Nelle puntate precedenti...
È Jack!
Potrebbe non essere morta.
Come sapevi di doverti seppellire così?
Ho solo pensato che era il modo migliore per tornare.
No!
La sorella Scarlett.
È morta per niente.
- Ma tu guarisci. - Non più.
Siamo semplici mortali ora grazie alla BlakTek e all'esercito.
Quella merda chimica arancione ci ha tolto la capacità di guarire
e nel frattempo ci ha quasi ucciso.
Hanno capito come creare i diurni
e poi hanno capito come ucciderli.
Li chiamo "una botta e via".
Mettilo da qualche parte nel corpo di un diurno
- e saranno fuori combattimento. - Cosa?
Ne abbiamo solo una manciata, quindi non sprechiamoli.
Jack, Vanessa, tu. Avete dato uno scopo alla mia vita.
Grazie.
No!
- È bello, vero? - Sì. Avevo quasi dimenticato quanto.
Vedi, la mia gente adorava il sole.
È bello riaverne finalmente un po'.
Come va?
È un fermacarte da 6000 sterline.
Non so per quanto ancora riuscirò a farlo funzionare.
Siamo ancora a poche centinaia di miglia dall'Oscuro.
Sì, ne prenderemo un'altra appena ne avremo la possibilità.
È identico a lui.
Ho pensato che meritasse di essere ricordato.
Fa parte di questa lotta tanto quanto me o i miei antenati.
Gli farebbe piacere sentirlo.
Già.
Ma...
non può, quindi...
- Vuoi parlarne? - Di cosa dovremmo parlare?
Si è sacrificato per salvarmi... e spetta a me fare i conti.
Non devi tenerti tutto dentro, Vi. Era anche mio amico.
Sono qui per parlare.
Ok.
Vuoi parlare?
Parliamo. Parliamo del nostro dolore.
Parliamo di Scarlett. Parliamo di Vanessa.
Come pensavo.
Prendi la tua roba. Andiamo.
- Ehi, stai bene? - Stai bene?
- Sto bene! - Alzati.
Ci hanno trovato.
- Tra gli alberi, ora! Andate! - Correte!
- Andate! - Andate!
Non fermatevi!
SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: pallina19, DarkSwann, p4nk4
Revisione: Quake
Van Helsing - 5x08 "Deep Trouble"
Basta sparare! Basta sparare!
Hanno appena fatto esplodere tutte le scorte.
- Dobbiamo restare fuori dalla visuale di quelle armi. - Già.
Dobbiamo farlo a brevi tratti, ok?
Venti metri alla volta. Scegliete un riparo. Pronte?
- Capito. - Andate, ora!
- Via! - Via!
Andate! Andate! Muovetevi!
Muovetevi!
- Non sono sicura che ce ne libereremo. - Lì!
- Quello è il varco! Ora, andate! - Andate!
Siamo in un altro percorso!
Prima o poi troveranno un posto per far atterrare quel coso.
Facciamo il conto delle munizioni.
Ho la razione per due giorni nel mio zaino.
Ne ho sei nel caricatore, uno in canna.
- Qui quattro. - Metà.
Non ci facciamo dannatamente un bel niente
contro i soldati che escono da quell'elicottero.
Che posto è questo?
Sembra una miniera abbandonata per turisti.
Una miniera per turisti?
A volte, quando questi posti venivano dismessi, venivano aperti
così la gente poteva venire a vedere com'era essere un minatore.
Le persone sceglievano di venire in questi posti?
Sì. Tanto tempo fa,
posti come questo erano la spina dorsale di questo paese.
Beh, erano pieni di schiavi impiegati nelle miniere.
Pieni di morte.
Questa porta a uno sbocco.
Quanto lontana?
Non lo so. Non è esattamente in scala.
Sì, questa sembra l'area di lavoro della miniera,
e conduce all'altra parte di quelle colline.
Forse un paio di miglia.
Sarà la copertura perfetta da quell'elicottero.
- Di sicuro. - Va bene, facciamolo.
- Ok. - Urrà.
Inquietante.
Abbiamo preso la strada sbagliata?
No. Sono abbastanza sicura che sia la strada giusta.
Proprio qui.
NON ENTRARE
Questa deve essere la zona di lavoro.
Immagino non volessero che mamma e papà entrassero lì.
- Questo sembra carino. - Già, come un coniglio.
Perché tutto quell'acido?
Lo usavano per estrarre il rame dalle rocce.
Come diavolo fai a saperlo?
Il divertente fatto numero due di Mikey.
Probabilmente solo un assestamento dei muri.
- Già. - Probabilmente.
Ok, fammi vedere.
Fai pure.
Sembra che se continuiamo da quella parte,
andremo dritti verso l'uscita.
Dannata apocalisse.
Oddio.
- Stai bene? - Sì.
Aspetta, aspetta. Ferma, ferma, ferma! Ferma!
Porca puttana.
Correte!
- Stai bene? - Sì. Tu?
Credo di sì.
Cos'era quella cosa?
Non ne ho idea.
Inizio a pensare che l'elicottero non fosse poi così male.
Dove sono le ragazze?
- Jack? - Jack?
Violet?
- Axel? - Violet!
Ivory?
Tutto bene laggiù, ragazze?
Vive. Se conta.
Iniziavo a pensare che vi avremmo perso.
L'entrata è sigillata dal crollo.
Almeno i soldati non potranno seguirci.
Un cavolo di lato positivo.
Ragazze avete ancora quella mappa?
Sì.
Va bene, allora. Bene, seguitela fino all'uscita.
E noi seguiremo la bussola che punta a voi.
- Va bene? - Quella cosa è morta?
Non lo sappiamo.
Muovetevi. Ci vediamo dall'altra parte.
State attenti.
Sì, anche voi.
Credo che il mio fucile sia sepolto sotto quel mucchio di pietre.
Non credo che questa pistola farà molto di più
che far incazzare quella cosa, quindi...
Come va con le munizioni?
- Molto bene, eh? - Sì.
Quindi se ci imbattiamo nel Bigfoot della grotta, cosa faremo?
Lo uccideremo.
Mi piace il tuo stile.
Almeno questo tunnel sembra condurre alla direzione giusta.
Spero solo che ce l'abbiano fatta.
- Ce la faranno. - Ma sono disarmate.
E ho paura che con Jack ancora debole...
Ascolta.
È passato tanto tempo, sono sicuro che stai provando tante...
sai, emozioni.
Cosa stai cercando di dirmi?
Tenere a un Van Helsing,
tenera alla causa è una cosa, ma...
Ascolta.
Me ne sono innamorato di una.
Follemente.
E l'ho persa.
Scarlett.
Sì. Mi ricordo.
- Era una grande guerriera. - Già.
Già. Beh, lo sai, se lo dicono da sole.
Sono... sono fatte per sacrificarsi.
Quello che sto cercando di dirti è che...
se perdi qualcuno per il quale saresti disposto a dare tutto,
la cosa può portarti in luoghi oscuri,
e potresti non essere in grado di uscirne.
Ma tu ci sei riuscito.
Non è vero?
Beh, stai attenta.
Attenta a cosa?
Dico solo che non sappiamo cosa il futuro ha in serbo per noi.
Conosco i rischi e li conosce anche Ivory.
Lo so, ma a volte l'amore può... annebbiare il giudizio.
Cioè, non riesco a immaginarmi Lee qui.
Chi è Lee?
È il mio ragazzo.
Era.
Era il mio ragazzo.
Comunque, io...
Ho dovuto lasciarlo indietro...
All'inizio, io... io pensavo che fosse per il suo bene.
Ora penso che non volessi che i miei sentimenti
per lui turbassero la missione.
Sembra dura.
Non vedo l'ora di incontrarlo quando sarà tutto finito.
Oh, odora di morte.
Direi che abbiamo trovato il suo covo.
Non è esattamente un tipo schizzinoso.
Sì beh, non muoio dalla voglia di combattere una creatura che mangia orsi.
Allora siamo in due.
Ehi, ehi.
Ma ciao.
Oh, ma ciao.
È rimasto ancora qualcosa?
Cos'è quella cosa?
E luce sia.
- È incredibile. - Sì, è magia.
Che cosa dice?
- Da questa parte. - Sì?
Rallenta.
Sono io quella con la torcia, ricordi?
Riesco a vedere...
bene.
Wow.
Quello cos'è?
Cavolo.
È una ragazzina.
Ehilà.
Va tutto bene, non ti faremo del male.
Che cosa ci fa qui sotto?
Probabilmente pensava che qui fosse più sicuro che all'esterno.
Una miniera abbandonata con un mostro gigante sarebbe più sicura dell'esterno?
Forse si è persa.
Beh, in ogni caso, dobbiamo aiutarla, vero?
Certo.
Vieni, ragazzina.
Merda.
- Ehi, va tutto bene. - Jack!
- Ehi! Ehi! - Jack!
- Ehi!
Dovrebbero essere proprio quassù intorno a questa curva.
Ti sei pentito di esserti innamorato?
- Cosa? - Di Scarlett. Te ne sei pentito?
Cioè, lo rifaresti
sapendo tutto il dolore che la sua morte ti ha causato?
Perché mi chiedi una cosa del genere?
Cavolo! Ehi.
- Grazie. - Di nulla.
Come se non avessimo abbastanza cose di cui preoccuparci.
Pensi che possiamo saltare?
Sì, sì, sì. Potremmo usare quello per passare dall'altra parte.
- Pronta ad un po' di azione alla Indiana Jones? - Chi?
Ok, beh. Credo di aver avuto la mia risposta.
- La prendi? - Sì.
Perché non può mai essere facile?
Lei lo ha fatto sembrare facile.
- Indiana Jones, giusto? - Sì, Indy. Ecco qua.
Axel!
Ehi, verso di me!
No!
No! Maledizione, mi è caduta la bussola.
Oscilla verso di me.
Figlio di puttana.
Ce la puoi fare. Ce la puoi fare.
No, no, no.
Andiamo! Ehi, ehi! Andiamo!
Sarebbe potuta andare peggio.
Immagino di sì.
Ehi, ragazzina.
Dov'è andata?
Ehi. Ehi, piccola.
Ok, ferma. Ferma.
Non vogliamo farti del male.
Credo... credo che le piacciano le cose luccicanti.
Stai bene?
Da quanto pensi che sia quaggiù?
Abbastanza da diventare il Signore delle Mosche.
Mi chiamo Jack.
Tu come ti chiami?
Questa è la tua famiglia?
Hai fame?
Ecco.
Puoi mangiarlo. Fidati di me. È buono.
Questo è opinabile.
Visto? Non siamo così spaventose.
- Papà. - Papà. Questo è tuo padre?
È quella... cosa là fuori?
Jack, forse possiamo dare a questa bambina la possibilità di una vita normale,
se riusciamo a trovare suo padre e trasformarlo.
Prima che Axel ed Ivory lo uccidano.
Possiamo aiutare te e il tuo papà.
Ti piacerebbe?
Puoi mostrarci dove si trova?
Coraggio.
Questo... è solo il mio amuleto.
- No! Piccola stronza! - Sbrigati, dobbiamo prenderla.
È fantastico. Ora stiamo girando in tondo.
Ok, beh, non vogliamo stare qui.
Hai proprio ragione, sorella.
È solo un modo di dire.
- Siamo venuti da lì. - Ne sei sicuro?
No.
Dovremo esaminarli uno per uno,
segnarli mentre lo facciamo, tentativi ed errori.
Quindi scegliamo alla cieca finché non troviamo il sentiero giusto?
Più o meno è così, sì.
- Già. - Aspetta un momento.
Cos'è stato?
Da quella parte.
Come lo sai?
Non so come, lo so e basta.
D'accordo. Allora andiamo da questa parte.
Cos'è questo odore?
Puzza ancora di morte.
Tutto puzza di morte per te.
Immagino che questo sia morto.
Ehi!
Ridacci l'amuleto.
Ti prego.
Stiamo cercando di aiutarti.
Piccola stronzetta.
Cos'è questo rumore?
Lo scopriremo presto.
Dannazione.
Non è andata proprio come previsto.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Forte.
Colpiscilo alla testa, ora!
Tu... mi hai sparato.
Ce l'avevamo fatta. Vuoi spiegarci?
- Non potevamo permetterti di ucciderlo. - Perché no?
- E chi è questa? - Quella cosa è suo padre.
Non l'avrei mai fatto se tu non guarissi.
Sì, lo immagino.
Credo che questo significhi che ti piaccio?
Stai bene?
Sì, sì, sto bene. Sto bene. Sto bene.
Vuoi ritrasformarlo in un umano, vero?
Beh, è questo il punto, no?
- Che succede? - Non con orecchie giovani che ascoltano.
Ok. Ti lascio con Jack.
Ciao.
Mi chiamo Ivory.
Mi dispiace.
Non voglio far del male a tuo padre.
Oh, no, guarda. Sto bene.
Guarisco. Già.
Non farla scappare.
- Sì. - Ok.
Qual è il problema?
Gli permettiamo di mordere una di noi e la bambina riavrà suo padre.
Ho capito. Sarebbe bello riunire la bambina con suo padre.
Ma potrebbe non essere possibile.
- Perché? - È un selvaggio. O dannatamente prossimo.
Quasi ogni volta che Vanessa ha provato a trasformare un selvaggio, quella cosa è morta.
Dobbiamo provarci.
E se non funziona?
Andiamo a combattere l'Oscuro. Non possiamo portarci dietro una bambina.
Ce ne occuperemo quando sarà il momento.
D'accordo.
Mi sa che andiamo a caccia.
Allora, qual è il piano?
Proveremo a salvare il tuo papà.
Proprio come abbiamo promesso.
Io... aiuto.
Già.
Grazie.
G-Grazie.
Papà.
- Credo sia ora di andare. - Sicuro che non abbia altra via d'uscita?
Ne sono sicuro. Ivory stavamo quasi per finire
al centro della terra laggiù,
perciò penso che questa sia l'unica via d'uscita.
- Vuoi farlo? - Sì, ci penso io.
Ok. D'accordo. È ora di suonare la campana della cena.
Prendete posizione, in caso le cose si mettano male.
D'accordo, io vengo con te.
- No. - Cosa?
Tu uccidi.
Non voglio far del male a tuo padre, ok? Vogliamo aiutarlo.
Ok? Te lo prometto.
È vicino. Sento il suo odore.
Non è leggero.
La cena è servita!
Merda!
Ivory!
- È Ivory. - C'è qualcosa che non va. Andiamo!
Alzati, Jack! Allontanati da lei! Jack, alzati! Alzati!
Jack!
Svegliati! Svegliati! Lasciala stare!
Alzati, Jack! Alzati! Alzati! Alzati!
Jack, alzati! Jack!
Jack!
- Jack! - Dobbiamo neutralizzarlo.
Già, mi dispiace.
Papà, no!
Papà.
Emmett.
Dolce luce del giorno.
Non mi interessa che tipo di pericolo stiamo affrontando.
Niente più miniere, niente più caverne.
Cavolo, a questo punto sono pronta a porre il veto agli scantinati.
Concordo.
Sei sicuro che... vuoi restare qui?
È...
è sicuro.
- Insieme. - Sì, fai con calma.
Eri quasi selvaggio. Ci vorrà un po' di tempo.
Fai la brava con tuo padre. E voi due, prendetevi cura l'uno dell'altra.
Grazie.
Non c'è di che, Emmett.
Beh, odio essere quel tipo di persona, ma abbiamo un sacco di miglia da percorrere.
Buona fortuna.
Addio.
Pensi che abbiamo fatto la cosa giusta lasciandola qui
con lui, in quel modo?
È troppo pericoloso portarli con noi.
La ragazzina è una sopravvissuta. E il vecchio dovrebbe essere morto.
A meno che il tuo morso di Van Helsing 2.0 non sia in qualche modo diverso.
Quello è un figlio di puttana. Staranno bene.
Quello che hai fatto per loro, è stata davvero una bella cosa.
Sì, beh, a volte ci serve un piccolo
promemoria di quello per cui stiamo combattendo.
Sono felice che abbia funzionato.
Ci serve una nuova macchina.
Ci servono nuove armi.
Quello che ci serve è separarci.
- Siamo più forti come gruppo. - E più vulnerabili.
Quella piccola avventura è quasi costata al mondo
l'unica possibilità di battere l'Oscuro.
Odio dirlo, ma dividere voi due
è l'unico modo per assicurarci che almeno una di voi
arrivi fino all'Oracolo.
Ha ragione.
Già.
Ecco.
Prendi l'amuleto.
L'Oscuro e l'Oracolo
non sanno che sei tornata dal passato.
È al sicuro nelle tue mani.
Lo proteggerò con la mia vita.
Sì, non lascerò che si arrivi a tanto.
D'accordo, allora.
Ci dividiamo, e prendiamo strade diverse per Washington.
Tu ed io prenderemo la strada principale.
Daranno la caccia a noi,
così forse riusciamo a distogliere l'attenzione da Jack e Ivory.
Ok, ma come faremo a ritrovarci una volta lì?
C'è un posto chiamato Meridian Park.
C'è una meridiana dentro.
Chi arriva prima, lascia un messaggio. Ci incontreremo.
Ok.
- Ci vediamo là. - Sarà meglio.
Ehi, ascolta. Tutte quelle stronzate che ho detto nei tunnel,
dimenticatele.
Amore veloce, amore intenso. Quella merda è rara.
Meglio aver amato e perso, no?
Vieni qui.
Abbi cura di te.
Sì, anche tu.
Prenditi cura di mia sorella.
Sai che lo farò.
Grazie, Axel, per tutto.
Assicurati di arrivare tutta intera, ok?
Andiamocene da qui. È quasi notte.
Siamo un bersaglio facile.
Se mai avrai bisogno di me...
ricordati che sono sempre qui.
Ti rivedrò a Washington.
Certo che lo farai.
SubStreamAddicted