta,
Abby, ho dovuto prendere molte decisioni difficili perche' noi potessimo stare qui.
Lui e' l'ultima.
Te lo giuro.
Oh, Dio!
Maledizione.
Ora, ti sembra dura da accettare,
ma dobbiamo fare entrambi dei sacrifici.
Andra' tutto bene.
Vorrei solo che le cose tornassero com'erano prima.
Prima di tutto questo.
Sara' cosi'.
Jimmy ha acconsentito a firmare una confessione piena.
Sta andando tutto per il verso giusto, come ti avevo promesso.
Ma non firmera' se non gli permetto di dirti addio.
Non ce la faccio.
Devi.
Ti aspetto di sotto.
Ehi, attenta.
Fammi aprire la porta.
Digli addio.
Abby.
Mi dispiace di essermene andata.
Ho pensato di chiamarti ogni giorno.
Basta cosi'.
Io amo lui.
Oh, non avrei dovuto farlo...
- Forza, and... - Stalle lontano!
Abby!
Fermati! Vuoi ferm...
Se anche ci fosse qualcun altro sull'isola, sarebbero comunque a miglia di distanza!
Abby!
Aspetta!
Abby!
Abby, fermati!
Non volevo che andasse cosi'.
So cos'hai fatto.
Hai detto a Jimmy che mi avresti ucciso se non avesse firmato la confessione.
Abby, non potrei mai farti del male.
Tutto quello che ho fatto,
l'ho fatto per noi. Morirei senza di te.
E' per quello che hai quel coltello da baleniere?
Ecco.
Ora mi credi?
Tu e quest'isola siete la mia casa.
Sei l'unica cosa che abbia un senso per me.
Niente di tutto cio' ha un senso.
Hai distrutto tutto cio' che io abbia mai amato.
- No, ma tu hai me! - Io non voglio te!
Io non voglio te.
Jimmy.
Jimmy, stai bene?
No.
Abby...
Ti amo.
Revisione: LucasCorso
Ehi, Henry cucciolo, bel faccino. Ti amo,
e... non vedo l'ora di sposarti e passare il resto della mia vita con te.
Salute!
Henry, Trish,
Ok, vi state sposando, grandioso, ma avete visto queste damigelle?
Mi daro' davvero un sacco da fare a questo matrimonio.
Henry, Trish! Congratulazioni! Sono davvero...
felice per voi. Sapete, non ho una ragazza da un bel po', ma...
spero che magari presto, questo cambi,
e di sistemarmi e prendermi un impegno come il vostro.
Henry, sono fiero di te, amico.
Trish, Henry, congratulazioni. Ragazzi, state benissimo insieme
magari non... non tanto quanto staremmo bene...
- Io e Trish. - Ehi...
Congratulazioni a Trish ed Henry.
Sono davvero felice che vi sposiate, certo...
non mi e' piace molto la parte della barca, Henry, sai...
non e' il massimo per me.
Trish, sei davvero fortunata! Henry e' cosi' sexy!
L'hai visto prima di me, sono cosi' arrabbiata!
Sto scherzando. Sto scherzando, non ci provero' con tuo marito.
Ma... vi auguro una splendida vita insieme. Sono cosi' felice per voi.
Trish ed Henry, volevo solo farvi le mie congratulazioni.
Sono... sono davvero emozionato per voi, e...
emozionato di essere qui, e vi ringrazio per avermi invitato.
Mi auguro che il vostro matrimonio e...
tutto quanto vada per il meglio e spero duri
davvero a lungo.
Ok... Henry e Trish, io...
odio le telecamere, quindi saro' davvero breve.
Tutto quello che volevo dirvi, l'ho scritto in una piccola poesia,
che vi daro' dopo.
E...
Gia', ragazzi siete grandi!
Ecco fatto.
Ehi, piccola. Probabilmente non ne puoi piu' di sentirtelo dire ma...
ti amo.
E vivro' ogni momento con te come se fosse l'ultimo.
Sposiamoci, ok?
Ci vediamo li'.